1
00:00:10,052 --> 00:00:13,931
“売り家”

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,939
中は期待しちゃダメ

3
00:00:22,064 --> 00:00:26,944
問題があるはずだ
外観は すばらしいけど

4
00:00:27,069 --> 00:00:29,655
ステキね 何かある

5
00:00:29,780 --> 00:00:30,739
やあ

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,785
すごくきれい!

7
00:00:35,619 --> 00:00:37,704
バスルームが1つ

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,414
1階に1つ

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,709
天井がステキ 引き込み戸も

10
00:00:43,502 --> 00:00:45,170
バスルーム 2つ目

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,338
あったのね

12
00:00:48,549 --> 00:00:51,802
3つ目が主寝室の横に!

13
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
やった!

14
00:00:53,095 --> 00:00:54,680
すごい すごい!

15
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
欠陥は どこなの?

16
00:00:57,224 --> 00:01:00,143
ないわ ここは完璧よ

17
00:01:00,352 --> 00:01:04,355
去年 3人が 殺される事件があっただけ

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,358
でも学区内よ

19
00:01:06,483 --> 00:01:07,526
買うよ

20
00:01:07,651 --> 00:01:10,737
いい家があって
よかったわね

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
事件は検索しないで

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,704
プラトニック

23
00:01:30,424 --> 00:01:32,843
オマール 滅菌を頼む

24
00:01:32,968 --> 00:01:34,469
それは断る

25
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
ウケる 2番タンクだ

26
00:01:36,555 --> 00:01:39,349
やだね
俺はブルーマスターだ

27
00:01:40,767 --> 00:01:41,560
何て?

28
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
“やだね
俺はブルーマスターだ”

29
00:01:46,190 --> 00:01:48,025
悪いが任命された

30
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
オマールがブルーマスター?

31
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
事実だ

32
00:01:52,821 --> 00:01:53,864
何 言ってる?

33
00:01:53,989 --> 00:01:57,618
株の過半数を持つ俺らが
決めた

34
00:01:58,035 --> 00:02:01,079
俺を辱めて
株を売らせる気か?

35
00:02:01,580 --> 00:02:03,040
そのとおり

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
そうは いくか

37
00:02:04,833 --> 00:02:08,753
俺は どんな屈辱にも 耐えられる

38
00:02:11,048 --> 00:02:14,551
よし 指示しろ 荷下ろしするか...

39
00:02:14,676 --> 00:02:15,928
待て待て

40
00:02:16,053 --> 00:02:19,223
その前に
いくつか質問がある

41
00:02:19,348 --> 00:02:21,308
面接? 受けよう

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
この仕事の志望動機は?

43
00:02:24,061 --> 00:02:24,811
望んでない

44
00:02:25,854 --> 00:02:26,980
もう1つ

45
00:02:27,648 --> 00:02:29,441
ブルーマスターの仕方は?

46
00:02:31,318 --> 00:02:34,655
最初の質問が
ブライズメイドの数よ

47
00:02:34,947 --> 00:02:38,075
40代だから
いないと思われてる

48
00:02:38,200 --> 00:02:42,120
私たちの時の
結婚式プランナーにしたら?

49
00:02:42,746 --> 00:02:44,957
冷静で優秀だった

50
00:02:44,957 --> 00:02:46,750
サイトを教えるね

51
00:02:47,543 --> 00:02:48,502
やだ 死去

52
00:02:49,086 --> 00:02:50,379
自然死だって

53
00:02:50,504 --> 00:02:53,382
すごく冷静ね 体も冷たい

54
00:02:53,715 --> 00:02:56,009
私たち 年取ったのね

55
00:02:56,009 --> 00:02:57,177
イヤすぎ

56
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
ピンタレストに
アイデアを保存したら?

57
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
超つまらなそう

58
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
企画してくれない?
得意でしょ

59
00:03:06,270 --> 00:03:07,938
引っ越しで忙しい

60
00:03:07,938 --> 00:03:11,233
殺人の家ね 早く見たい

61
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
それは忘れようとしてる

62
00:03:16,071 --> 00:03:18,824
だから二度と言わないで

63
00:03:18,824 --> 00:03:19,950
分かった

64
00:03:21,702 --> 00:03:24,454
ウィルも
引っ越しパーティーに?

65
00:03:26,039 --> 00:03:30,711
新しいご近所さんと
チャーリーの同僚が来るの

66
00:03:31,336 --> 00:03:35,090
ウィルは 私とバカやって 浮いちゃう

67
00:03:35,799 --> 00:03:37,301
話 戻るけど

68
00:03:37,885 --> 00:03:40,762
新居で幽霊を見たりした?

69
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
そういうのはない

70
00:03:43,015 --> 00:03:43,974
まだね

71
00:03:45,058 --> 00:03:45,893
まだ

72
00:03:47,811 --> 00:03:48,687
何人 死んだ?

73
00:03:48,812 --> 00:03:50,731
さあ 3~4人かな

74
00:03:57,946 --> 00:04:01,408
2つのテーマを
合わせた式にしたい

75
00:04:01,408 --> 00:04:03,243
企画は しないわよ

76
00:04:03,243 --> 00:04:06,705
してとは言ってない
でも得意だろ?

77
00:04:06,914 --> 00:04:11,043
相談したい
愛するケイティは構想ゼロ

78
00:04:11,168 --> 00:04:11,960
ゼロ

79
00:04:12,085 --> 00:04:12,878
希望は1つ

80
00:04:13,003 --> 00:04:14,004
可愛い式

81
00:04:14,129 --> 00:04:14,963
お手上げだ

82
00:04:15,088 --> 00:04:17,591
いいわ テーマを教えて

83
00:04:17,716 --> 00:04:23,388
1つは“古き良き結婚”
1つは“終末の2分前”だ

84
00:04:23,680 --> 00:04:27,809
つまり
ウェスタンっぽくしたい?

85
00:04:27,935 --> 00:04:29,102
違う なんで...

86
00:04:29,228 --> 00:04:33,524
時間はあるし
ゆっくり話し合いましょ

87
00:04:33,649 --> 00:04:35,984
考えとく 分かった

88
00:04:36,151 --> 00:04:37,653
お疲れさま

89
00:04:38,111 --> 00:04:39,947
この地域は肌に合う

90
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
いい滑り出し?

91
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
ああ とても

92
00:04:43,158 --> 00:04:45,035
ジェマも ご近所ね

93
00:04:45,244 --> 00:04:48,330
もうフランシスを
送らなくていい

94
00:04:48,455 --> 00:04:51,416
いつでも 謎の遊びができる

95
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
サイモンにカノジョが

96
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
ダイアンの娘よ

97
00:04:58,131 --> 00:05:00,676
親子でクリーム色の服

98
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
そろえる必要がある?

99
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
メイヴにも お友達が

100
00:05:05,889 --> 00:05:07,015
やりたい

101
00:05:07,140 --> 00:05:09,393
独り占めしないで

102
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
イヤな子

103
00:05:10,602 --> 00:05:13,397
いじめっ子だな 残念だ

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
おお!

105
00:05:15,357 --> 00:05:16,275
ウィル!

106
00:05:16,525 --> 00:05:19,403
わあ 花柄シャツで登場ね

107
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
ようこそ

108
00:05:21,280 --> 00:05:22,531
来たよ

109
00:05:22,656 --> 00:05:24,324
よく来てくれた

110
00:05:24,449 --> 00:05:26,827
ありがとう 土産だ

111
00:05:27,160 --> 00:05:30,122
冷えたビールと
ワインとチーズも...

112
00:05:30,247 --> 00:05:31,790
料理が燃えてるぞ

113
00:05:31,915 --> 00:05:33,500
なんで放置?

114
00:05:33,625 --> 00:05:34,543
僕は客だ

115
00:05:34,835 --> 00:05:35,961
何だよ

116
00:05:40,215 --> 00:05:43,594
夫婦ゲンカに
巻き込んでごめん

117
00:05:43,719 --> 00:05:44,845
そんなこと

118
00:05:44,970 --> 00:05:45,596
謝る

119
00:05:45,721 --> 00:05:49,183
気にしなくていい
その後どう?

120
00:05:49,308 --> 00:05:51,226
もう大丈夫よ

121
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
よかった

122
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
元気?

123
00:05:54,104 --> 00:05:55,147
復活した

124
00:05:55,564 --> 00:05:56,315
新居よ

125
00:05:56,440 --> 00:05:57,149
いいね

126
00:05:57,316 --> 00:06:01,820
昔から言うだろ
“問題は買い物で吹き飛ぶ”

127
00:06:05,532 --> 00:06:08,577
俺はアンディと和解してくる

128
00:06:08,702 --> 00:06:10,621
来てくれてありがとね

129
00:06:11,955 --> 00:06:14,958
犯人はキッチンの窓から侵入

130
00:06:15,083 --> 00:06:19,963
処刑スタイルよ
それから2階の寝室へ行った

131
00:06:20,088 --> 00:06:21,423
殺害場所は?

132
00:06:21,548 --> 00:06:23,675
ショケイって何?

133
00:06:24,134 --> 00:06:27,095
デザートよ みんな来て

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,514
あとで教える

135
00:06:33,477 --> 00:06:35,103
コショウかと!

136
00:06:49,243 --> 00:06:50,285
大丈夫?

137
00:06:50,410 --> 00:06:51,245
何事?

138
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
引っ張れって

139
00:06:52,746 --> 00:06:53,705
言ってない

140
00:06:54,164 --> 00:06:56,500
あれは明日の仕事ね

141
00:06:57,042 --> 00:07:00,295
今から屋根に上って
直してやる

142
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
しなくていい

143
00:07:02,506 --> 00:07:03,298
任せろ

144
00:07:03,423 --> 00:07:06,760
サイモン
屋根に上るから手伝え

145
00:07:06,885 --> 00:07:07,678
ダメよ

146
00:07:07,803 --> 00:07:08,720
君が やる?

147
00:07:10,264 --> 00:07:11,056
分かった

148
00:07:12,516 --> 00:07:13,809
気をつけて

149
00:07:15,853 --> 00:07:16,812
いくぞ

150
00:07:22,693 --> 00:07:26,655
どこ行くの?
私 2~3分はフリーよ

151
00:07:26,822 --> 00:07:31,159
じゃあ 3分間
どんちゃん騒ぎする?

152
00:07:31,368 --> 00:07:32,327
やろう

153
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
バーで何があったの?

154
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
バーは...

155
00:07:36,665 --> 00:07:40,586
悲惨だ
俺はオマールの下で働いてる

156
00:07:40,919 --> 00:07:42,171
試練だな

157
00:07:42,713 --> 00:07:47,551
ひどいビールを造ってる
ウケ狙いみたいな

158
00:07:47,676 --> 00:07:48,427
ウケ狙い?

159
00:07:48,552 --> 00:07:51,555
シナモントースト・
スタウトとか

160
00:07:51,680 --> 00:07:54,933
チョコシリアルIPAとか

161
00:07:55,475 --> 00:07:57,853
それは... おいしそう

162
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
いいや ひどい

163
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
君は好きかもな 激甘だ

164
00:08:03,901 --> 00:08:06,486
実は引き抜きがあった

165
00:08:06,612 --> 00:08:07,321
誰から?

166
00:08:07,446 --> 00:08:08,864
ジョニー・レヴだ

167
00:08:08,989 --> 00:08:09,615
まさか

168
00:08:09,740 --> 00:08:12,743
酒類部門の責任者にって

169
00:08:12,951 --> 00:08:13,869
ウソ!

170
00:08:14,161 --> 00:08:15,913
殴り合ったのに

171
00:08:16,038 --> 00:08:20,375
慣れっこなんだろ
俺を嫌いにならなかった

172
00:08:20,709 --> 00:08:24,755
どうかしてる
言っとくけど断るつもりだ

173
00:08:25,255 --> 00:08:25,964
ブルン!

174
00:08:26,089 --> 00:08:27,216
エンジン全開

175
00:08:37,768 --> 00:08:40,229
ねえ 今の何?

176
00:08:41,145 --> 00:08:44,316
正直 答えるのが怖い

177
00:08:44,441 --> 00:08:46,818
軍のヘリかドローンか...

178
00:08:46,944 --> 00:08:50,656
いいや あんな動きはしない

179
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
工科大学から?

180
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
UFOだ

181
00:08:54,368 --> 00:08:55,702
目撃した

182
00:08:56,161 --> 00:08:57,079
UF...

183
00:08:57,579 --> 00:08:58,622
UFOを見た

184
00:08:58,747 --> 00:08:59,498
まさか

185
00:08:59,623 --> 00:09:01,625
流星群が降る夜か?

186
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
そのほうが納得いく

187
00:09:04,127 --> 00:09:07,464
いいや
さっきのは絶対にUFOだ

188
00:09:07,589 --> 00:09:11,385
今さら スマホ出す?
もう超空間に...

189
00:09:11,510 --> 00:09:13,554
今のが私の言葉?

190
00:09:13,679 --> 00:09:14,888
UFOだった

191
00:09:15,013 --> 00:09:16,431
見ちゃった

192
00:09:16,557 --> 00:09:17,140
そうだ

193
00:09:17,266 --> 00:09:18,183
絶対そう

194
00:09:18,308 --> 00:09:20,060
たった今 見た

195
00:09:20,185 --> 00:09:21,436
完全にUFOだ

196
00:09:23,438 --> 00:09:24,565
ウソみたい

197
00:09:24,690 --> 00:09:28,569
まさかだよな
実在しないと思ってた

198
00:09:33,365 --> 00:09:35,200
今 UFOを見た

199
00:09:36,326 --> 00:09:37,452
信じられない

200
00:09:37,578 --> 00:09:38,537
本当だ

201
00:09:38,954 --> 00:09:39,872
何の話?

202
00:09:39,997 --> 00:09:41,373
UFOを見た!

203
00:09:41,498 --> 00:09:45,419
UFOが2分前に
この真上にいたの

204
00:09:45,544 --> 00:09:46,503
大変!

205
00:09:46,628 --> 00:09:47,296
見た?

206
00:09:47,421 --> 00:09:48,797
宇宙人は いない

207
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
UFOなんか どうでもいい

208
00:09:51,842 --> 00:09:53,677
どうでもいい?

209
00:09:53,802 --> 00:09:56,096
ここは飛行経路の真下?

210
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
誰も見てないのか?

211
00:09:58,307 --> 00:10:00,058
見てないみたい

212
00:10:00,475 --> 00:10:06,398
万が一 宇宙人がいても 地球まで来るのは不可能だ

213
00:10:06,523 --> 00:10:10,277
光速より速く
移動できるはずがない

214
00:10:10,277 --> 00:10:10,944
根拠は?

215
00:10:10,944 --> 00:10:11,612
科学

216
00:10:11,737 --> 00:10:15,616
科学が何だ
これは科学を超えてる

217
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
急いで結論づけなくていい

218
00:10:18,577 --> 00:10:23,665
結論も何も事実だ
政府は隠してる 陰謀だよ

219
00:10:23,790 --> 00:10:29,087
私は役所の職員だけど
陰謀の証拠は見たことない

220
00:10:29,213 --> 00:10:32,674
小さな町の職員に
教えると思う?

221
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
教えるかよ

222
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
そんなレベルじゃない

223
00:10:36,678 --> 00:10:41,225
公園で揚げてた凧たこが
飛んできたのかも

224
00:10:41,350 --> 00:10:46,563
俺はバカじゃない
凧と宇宙船の区別はつく

225
00:10:46,772 --> 00:10:51,485
再来に備えて
誰か2人 屋根の上に置こう

226
00:10:51,610 --> 00:10:54,780
1人は俺だ
もう1人は そのピンク

227
00:10:54,905 --> 00:10:56,740
落ち着いて その...

228
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
宇宙人 怖い

229
00:10:58,951 --> 00:11:02,871
怖いぞ
俺たちの常識を覆すからな

230
00:11:03,539 --> 00:11:04,456
大丈夫だ

231
00:11:04,581 --> 00:11:07,334
子供にも ちゃんと教えろ

232
00:11:07,459 --> 00:11:10,170
もう遅いし 失礼するわ

233
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
帰らないで たぶん凧よ

234
00:11:13,048 --> 00:11:14,258
は? 違う

235
00:11:14,383 --> 00:11:18,762
言い切れない
私は一緒に見ただけだし...

236
00:11:18,887 --> 00:11:20,430
だといいなって

237
00:11:20,556 --> 00:11:24,726
“未確認航空現象UAP”って
SNSで話題だ

238
00:11:24,852 --> 00:11:25,561
だね

239
00:11:25,686 --> 00:11:26,436
ほら

240
00:11:26,645 --> 00:11:29,398
フランシス やめて もうおしまい

241
00:11:29,523 --> 00:11:34,820
ねえ デザート食べた?
フルーツアイスがあるよ

242
00:11:34,945 --> 00:11:35,904
食べよっか

243
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
その目で見ただろ

244
00:11:41,743 --> 00:11:44,997
子供がいるの
新しいご近所さんよ

245
00:11:45,497 --> 00:11:49,293
だから俺をイカれた男に
仕立て上げる?

246
00:11:49,418 --> 00:11:50,878
空気を読んで

247
00:11:51,003 --> 00:11:53,297
「X-ファイル」の
会じゃない

248
00:11:53,630 --> 00:11:55,215
UFOを見た

249
00:11:55,340 --> 00:11:56,216
騒がないで

250
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
UFOが騒ぎを起こす

251
00:11:58,677 --> 00:11:59,928
忘れて

252
00:12:00,053 --> 00:12:01,972
忘れられるか

253
00:12:02,097 --> 00:12:07,769
こうしてる間にも 地球人に 知恵を授けようとしてる

254
00:12:07,895 --> 00:12:10,689
くだらない会をしてる場合か

255
00:12:10,814 --> 00:12:12,232
大人になって

256
00:12:12,357 --> 00:12:16,737
俺より偉い?
認めるだけ俺のほうがマシだ

257
00:12:16,862 --> 00:12:20,616
私まで どん底に 引きずり下ろさないで

258
00:12:20,741 --> 00:12:25,537
こんな300平米ぽっちで
君の問題は解決しない

259
00:12:25,662 --> 00:12:26,872
知った口を

260
00:12:26,997 --> 00:12:30,042
知ってるよ
哀れな専業主婦だ

261
00:12:30,167 --> 00:12:32,711
退屈だから俺とつるんでる

262
00:12:32,711 --> 00:12:36,840
あなたは心機一転
髪を脱色する中年よ

263
00:12:36,965 --> 00:12:37,841
褒めてた

264
00:12:37,966 --> 00:12:39,301
同情したの

265
00:12:42,179 --> 00:12:43,222
もう会わない

266
00:12:43,347 --> 00:12:44,431
そうしよう

267
00:12:47,726 --> 00:12:49,770
会えてよかった

268
00:12:49,895 --> 00:12:53,982
彼女は認めないが
俺たちはUFOを見た

269
00:12:54,149 --> 00:12:55,442
宇宙人は いる

270
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
クソUFOが いた

271
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
言葉遣いが汚い

272
00:13:02,533 --> 00:13:03,909
ずっとそう

273
00:13:04,701 --> 00:13:06,620
台なしにして ごめん

274
00:13:07,329 --> 00:13:11,333
大失敗ね
ウィルとは衝突しちゃう

275
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
今夜 モメてたっけ?

276
00:13:13,919 --> 00:13:14,670
大丈夫?

277
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
ええ 平気

278
00:13:17,005 --> 00:13:20,551
お互い そのうち冷めるよ 心配ない

279
00:13:21,009 --> 00:13:22,177
どうかな

280
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
あのさ...

281
00:13:27,724 --> 00:13:28,809
何?

282
00:13:29,810 --> 00:13:33,689
前から思ってたけど
数学的には––

283
00:13:33,814 --> 00:13:39,736
地球人が宇宙で唯一の
知的生命体なんてありえない

284
00:13:39,862 --> 00:13:44,867
目撃したことだし
一緒に深く調べてみない?

285
00:13:44,992 --> 00:13:47,870
砂漠を旅してもいい

286
00:13:47,995 --> 00:13:52,875
共通の趣味にしよう
ゴルフは好きじゃないだろ

287
00:13:53,000 --> 00:13:55,252
これなら一緒にできる

288
00:13:55,794 --> 00:13:56,837
おやすみ

289
00:13:58,422 --> 00:14:02,301
まあ 考える余地はある

290
00:14:08,932 --> 00:14:13,187
バルコニーに
屈折望遠鏡を置いて...

291
00:14:13,812 --> 00:14:15,022
もう黙って

292
00:14:16,273 --> 00:14:21,278
UFOを見たばかりなのに
なんで冷静なの?

293
00:14:39,546 --> 00:14:43,175
“絵になる結婚式場 10選”

294
00:14:47,346 --> 00:14:50,224
“フラワーアーチは
完璧な背景”

295
00:14:50,349 --> 00:14:51,975
{\an8}〝ラッキ—ペニ—・
ブルワリ—〟

296
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
何をしろって?

297
00:14:53,185 --> 00:14:55,354
沸騰したら 2つ加えて

298
00:14:55,646 --> 00:14:58,190
ポップ・ロックスを2袋?

299
00:14:58,315 --> 00:14:59,358
いや 違う

300
00:15:05,364 --> 00:15:06,782
バケツ2杯

301
00:15:07,324 --> 00:15:10,035
大好きなんだ はじけるから

302
00:15:10,369 --> 00:15:11,328
いいね

303
00:15:15,999 --> 00:15:17,543
こっちはナーズ

304
00:15:18,544 --> 00:15:20,921
バケツ何杯分 入れる?

305
00:15:23,173 --> 00:15:25,843
とりあえず6杯 いい?

306
00:15:25,968 --> 00:15:28,470
いいや すべてがダメ

307
00:15:28,637 --> 00:15:31,807
責任者は俺だから 6杯だ

308
00:15:32,182 --> 00:15:35,936
最終的には
俺が味見して決める

309
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
荷下ろしも頼んだぞ

310
00:15:44,111 --> 00:15:46,363
おい クズ野郎

311
00:15:53,161 --> 00:15:54,288
マジか?

312
00:15:56,874 --> 00:15:59,084
はいはい 悪かった

313
00:15:59,209 --> 00:16:00,335
何しやがる?

314
00:16:00,460 --> 00:16:03,130
悪い 傷つけてたら弁償する

315
00:16:03,255 --> 00:16:07,676
怒りをぶつけるなら
他の物にしてくれ

316
00:16:07,968 --> 00:16:11,013
イヤな仕事だ 利益も出ない

317
00:16:11,138 --> 00:16:14,850
請負業者だからな
条例のせいだ

318
00:16:15,559 --> 00:16:17,978
腐った政治家どもが...

319
00:16:18,103 --> 00:16:21,148
俺と仲良くなろうとするな

320
00:16:21,273 --> 00:16:22,482
そうだな

321
00:16:22,608 --> 00:16:25,485
今後 使用する権利はない

322
00:16:26,361 --> 00:16:28,488
悪かったな ほんと

323
00:16:35,162 --> 00:16:38,040
結婚式の企画 うれしいよ

324
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
でも俺は細かいぞ

325
00:16:40,250 --> 00:16:41,627
ほんと細かい

326
00:16:41,752 --> 00:16:42,503
そうだ

327
00:16:42,628 --> 00:16:45,506
それでね 私の企画は...

328
00:16:45,631 --> 00:16:47,633
別の電話? 何なんだ

329
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
かけ直す

330
00:16:50,177 --> 00:16:50,761
はい

331
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
シルヴィアさんを

332
00:16:53,514 --> 00:16:57,476
サンディエゴの
ガルーフ法律事務所です

333
00:16:57,476 --> 00:17:00,812
ジェリー・
レヴォンスキーのことで

334
00:17:00,938 --> 00:17:01,980
あなたは––

335
00:17:02,105 --> 00:17:03,315
被害者かと

336
00:17:03,440 --> 00:17:06,568
悪いけど
その人を知りません

337
00:17:06,693 --> 00:17:08,945
通称だと分かるかしら

338
00:17:10,030 --> 00:17:11,198
ジョニー・レヴ

339
00:17:13,116 --> 00:17:15,202
やっぱり偽名なのね

340
00:17:17,788 --> 00:17:18,539
うまい?

341
00:17:18,664 --> 00:17:22,459
クソまずい
アメを落とした味だ

342
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
落としたからな

343
00:17:25,712 --> 00:17:26,463
マジか

344
00:17:26,588 --> 00:17:27,297
マジよ

345
00:17:27,422 --> 00:17:33,011
俺の人生を侮辱して
あの目撃は錯覚だと言う気?

346
00:17:33,136 --> 00:17:34,805
これを見せに来た

347
00:17:35,639 --> 00:17:36,765
5ドル オフ?

348
00:17:36,974 --> 00:17:39,017
間違った これよ

349
00:17:39,309 --> 00:17:41,395
{\an8}〝ジョニ—66
CEO交代〟

350
00:17:42,187 --> 00:17:47,109
ジョニー・レヴは
セクハラ常習犯だと暴かれた

351
00:17:47,234 --> 00:17:49,528
衝撃だ うれしいね

352
00:17:49,653 --> 00:17:53,574
オファーされた仕事を
受けに行こう

353
00:17:53,699 --> 00:17:55,242
バカ言うな

354
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
新CEOのジェナと話した

355
00:17:57,661 --> 00:17:58,495
電話した?

356
00:17:58,495 --> 00:18:01,874
詳細を話したいから来てって

357
00:18:01,999 --> 00:18:06,962
話すことはない
俺は企業ってもんが苦手だ

358
00:18:07,087 --> 00:18:10,299
ビールを造れるし
いい環境よ

359
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
ここじゃ惨めでしょ

360
00:18:13,093 --> 00:18:15,596
あっちで雇われたら困る?

361
00:18:15,762 --> 00:18:16,430
そうだ

362
00:18:16,555 --> 00:18:21,226
何を恐れてるの
新しいことに挑みなさいよ

363
00:18:21,351 --> 00:18:22,477
やけに押すね

364
00:18:23,103 --> 00:18:28,609
私 行き詰まってたけど あなたの意見で前に進めた

365
00:18:28,901 --> 00:18:33,197
今はケイティの結婚式を
企画してる

366
00:18:33,488 --> 00:18:35,532
何かが生まれるかも

367
00:18:36,450 --> 00:18:40,829
だから今度は私が言う
ここから抜け出して

368
00:18:43,081 --> 00:18:47,044
誰が200キロの荷物
下ろすんだよ

369
00:19:10,692 --> 00:19:11,860
すぐ戻る

370
00:19:12,444 --> 00:19:13,403
ウィル?

371
00:19:15,906 --> 00:19:16,782
おい

372
00:19:17,282 --> 00:19:18,200
辞めるよ

373
00:19:19,034 --> 00:19:20,077
ピース!

374
00:19:27,835 --> 00:19:32,422
ここの株は弁護士に相談して
妥当な額で売る

375
00:19:33,048 --> 00:19:34,091
ピース

376
00:19:38,929 --> 00:19:41,974
CEOのジェナさんと約束が

377
00:19:42,099 --> 00:19:42,808
お名前は?

378
00:19:42,933 --> 00:19:47,896
ウィル・ジスマンです
求人の件で会う予定に

379
00:19:48,021 --> 00:19:50,065
少々 お待ちを

380
00:19:48,021 --> 00:19:50,691
{\an8}〝ジョニ—・レヴ・
グル—プ〟

381
00:19:52,568 --> 00:19:53,902
看板 変える?

382
00:19:54,695 --> 00:19:55,612
手配中です

383
00:19:55,988 --> 00:19:59,283
シャツもだ
R・ケリーの商品っぽい

384
00:20:01,702 --> 00:20:04,955
では 座ってお待ちください

385
00:20:05,080 --> 00:20:06,331
ありがとう

386
00:20:12,462 --> 00:20:13,422
来た

387
00:20:14,965 --> 00:20:16,967
ジェナと話してない

388
00:20:17,092 --> 00:20:21,471
メッセージを残したけど
返事はなかった

389
00:20:21,597 --> 00:20:22,764
でも 会えば...

390
00:20:22,890 --> 00:20:23,599
はい?

391
00:20:23,724 --> 00:20:25,726
なんで そんなこと

392
00:20:25,851 --> 00:20:26,894
会わせたくて

393
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
ムダに2時間も遠出?

394
00:20:29,021 --> 00:20:29,897
大丈夫

395
00:20:30,022 --> 00:20:30,814
帰ろう

396
00:20:30,939 --> 00:20:32,024
とにかく会う

397
00:20:32,149 --> 00:20:33,358
お久しぶり

398
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
どうしたの?

399
00:20:34,860 --> 00:20:37,112
ビーチに行ってた

400
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
泳いだ

401
00:20:39,031 --> 00:20:40,365
そうだ

402
00:20:44,161 --> 00:20:47,456
前回 会った時 言ってたよね

403
00:20:48,248 --> 00:20:52,461
仕事を探してるなら雇うって
それで...

404
00:20:52,961 --> 00:20:56,673
今 探してるから どうかなと

405
00:20:56,798 --> 00:21:02,221
履歴書が必要なら45分で書く
プリンターを貸して

406
00:21:03,138 --> 00:21:06,016
バカだな
忙しいとこ悪かった

407
00:21:06,433 --> 00:21:07,976
貴重な時間を

408
00:21:08,477 --> 00:21:10,354
待って どこへ?

409
00:21:12,231 --> 00:21:13,482
おめでとう!

410
00:21:13,690 --> 00:21:14,358
サンキュー

411
00:21:14,483 --> 00:21:16,026
ワクワクする?

412
00:21:16,151 --> 00:21:21,657
ちょっと怖いよ
今までの仕事と全然違うから

413
00:21:21,782 --> 00:21:24,243
ビールを大量生産

414
00:21:24,368 --> 00:21:28,622
“シルヴィア”って名前の
カクテルを作るよ

415
00:21:28,747 --> 00:21:31,875
チャイルドシートを器にして
提供する

416
00:21:32,000 --> 00:21:33,877
それなら飲む

417
00:21:34,002 --> 00:21:34,878
絶対だ

418
00:21:36,213 --> 00:21:39,633
毎日サンディエゴまで
通勤とはな

419
00:21:40,300 --> 00:21:44,096
就職したら
こっちに引っ越さなきゃ

420
00:21:46,765 --> 00:21:48,892
考えてなかった

421
00:21:49,434 --> 00:21:50,143
参ったな

422
00:21:53,981 --> 00:21:58,902
得意なことをできるし
変化って いいものよ

423
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
何か未練がある?

424
00:22:09,580 --> 00:22:10,789
花は いかが?

425
00:22:10,914 --> 00:22:12,833
そういう仲じゃない

426
00:22:12,958 --> 00:22:15,961
私は他の人と結婚してる

427
00:22:16,295 --> 00:22:17,754
もっと男前だ

428
00:22:18,297 --> 00:22:19,256
いかが?

429
00:22:19,923 --> 00:22:22,509
そうだな 1本もらおう

430
00:22:22,759 --> 00:22:23,844
ありがとう

431
00:22:24,052 --> 00:22:25,179
押しに負けた

432
00:22:26,805 --> 00:22:28,307
どうも

433
00:22:28,432 --> 00:22:29,766
ありがとう

434
00:22:31,018 --> 00:22:32,227
はい お嬢様

435
00:22:32,436 --> 00:22:33,604
ありがとう

436
00:22:33,770 --> 00:22:35,856
造花だ プラスチック

437
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
永遠に枯れない

438
00:23:06,178 --> 00:23:09,306
1年後

439
00:23:08,472 --> 00:23:10,933
{\an8}土曜のお迎え 頼める?

440
00:23:11,058 --> 00:23:16,104
バト・ミツバがあるの
翌週はベビーシャワー

441
00:23:16,104 --> 00:23:19,274
その次の週なら 大丈夫よ

442
00:23:19,942 --> 00:23:21,235
行かなきゃ

443
00:23:21,360 --> 00:23:22,027
選んで

444
00:23:22,152 --> 00:23:22,903
これ

445
00:23:23,028 --> 00:23:24,404
よし じゃあ

446
00:23:25,155 --> 00:23:26,031
同席は?

447
00:23:26,156 --> 00:23:28,575
ケイティの家族とウィルも

448
00:23:28,700 --> 00:23:29,785
久しぶりだ

449
00:23:29,910 --> 00:23:32,454
だよね 会えてうれしい

450
00:23:32,996 --> 00:23:33,872
あとでね

451
00:23:33,997 --> 00:23:34,706
ああ

452
00:23:41,547 --> 00:23:44,633
“イベント企画
シルヴィア”

453
00:23:56,144 --> 00:23:57,229
シルヴィア

454
00:23:58,272 --> 00:24:00,858
快晴だね 天の恵みだ

455
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
音楽に問題がある

456
00:24:04,027 --> 00:24:07,739
今すぐ
アンディの選曲に変えて

457
00:24:07,865 --> 00:24:09,283
分かった

458
00:24:09,408 --> 00:24:10,576
聞こえない

459
00:24:11,618 --> 00:24:12,369
任せて

460
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
伝わったかな

461
00:24:14,288 --> 00:24:17,040
座って 大丈夫だから

462
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
ええ いいわ 始めて

463
00:24:36,643 --> 00:24:39,271
皆さん 次の曲へ

464
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
サンディエゴはいい

465
00:25:48,090 --> 00:25:48,882
仕事は?

466
00:25:49,007 --> 00:25:53,929
順調だ 組織だけど 創造の自由は与えられてる

467
00:25:54,054 --> 00:25:57,808
恋人がCEOだから
クビにならない

468
00:25:57,933 --> 00:25:59,726
確かに安泰だ

469
00:26:00,310 --> 00:26:02,604
なぜ食品化学の道に?

470
00:26:02,855 --> 00:26:04,606
化学を勉強した

471
00:26:06,149 --> 00:26:08,026
以上? 明快ね

472
00:26:08,819 --> 00:26:12,906
そう言えば
俺たち 婚約したんだ

473
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
ほんとに

474
00:26:19,162 --> 00:26:20,789
やったな!

475
00:26:22,791 --> 00:26:25,002
うれしいよ ありがとう

476
00:26:25,127 --> 00:26:26,420
おめでとう

477
00:26:26,545 --> 00:26:29,089
驚いた おめでとう

478
00:26:29,214 --> 00:26:31,592
ステキなサプライズよ

479
00:26:32,551 --> 00:26:33,886
結婚式のことで...

480
00:26:34,011 --> 00:26:35,554
場所は?

481
00:26:35,679 --> 00:26:36,722
オースティンだ

482
00:26:37,389 --> 00:26:39,975
ああ いい工場があった

483
00:26:40,100 --> 00:26:41,018
すごいな

484
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
すばらしい式だ

485
00:26:48,025 --> 00:26:51,570
よくやったな
ほんとに すごい

486
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
ありがとう

487
00:26:53,155 --> 00:26:54,072
久しぶり

488
00:26:54,198 --> 00:26:57,451
会えてうれしい ほんと

489
00:26:57,576 --> 00:26:58,535
私...

490
00:26:59,578 --> 00:27:02,206
正直に言いたいことが

491
00:27:02,497 --> 00:27:03,707
また今度に

492
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
今 話したい

493
00:27:05,042 --> 00:27:06,084
イヤだ

494
00:27:06,210 --> 00:27:07,878
言わせてもらう

495
00:27:09,755 --> 00:27:11,840
あなたと私...

496
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
UFOを見た

497
00:27:14,051 --> 00:27:17,221
そうだよ 俺たちは見た

498
00:27:17,221 --> 00:27:18,096
2人で

499
00:27:18,722 --> 00:27:20,641
クレージーだった

500
00:27:20,641 --> 00:27:21,517
何もかも

501
00:27:21,642 --> 00:27:26,438
あの つるんでた期間 ずっとクレージーだった

502
00:27:26,563 --> 00:27:27,272
規格外

503
00:27:27,397 --> 00:27:29,566
すごく楽しかった

504
00:27:29,566 --> 00:27:30,275
笑えた

505
00:27:30,400 --> 00:27:35,322
幸せなのに惨めでもあって
ある意味 スリリング

506
00:27:35,322 --> 00:27:37,866
そうだな 今はすごく...

507
00:27:38,367 --> 00:27:41,703
退屈だ
いつも幸せで安定してる

508
00:27:41,703 --> 00:27:45,749
婚約者は美人で
あなたに ふさわしい

509
00:27:45,749 --> 00:27:49,127
生涯 彼女と幸せに暮らす

510
00:27:49,253 --> 00:27:53,882
私は3人の子を仕込んだ夫を
もう恨んでない

511
00:27:54,007 --> 00:27:57,135
いい仕事と
ステキな家族に感謝

512
00:27:57,261 --> 00:27:58,136
まさに充実

513
00:28:00,889 --> 00:28:01,640
最低だ

514
00:28:02,224 --> 00:28:03,100
悪い

515
00:28:03,308 --> 00:28:04,685
ここも最低

516
00:28:04,810 --> 00:28:06,520
吐き気がする

517
00:28:07,062 --> 00:28:09,731
もっといい場所を選べよ

518
00:28:09,857 --> 00:28:10,858
そうよね

519
00:28:12,609 --> 00:28:17,573
でも ほら もしまた状況が悪化したら...

520
00:28:17,698 --> 00:28:19,032
心が壊れたら?

521
00:28:19,157 --> 00:28:20,117
連絡して

522
00:28:20,325 --> 00:28:23,579
ジェナが
君の仕事を気に入った

523
00:28:23,704 --> 00:28:27,833
サンディエゴでの挙式を
企画してほしい

524
00:28:27,958 --> 00:28:30,961
ウソ!
「トップガン」の故郷で?

525
00:28:31,795 --> 00:28:32,421
そうだ

526
00:28:32,546 --> 00:28:34,840
それなら 軍の協力を...

527
00:28:34,965 --> 00:28:36,550
トムが飛んでくる

528
00:28:36,675 --> 00:28:37,342
いきなり

529
00:28:37,467 --> 00:28:41,930
笑顔を振りまいて
みんなと握手して飛び立つ

530
00:28:42,723 --> 00:28:46,393
司会はホログラムを
使いましょ

531
00:28:46,894 --> 00:28:49,563
2PACのイメージよ

532
00:28:49,688 --> 00:28:52,816
2PACが
俺の結婚式の司会?

533
00:28:52,941 --> 00:28:55,360
ハネムーン挙式も考えてた

534
00:28:55,819 --> 00:28:57,279
マール・ア・ラーゴ

535
00:28:57,779 --> 00:29:00,490
昔 所有者トランプに口説かれた

536
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
老人にモテる

537
00:29:02,117 --> 00:29:03,785
見る目があるのよ

538
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
そうだな

539
00:30:17,985 --> 00:30:20,237
日本語字幕 尾山 恵美