‫‫جائزة كبرى.‬
‫‫ابتعدوا عن علبي.‬
‫‫هذه علبي.‬
‫‫قلت لكم إن هذه علبي!‬
‫‫"أسود كالليل"‬
‫‫الصيف.‬
‫‫بدأ هذا الصيف كالصيفين السابقين له تماماً.‬
‫‫أستقل الحافلة إلى الحي الفرنسي،‬
‫‫وأتسلل إلى سطح فندق فاخر،‬
‫‫وأشاهد صديقي المقرب "بيدرو" يسمّر بشرته.‬
‫‫- متى حصلت على هذين؟ ‫- حصلت على ماذا؟‬
‫‫عليك التباهي بهما.‬
‫‫إنهما ألطف من لدغات البعوض الصغيرة ‫من الصيف الماضي.‬
‫‫أنت لا تحب الأثداء حتى.‬
‫‫لم أقل قطّ إنني أحبها يا صديقتي.‬
‫‫- لم لا تتشمسين قليلاً؟ ‫- لا أحتاج إلى سمرة لبشرتي.‬
‫‫لم نكن نعرف، ولكن هذا الصيف...‬
‫‫كان ذلك الصيف على وشك أن يختلف كثيراً.‬
‫‫حتى أن كلمة "يختلف" ليست الوصف المثالي. ‫ما أحاول قوله هو،‬
‫‫إنه في هذا الصيف تدهورت حياتي ‫بما يفوق الوصف،‬
‫‫ففي الصيف الذي كبر فيه ثدياي،‬
‫‫هو نفسه الذي حاربت فيه مصاصي الدماء.‬
‫‫"ارتفاع عدد ضحايا إعصار (كاترينا)"‬
‫‫"لا تخرجونا! هذا مسكننا أيضاً. فلتنجز ‫إدارة الطوارئ عملها! وليحفظ الله (أومبرو)"‬
‫‫"(أومبرو)، التطوير السكني الأخير"‬
‫‫"مباع"‬
‫‫"مفقود"‬
‫‫"قُتل صاحب مزرعة"‬
‫‫"مزرعة قيمتها الآلاف دُمّرت ‫احترقت 54 بناية"‬
‫‫"لا عدالة لا سلام! حياة السود مهمة"‬
‫‫"جموح في قلب الغضب الوطني"‬
‫‫أنا متحمس جداً بشأن الليلة. ‫ماذا ستفعلين حتى ذلك الحين؟‬
‫‫سأذهب لرؤية أمي. أتريد المجيء؟‬
‫‫إلى "أومبرو"؟ لا. شكراً.‬
‫‫ليس بذلك السوء.‬
‫‫ولكنه سيئ.‬
‫‫هل أنت متحمسة بشأن الليلة؟‬
‫‫الكثير من الفتيان الوسماء.‬
‫‫لقاءات جنسية، أتفهمينني؟‬
‫‫سيكون هناك منسق موسيقى. وأنت تحبين الرقص.‬
‫‫ليس أمام الآخرين.‬
‫‫لهذا لم تتقدمي للالتحاق بفريق الرقص؟‬
‫‫لم أتقدّم لأن 90 بالمئة ‫من اللواتي يقع عليهن الاختيار من الكريول.‬
‫‫ثمة مظهر محدد.‬
‫‫إذاً فهناك 10 بالمئة غير الكريول، ‫لذا فالأمر بين يديك.‬
‫‫متى أصبحت مدرباً حياتياً هكذا فجأة؟‬
‫‫أليست لديك مشكلاتك الخاصة لتحلها؟‬
‫‫مثل ماذا؟‬
‫‫مثل منحة دراسية كاملة لمدرسة داخلية ‫مع فريق مصنف على المستوى الوطني.‬
‫‫أجل، ولكنها في "تكساس".‬
‫‫وما عيب ذلك؟‬
‫‫إذا تركت "نيو أورلينز"، ‫فهل ستبقى على حالها؟‬
‫‫هل يمكنها النجاة من دوني؟‬
‫‫ومن سيكون هنا ليمحو جهلك‬
‫‫تجاه تاريخ وثقافة مدينتنا؟‬
‫‫من سيذكّرك بأننا لم نستضف ‫مهرجان "ماردي غرا" الأول،‬
‫‫ولكننا أقمنا الأوبرا الأولى.‬
‫‫ولماذا يُؤكل اللحم المشوي بخبز بائت؟‬
‫‫حسناً أيها البروفيسور، فهمت أنك ستبقى.‬
‫‫بالإضافة إلى عائلتي.‬
‫‫إذاً، حفلة الليلة؟‬
‫‫ليس لديّ ما أرتديه.‬
‫‫لا. لن تتراجعي عن اتفاقك معي.‬
‫‫سنذهب معاً، ونغادر معاً،‬
‫‫ونرقص هناك مع الفتيان الوسماء.‬
‫‫متى سنلتقي؟‬
‫‫- حين ينهي أبي عمله. ‫- متى يا "شونا"؟‬
‫‫حوالي الساعة الـ7، ربما.‬
‫‫حسناً، الساعة الـ7.‬
‫‫لا تتأخري.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫"مساكن (أومبرو)"‬
‫‫أنقذوا "أومبرو"، هذا صحيح!‬
‫‫المحاربة من أجل حقوق المرء ‫ليست عصية على السن الصغيرة.‬
‫‫إن لم يكن الآن، فمتى؟‬
‫‫"أنقذوا (أومبرو)"‬
‫‫- إن لم نكن نحن، فمن؟ ‫- أنقذوا "أومبرو"!‬
‫‫لو سألتموني حينها،‬
‫‫لقلت لكم إن هؤلاء الناس مجانين.‬
‫‫أليس لديهم عمل أفضل يقومون به؟‬
‫‫فمساكن "أومبرو" ليست جديرة بالإنقاذ.‬
‫‫فبالإضافة إلى أنها تتداعى،‬
‫‫قد أصبحت ملاذاً لتجار المخدرات ومتعاطيها.‬
‫‫فإن لم تكن تبيع أو تشتري، ‫فلا داعي لوجودك فيها.‬
‫‫أنا على الأرجح الشخص الطبيعي الوحيد ‫الذي يأتي إلى هنا.‬
‫‫وربما لا.‬
‫‫هذا هو "كريس تومسون".‬
‫‫في الصف الثالث الثانوي ومشهور وجذاب ولطيف،‬
‫‫وهو آخر شخص توقعت رؤيته في "أومبرو".‬
‫‫هيا.‬
‫‫مرحباً يا أمي.‬
‫‫أحضرت لك بعض الأشياء.‬
‫‫هل المال من بينها؟‬
‫‫ليس من المفترض...‬
‫‫أحتاج فقط إلى شراء سدادات قطنية.‬
‫‫ماذا؟ هل أحتاج إلى إذن من أبيك ‫لفعل ذلك أيضاً؟‬
‫‫أعلم أنني وضعت دولاراً هنا في مكان ما.‬
‫‫سأترك هذه هنا وحسب.‬
‫‫انتظري يا "شونا".‬
‫‫آسفة لأنني صرخت فيك.‬
‫‫إنما...‬
‫‫ما أخبرك به أبوك عني.‬
‫‫أنا أفضل.‬
‫‫أنا أفضل منذ شهور.‬
‫‫حسناً، إذاً...‬
‫‫فلتعودي إلى المنزل وحسب.‬
‫‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫‫هل تعتنين بنباتاتي في غيابي؟‬
‫‫يعتني بها "جمال".‬
‫‫ألم تتيبّس حتى الآن؟‬
‫‫أيعلم أن صبار الحمار الوحشي ‫يحتاج إلى ضوء متواصل؟‬
‫‫إنه استوائي.‬
‫‫إنني أشتاق إليك.‬
‫‫نشتاق إليك جميعاً.‬
‫‫أشتاق إليكم أيضاً.‬
‫‫هذه.‬
‫‫لا تزال لديّ.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنظر إلى هاتين الصورتين كل ليلة ‫وأدعو أن أعود إلى المنزل.‬
‫‫يقول أصدقائي، "أيتها الفتاة، بيعيها.‬
‫‫فأنت تعلمين كم من المال ستجنين منها."‬
‫‫ولكنني لن أبيعها أبداً.‬
‫‫هل معك أيّ مال لأمك؟‬
‫‫حتى ولو دولار واحد؟‬
‫‫"ممنوع الدخول"‬
‫‫تم تقديم العشاء.‬
‫‫"جمال"، أطفئ هذه الموسيقى إن أمكن.‬
‫‫ما هذا يا أبي؟‬
‫‫هذا طاجن.‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫اجلس وكل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أبي، هل تظن أن أمي يمكنها العودة قريباً؟‬
‫‫ربما تحسّنت.‬
‫‫أو ربما قد تتحسّن إن كانت هنا.‬
‫‫على أمك أن تحل مشكلاتها.‬
‫‫لو كانت تكترث، لحاولت بجد أكبر.‬
‫‫إنها تكترث، حسناً؟‬
‫‫إلا أنها عانت الكثير منذ العاصفة.‬
‫‫العاصفة؟ هل هذا عذرها؟‬
‫‫أبي، كان ذلك منذ 15 عاماً.‬
‫‫إنها لا تزال تتألم.‬
‫‫وكثيرون غيرها أيضاً. أظهر بعض الاحترام.‬
‫‫رأيت "كريس" اليوم يا "جاي".‬
‫‫من هو "كريس"؟‬
‫‫مجرد فتى.‬
‫‫فتى؟‬
‫‫- فتى لا يكنّ لها مشاعر. ‫- ما أدراك؟‬
‫‫لأن "كريس" لديه فتيات كريول كثيرات ‫بشرتهن فاتحة.‬
‫‫- وما عيبي؟ ‫- بشرتك داكنة جداً.‬
‫‫- تشبهين "ويزلي سنايبس" ولكن بضفائر. ‫- "جمال"!‬
‫‫ستصيبها بالشعور بالنقص.‬
‫‫هذا خطئي. آسف.‬
‫‫أجل، ستأسف.‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫سيأسف.‬
‫‫وأنت أصغر من أن تهتمي بالفتيان. كلي.‬
‫‫فليأكل كلاكما.‬
‫‫فتيات كريول.‬
‫‫أمر سخيف.‬
‫‫"ويزلي سنايبس".‬
‫‫سحقاً!‬
‫‫أرجو المعذرة.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫أحاول أن أساعدك.‬
‫‫تبدين مجنونة يا فتاة. كما لو أنك متشردة.‬
‫‫ستستعدين المرة المقبلة في منزلي ‫لأوافق على مظهرك.‬
‫‫فهذا... لا!‬
‫‫حسناً، فهمت.‬
‫‫كان هو مرة أخرى. "كريس".‬
‫‫عيناه وشفتاه...‬
‫‫وعضلاته!‬
‫‫حتى إن شعره كان مثالياً.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫أجل، أعترف.‬
‫‫كنت متعطشة لانتباهه.‬
‫‫أمهلك 30 ثانية بالضبط لتذهبي وتتحدثي إليه،‬
‫‫وإلا لن أتحدّث إليك بقية الصيف.‬
‫‫عمّ تتحدث؟‬
‫‫لا تتظاهري بأنك لا تفهمين فلن أنخدع بهذا.‬
‫‫"بيدرو"...‬
‫‫29، 28، 27، 26...‬
‫‫- ماذا عن... ‫- ...25، 24، 23، 22...‬
‫‫مرحباً يا "كريس".‬
‫‫أعدكنّ. والعام الجديد... لن تكنّ...‬
‫‫مرحباً يا "كريس".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫هل أعرفك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫تقابلنا من قبل. أنا "شونا".‬
‫‫أخت "جمال" الصغرى.‬
‫‫صحيح. مرحباً.‬
‫‫أنت في فريق الرقص، صحيح؟‬
‫‫هذا رائع جداً.‬
‫‫أعتقد أنني رأيتك اليوم، في "أومبرو".‬
‫‫لا. "أومبرو"؟ لا.‬
‫‫بلى، كنت أنت بالتأكيد.‬
‫‫حوالي الساعة الـ4.‬
‫‫قلت لا. لست من رأيت.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أردت فقط أن...‬
‫‫أردت فقط أن أقول إنني أحببت جسمك.‬
‫‫أقصد أحببت قميصك.‬
‫‫أحببت قميصك.‬
‫‫أجل، أردت إخبارك بهذا فحسب، لذا...‬
‫‫أراك لاحقاً.‬
‫‫حسناً يا "سامانثا".‬
‫‫وداعاً.‬
‫‫عليك أن تأخذني إذاً.‬
‫‫كنت شديدة الغباء.‬
‫‫كان عليّ أن أبقى في المنزل.‬
‫‫تعلّمت درسين تلك الليلة.‬
‫‫أن أفكر قبل أن أتصرف‬
‫‫وألّا أعود إلى المنزل وحدي أبداً.‬
‫‫"بيدرو"،‬
‫‫آسفة لأنني نكثت اتفاقي. ‫ولكنني لم أكن متحمسة للحفلة.‬
‫‫ما كان عليّ أن آتي.‬
‫‫فقد كان من الغباء أن أفكر أنني...‬
‫‫عاود الاتصال بي وحسب.‬
‫‫هلّا تساعدين أخاً؟‬
‫‫لا أملك شيئاً.‬
‫‫لماذا يطلبون مني المال دائماً؟ سحقاً!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫أنتما!‬
‫‫اتركاه وشأنه!‬
‫‫كانت بشرته باردة جداً.‬
‫‫كانت تشبه الجلد أو ما شابه.‬
‫‫جلد بارد.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هل أصابني الجنون؟ هل حدث ذلك للتو؟‬
‫‫هل عضّني مصاص دماء؟‬
‫‫مصاصو الدماء حقيقيون؟‬
‫‫لا أصدّق أنني أسأل هذا حتى.‬
‫‫كنت أعلم أن ضوء الشمس مضرّ.‬
‫‫لم أرد أن أتحول إلى خفاش أثناء نومي...‬
‫‫فقررت أنه من الأفضل أن أبقى مستيقظة.‬
‫‫استيقظت مبكراً.‬
‫‫لم أستطع النوم.‬
‫‫كوابيس؟‬
‫‫أمر كهذا.‬
‫‫ماذا أصاب رقبتك؟‬
‫‫مكواة الشعر.‬
‫‫من فعل هذا؟‬
‫‫أنا، حسبما أظن.‬
‫‫- أنت أكبر من أن تعبثي في المنزل. ‫- انتظر!‬
‫‫نامي قليلاً.‬
‫‫بعد أن تزيلي بقية هذا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫استغرقت فترة لأعرف ماذا أفعل، وماذا أقول.‬
‫‫إذ إنني أفهم كيف يبدو الموقف.‬
‫‫إلا أنني متأكدة مما رأيت ومما حدث لي.‬
‫‫مرحباً يا "شونا".‬
‫‫لقد بُعثت من جديد، هذه معجزة!‬
‫‫- اتصلت بك كثيراً. ‫- أعلم.‬
‫‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫‫على انفراد؟‬
‫‫حسناً، مستحيل.‬
‫‫اترك حاسوبي اللوحي واذهب لتقرأ كتاباً.‬
‫‫أترين لماذا لا يمكنني ترك المنزل؟ ‫سيصيرون جاهلين.‬
‫‫إذاً، عمّ أردت التحدث؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫إن أخبرتك بما أريد، فلا تنعتني بالجنون،‬
‫‫وعليك أن تعدني أنك ستصدّقني.‬
‫‫- أنت تخيفينني. ‫- عدني!‬
‫‫يا إلهي! أعدك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫في تلك الليلة بعد الحفلة،‬
‫‫كنت عائدة إلى المنزل و...‬
‫‫وحدث...‬
‫‫أفصحي بالأمر!‬
‫‫هُوجمت.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫هاجمتني مجموعة مصاصي دماء متشردين.‬
‫‫- هل تعاطيت المخدرات للتو؟ ‫- إنك وعدتني!‬
‫‫ربما عليّ أن أصحبك إلى الخارج.‬
‫‫لا.‬
‫‫انظر.‬
‫‫إنها لا تلتئم.‬
‫‫- ما هذا؟ ‫- قلت لك إنني هُوجمت.‬
‫‫هل أنت متأكدة من أنه لم يكن كلباً؟‬
‫‫مصاصو دماء متشردون.‬
‫‫"شونا"، عزيزتي،‬
‫‫ربما فقدت الوعي وتخيلت أشياء جنونية.‬
‫‫ربما أُصبت بداء الكلب.‬
‫‫مصاصو دماء متشردون!‬
‫‫أعتقد أن هذا يفسر سبب عضّهم لك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫بدوت متشردة تلك الليلة.‬
‫‫مهلاً. أنا أمزح.‬
‫‫لا، حتماً أدركوا أنني لم أكن متشردة.‬
‫‫لهذا واصلوا عضّ الشخص الآخر.‬
‫‫أيّ شخص آخر؟‬
‫‫الذي يستجدي الفكّة في شارع "بنتون".‬
‫‫السيد المنتشي؟‬
‫‫إنه مدمن مخدرات.‬
‫‫أياً يكن وصفك لضحاياهم، فهذا ما ينشدون.‬
‫‫إن كانوا ينشدون مدمني المخدرات...‬
‫‫ماذا إذاً؟‬
‫‫وبم يستبدلونه؟‬
‫‫- مشروع متعدد الاستخدامات؟ ‫- صحيح.‬
‫‫هذا يعني أنه لن يُسمح بوجودنا هنا. ‫هذا هو الحال.‬
‫‫"شونا"، لا وجود لمصاصي الدماء.‬
‫‫أمي؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أين قد تكون؟‬
‫‫إلى أين ذهبت؟‬
‫‫أمي؟‬
‫‫أمي!‬
‫‫إنها بخير.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫أنصتي يا أمي، عليك العودة إلى المنزل.‬
‫‫الآن! سنتفاهم لاحقاً مع أبي،‬
‫‫ولكن لم يعد المكان آمناً لك.‬
‫‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫‫أين قلادتك؟‬
‫‫أتعلمين؟ هذا لا يهم.‬
‫‫سنعود بحثاً عنها.‬
‫‫أما الآن، علينا فقط أن...‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫هذا لا يعني أيّ شيء.‬
‫‫أنت بخير.‬
‫‫انظري. أنا مصابة أيضاً.‬
‫‫أترين؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫كلتانا بخير. فمجرد أنك عُضضت،‬
‫‫لا يعني أيّ شيء.‬
‫‫جلد بارد.‬
‫‫"شونا"! احترسي!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫توقّفي!‬
‫‫تحركي!‬
‫‫"شونا"، عليك أن تتحركي!‬
‫‫عزيزتي، لا!‬
‫‫لا، تحركي!‬
‫‫يا إلهي! ماذا أفعل؟‬
‫‫عزيزتي، علينا أن نرحل.‬
‫‫احتارت الشرطة بين أن تصف موتها ‫بأنه جريمة قتل أم انتحار أم حادث.‬
‫‫ولكنني أعرف وصف موتها بالضبط.‬
‫‫كان قتلاً عمداً.‬
‫‫لم أعرف ماذا أو من المسؤول، ‫ولكنني عزمت على أن أعاقبه.‬
‫‫مهما كان الثمن،‬
‫‫سيُعاقب الفاعل.‬
‫‫هل هذا ما أردت أن تريني؟‬
‫‫قطعة أرض خاوية؟‬
‫‫هذا هو المنزل.‬
‫‫بل كان المنزل،‬
‫‫حيث مكثت مع أمك و"جمال" ‫قبل إعصار "كاترينا".‬
‫‫هدموه قبل بضع سنوات.‬
‫‫كدّسونا جميعاً في السهول الفيضية،‬
‫‫وما عليهم إلا انتظار العاصفة التالية‬
‫‫ليعيدوا الكرّة.‬
‫‫هذا ليس أفضل من منزلنا الحالي.‬
‫‫فإن هبّت عاصفة شديدة أخرى، ‫سنلاقي المصير نفسه.‬
‫‫حرفياً.‬
‫‫أتيت بك إلى هنا لأتحدث إليك عن أمك ‫وعن كيف علينا أن نتذكّرها.‬
‫‫- ليس علينا أن... ‫- بل علينا.‬
‫‫اتفقنا؟ هذا أمر مهم.‬
‫‫لقد كانت بالغة،‬
‫‫لذا، كانت مسؤولة عن أخطائها.‬
‫‫يعلم الرب أن أخطاءها كانت كثيرة.‬
‫‫ولكن التاريخ مهم.‬
‫‫كان الحال فوضوياً بعد الإعصار.‬
‫‫ولم تتوفر المساعدة التي كانت تحتاج إليها،‬
‫‫ولم تأت قطّ.‬
‫‫لا أقول إن الحال كان مثالياً قبله.‬
‫‫إنما أقول إن الحال ساء بالتأكيد.‬
‫‫ومن يدري كم كان سيسوء،‬
‫‫لولاك.‬
‫‫- لولاي؟ ‫- هذا صحيح.‬
‫‫كانت حبلى حين هبّت العاصفة.‬
‫‫وصفتك بأنك رضيعتها المعجزة.‬
‫‫قالت إنك أنقذت حياتها.‬
‫‫وقد كانت محقة بشأن ذلك.‬
‫‫خبأتها حين رحلت لأنها لم تكن...‬
‫‫كانت سترغب في أن تأخذيها.‬
‫‫عثرت الشرطة على هذه.‬
‫‫أنصتي يا "شونا"،‬
‫‫تحلّي بالشجاعة الآن.‬
‫‫فالعيش في هذه المدينة وهذا العالم ‫يتطلب الشجاعة.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫احتجت إلى معرفة قواعد اللعبة التي ألعبها.‬
‫‫ولحسن حظي،‬
‫‫"نيو أورلينز" تعجّ ‫بالمهووسين بالوحوش والسحر.‬
‫‫تواصلت مع فتاة بيضاء اسمها "غرانيا".‬
‫‫استضافت نادي كتاب مصاصي دماء ‫في كنيسة مهجورة.‬
‫‫أمر غريب. ولكنني احتجت إلى معلومات،‬
‫‫وسأحصل عليها من أيّ مكان.‬
‫‫"آن رايس"؟‬
‫‫من "نيو أورلينز". بطلة من مدينتنا.‬
‫‫يا إلهي. ‫لا بد أن أكاديمية "ماك آدمز" تبدو هكذا.‬
‫‫- ما قصدك؟ ‫- ...غير "ستيفاني ماير".‬
‫‫لنقل إنني لست متحمساً ‫بأن أُحاط بأشخاص بيض من "تكساس".‬
‫‫إنهم لن يرحّبوا بفتى مهاجر من "المكسيك"،‬
‫‫مهما كنت جذاباً.‬
‫‫- أراكن في المرة القادمة! ‫- إلى اللقاء!‬
‫‫لا بد أنك "شونا". أنا "غرانيا".‬
‫‫هل أنتما مهتمان بقصص مصاصي الدماء؟‬
‫‫لا أعرف إن كانت مجرد قصص، ‫ولكنني أريد طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫‫هذا سؤال يحتمل إجابات كثيرة.‬
‫‫لا يوجد إجماع على هذا،‬
‫‫على كيفية التحوّل إلى مصاص دماء.‬
‫‫هلّا توضحين لي بعض الأساسيات؟‬
‫‫ثمة مدرسة تعتقد أنه يجب نضوب دم الإنسان‬
‫‫واستبداله بدماء مصاص دماء.‬
‫‫أو...‬
‫‫هناك فكرة‬
‫‫تنص على أنه يجب أن يُعض ‫ويسيطر السم على جسمه.‬
‫‫عذراً، لماذا تتقابلن في مكان كهذا؟‬
‫‫لم لا تذهبن إلى مكان أقل غرابة،‬
‫‫كالمكتبة؟‬
‫‫تحب الفتيات الأجواء.‬
‫‫إنه مبنى قوطي، ‫كما أنهم يمنحونا القاعة مجاناً.‬
‫‫ولكنك لست ساحرة؟‬
‫‫أنا مشيخية.‬
‫‫هل هناك شيء مؤكد يمكنك أن تخبريني به؟‬
‫‫لماذا يتحوّل شخص إلى مصاص دماء، ‫في حين لا يتحوّل آخر،‬
‫‫رغم أن كليهما تعرّضا للعض؟‬
‫‫يجب أن يموت الشخص.‬
‫‫هذا هو العامل المشترك في القصص كلها.‬
‫‫إذاً، ليصبح المرء مصاص دماء، يجب أن يموت؟‬
‫‫إن لم يمت الشخص، فلا يصبح مصاص دماء.‬
‫‫بل سيكون مجرد ناج.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫وكيف يموت مصاص الدماء مرة أخرى؟ ‫إلى جانب ضوء الشمس.‬
‫‫الموت بضوء الشمس مختلف عليه.‬
‫‫صدقيني يا عزيزتي، ليس مختلفاً عليه.‬
‫‫إلى جانب ضوء الشمس، ‫يمكن الموت بالنار وقطع الرأس،‬
‫‫وطعن القلب بوتد خشبي.‬
‫‫وماذا إن أردت الإمساك بمصاص دماء ‫وإبقاءه حياً؟‬
‫‫لماذا قد يرغب أيّ شخص في ذلك؟‬
‫‫أجل. لماذا قد يرغب أيّ شخص في ذلك؟‬
‫‫لم تكوني جادة في الداخل.‬
‫‫- كدنا أن نموت... ‫- ماتت أمي بالفعل يا "درو".‬
‫‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫‫نحتاج إلى الموجود في هذه القائمة.‬
‫‫كل شيء.‬
‫‫ثوم وأوتاد وإنجيل. "شونا".‬
‫‫لا تقلق بشأن السلاسل الفضية.‬
‫‫يمكنني تولّي أمرها.‬
‫‫أرادت أمي أن أجلب هذا إليكم.‬
‫‫فاصولياء حمراء وأرز.‬
‫‫إنها تعتذر عن تفويت حفل التأبين.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫ادخل.‬
‫‫قالت إنها اعتادت ‫أن تقضي الوقت مع أمك في "كاليوب"،‬
‫‫تلعبان الأوراق وما إلى ذلك، قبل أن تُهدم.‬
‫‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫‫أجل. وأنا أيضاً.‬
‫‫أعتقد أن هذا يجعلنا صديقين نوعاً ما.‬
‫‫أظن هذا.‬
‫‫هل "جمال" موجود؟‬
‫‫هل عرفوا سبب ما حدث؟‬
‫‫لا، ليس بعد.‬
‫‫هل يظنون أنه كان...‬
‫‫هل قتلها أحد؟‬
‫‫ما كانت لتنتحر قطّ.‬
‫‫إذا عرفت أو عرف "جمال" أيّ شخص‬
‫‫قد يكون على صلة بالأمر، فإنني سأساندكما.‬
‫‫"كريس"...‬
‫‫هل أنت جاد فيما يخص مساندتي؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫إن هدموا "أومبرو"، فماذا سنفعل؟‬
‫‫إلى أين سنذهب؟‬
‫‫إنهم يسلبوننا كل شيء.‬
‫‫منازلنا البسيطة ووظائفنا...‬
‫‫- ما رأيك في ذلك الرجل؟ ‫- أراه مجنوناً.‬
‫‫ربما. ولكنه ليس مخطئاً.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫نحن محظوظان. لا نسكن المساكن الشعبية.‬
‫‫كثيرون ليس لديهم سواها.‬
‫‫مساكن "أومبرو"؟‬
‫‫أعتقد هذا.‬
‫‫لماذا برأيك غادر الكثيرون بعد العاصفة ‫ولم يعودوا قطّ؟‬
‫‫"أومبرو" هي آخر المساكن اللائقة. ‫أين يُفترض أن يعيش الناس؟‬
‫‫كما قلت،‬
‫‫لحسن حظنا، لدينا مكان آخر نقيم فيه.‬
‫‫حالياً.‬
‫‫هل حصلت عليها؟‬
‫‫"كريس"، هذا "درو"، "درو"، هذا "كريس".‬
‫‫هلّا تحدّثنا سريعاً؟‬
‫‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫‫لسنا قويين أو سريعين.‬
‫‫لقد حطمت 3 أرقام قياسية.‬
‫‫تعرف قصدي.‬
‫‫- هل يعرف... ‫- ليس بعد.‬
‫‫أعتقد أن هذا ليس الوقت المناسب ‫لتأسيس علاقة حب.‬
‫‫لست أؤسس علاقة حب.‬
‫‫إذاً، أين الفاعل؟‬
‫‫لست متأكدة من إن كان الفاعل ‫ولكنه قد يعرف هوية الفاعل.‬
‫‫سيان. هيا بنا.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ربما علينا الرحيل وحسب.‬
‫‫هل أنت متأكدة من أنه يقيم هنا؟‬
‫‫كيف عرفت مكانه؟‬
‫‫إنه مجرد حدس.‬
‫‫حدس؟‬
‫‫سحقاً!‬
‫‫ربما كان مجرد‬
‫‫جرذ، صحيح؟‬
‫‫ربما علينا الرحيل وحسب.‬
‫‫لماذا تتصرف دائماً...‬
‫‫ما هذا...‬
‫‫إذاً، هل قتلت أمك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫لا. أقصد...‬
‫‫إن القاتل هو المسؤول عن جعلها...‬
‫‫مصاصة دماء.‬
‫‫- سحقاً! ‫- ما كان ينبغي لك أن تحضريه.‬
‫‫- لا يجب أن تفاجئي الناس بأمر كهذا. ‫- سيكون بخير.‬
‫‫إنما هو أمر يصعب استيعابه.‬
‫‫ماذا عن صديقنا الآخر؟‬
‫‫حان الوقت للحصول على إجابات.‬
‫‫لا أعرف هذه المرأة.‬
‫‫لم يحوّل "مارفن" العجوز أحداً.‬
‫‫إن لم يكن أنت، فمن؟‬
‫‫إن أخبرتك، ‫فسيقتلون "مارفن" العجوز. مجدداً.‬
‫‫ماذا يجعلك تعتقد أننا لن نقتلك؟‬
‫‫بالنسبة إلى شخص يكره نفسه،‬
‫‫تبدو سعيداً بقضم الرقاب.‬
‫‫لم أستطع أن أقاوم، فلم أتغذ منذ أيام.‬
‫‫من يحوّل الناس إلى مصاصي دماء؟‬
‫‫هل معكم ثوم؟‬
‫‫هذا ظلم.‬
‫‫لا تقتربي أكثر.‬
‫‫كيف تشعر؟‬
‫‫هل أصابتك الشرطة بغاز مسيل للدموع؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ولكنني أخمن من نزيف أنفك، ‫أنني لا أريد ذلك.‬
‫‫أخبرنا بما نريد معرفته.‬
‫‫بصدق.‬
‫‫حسناً، سأخبركم.‬
‫‫ولكن أبعد هذا الشيء عني.‬
‫‫إنه رجل اسمه "ليفراك".‬
‫‫إنه يحشد جيشاً.‬
‫‫جيش من أجل ماذا؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫ولكن أيّ متشرد أو مدمن تعيس الحظ،‬
‫‫مدرج في قائمته.‬
‫‫كيف نصل إليه.‬
‫‫لا تستطيعون. فهو لا يتعامل مع البشر.‬
‫‫يجب أن يتغذى، أليس كذلك؟ دم بشري.‬
‫‫أين يقيم؟‬
‫‫في قصر قديم، في الحي الفرنسي.‬
‫‫يركن أمامه سيارة "إسكاليد" حمراء دائماً.‬
‫‫لأصدقكم القول،‬
‫‫آمل أن تقتلوا "ليفراك".‬
‫‫لأنه إن مات،‬
‫‫يُقال إننا جميعاً سنعود بشراً.‬
‫‫أتظنون أن هذا حقيقي؟‬
‫‫من المؤسف أنك لن تكون حياً لتعرف.‬
‫‫إن تركناك، فسيتربص بنا مصاصو الدماء.‬
‫‫لا.‬
‫‫كيف يُقتلون؟‬
‫‫انتظر. مهلاً. لم يذكر أحد شيئاً عن القتل.‬
‫‫يجب استخدام وتد خشبي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"شونا"، ماذا تفعلين؟‬
‫‫"كريس" محق يا "درو". ‫حتى لا يشي بنا قبل أن نصل إلى "ليفراك".‬
‫‫نصل إلى "ليفراك"؟‬
‫‫لن أشي بكم.‬
‫‫لم يخن "مارفن" العجوز أحداً قطّ.‬
‫‫يجب أن أصل إلى "ليفراك".‬
‫‫وإذا نجح هذا، فسأطعن قلبه بوتد أيضاً.‬
‫‫بربك.‬
‫‫لا يمكنكم فعل هذا بي.‬
‫‫في القلب، صحيح؟‬
‫‫أيها الرفيقان، لنفكر في الأمر!‬
‫‫أجل! لنفكر في الأمر.‬
‫‫إذا فككت وثاقك الآن،‬
‫‫وقلت إنه يمكنك شرب دمه المكسيكي الشهي، ‫فماذا ستفعل؟‬
‫‫أخبرتك!‬
‫‫انتظر.‬
‫‫هذه معركتي.‬
‫‫عليّ أن أقتله.‬
‫‫أأنت متأكدة؟‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫لا. لست متأكدة.‬
‫‫ولكن عليّ فعل ذلك.‬
‫‫نالي منه إذاً.‬
‫‫"شونا"...‬
‫‫بربك. هل تريدين فعل هذا حقاً؟‬
‫‫هل أحدثك لثانية؟‬
‫‫لا أحب المفاجآت. وخاصةً مفاجآت عن وحوش.‬
‫‫أنصت. أنا آسفة.‬
‫‫من الواضح أن هذا لن يحدث مرة أخرى.‬
‫‫أعطيني هاتفك.‬
‫‫مهما كان ما ستفعلانه بـ"ليفراك"...‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫إنه وسيم حتى وهو غاضب.‬
‫‫أريد مشاركتكما.‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسناً. سأتصل بك.‬
‫‫وصلت إلى قصر "ليفراك" في الحي الفرنسي.‬
‫‫وتأكدت من وجود ‫سيارة "ليفراك" الحمراء المركونة.‬
‫‫أما عن دخولي وطعن قلبه بوتد خشبي،‬
‫‫فلم يُحسم بعد.‬
‫‫لماذا تحدّق إليّ؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تقصيت عن هذا المنزل.‬
‫‫هل وصلت إلى ما يساعدنا على الدخول؟‬
‫‫لا. ولكنني وجدت تاريخاً رائعاً.‬
‫‫عن ماذا؟‬
‫‫ماذا أخبرتك‬
‫‫عن أهم ما يميز تاريخ "نيو أورلينز"؟‬
‫‫العبودية؟‬
‫‫الرجل الذي بنى هذا المنزل،‬
‫‫أحد أشهر مالكي العبيد في "لويزيانا".‬
‫‫وقد امتلك 400 عبد في أوج نفوذه.‬
‫‫أمر قاس.‬
‫‫لا بد أنه أحب ذلك.‬
‫‫استمر في ذلك حتى التحرير.‬
‫‫أنشأ نفقاً تحت الأرض ‫لإخفاء العبيد عن جنود الاتحاد.‬
‫‫أجل. التاريخ. رائع. فلنركز على الحاضر.‬
‫‫تأخر الوقت. وستغرب الشمس.‬
‫‫لن نرى شيئاً أبداً ‫إذا رحلنا كل يوم قبل الظلام.‬
‫‫إنهم مصاصو دماء.‬
‫‫- تعرفين يا عزيزتي ما قد يحدث. ‫- كفاك جبناً.‬
‫‫لا بأس إن أردت البقاء.‬
‫‫ولكن لا تتوقعي أن أعرّض حياتي للخطر ‫بسبب أنك تريدين التصرف بغباء.‬
‫‫- سأرحل، حقاً. ‫- حسناً.‬
‫‫ولا تحاولي منعي.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫لا أصدّق أننا نفعل هذا.‬
‫‫هذا هو الزوج الثالث الذي يخرج الليلة.‬
‫‫مصاصو الدماء يحبون العاهرات.‬
‫‫ما أهمية ذلك؟‬
‫‫كانت لديّ خطة، ولكنني احتجت إلى فتاة أخرى.‬
‫‫وكنت أعرف من الفتاة المجنونة بما يكفي ‫لتنفّذها معي.‬
‫‫في الواقع، ‫استعانت بالكتب مباشرةً لمساعدتي.‬
‫‫مكتوب هنا أنه من الممكن لبعض مصاصي الدماء‬
‫‫أن يستخدموا السيطرة الذهنية ‫لمهاجمة ضحاياهم.‬
‫‫إذاً...‬
‫‫إذاً، ألا يفسر ذلك سبب أن فتيات الليل...‬
‫‫"فتيات الليل"؟‬
‫‫البغايا.‬
‫‫العاهرات. صحيح.‬
‫‫على الأرجح استخدم "ليفراك" السيطرة الذهنية ‫لجعلهن ينسين التغذي.‬
‫‫هذا منطقيّ.‬
‫‫ولكنه إذا استخدمها عليّ، ‫فسيُقضى عليّ، صحيح؟‬
‫‫ليس بالضبط.‬
‫‫قرأت عن الهجمات النفسية‬
‫‫ووجدت دراسة من الحرب العالمية الثانية.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ثم؟‬
‫‫إذا حاول "ليفراك" أن ينوّمك، ‫فتذكري شيئاً من ماضيك‬
‫‫ليبقيك في الواقع ويبعدك عن أرض الأحلام.‬
‫‫عليّ أن أفكر في ذكرى. هذا كل شيء؟‬
‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫أتظنين أنني سأقابل مصاص دماء وسيماً؟‬
‫‫لا أصدّق أنني أفعل هذا.‬
‫‫لا أصدّق أنني في هذا الجانب من المدينة، ‫وفي هذا المتجر، أفعل هذا.‬
‫‫أفهم من قولك أن هذا ليس نشاطك المعتاد.‬
‫‫لا. يبقيني والداي مشغولة دائماً.‬
‫‫بماذا؟‬
‫‫بالغطس والشطرنج وفريق التناظر ‫ومحاكاة لجان "الأمم المتحدة" والتمثيل.‬
‫‫وتعلّم لغة الماندرين والفرنسية.‬
‫‫وألف شيء آخر ربما نسيته.‬
‫‫سنحتاج إلى مستحضرات تجميل.‬
‫‫"كريم تفتيح البشرة"‬
‫‫بينما أعمل مع "غرانيا" على خطة دخولنا...‬
‫‫لدينا بيتزا. ومسحوق ثوم إضافي.‬
‫‫...يعمل "كريس" و"بيدرو" على خطة خروجنا.‬
‫‫وعملت على خطة الهجوم وحدي.‬
‫‫حتى في ظل وجود عون، ‫كان من الجنون أن أظن أنني سأنجح.‬
‫‫لست ذابحة مصاصي دماء.‬
‫‫إنما أنا إنسانة عادية.‬
‫‫ولكنني لن أيأس الآن.‬
‫‫الليلة السابقة للهجوم. لم أستطع النوم.‬
‫‫ونهار الهجوم. لم أستطع الأكل.‬
‫‫حسناً. سأخرج.‬
‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫ماذا يبدو لك؟‬
‫‫يبدو أنك تستسلم.‬
‫‫من مات قد مات يا "شونا".‬
‫‫لا تتأخري في الخارج.‬
‫‫هل خطة الهروب جاهزة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫لننفّذ الخطة.‬
‫‫أحتاج إلى من يساعدني ‫في لصق الوتد على ساقي.‬
‫‫هل يمكنك أن تحملها؟‬
‫‫شكراً.‬
‫‫لماذا لا يبدو فستاني كهذا؟‬
‫‫أساسيات الموضة. المكافأة على قدر المجازفة.‬
‫‫لم أعرف أين أخفيه. فلا متسع لوتد...‬
‫‫ربما على ساقي...‬
‫‫سأفعلها.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أهو محكم جداً؟‬
‫‫مثالي.‬
‫‫لديّ سؤال.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أعرف سبب مساعدة "بيدرو" لي، ‫فهو صديقي الأعز.‬
‫‫و"غرانيا" مهووسة بمصاصي الدماء، ‫لذا فأمرها محسوم،‬
‫‫ولكنني لا أفهم سبب مساعدتك.‬
‫‫أنا سعيدة لأنك تساعدني، إنما...‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫هيا لنقتل بعض مصاصي الدماء.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫حُسم الأمر.‬
‫‫لم أحظ بوقت لأفكر في سبب وجود شخص يلاحقني.‬
‫‫إذ إن الانتقام كان على بعد خطوات.‬
‫‫انتظري. لا أريد أن أفعل هذا. ‫إنها فكرة سيئة.‬
‫‫- فات الأوان. ‫- أجل؟‬
‫‫فهمت. تريدان "ليفراك".‬
‫‫اختلط عليكما اليوم. عودا يوم الخميس.‬
‫‫طُلب منّا المجيء الليلة.‬
‫‫أتعلم؟‬
‫‫ظننت أن لديكم مالاً ‫وكنا مستعدتين لنحظى بالمتعة الليلة،‬
‫‫فانس الأمر،‬
‫‫لا وقت لدينا للألاعيب.‬
‫‫انتظرا.‬
‫‫أنتما صغيرتان جداً...‬
‫‫وجذابتان لدرجة تمنع ترككما ترحلان.‬
‫‫ادخلا واسترخيا.‬
‫‫سأرى إن كان "ليفراك" جاهزاً.‬
‫‫كنت في القاع ذات مرة أيضاً.‬
‫‫الآن، لدينا حياة جديدة.‬
‫‫"أنقذوا (أومبرو)"‬
‫‫بُعثنا من جديد.‬
‫‫على القمة هذه المرة.‬
‫‫ماضينا من النبذ والنسيان وسوء المعاملة،‬
‫‫ولى ذلك الماضي، ما دمتم مستعدين للقتال.‬
‫‫قاوموا. عليكم...‬
‫‫احرصوا على ألا تسقطوا من دون القضاء عليهم.‬
‫‫كونوا نهمين.‬
‫‫هل تفهمونني؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫من تريد الدخول أولاً؟‬
‫‫ادخلي.‬
‫‫"ليفراك" جاهز لك.‬
‫‫عادةً لا أحب الفتيات ذوات البشرة الداكنة ‫مثل بشرتك.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫ما يفتقر إليه جمالك، سيعوّضه صغر سنك.‬
‫‫أحب صغيرات السن.‬
‫‫الفضة ممنوعة.‬
‫‫جلد بارد.‬
‫‫لقد دخلتا. هل معك مسحوق الثوم؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫لنرمه عبر النوافذ.‬
‫‫مستعد؟‬
‫‫لا تخافي.‬
‫‫لست خائفة.‬
‫‫أنا...‬
‫‫أحتاج إلى استخدام الحمّام.‬
‫‫أسرعي.‬
‫‫ألا نحتاج إلى واق؟‬
‫‫لا حاجة إليه فيما سأفعل.‬
‫‫حدّقي في عينيّ.‬
‫‫سيطرة ذهنية.‬
‫‫استرخي.‬
‫‫احتجت إلى ذكرى.‬
‫‫احتجت إلى ذكرى بسرعة.‬
‫‫لن تتذكريني.‬
‫‫لن تتذكري.‬
‫‫هل تعرفين أين أنت؟‬
‫‫لا أتذكّر.‬
‫‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫‫أحضروا "ليفراك".‬
‫‫هيا.‬
‫‫لقد نجحت. هيا بنا.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أنا ابنة "دينيس".‬
‫‫من هي "ديـ..."؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لا.‬
‫‫اذهب. سأتولى أمرهم.‬
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫‫لنغادر.‬
‫‫هيا بنا. لنرحل.‬
‫‫4 أطفال يغادرون المنزل.‬
‫‫أحضروهم إليّ.‬
‫‫لا أكترث إن كانوا أموات أم أحياء! لا يهم.‬
‫‫"كريس". ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أنا مع "شونا".‬
‫‫ألا تريدون الاستحمام؟‬
‫‫لدينا مناشف نظيفة.‬
‫‫هل عرفت أن "بيدرو" ‫قُبل في أكاديمية "ماك آدمز"،‬
‫‫ويرفض الذهاب؟‬
‫‫إنها واحدة من أفضل المدارس.‬
‫‫كنت لأفعل أي شيء لأرتادها.‬
‫‫أنتمى لـ"نيو أورلينز" لا غيرها.‬
‫‫إنه يخاف من الأشخاص البيض وحسب.‬
‫‫هذا منصف. فالبيض مخيفون نوعاً ما.‬
‫‫لست خائفاً.‬
‫‫لنركز على أمر مصاصي الدماء.‬
‫‫نعلم أننا إن قتلنا القائد،‬
‫‫فلن يعودوا إلى طبيعتهم.‬
‫‫ربما لم نقتل القائد.‬
‫‫دعني أرى تلك الصور.‬
‫‫ها هو ذا. هذا واعظ الشارع من "أومبرو".‬
‫‫أجل.‬
‫‫إنه يعمل من المنزل نفسه ‫الذي كان عبداً فيه.‬
‫‫هذا شاعري.‬
‫‫هذا اللعين واعظ شارع مجنون ‫وعبد سابق مصاص دماء.‬
‫‫لا يعني هذا أنه القائد.‬
‫‫ولكن طريقة كلامه هناك تثبت ذلك.‬
‫‫كان يتمتع بحضور قوي. ‫أعتقد أنه كان المسؤول.‬
‫‫ربما.‬
‫‫لكننا استنفدنا فرصتنا الوحيدة.‬
‫‫لا يمكننا العودة الآن.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫"شونا"، ما مشكلتك؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫‫اهدؤوا. لا يمكنهم الدخول بدون دعوة.‬
‫‫من تقصدين؟‬
‫‫- علينا الرحيل. ‫- إلى أين؟‬
‫‫ارحلوا!‬
‫‫لا بأس. لا يمكنهم الدخول.‬
‫‫هل نقفز من النافذة؟‬
‫‫ما خطبكم؟ هل تعاطيتم المخدرات للتو؟‬
‫‫هل تنصتون إليّ؟‬
‫‫ثمة قواعد! لا يمكنهم الدخول!‬
‫‫- لدينا أوتاد. ‫- أوتاد؟‬
‫‫قلت، ارحلوا.‬
‫‫لا!‬
‫‫"جمال"!‬
‫‫سحقاً!‬
‫‫ابتعد عنه!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫"غرانيا"، ظننت أنك قلت ‫إنهم لا يمكنهم الدخول.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫فليخبرني أحدكم بما يجري.‬
‫‫اتضح أن ملاحقي سائق سيارة الأجرة ‫اسمه "توندي".‬
‫‫بعمر 800 عام، يُعدّ أحد أقدم مصاصي الدماء.‬
‫‫أخبرنا "توندي" أن هناك عشائر عدة.‬
‫‫لقد كان في حالة حرب مع مخلوق شوارع ‫اسمه "بابينو" لأكثر من قرن.‬
‫‫أخبرنا "توندي" أن "بابينو" ‫كان عبداً من قبل في هذه المدينة.‬
‫‫وأنه رأى الإنسانية في أبشع صورها.‬
‫‫ذات ليلة، هاجمه مصاص دماء...‬
‫‫وتحوّل.‬
‫‫تولى "بابينو" مسؤولية الثأر بنفسه ‫وقتل سيده.‬
‫‫ومن الرماد نشأت قوة جديدة.‬
‫‫بعد إعصار "كاترينا"، أصبح أسوأ.‬
‫‫ومع استمرار اتساع الفجوة ‫بين الأغنياء والفقراء،‬
‫‫يعتقد أنه حان وقت التحرك.‬
‫‫وهو يحشد جيشاً أمام سمع ونظر البشر ‫من دون أن يلاحظوه.‬
‫‫يبحث عن المعدمين ويحوّلهم إلى جنود،‬
‫‫إذ يعتقد أن أحداً لن يشعر بغيابهم.‬
‫‫يؤمن "بابينو" بسيادة مصاصي الدماء.‬
‫‫أحد آخر قادة العشائر ‫الذين ينتهجون هذا الفكر.‬
‫‫يرى البشر مثلما يرى الأسد الغزال،‬
‫‫مجرد فريسة.‬
‫‫بما أنك مصاص دماء، كيف لم تتغذى علينا؟‬
‫‫في ظل التقنيات الحديثة، ‫عفى الزمن على التغذي على البشر.‬
‫‫لماذا تراقبني إذاً؟‬
‫‫كنت هناك لأراقب "بابينو".‬
‫‫وكنت مجرد متغير غير معتاد.‬
‫‫والشمس؟‬
‫‫الشمس مصدر إزعاج لمصاصي الدماء الجدد.‬
‫‫ولم تؤثر عليّ منذ أكثر من 500 أو 600 عام.‬
‫‫تصبح النجاة في ضوء النهار ممكنة مع الوقت.‬
‫‫وبالميلانين.‬
‫‫مصاصو الدماء الذين لديهم إمدادات وفيرة ‫يمكنهم تحمّل الضوء.‬
‫‫إنها كالقوة الخارقة.‬
‫‫يمكنك أن تصبحي مصاصة دماء جيدة، "ويزلي".‬
‫‫- لماذا تسميها بهذا؟ ‫- بشرتها داكنة جداً مثله.‬
‫‫في صباي، قبل أن أصبح هكذا بفترة طويلة،‬
‫‫في قريتي‬
‫‫كانت هناك، ما تسمونها، أميرة.‬
‫‫ابنة الزعيم.‬
‫‫كانت بشرتها حالكة السواد كالمحيط في الليل.‬
‫‫كانت تحسدها بقية الفتيات‬
‫‫وكنّ يقضين ساعات في الشمس‬
‫‫في محاولة ليبدين مثلها.‬
‫‫كانت أكثر فتاة جمالاً رأيتها في حياتي.‬
‫‫وأنت تشبهينها.‬
‫‫وعلى أخيك وأيّ شخص في حضرتك،‬
‫‫أن يعدّوا أنفسهم محظوظين جداً.‬
‫‫أتفق مع "توندي".‬
‫‫أنت جميلة.‬
‫‫أجل. وأنا أيضاً.‬
‫‫إنها أختك.‬
‫‫فاتني القتال.‬
‫‫"ياكوبو".‬
‫‫- احرس هؤلاء الأطفال. ‫- يحرسنا؟‬
‫‫إلى أين ستذهب؟‬
‫‫لأضع حداً لسلوك "بابينو" الأحمق.‬
‫‫إن كنت ستقتل "بابينو"، فسآتي.‬
‫‫"شونا"، ما فعلته بـ"ليفراك" ‫ينمّ عن شجاعة شديدة.‬
‫‫ولكنه كان في غاية الغباء أيضاً.‬
‫‫لقد أخللت بسلام مزعزع.‬
‫‫ابقوا مع "ياكوبو".‬
‫‫إنه قوي وأمين. وسيبقيكم بأمان حتى الصباح.‬
‫‫لا يمكنك إقصائي عن الأمر.‬
‫‫لم تعودي جزءاً من الأمر.‬
‫‫أحضرت لكما شوكتين، لتتشاركا الطعام.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫لا أعرف. أعدّه أبي.‬
‫‫أعتقد أنني سأستحم.‬
‫‫أعتقد أنني شبعان.‬
‫‫أخي.‬
‫‫سألتني سابقاً لماذا أردت مساعدتك.‬
‫‫أخي.‬
‫‫إنه مدمن، كما كانت أمك.‬
‫‫إذاً، فقد رأيتك بالفعل في "أومبرو".‬
‫‫هذا أمر محرج.‬
‫‫هل أخوك...‬
‫‫- هل تحوّل إلى... ‫- مصاص دماء؟‬
‫‫لا. عاد إلى المنزل الأسبوع الماضي.‬
‫‫لست متأكداً من أن عودته تهم.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫لا أعرف ممّن أغضب.‬
‫‫من "كلفن"،‬
‫‫أم من التجار ‫أم من الشرطة الفاسدين أم من والديّ.‬
‫‫ولكنك،‬
‫‫لديك من تصبّين غضبك عليه.‬
‫‫أعتقد أنني أردت الاشتراك في هذا.‬
‫‫يجعلني هذا أنانياً.‬
‫‫لا، لا يجعلك كذلك.‬
‫‫أفهم.‬
‫‫ظننت أنك ستفهمين.‬
‫‫عنيت ما قلته سابقاً.‬
‫‫أنت جميلة.‬
‫‫حقاً، ألست كذلك؟‬
‫‫ومتواضعة أيضاً.‬
‫‫سيكون بخير.‬
‫‫"بابينو" ليس هنا.‬
‫‫لقد مر وقت طويل.‬
‫‫- أجل. ‫- كنا منتظرين.‬
‫‫كان ذلك "توندي".‬
‫‫هل قتلوا "بابينو"؟‬
‫‫الجبان مختبئ.‬
‫‫ماذا يُفترض أن نفعل؟‬
‫‫ننتظر إلى أن يعثروا عليه. ‫ستكون ليلة طويلة.‬
‫‫إذاً، إلى أين ذهب "بابينو"؟‬
‫‫لا بد أنه لم يبتعد.‬
‫‫الأنفاق. تحت القصر.‬
‫‫إن بُنيت لإخفاء العبيد، ‫فإن "بابينو" يعرفها.‬
‫‫- علينا أن نخبر "توندي". ماذا؟ ‫- علينا الذهاب.‬
‫‫"كريس"...‬
‫‫لديّ أوتاد إضافية تحت فراشي.‬
‫‫"شونا"...‬
‫‫لا بأس إن لم ترغب في الذهاب.‬
‫‫فقد فعلت ما يكفي.‬
‫‫"شونا"، تعلمين أنني ساندتك‬
‫‫في كل أمر جنوني أردت القيام به ‫منذ وفاة أمك.‬
‫‫ثقي بي حين أقول ‫إن هذه الفكرة الأسوأ من بين أفكارك.‬
‫‫أعطيني وتداً.‬
‫‫سأرتاد تلك المدرسة الداخلية.‬
‫‫إذا نجونا من هذا الموقف، فسأرتادها.‬
‫‫فكرت في أنك ما دمت ‫حاربت مصاصي الدماء في الصيف،‬
‫‫فيمكنني التعامل مع أشخاص بيض لبضع سنوات.‬
‫‫أستحق هذا.‬
‫‫ستكون عائلتي بخير.‬
‫‫وستكونين بخير.‬
‫‫ولكن إن لم أذهب،‬
‫‫فلن أكون بخير.‬
‫‫لا تقلقي، سأزورك في المهرجان.‬
‫‫ماذا تفعلون؟‬
‫‫سنذهب لقتل "بابينو". من أجل أمنا.‬
‫‫"ياكوبو"؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫اذهبوا!‬
‫‫علينا أن نسرع.‬
‫‫لا أظن أنني سأذهب.‬
‫‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫‫مصاصو الدماء ليسوا ممتعين في الواقع.‬
‫‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫‫يبدو اختبار القبول بالجامعة جيداً الآن.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫على كل شيء.‬
‫‫وداعاً.‬
‫‫حظاً موفقاً.‬
‫‫فلتضربوا بعض مصاصي الدماء من أجلي.‬
‫‫انخفضا.‬
‫‫الأنفاق.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أخطأت الهدف.‬
‫‫لا! "شونا"!‬
‫‫- كلوا. ‫- "شونا"، ساعديني!‬
‫‫ساعديني!‬
‫‫لا، "بيدرو"!‬
‫‫"بيدرو"، لا.‬
‫‫لا.‬
‫‫"كريس"!‬
‫‫أريد التحدث فقط.‬
‫‫فقدان عزيز هو الأمر الوحيد ‫الذي يجعلك بهذا القدر من التصميم.‬
‫‫بهذا القدر من الغضب.‬
‫‫من فقدت؟‬
‫‫أمي.‬
‫‫سلبتني أمي.‬
‫‫منحت أمك قوة!‬
‫‫منحتها فرصة للخلود.‬
‫‫كانت هبة.‬
‫‫هبة؟‬
‫‫إنها ميتة.‬
‫‫لكل نضال عظيم شهداء.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنهم يقتلوننا ويطردوننا،‬
‫‫ثم يتساءلون لماذا لم ننهض وحدنا.‬
‫‫شاهدت ذلك لقرون.‬
‫‫رأيت ذلك حين كنا عبيداً،‬
‫‫رأيت ذلك حين كانوا يسيئون معاملتنا.‬
‫‫وأراه الآن حين يطردوننا من منازلنا.‬
‫‫ولكن لماذا؟ لماذا الآن؟‬
‫‫هذه بداية نهايتنا في هذه المدينة. ‫كانت "أومبرو" هي القشة الأخيرة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫عندما لم ينجح إعصار "كاترينا" في تدميرنا،‬
‫‫لجؤوا إلى الاستثمار.‬
‫‫وقريباً لن يتبقى منا ما يكفي لتشكيل زمرة.‬
‫‫تشكيل زمرة؟‬
‫‫أنت قاتل.‬
‫‫كل احتجاج قمنا به، وكل مسيرة خرجنا فيها...‬
‫‫يريد الناس أن يصنعوا فرقاً. ‫كان يمكنك إقناعنا بالنضال وحسب.‬
‫‫المسيرات. الاحتجاجات. أعمال الشغب.‬
‫‫ثورات العبيد.‬
‫‫شهدت كل ذلك.‬
‫‫1895، 1968، 1992، 2020.‬
‫‫كل الآمال البرّاقة، انطفأت فجأة.‬
‫‫ولكن حين يكون المرء خالداً،‬
‫‫يرى الصورة الكبرى بأكملها.‬
‫‫يتعلّم كيف يؤجج النيران.‬
‫‫لإبقائها مشتعلة.‬
‫‫هذا ما أفعله.‬
‫‫أنت مختل.‬
‫‫عليك أن تستسلم. فقد دمّر "توندي" جيشك.‬
‫‫سأحشد جيشاً آخر.‬
‫‫هذه "نيو أورلينز".‬
‫‫لن يكون هناك نقص في المعدمين أبداً.‬
‫‫لا أملك إلا الوقت.‬
‫‫يمكنك الانضمام إليّ.‬
‫‫يمكنك...‬
‫‫في الواقع، يمكنك القيادة بجانبي.‬
‫‫فتاة بمثل قدرتك،‬
‫‫وبمثل عزمك،‬
‫‫ستكونين مصاصة دماء قوية.‬
‫‫بشرتك.‬
‫‫ستسيرين في وضح النهار غداً.‬
‫‫أنت...‬
‫‫يمكنك المساعدة.‬
‫‫يمكنك تصحيح الأخطاء‬
‫‫التي ألقت بالمشكلات على كاهل أمك.‬
‫‫أفضّل أن أموت.‬
‫‫يكون الطعم ألذّ بكثير‬
‫‫حين يُؤخذ غصباً.‬
‫‫كُل هذه!‬
‫‫هذا من أجل أمي.‬
‫‫"شونا"!‬
‫‫لا، "بيدرو"!‬
‫‫"بيدرو"، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫ابق معنا وحسب. "بيدرو".‬
‫‫"بيدرو"، ابق معنا.‬
‫‫لا! "بيدرو"، أرجوك!‬
‫‫أرجوك ابق معنا يا "بيدرو".‬
‫‫ابق أرجوك! "بيدرو"، لا.‬
‫‫لا. أرجوك!‬
‫‫هل تتذكرون ما قلته ‫عن أن حياتي تدهورت بما يفوق الوصف؟‬
‫‫حسناً، هذه الكلمات لا تفي الوصف حقه.‬
‫‫ولكن لطالما قال لي "بيدرو"...‬
‫‫كان يقول،‬
‫‫"عزيزتي، سأتصل بشرطة الموضة،‬
‫‫وسيحكمون عليك بالإعدام بسبب هذا الثوب."‬
‫‫أتعلمون ماذا كان يقول أيضاً حين أحزن؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫لم يكن لديه اقتباس ملهم ليبهجني.‬
‫‫بل كان يلقي نكتة وفجأة،‬
‫‫نضحك ونبتسم‬
‫‫وننسى ما كان يحزننا أصلاً.‬
‫‫لذلك، هذا ما سأفعله.‬
‫‫سأبتسم.‬
‫‫كان ذلك هو الصيف الذي نما فيه ثدياي ‫وحاربت فيه مصاصي الدماء.‬
‫‫فقدت أمي وصديقي الأعز.‬
‫‫ولكنني اكتسبت علاقات أخرى.‬
‫‫وأصبحت الحياة في المنزل مع "جمال" رائعة.‬
‫‫تبدين جميلة اليوم يا "شونا".‬
‫‫مثل أمنا تماماً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫أصبحت و"غرانيا" أعز صديقتين.‬
‫‫حتى إنها أقنعتني بممارسة يوغا الماعز.‬
‫‫كان "بابينو" مخطئاً بشأن أمور كثيرة.‬
‫‫ولكن بعض الأشياء جديرة بالقتال من أجلها.‬
‫‫من أجل عائلتي ومجتمعي.‬
‫‫من أجل نفسي...‬
‫‫وبالطبع، يوجد "كريس".‬
‫‫حسناً، لقد وزعت مجموعة من المنشورات.‬
‫‫سأرحل.‬
‫‫هل ستغادر؟‬
‫‫عليّ أن أصطحب أخي ‫إلى مجموعة التعافي من الإدمان.‬
‫‫قلت إنني سأكون معه.‬
‫‫ولكن هل ما زلت تريدين ‫تمضية الوقت معاً الليلة؟‬
‫‫ما رأيك في أن تجلب البيتزا ‫ثم نلتقي في منزلي؟‬
‫‫ماذا عن أبيك؟‬
‫‫لا مشكلة ما دمت ستغادر قبل الصباح.‬
‫‫"كريس".‬
‫‫أضف الكثير من الثوم.‬
‫‫"جمال"؟‬
‫‫هل أنت هنا؟‬
‫‫أم المنزل كله خال؟‬
‫‫وكذلك غرفة النوم؟‬
‫‫"كريس"؟ هل تذكرت...‬
‫‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫‫ترجمة محمد عبدالحليم‬
‫‫"مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬