中头奖了
他妈的离我的罐头远一点
那些罐头是我的
我跟你们说了 那些罐头是我的！
黑妞斗吸血鬼
夏天
一开始 今年的夏天 跟去年和前年的一样
坐公交去法国区
溜上某间小资酒店的屋顶
看着我的死党佩德罗晒黑
-你什么时候开始有那些的？ -有哪些？
你得把它们秀出来
它们比去年的飞机场好看多了
你根本不喜欢女人的咪咪
我从没说过喜欢啊 小美妞
-你为什么不晒晒太阳？ -我不想比现在更黑
我们当时并不知道 但今年夏天…
今年夏天将会非常不同
“不同”这个词不够贴切 我想说的应该是
今年夏天我的整个世界 被搅得天翻地覆 难以置信
在这个夏天 我的胸部开始发育
也就在这一年的夏天 我抗击了吸血鬼
卡特里娜飓风致死人数攀升
别把我们推出去！我们也属于这里 请急管局尽职尽责！上帝拯救翁堡
翁堡 仅存的最后一个住宅小区
已售
失踪
种植园主被谋害
价值数千的种植园被毁 54个街区成火海
没有正义 没有和平！ 黑命贵
全国公愤中的反抗精神
今晚的事让我很激动 在那之前你有什么安排？
我得去看我妈妈 要陪我去吗？
去翁堡？不了 多谢
那里没那么糟吧
但真的很糟
你期待今晚的活动吗？
会有很多帅哥哦
打炮 懂吗？
DJ是白金珀西 你很喜欢跳舞
不喜欢在别人面前跳
所以你才没有参加舞蹈队选拔？
我没参加选拔 因为他们选的 90%的女生都是非欧混血
他们挑某种长相的人
就是说有10%不是混血儿 那就是你啊
你什么时候当上人生教练了？
你不是有自己的事要想清楚吗？
比如什么？
拿到了寄宿学校的全额奖学金 那学校的田径队在全国排得上名次
是 可它在得克萨斯州
那又怎样？
如果我离开新奥尔良 它还会是新奥尔良吗？
离了我 这贱货能活下去吗？
而且谁会在这里 教育你这无知的笨蛋
给你讲述我们城市的历史和文化？
谁会提醒你 我们没有举办 全国第一届“忏悔星期二”
但第一台歌剧是我们办的？
谁来告诉你 为什么 要用隔夜面包来做穷孩子三明治
好了 我懂了 教授 你要留下来
还有我的家人 你明白吗？
那今晚的派对你去不去？
我没衣服可穿
不接受 你可不能放我鸽子
我们一起去 一起离开
在派对上跟帅哥跳舞 越多越好
几点碰头？
-得看我爸什么时候下班 -几点 珊娜？
大概7点左右吧
行 小妞 就7点
不准迟到
回头见
翁堡小区
拯救翁堡 就是正义！
为自己应得的权益抗争永远都不迟
此时不争 更待何时？
拯救翁堡
-肩负重任 责无旁贷 -拯救翁堡！
如果你当时问我
我肯定会说这些人都疯了
难道他们没别的更好的事可做吗？
翁堡几乎不值得拯救
除了它破烂不堪以外
这破地方基本上 是毒贩跟毒虫的一站式商店
如果你不贩毒、不买毒品 那这里根本没你的事
我也许是这里出来的唯一一个正常人
也许不是唯一
他叫克里斯汤普森
上高二 万人迷 又酷又好玩
也是我最没想到会走进翁堡的人
快出现
嘿 妈妈
我给你带了点东西
有钱吗？
我不可以…
我只是要买点卫生巾
怎么？我连买卫生巾都得你爸批准吗？
我知道我在这里塞了点钱
我就把这些放在这里吧
珊娜 等一下
对不起我刚才吼你了
只是…
你爸给你灌输的对我的看法
我好多了
已经好了几个月了
那…
要不你回家吧？
没那么容易 宝贝女儿
我不在的这段时间里 你都在照顾我的植物吗？
是贾玛在照顾
它们还没死吧？
他知道那棵斑马花需要很多阳光吧？
那是热带植物
我想你
我们都想你
我也想你们
你看
我还戴着这个
是啊
我每晚都看着这些照片 向老天爷祈祷我可以回家
我的朋友们说：“妹子 把那个卖了
“你知道能卖多少钱吗？”
但我绝对不会卖掉它
你有钱给妈妈吗？
一块钱也好
禁止入内
晚饭好了
贾玛 可以的话 去把音乐关了
爸 这是什么？
这是炖菜
你确定？
坐下 吃饭
好吧
爸 你觉得妈妈是不是快可以回家了？
也许她的情况好些了
或者也许她在家里会更好
你妈妈得考虑清楚一些事
如果她在乎的话 她该更努力
她在乎 好吧？
自从那场风暴以来 她吃了太多苦了
那场风暴？那是她的借口？
爸 那都是15年前的事了
她依然感到心痛
很多人都一样 你放尊重一点
我今天看到克里斯了 阿贾
克里斯是谁？
一个男生
一个男生？
-一个不喜欢她的男生 -你怎么知道？
因为克里斯喜欢浅肤色的非欧混血女孩
-那又怎样？ -看看你有多黑
-你活像是编辫子的韦斯利斯奈普斯 -贾玛！
你会让她自卑的
我错了 对不起
没错 你应该感到抱歉
明白吗？
他会后悔的
你呢 年纪还小 不该想着男孩子 吃饭
你们俩吃饭
非欧混血
荒谬
韦斯利斯奈普斯
搞什么！
借过
你在干什么？
我在帮你
妹子 你这样太没魅力了 简直像流浪汉
下次你去我家打扮准备 我要先过目
这真的…难看！
行了 我明白了
又是他 克里斯
那双眼睛 那对嘴唇…
那身肌肉！
连他的发型都是完美的
我的天啊
我承认 是的
我很饥渴
限你30秒内过去跟他搭讪
否则我整个暑假都不跟你讲话
你在说什么？
小妞 别无视我的话 因为你知道我不是闹着玩的
佩德罗…
29、28、27、26…
-要不… -…25、24、23、22…
嘿 克里斯
我向你们所有人保证 后来新年就…你们不…
嘿 克里斯
嘿
你好
我认识你吗？
认识
我们以前见过面 我叫珊娜
贾玛的妹妹
对哦 你好
你是舞蹈队的吧？
你们队很酷
我今天在翁堡好像看见你了
不是吧 翁堡？没有
有 那个人绝对是你
应该是4点左右
我说了 没有 那个不是我 小姐
好吧
对 我就是想…
我就是想跟你说我喜欢你的上身
我喜欢你的上衣
对 我就是想跟你说这个 那…
回头见
好的 珊曼莎
再见
那你一定得带上我
我真是蠢死了
我应该待在家里的
那天晚上的两大教训
跟别人调情前要慎重考虑
还有 绝不要自己一个人走路回家
佩德罗
不好意思撂下你先走了 我对这个派对不太感兴趣
我不应该来的
我蠢到家了 以为我可以…
要不这样吧 给我回个电话
喂 帮黑人兄弟个忙？
我什么都没有
他们为什么总是向我讨钱？可恶！
搞什么…
嘿！
嘿 不要伤害他！
他的皮肤是冰的
我说不上来 感觉像是皮革之类的
冰冷的皮革
好了
是我疯了吗？刚才的事是真的吗？
我真的被吸血鬼咬了？
真的有吸血鬼？
不敢相信我居然在问这个问题
阳光 我知道阳光对吸血鬼有害
我不想睡着的时候变成蝙蝠…
所以我决定最好硬撑着不睡
你起得这么早
睡不着
做噩梦了？
差不多吧
你的脖子怎么了？
卷发棒弄的
这是谁搞的？
是我 应该是
-你年纪不小了 别把房子给拆了 -别撕！
睡一会儿吧
不过先把这些撕下来
什么情况？
怎么会？
我过了好一会儿才回过神来
我知道我的话听起来很荒谬
但我知道自己看到了什么、遇到了什么事
珊娜 你好
从死人堆里回来了 真是奇迹
-我一直在打电话找你 小妞 -我知道
能聊两句吗？
就我们俩
好吧 不可以
放开我的iPad 去看书或干点什么
明白我为什么不能离开了吧？ 没了我 所有人都会成文盲
你想聊什么？
好吧
如果我跟你说这事 你不可以说我疯了
而且你要保证你会相信我
-你吓着我了 -快保证！
天啊！我保证
好
那天晚上 从派对里出来
我走路回家 然后…
我被…
快说！
我被袭击了
天啊！
-你… -被一群流浪吸血鬼
-小妞 你是不是抽嗨了？ -你保证过的！
我还是直接送你出去得了
不要
你看
伤口一直不会愈合
-这是什么？ -我说了 我被袭击了！
你确定不是被狗咬的？
流浪吸血鬼
珊娜 小美妞
你可能是晕了过去 出现了幻觉
你可能染上了狂犬症
是流浪吸血鬼！
我猜那至少能解释他们为什么咬你 对吧？
什么？
你那天晚上看起来就像个流浪汉
拜托 我开玩笑的
不 他们肯定是意识到了我不是流浪汉
所以他们才会咬着另一个男的不松口
什么另一个男的？
就是老在本顿街上讨钱的那男的
嗨翻天先生？
他是老毒虫
不管你怎么称呼他们 反正他们专找这些人下手
如果他们对毒虫下手…
那怎么样？
取代它的会是什么？
-混合用途开发项目？ -对
那就意味着“这里不欢迎我们” 这够了
珊娜 根本不存在吸血鬼
妈妈？
怎么回事？
她会去哪儿呢？
她去哪儿了？
妈妈？
妈妈！
看到了吧 她没事
我们走吧
妈妈 听我说 你必须回家
现在就回！我们等会再想怎么跟爸爸说
但这里对你来说已经不安全了
你需要别的东西吗？
你的项链在哪儿？
你知道吗？无所谓了
我们以后再回来找
现在我们得…
天啊
这不代表什么
你没事
你看 我也有
看到了吗？
我没事
我们俩都没事 你只是被咬了
那不意味着什么
冰冷的皮革
珊娜！小心！
我的天啊！
停！
快跑！
珊娜 快跑！
小美妞 不要！
不 快跑！
我的天啊！我做了什么？天啊！
小美妞 我们赶紧走
警察不知道 该将这定性为他杀、自杀还是意外
但我知道这是什么
是谋杀
我不知道谁或什么该为此负责 但我会让他们付出代价的
不管如何
一定要让他们付出代价
这就是你想给我看的？
一片空地？
这是我们的房子
曾经是
卡特里娜飓风之前 你妈妈、我和贾玛就住这里
几年前房子被拆了
他们让我们全挤在漫滩住
现在他们就等着下一场风暴来临
这一切又会很重演
我们现在的处境也好不到哪里去
再来一场大风暴 我们就都在同一条船上了
我是在说俏皮话
我带你来这里 是想跟你谈谈你妈妈 谈谈该怎么怀念她
-我们不必… -不 必须这么做
好吗？这很重要
你知道 她是成年人
所以归根结底 她该为她的错负责
上帝知道这种人多得是
但历史很重要
卡特里娜飓风过后 这里一片狼藉
她得不到她所需要的帮助
由始至终都没有
我并不是说以前的生活就是完美的
我只是说情况变差了
而且还会继续恶化下去
幸好有了你
-我？ -对
风暴来的时候 她正怀着你
她说你是她的奇迹宝宝
她说是你救了她的命
这她说得没错
她离开的时候 我把这个藏了起来 让她不能…
她会希望你留着这些
这是警察找到的
听我说 珊娜
你现在必须勇敢
这座城市、这个世界 需要有勇气才能面对
明白吗？
我必须知道我参与的这场游戏的规则
还好
吸血鬼 新奥尔良
新奥尔良到处都是 对怪兽及魔法痴迷的人
我联系了一个白人女生格兰雅
她在一个废弃的教堂里 主持一个吸血鬼读书会
很诡异 但我需要信息
我要尽我所能得到这些信息
安妮莱斯？
她是新奥尔良人 我们家乡的英雄
天啊 麦克亚当斯学院肯定就是这个样子
-你是什么意思？ -…相比于斯蒂芬妮迈耶
一想到会被来自得州的白人包围着 我并不觉得特别激动
他们可不会铺红地毯 欢迎来自墨西哥的一个移民小孩
不管我有多么优秀
-我们下次再见 -再见！
嘿 你肯定是珊娜 我是格兰雅
你们对吸血鬼小说感兴趣？
我对小说不太了解 但我有几个问题想问你
这问题争议很大
关于如何将人类
变成吸血鬼 并没有统一的说法
你能不能给我讲讲基本情况？
有一个学派认为 要把人变成吸血鬼 必须把人血吸光
并以吸血鬼的血替代
或者…
有一群人认为
必须被吸血鬼咬伤 而且人体系统被吸血鬼毒素侵占
不好意思 但是你们 为什么要在这种地方见面？
为什么不去个不这么阴森的地方？
比如图书馆
女生就喜欢这种调调
哥特式风格 而且这里供我们免费使用
但你不是女巫吧？
长老会的
你能不能跟我说一些确定的事？
为什么有的人会变成吸血鬼 但有的人不会
虽然他们都被咬了？
人死了才会变成吸血鬼
这是所有故事的共同点
就是说要变成吸血鬼的话必须死掉？
小说中 如果一个人不死 他们就不能变成吸血鬼
他们只会是幸存者
好的
怎么才能杀死吸血鬼来着？ 除了阳光照射以外
嗯 阳光照射这一点有很大争议
相信我 美女 没什么好争议的
除了阳光以外 还可以用火和砍头
用木桩刺穿心脏
那怎样才能抓住吸血鬼并让它活着？
为什么有人会想这么干？
是啊 为什么有人会想这么干？
你刚才的问题不是认真的
-我们上次差点就死… -我妈妈真的死了 德罗
你要我做什么？
我们需要这张单子上的所有东西
所有东西
大蒜、木桩和一本圣经 珊娜
你不用找银链了
我可以弄到
我妈妈让我过来给你们送这个
红豆米饭
她错过了葬礼后的聚餐 她觉得很抱歉
有心了
进来吧
她说她以前经常跟你妈妈在卡里欧普玩
玩扑克牌什么的 那时候那个地方还没有拆
我以前不知道
是啊 我也不知道
我想那我们应该算是朋友了吧
应该吧
贾玛在家吗？
警察查清楚死因了吗？
还没有
他们觉得…
她是不是被人杀死的？
她不可能会自杀
听着 如果你或贾玛知道这事
可能跟任何黑人有关 我一定会帮你们
克里斯…
你真的会帮我？
是啊
如果他们把翁堡拆了 我们该怎么办？
我们能去哪里？
他们在抢走我们的一切
我们的廉租房、我们的工作…
-你对那家伙怎么看？ -我觉得他疯了
也许吧 但他说得没错
没错？
我们很幸运 我们没有留在廉租房区
可对于很多人来说 他们就只有这里
翁堡？
应该是吧
你觉得为什么风暴过后那么多人 离开了就再也没有回来？
翁堡是最后一个能住人的地方 大家能住到哪里去？
就像你说的
我们很幸运 有别的地方可住
暂时而已
你弄到了吗？
克里斯 他是德罗 德罗 这是克里斯
能跟你说两句吗？
-行 -好
好吧 他为什么会在这里？
我们俩既不是最强壮的 也不是跑得最快的
我是三项田径纪录的保持者
你明白我的意思
-他知不知道… -还不知道
我觉得现在不适合谈情说爱
我不是在谈情说爱
这个真凶在哪里？
我不知道他是不是真凶 但他也许知道是谁干的
都一回事 走吧
好
要不我们还是走吧
你确定有人会住在这里？
你是怎么知道他的情况的？
应该是凭直觉
直觉？
见鬼了！
可能只是
一只老鼠吧？
要不我们快走吧
你总是这么…
搞什么…
是你杀死了你妈妈？
对
不是 我的意思是…
该负责的是那个把她变成…
吸血鬼
-见鬼！ -你不该把他带来的
-这种事不能随便跟人讲 -他会想明白的
只是有太多需要消化的事
怎么处理我们的另一个朋友？
是时候得到一些答案了
我不认识这个该死的女人
老马文从来没有让谁变成吸血鬼
如果不是你 那是谁？
如果我告诉你 他们会再一次杀了老马文的
你为什么觉得我们不会杀你？
你还说痛恨自己
可你咬黑人兄弟的脖子的时候 看起来很高兴
伙计…我控制不住 小弟 我几天没吃东西了
在把人变成吸血鬼的是谁？
你们包里装了大蒜？
你们太卑鄙了 兄弟
不要靠过来
感觉怎么样？
你被警察喷过催泪瓦斯吗？
没有
你都流鼻血了 我肯定不想被喷
你给我们从实招来
就要这么真实
好 行 我说
快把那鬼东西拿远一点 伙计
是一个叫勒弗拉克的黑人
他在组建一支军队
什么军队？
我不知道
不过任何倒霉的流浪汉或毒虫
都是他招收的对象
怎样才能接近他？
不可能 他不招惹人类
他总得填饱肚子吧？吸人血
他住在哪里？
在法国区的一座旧宅
他总是把红色凯雷德停在宅子外面
说实话
我希望你们干掉勒弗拉克那孬种
因为听说如果他死了
我们都会恢复正常
你们觉得是真的吗？
你活不到答案揭晓的时候了
把你放走 我们就会被吸血鬼盯上
不会的 不要
怎样才能杀死这些吸血鬼？
慢着 别轻举妄动 谁都没说要杀人
用木桩可以
什么？
珊娜 你在干什么？
克里斯说得对 德罗 我们找到勒弗拉克之前 不能让他通风报信
找到勒弗拉克？美妞…
我绝对不会出卖你 亲爱的
老马文从没背叛过任何人
我得找到勒弗拉克
如果这一招管用 我也会用木桩刺穿他的心脏
别这样 兄弟
你们不能这样对我
插进心脏里 是吗？
两位 我们先把这事想清楚！
没错！我们先把这事想清楚
我现在给你解绑
让你可以吸干 他甜美的墨西哥血液 你会怎么做？
我就跟你说了！
等等
这是我的事
该由我来动手
你确定？
求你了
不太确定
但我必须这么做
那就干掉他吧 杀手
珊娜…
拜托 你真的想这么做吗？
能不能跟你说几句？
我不喜欢惊喜 尤其不喜欢遇见怪物的惊喜
听我说 对不起
这种事再也不会发生了
你的手机给我
不管你们想怎么对付勒弗拉克…
没话说
他生气的时候都这么帅
都要叫上我
好 行
可以 我会通知你
勒弗拉克在法国区的老宅 找到了
勒弗拉克停在外面的红色凯雷德 找到了
我进去用木桩扎进他的心脏
待定
你盯着我看什么 臭流氓？
干吗？
我调查了一下这栋房子
有能帮助我们抓住勒弗拉克的信息吗？
没有 不过有些很有趣的历史
什么历史 ？
我跟你说过
新奥尔良历史最重要的基石是什么？
奴隶制？
建造这座大宅的男人
是路易斯安那州最臭名昭著的奴隶主之一
这坏蛋拥有的奴隶数量 在巅峰时期高达400个
野蛮
他肯定很享受奴隶制
死撑着一直到奴隶制被废除
挖了一条地下隧道把奴隶们藏起来 不让联邦军士兵找到
好的 历史 很棒 我们可以关注当下吗？
天色不早了 太阳快下山了
如果我们天黑前离开的话 就不可能发现有任何发现
他们是吸血鬼啊 笨蛋
-你知道可能会发生什么事 -别这么胆小婆妈
如果你想留下来 随便你
你想做傻事可以 但别指望我拿自己的性命开玩笑
-我要走了 是真的 -好的
千万不要试着拦我
再见
真不敢相信我们在这里监视
这是今晚从里面出来的第三对了
吸血鬼喜欢妓女
那又怎样？
我有个计划 但我需要另一个女生
我认识一个足够疯狂 愿意陪我疯的人
事实上 她为了我 直接用上了准备SAT考试的拼劲
这本书里说 可能会有些吸血鬼
利用心灵感应控制袭击他们的受害者
所以…
所以这不正好解释了夜晚女士们为什么…
“夜晚女士”？
娼妓
妓女 对
勒弗拉克可能用了某种思想控制 让她们忘记了自己被吸过血
有道理
如果他对我用这一招 我就死定了 对吧？
那倒未必
我广泛阅读了关于心理袭击的文献
偶然发现了二战时期的一个研究
好的
怎么样？
如果勒弗拉克想催眠你 记住过去的一些事
能帮助你停留在现实世界 脱离梦魇国
我只需要想一段回忆 就这样？
就这样
你觉得我会遇到个帅气的吸血鬼吗？
不敢相信我真的在挑衣服
真不敢相信我在小镇的这一头 在这个店里挑衣服
看来这不是你的日常活动
不是 我爸妈把我的日程排得挺满的
排些什么活动？
潜水、象棋、辩论队、模拟联合国、戏剧
还有中文和法语
还有无数别的活动 我可能已经忘得差不多了
我们得弄点化妆品
美白霜
我和格兰雅在为入场做准备时…
我们买了披萨 超多大蒜粉
…克里斯肯佩德罗为我们准备逃生计划
我则独自策划袭击方案
即使有帮手 想着能完成计划感觉还是挺棒的
我不是吸血鬼猎人
我只不过是珊娜？
但我可不会在这时候放弃
行动前一天晚上 我睡不着
行动当天 我吃不下
好了 我要出门了
你要去哪里？
你在干什么？
这看起来像是在干什么？
看起来你已经放弃了
死了就是死了 珊娜
别在外面待太晚
逃生计划准备好了吗？
准备好了
那就开始吧
帮我把木桩塞进长筒靴里
你帮我拿着
谢谢
我的为什么没这么性感？
时尚基本常识 美女 风险越大 回报越大
我不知道该把它藏在哪里 没地方藏木桩…
也许贴在我的腿上…
我来吧
好吧
会不会太紧？
刚刚好
嘿 我有个问题
问吧
我知道佩德罗为什么要帮我 他是我最好的朋友
格兰雅是因为对吸血鬼着迷 这不用想都知道
但是你 我真的想不明白
我很高兴你帮我 只是…
为什么？
我们去杀吸血鬼吧
好的
就是这里了
我没有时间搞清楚为什么有人跟踪我
复仇只在几步之外
等一下 我不想进去 这不是个好主意
-太迟了 -什么事？
我知道 你们找勒弗拉克
你们搞错日子了 星期四再过来
别人让我们今天晚上过来
你知道吗？
我以为你们手头有钱 我们都准备好大干一场了
那就算了吧
我们没时间跟赖皮的人玩
先别走
你们俩这么年轻…
秀色可餐 放你们走太可惜了
你们进里面待着
我去看勒弗拉克准备好了没有
我曾经也在底层
现在我们都有了新生命
拯救翁堡
我们都重生了
这一次是在顶层
我们被推搡、被遗忘、被虐待的日子
已经成了过去 只要你们愿意抗争
反抗 你们必须…
你们一定要把他们全拉下水
要贪得无厌
听懂了吗？
好
谁先来？
进来吧
勒弗拉克准备好见你了
我一般不喜欢像你这么黑的妞
对不起
你不够漂亮 但是你的年轻足以补偿
我喜欢年轻的
摘下银饰
冰冷的皮革
喂 她们进去了 大蒜粉带了吗？
带了
把大蒜粉从窗户喷进去
准备好了吗？
别害怕
我不怕
我…
我想上洗手间
别在里面磨蹭
不需要用套吗？
我要做的事用不着戴套
看着我的眼睛
精神控制
放松
我需要一段回忆
我得迅速想起一段回忆
你不会记得我
你不会记得
你知道自己在哪里吗？
我不记得
这里在搞什么？
叫勒弗拉克
快走
她成功了 进去
你是谁？
我是德尼丝的女儿
谁是德…
你还好吧？
没事吧？
糟了
快去 我来应付
-你没事吧？ -嗯
我们走吧
来吧 快走
四个小孩正从大宅逃跑
把他们带过来
不管他们是死是活！不重要
哟 克里斯 你怎么来了？
我是跟珊娜来的
你们不想洗个澡吗？
我们有干净的毛巾
你知道佩德罗被麦克亚当斯学院录取了
但他不准备去吗？
那是顶级学院之一
我求之不得
新奥尔良才是我的归宿 我哪儿都不去
他只是害怕白人
有道理 白人挺可怕的
我才不怕
我们还是专注于吸血鬼的事吧
现在我们知道了 即使杀死了头头
情况也没有变化
也许我们杀死的不是头头
给我看看那些照片
就是他 翁堡的街头牧师
对
他在自己被奴役的大宅里开展行动
还挺有诗意的
这贱货是个疯狂的街头牧师 也是当过奴隶的吸血鬼
可这并不表示他就是首领
但是他在里面讲话的方式
怎么说呢 他的整个精气神 我感觉他是老大
有可能
但我们用掉了唯一的机会
我们现在不可能再进去了
慢着
珊娜 你发什么神经？
好吧
我们怎么办？
冷静 我们不邀请他们 他们是进不来的
他们？
-我们快逃 -逃去哪里？
滚远点！
没事的 他们不能进来
我们该跳窗出去吗？
你们都怎么了？你们都抽大麻了吗？
你们有没有在听我说话？
他们是有规则的！他们不能进来！
-我们有木桩 -木桩？
我说了 滚远点
不！
贾玛！
该死的！
放开他！
天啊！
糟了
格兰雅 你不是说他们不能进来吗？
对不起
你们最好跟我解释一下这是在搞什么
原来开出租车跟踪我的那个人叫图恩德
他已经800岁了 是世界上最老的吸血鬼之一
图恩德告诉我们有几个吸血鬼分支
他跟一个叫巴宾诺的街头生物斗了一百多年
图恩德说巴宾诺曾经是这城市里的一个奴隶
他见识过人性最丑恶的一面
有天晚上 他被吸血鬼袭击了…
变成了吸血鬼
巴宾诺掌握了权力 杀死了他的主人
他在灰烬中崛起 成为新的掌权者
卡特里娜飓风后 他变得更残暴
随着富人和穷人之间的鸿沟继续扩大
他认为是时候采取行动了
他一直在人类的眼皮底下组建一支军队
搜罗穷困潦倒的人 把他们变成士兵
因为他认为这些人不会被人怀念
巴宾诺是吸血鬼至上主义者
是抱这种想法的 最后几个吸血鬼分支的首领之一
在他眼中的人类 就像是狮子眼中的羚羊一样
不过是猎物
如果你是吸血鬼 你怎么不咬我们？
有了现代技术 吃人已经落后了
那你为什么一直监视我？
我在那里观察巴宾诺
你只是一个稀奇的变异
你不怕阳光吗？
新的吸血鬼才怕阳光
我已经有500多年或600年 不受阳光的影响了
随着年龄增长 在阳光下生存是可能的
黑色素也有所帮助
唯有黑色素丰富的吸血鬼才能忍受阳光
就像是一种超能力
韦斯利 你当吸血鬼应该很好
-你为什么这样叫她？ -她像韦斯利斯奈普斯一样黑
我小时候 远在我变成吸血鬼之前
在我的村子里
有一个人 你们可能会称之为公主
她是酋长的女儿
她的皮肤像深夜里的海洋一样黑
其他姑娘都羡慕她
经常长时间地晒太阳
希望能晒得像她那么黑
她是我见过最美丽的女孩
你跟她很像
你哥哥或者任何看见你的人
应该自认为三生有幸
我赞同图恩德的话
你很美
对 我也赞同
她是你妹妹 伙计
我错过这场仗了
雅克布
-看着这些孩子 -看着我们？
你要去哪里？
去结束巴宾诺的为非作歹
如果你要去对付巴宾诺 我也要去
珊娜 你杀了勒弗拉克 非常勇敢
但也愚蠢至极
你扰乱了本来就脆弱的和平
跟雅克布待着
他很强大也很可靠 他会在黎明之前保证你们的安全
你不能这样把我排除在外
这事已经跟你无关了
我给你们拿了两个叉子 分着吃吧
这是什么？
我不知道 我爸做的
我想我还是去洗个澡吧
我还是不吃了
我哥哥
你问我为什么要帮你
是为了我哥哥
他染上了那个东西 就像你妈妈一样
所以我在翁堡看见的那个人真的是你
很丢脸
你哥哥是不是…
-他是不是被变成了… -吸血鬼？
没有 他上星期回家了
不过这并不重要
你是什么意思？
我不知道该恨谁
是凯文
毒贩、黑警 还是我父母
但是你
你可以把怨恨发泄在别人身上
我想我也希望能够发泄
我这个目的很自私
不会
我能理解
我就知道你通情达理
我之前说的话是认真的
你很美
我是很美 对吧？
得了 还很谦虚呢
他过会儿就好了
巴宾诺不在这里
他去了太久了
-是啊 -我们一直在干等
是图恩德打来的
他们干掉巴宾诺了吗？
那胆小鬼躲了起来
我们该做什么？
先等他们找到他 今天晚上肯定会很漫长
那巴宾诺去哪儿了？
他肯定没有跑远
那些隧道 在大宅下面的
如果隧道是用来藏奴隶的话 巴宾诺肯定知道
-我们得告诉图恩德 什么？ -我们应该过去
克里斯…
我床底下有多余的木桩
珊娜…
如果你不想去 那没关系
你做的已经够多了
珊娜 你知道自从你妈妈去世后
我陪着你做了你想做的每一件疯狂的事
如果我跟你说这是其中 最糟糕的主意 你要相信我
给我一根木桩
我会去上那所寄宿学校
如果我们能活着回来 那我就去
我想着如果你在暑假期间 能跟吸血鬼对抗
那我也能跟一群白人相处几年
我应该去
我的家人会很好
你也会很好
但如果我不去
我会不好
别担心 我会在嘉年华的时候 来看你这不重要的家伙
你们在干什么？
我们要去干掉巴宾诺 为妈妈报仇
嘿 雅克布？
什么事？
快走！
我们得赶紧
我想我还是不去了
什么？为什么不去？
真的吸血鬼并不好玩
确实不好玩
准备SAT现在听起来蛮不错的
谢谢
谢谢你做的一切
再见
祝你好运
去帮我揍几个吸血鬼
蹲下
隧道
好了
你没扎中
不！珊娜！
-吃 -珊娜 救我！
救我！
不 佩德罗！
佩德罗 不
不
克里斯！
我只想说几句
唯有失去了所爱的人 才会让人如此坚决
如此愤怒
你失去了谁？
我母亲
你把她从我身边抢走了
我给了你母亲力量！
我给了她一个永生的机会
那是一份恩赐
恩赐？
她死了
所有伟大的争斗都会有烈士
什么？
他们羞辱我们、痛殴我们
然后不明白我们为什么 没有靠自己的力量站起来
我目睹这一切好几百年了
我目睹了我们带着镣铐
我目睹了我们被赶到公交后面
现在我也目睹了 他们把我们从我们的家园赶出来
但为什么？为什么现在害人？
我们在这城市里开始无立足之地 翁堡被毁让我们忍无可忍
什么？
卡特里娜没有吞噬我们
他们就转而利用房产开发的手段
很快我们剩下的人 根本不够团结成一股力量
“团结”？
你杀害无辜
我们举行的那些抗议和游行…
大家都想出一份力 你本来可以说服我们一起抗争的
那些游行、抗议、暴动
奴隶起义
我什么没见过？
1859年、1968年、1992年、2020年
全都迸发出了明亮的火焰 却突然被熄灭
但如果你永远不死
你就有机会看到整个大局
你学会如何把火拨旺
让它一直燃烧
这就是我在做的事
丧心病狂
你赶紧投降吧 图恩德已经毁掉了你的军队
我只需要再建一支
这里可是新奥尔良啊
这里穷困潦倒的人多得是
我别的没有 有的是时间
你可以跟我联手
你可以…
其实你可以跟我一起当统领
像你这么有能力
意志坚定的人
能够成为一个强大的吸血鬼
你的…皮肤
明天你就能在大白天行走
你…
你能有所贡献
有一些冤屈给你妈妈造成了
她无法逃避的问题 你其实能够纠正那些冤屈
我宁愿死
你反抗的时候
你的血滋味会甜美很多
吃这个吧！
这是为我母亲报仇
珊娜！
不要 佩德罗！
佩德罗 不会有事的
不会有事的
不要睡过去 佩德罗
佩德罗 别睡过去
不要！佩德罗！求你了！
请你不要死 佩德罗
请不要死！佩德罗 不要
不要 求你了！
记得我说我的世界 被搅得天翻地覆 难以置信吗？
这远远不能概括真实的情况
但佩德罗以前经常跟我说…
他说
“小美妞 绝对不行 我要打电话叫时尚警察过来
“就凭你这一身 他们会判你终身监禁”
知道我难过的时候 他还会怎么说吗？
什么都不说
他没有激励人心的名人名言 能让我振作起来
他会说个笑话 然后很快
我们就会一起开怀大笑
几乎把最初让我们伤心的事抛到了脑后
这是我要做的事
我要微笑
就在那个夏天 我的胸部发育了 我抗击了吸血鬼
我失去了我母亲和我最好的朋友
但我也收获了一些人
我跟贾玛的关系变得比以往都好
你今天很漂亮 珊娜
跟妈妈一样
谢谢夸奖
格兰雅和我成了终生好友
她甚至说服我尝试了山羊瑜伽
巴宾诺对于许多事的看法是错的
但有些事情确实值得为之抗争
为了我的家人、我的社区
为了我自己…
当然了 还有克里斯 这还用说吗？
好了 我派发了一堆小册子
我要走了
你要走了？
我要送我哥哥去戒毒见面会
我说了我会去的
但是你今天晚上还想一起玩吧？
要不你去买个披萨 然后在我家见面？
你爸那边怎么应付？
只要你在早上之前离开就行
克里斯
多加大蒜
贾玛？
你在吗？
家里是不是只有我一个人？
房间里也没人？
克里斯 你记不记得…
嘿 小美妞
字幕翻译： 李小秀
创意监督