賺到了
別碰我的鋁罐
那是我的鋁罐
跟你們說過了，那是我的鋁罐！
夏天
今年初夏 跟去年和前年一樣平凡無奇
搭公車去法國區
偷跑上某間誇浮飯店的屋頂
看著我的麻吉佩卓做日光浴
–那什麼時候長出來的？ –長出什麼？
有料就要秀出來
比去年夏天的小煎包可愛多了
你應該對胸部無感的
妹子，我又沒有說我喜歡
–妳怎麼不曬點太陽？ –我不想要曬更黑
我們當時渾然不知，但是今年夏天…
今年夏天會很不一樣
說“不一樣”都不足以形容 我想說的是
今年夏天 我的生活被搞得天翻地覆
我長胸部的那年夏天
也是我對戰吸血鬼的那年夏天
颶風卡崔娜死亡人數逐漸攀升
不要把我們逼走！–我們也屬於這裡 急管署，做好你的工作！–天佑昂布里
昂布里：僅存的社會住宅建案
售出
失蹤
農園主人遭謀殺
價值數千美元的農園起火 54塊地燒毀
沒正義，沒和平，黑人的命也是命
全國憤怒，民眾上街抗議
我好期待今晚，妳下午要幹嘛？
要去找我媽，要來嗎？
去昂布里？才不要
那裡沒那麼糟
明明就很糟
妳期不期待今晚？
有一堆超帥的小鮮肉
絕對有搞頭
白金波西要放歌，妳又超愛跳舞
我不喜歡在別人面前跳舞
所以妳才沒參加舞團甄選？
我沒去甄選是因為 他們選的舞者九成都是混血兒
他們對外觀有特定的要求
所以有一成不是混血兒，妳穩上啦
你什麼時候化身心靈雞湯導師？
你沒有自己的事情要煩惱嗎？
像是什麼？
你得到獎學金可以上一間 有國內頂尖田徑隊的寄宿學校
對，可是那間在德州
所以呢？
如果我離開紐奧良 那這裡還算是紐奧良嗎？
妳這婊子沒有我怎麼活下去？
這裡還有誰能教導妳這個無知的傻妞
更了解紐奧良的文化歷史？
誰要來提醒妳 我國第一場狂歡節不是在紐奧良舉行
我們倒是辦了第一場歌劇表演？
誰能跟妳解釋窮小子三明治 為何要用隔夜麵包？
好啦，知道了，教授，你要留在這裡
而且我家人也在這裡
所以今晚的趴妳到底來不來？
我沒有合適的衣服可以穿
不行，妳不能放鳥
我們要同進同出
然後盡情跟帥哥熱舞
要幾點碰面？
–要看我爸何時下班 –夏娜，幾點？
7點左右吧
那就7點見
不准遲到
到時見
昂布里社會住宅
搶救昂布里！沒錯
就算是年輕人也該爭取自己的權利
現在不做，更待何時？
搶救昂布里
–我們不做，那誰來做？ –搶救昂布里！
如果你當時問我的意見
我會說這些人瘋了
他們沒別的事情好做嗎？
昂布里這鬼地方，誰稀罕搶救？
這裡不僅老舊失修
還有滿滿的毒蟲跟藥頭
只有買賣毒品的人才會去那裡
這裡大概只有我一個正常人
也許不是
那是克里斯湯普森
高二生，酷勁十足的風雲人物
我萬萬沒想到他會出現在昂布里
怎麼找不到
媽咪
我帶了點東西給妳
有錢嗎？
我不應該給妳…
我只是要買棉條
連買棉條也要先徵求妳爸同意？
我明明把一塊錢放在這裡
那我就把東西放這裡
夏娜，等一下
對不起，我不該吼妳的
只是…
妳爸對妳講一堆我的壞話
我好多了
過去幾個月已經好很多了
既然這樣…
妳就回家吧
寶貝女兒，沒那麼容易
我不在的這段期間 妳有沒有幫我照顧盆栽？
賈莫有
盆栽還沒死？
他知道斑馬花整天都要照到太陽吧？
那是熱帶植物
我好想妳
我們都很想妳
我也想念你們
妳看
我還留著
對
我每晚都看著這些照片 向耶穌祈禱能早日回家
我朋友說：“姊妹，把它賣了
“知道這能賣多少錢嗎？”
但我永遠不會把它賣掉的
妳有錢給媽媽嗎？
哪怕只有一塊？
非請勿入
晚餐好了
賈莫，把音樂關掉
爸，那是什麼？
砂鍋菜
你確定嗎？
坐下來，吃就對了
好
爸，你覺得媽媽可以回家了嗎？
也許她好多了
也許這裡會對她比較好
妳媽需要時間理清頭緒
如果她在乎就會更努力
她在乎，好嗎？
颶風過後，她很不好受
颶風？那是她的藉口？
爸，那是15年前的事
她還沒走出陰霾
很多人都是，放尊重點
小賈，我今天看到克里斯
克里斯是誰？
一個男生
一個男生？
–一個對她沒興趣的男生 –你又知道了？
克里斯身邊盡是膚色淺的混血女生
–所以呢？ –妳看自己多黑
–簡直就是留辮子的衛斯理史奈普 –賈莫
不要讓她覺得自卑
對不起
再講的話，看我怎麼修理你
聽到沒有？
你要被修理囉
妳年紀太小，不必想男生的事，快吃
你們兩個都一樣
混血女生
胡言亂語
衛斯理史奈普
見鬼
借過
你在做什麼？
我在幫妳
妳看起來像個無家可歸的瘋婆子
下次要來我家準備，我幫妳挑衣服
這實在是…穿這什麼鬼東西啊
好，知道了
又是他了，克里斯
瞧他的眼睛、嘴唇
跟結實的肌肉
連他的頭髮也超迷人
天啊
不得不承認
我超哈他的
限妳30秒過去跟他說話
不然我今年夏天就不跟妳說話
你在說什麼？
拜託，少裝傻，我一看就知道
佩卓
29、28、27、26…
–可是… –25、24、23、22…
克里斯
我保證，新年一定會…
克里斯
嗨
我認識妳嗎？
認識啊
我們見過面，我是夏娜
賈莫的妹妹
對，嗨
妳是舞團成員，對吧？
超酷的
我今天好像在昂布里看到你
沒有，昂布里？不可能
有，我看到的就是你
大約4點左右
我說不可能，那不是我
好吧
我只想…
我只想跟你說我喜歡你的外型
我喜歡你的外套
我只想跟你說這些而已
回頭見
好，莎曼莎
保重
那你要帶我一起去
我好蠢
我應該留在家裡的
那天晚上我學到兩件事
先想清楚再開口
還有千萬不要一個人走回家
佩卓
抱歉不告而別，我在那場趴很不自在
我不該去的
我好傻，居然以為我可以…
算了，回電給我吧
幫幫我好嗎？
我身上沒有錢
為什麼大家老是跟我要錢？要命
搞什麼…
喂
喂，離他遠一點
他的皮膚是冰的
摸起來好像…說不上來 好像皮革之類的
冰冷的皮革
好
我瘋了嗎？我沒有在做夢嗎？
我被吸血鬼咬了嗎？
世上真的有吸血鬼嗎？
居然問這種問題，太扯了
我知道吸血鬼怕陽光
我不想要在睡夢中變成蝙蝠
於是我決定保持清醒
妳好早起
睡不著
做惡夢嗎？
可以這麼說
妳脖子怎麼了？
被電棒燙燙到了
是誰弄的？
應該是我吧
–都幾歲了，還把家裡弄得亂七八糟 –等一下
趕快去睡覺
不過要先把紙撕下來
什麼？
怎麼會？
我花了一點時間才想到 該怎麼做，該說什麼
我知道這聽起來多荒謬
但是我很清楚自己看見什麼 跟發生在我身上的事
嗨，夏娜
死而復生，簡直是神蹟
–妹子，我一直打給妳 –我知道
我可以跟你談談嗎？
私下談
不可以
不准玩我的平板電腦，去看點書
知道我為何離不開這裡了吧？ 我一走，就沒人識字了
妳想跟我談什麼？
好
如果我把事情告訴你 你不能說我理智斷線
而且一定要相信我
–妳嚇到我了 –快答應我
好啦，我答應妳
好
那天晚上離開派對之後
我走路回家，然後…
我被…
快說
我被攻擊了
我的天啊
–妳有沒有… –被一群吸血鬼街友
–婊子，妳是呼茫了嗎？ –你答應過我的！
我陪妳走出去好了
不要
你看
傷口一直沒有癒合
–那是什麼？ –我說過了，我被攻擊
妳確定不是一隻狗嗎？
吸血鬼街友
夏娜，姊妹
妳可能是頭暈，起了幻覺之類的
妳搞不好得了狂犬病
吸血鬼街友
至少妳知道他們為什麼會咬妳了
什麼？
妳那晚穿得像街友一樣
開玩笑的啦
不是，他們一定是發現我不是街友
難怪他們會放開我，去咬另一個男的
哪個男的？
常在班頓街上乞討的那個男的
嗚喂先生？
他只是個毒蟲
街友、流浪漢、毒蟲，隨便你怎麼叫 那就是他們鎖定的目標
如果他們鎖定的是毒蟲，那…
那就怎樣？
你們要在這裡蓋什麼？
–複合開發案？ –對
說穿了就是要趕走我們，就是這樣
夏娜，吸血鬼不存在
媽？
不會吧
她在哪裡？
她會跑去哪裡？
媽？
媽！
看吧，她沒事
走吧
媽媽，妳必須回家
快點，我們晚點再說服爸爸
妳在這裡不安全
還需要什麼東西嗎？
妳的項鍊呢？
算了，無所謂
以後再回來拿
我們現在只要…
天啊
那不代表什麼
妳沒事的
妳看，我身上也有
看到沒有？
我沒事
我們都沒事，妳只是被咬到
沒什麼好擔心的
冰冷的皮革
夏娜，小心！
天啊
不要
快離開
夏娜，不要待在窗邊！
親愛的，不要！
不要，快走
天啊，該怎麼辦？我的天啊
親愛的，我們必須走了
警察無法判定 此為他殺、自殺還是意外
但是我很清楚那是什麼
她是被謀殺的
我不知道誰是幕後主使 但我誓言要讓凶手付出代價
無論如何
凶手都要付出代價
這就是你帶我來的原因？
給我看一片空地？
這是我們的家
曾經是我們的家
颶風卡崔娜來襲前 我跟妳媽還有賈莫住在這裡
他們幾年前把房子拆除
他們把我們擠在洪氾區裡
只要等下一次颶風來襲
又可以重新來過了
我們現在的處境也沒有比過去好
再來一場大災害，大家就得同舟共濟
有雙關的意思
我帶妳來是想談妳媽媽的事 還有我們該如何緬懷她
–我們不必… –我們必須談談
好嗎？這很重要
她是成年人
必須為自己的過錯負責
尤其是她犯了許多過錯
但是了解歷史很重要
卡崔娜過後，這裡陷入一片混亂
她沒有得到需要的幫助
一直都沒有人幫她
我不是說我們之前的生活很完美
只是說之後就每況愈下
如果沒有妳的話
說不定會更糟
–我？ –沒錯
颶風來襲時，她肚子裡懷了妳
她說妳是天賜之禮
說妳救了她一命
我覺得她說得一點也沒錯
她離開時，我把它藏起來，怕她會…
她會希望妳收下的
那是警察找到的
夏娜，聽我說
妳現在必須勇敢起來
要在這座城市跟世界生存 就必須勇敢
明白嗎？
要玩這個遊戲，就必須清楚遊戲規則
所幸
紐奧良吸血鬼
紐奧良有一堆熱衷於怪物跟魔法的人
我聯繫了一個叫加妮雅的白人女生
她在廢棄的教堂舉辦吸血鬼讀書會
真詭異，但是我需要蒐集情報
不管用什麼方法我都願意
安萊斯？
她是為鄉爭光的紐奧良人
天啊，麥亞當斯學院一定是這個樣子
–什麼意思？ –…媲美史蒂芬妮梅爾
我不想去德州跟一堆白人相處
他們才不會歡迎來自墨西哥的移民
不管我長得多俊美
–下次見 –再見
嗨，妳一定是夏娜，我是加妮雅
你們對吸血鬼小說有興趣？
我對小說不了解 但我有一些問題想問妳
這問題很難回答
人類怎麼變吸血鬼
各界說法不一
可以把基本的概念解釋給我聽嗎？
有個學派認為必須把人血完全抽掉
換成吸血鬼的血
或者
也有一派說法
認為你必須被咬，讓毒液侵佔你的身體
抱歉打斷妳 妳們為什麼要在這種地方碰面？
怎麼不選個正常一點的地方
例如圖書館？
我們喜歡這裡的氣氛
有哥德風，而且他們讓我們免費使用
可是妳不是女巫？
長老會
妳有辦法給我明確的答案嗎？
為什麼有些人會變吸血鬼 有些人卻不會
即使他們都被咬
他們必須死
這是每一個故事的共同點
所以要先死才能成為吸血鬼？
角色沒有死，就不會變成吸血鬼
他們就只是個倖存者
好
那吸血鬼怎麼樣才會再死一次？ 除了遇到陽光
陽光會不會殺死吸血鬼仍有爭論
相信我，陽光會殺死吸血鬼
除了陽光，還有火跟砍頭
用木樁刺穿心臟
如果想要活捉吸血鬼呢？
為什麼要活捉？
對，為什麼要活捉？
妳剛才在開玩笑吧？
–我們上次差點死了… –我媽媽真的死了
妳需要我做什麼？
我們需要清單上所有的東西
一個也不少
大蒜、木樁，還有一本《聖經》，夏娜
你不用去找銀鍊
那個我自己來
我媽媽要我給你們這個
紅豆飯
她沒去追思會，想跟你們致歉
謝謝
請進
她說卡利歐普被拆掉之前
她常跟妳媽媽在那裡玩牌
我都不知道
我也不知道
所以嚴格來說，我們算是朋友
看來是
賈莫在嗎？
他們查出原因了嗎？
還不知道
他們是否懷疑…
她是被謀殺的？
她不會那樣傷害自己的
聽著，如果妳或賈莫發現
誰有可能幹出那種事，我一定挺你們
克里斯…
你真的會挺我嗎？
真的
如果他們把昂布里拆掉 我們該怎麼辦？
我們何去何從？
他們奪走了我們的一切
我們的社會住宅、工作…
–妳覺得那傢伙怎樣？ –我覺得他瘋了
或許吧，但他說得沒有錯
是嗎？
我們很幸運，不必住在社會住宅
但對很多人來說，這是他們唯一的家
昂布里？
這麼說也是
不然為什麼好多人在颶風之後 離開就再也沒回來了？
昂布里是最後一個社會住宅 拆掉了之後，這些人要住哪裡？
如你所說
好在我們還有別的地方住
那是暫時的
弄到了嗎？
克里斯，這是阿卓 阿卓，這是克里斯
我可以跟妳談一下嗎？
–好 –好
他在這裡幹嘛？
我們不是力氣最大、速度最快的人
我是三項田徑紀錄保持人
你懂我的意思
–他知不知道… –還不知道
現在不是談戀愛的時機
我沒有要談戀愛
凶手在哪裡？
他應該不是凶手 但他可能知道是誰幹的
都一樣，走吧
好
我們還是走吧
妳確定他住這裡？
妳怎麼知道是這個人？
靠直覺吧
直覺？
見鬼
應該只是隻…
老鼠，對吧？
我們還是走吧
你幹嘛每次都這麼…
搞什麼…
所以是妳殺死了自己的媽媽？
對
不是，應該是說…
凶手是那個讓她變成…
吸血鬼的人
–靠 –妳不該帶他來的
–不能毫無預警投下震撼彈 –他不會有事的
只是需要時間消化
那另外一個朋友呢？
該去尋找答案了
我不認識那女的
馬文不會把人變成吸血鬼
不是你的話，那是誰？
要是我告訴妳 他們又會再把馬文殺死
你憑什麼認為我們不會殺死你？
要是你這麼討厭自己
剛才為什麼等不及要咬我的脖子？
別怪我，我好幾天沒吃東西了
是誰把人變成吸血鬼？
那是大蒜嗎？
太不公平了
別再靠近我了
你現在有什麼感覺？
妳被警察丟過催淚彈嗎？
沒有
不過看你流鼻血的樣子 我也不想知道
快點從實招來
一五一十告訴我們
好，我說
快把那東西拿走
是一個叫勒弗拉克的人
他在打造一支兵團
做什麼用？
不知道
但只要是倒霉的街友或毒蟲
就會被他徵召
我們要怎麼找到他？
找不到的，他不跟人類交涉
他總要吃東西吧？人血
他住在哪裡？
他住在法國區的一棟老別墅
前面總是停一輛紅色凱迪拉克休旅車
老實說
我希望你們能幹掉 勒弗拉克那個王八蛋
據說只要他死
我們就能變回人類
你們覺得是真的嗎？
你不會有機會知道的
我們放你走，就會被吸血鬼追殺
不會的
要怎麼殺死吸血鬼？
等一下，我們沒有說要殺人
要用木樁
什麼？
夏娜，妳在做什麼？
克里斯說得對，不能讓他 在我們找到勒弗拉克之前跑去告密
找到勒弗拉克？親愛的…
我保證不會告密的
馬文不會當抓耙子
我必須找到勒弗拉克
如果這方法有用的話 我也要用木樁刺穿他的心臟
別這樣
你們不能這樣對我
刺穿心臟，對吧？
等等，先想清楚啊
對，先想清楚啊
我現在把你鬆綁
說你可以吸乾他甜滋滋的墨西哥血 你會怎麼做？
就跟你說吧
等等
這是我的恩怨
我來動手
妳確定嗎？
拜託
不確定
但是我非做不可
那就交給妳了
夏娜…
不會吧，妳真的要殺死他嗎？
我可以跟妳談談嗎？
我不喜歡別人出其不意 尤其是面對怪物的時候
對不起
我保證下不為例
手機給我
不管你們打算怎麼對付勒弗拉克…
媽呀
他連生氣時都好帥
…我都要參一腳
好
好，我會打給你
勒弗拉克在法國區的別墅，找到了
勒弗拉克停在別墅前面的 紅色休旅車，找到了
至於我要怎麼進去 用木樁刺穿他的心臟
還有待商量
混蛋，看什麼看啊？
幹嘛？
我對這棟房子做了點研究
有能讓我們接近勒弗拉克的資訊嗎？
沒有，但我查到很酷的歷史背景
什麼歷史背景？
記得我說過
紐奧良的文化精髓是什麼嗎？
奴隸制度？
建造這棟房子的人
是路易西安那州最惡名昭彰的奴隸主
這爛人曾一度擁有多達四百名奴隸
野蠻人
他一定樂在其中
到最後一刻都不肯罷休
為了避免被聯邦軍發現 還在地下挖隧道藏奴隸
了解歷史真酷 但我們可以專注於現在嗎？
時間不早，太陽要下山了
我們在天黑前離開，就什麼也看不到
他們可是吸血鬼
–妳明知道這樣很危險 –別像個娘們一樣
好，妳想留下來隨便妳
別要我這個墨西哥美少男陪妳幹蠢事
–我要走了 –好
阻止我也沒用
再見
我們在這裡真是太扯了
那是今晚第三對從那裡出來的人
吸血鬼愛嫖妓
那又怎樣？
我想到辦法了 但我需要一個女生幫忙
我知道誰夠不要命 願意跟我一起出馬
結果她不僅答應，還超認真做功課
這本書說有些吸血鬼
可能會操控受害者的心智
所以…
所以難怪那些流鶯才會…
“流鶯”？
妓女
對，妓女
勒弗拉克應該用了心智操控術 讓她們忘記自己被咬
有道理
如果他對我施法 我就死定了，對吧？
不盡然
我查了心理攻擊的相關資料
找到了二戰的這項研究
好
然後呢？
如果勒弗拉克嘗試催眠妳 只要回想過去的事情
妳就能留在現實世界，不進入夢鄉
所以我只要想起一個回憶？就這樣？
沒錯
妳覺得我會遇到可愛的吸血鬼嗎？
真不敢相信我在這裡
我居然跑來這一區逛衣服
看來這不是妳平常會做的事
對，我爸媽把我的行程排得滿滿的
做什麼？
潛水、西洋棋、辯論社 模擬聯合國、戲劇
還有學中文跟法語
應該還有一大堆，我只是想不起來
我們需要一點化妝品
美白霜
我跟加妮雅在思考進攻計畫的同時…
我們買了披薩，還有超多的大蒜粉
…克里斯和佩卓負責撤離計畫
而刺殺的部分由我自己負責
即使有人幫忙，我很高興自己辦得到
我又不是吸血鬼獵人巴菲
我只是…我也不知道…夏娜？
但我不打算現在就放棄
我前一天晚上輾轉難眠
當天食不下咽
好，我要出門了
妳要去哪裡？
你在做什麼？
妳說咧？
你看起來放棄了
夏娜，有些東西死了就死了
不要太晚回家
撤離計畫搞定了嗎？
搞定了
那我們上吧
我需要有人幫我把木樁貼在腿上
幫我拿一下
謝謝
為什麼我的沒她的辣？
時尚基礎課，風險越高報酬越大
我不知道要藏在哪裡 沒有空間放木樁…
所以我想說我的腿…
讓我來
好
會太緊嗎？
剛剛好
我想問你一個問題
問吧
我知道佩卓為什麼要幫我 他是我最好的朋友
加妮雅超迷吸血鬼，所以想也知道
但我不懂你為什麼要幫忙
我很高興你願意幫我，但是…
為什麼？
別問了，去殺幾隻吸血鬼吧
好
就是這裡了
我沒有時間弄清楚 為什麼有人一直跟蹤我
眼見報仇的機會只有幾步之遙
等等，我後悔了，這是個餿主意
–來不及了 –什麼事？
我知道，妳們要找勒弗拉克
妳們搞錯日期了，星期四再來
他們叫我們今晚來
算了
我以為你們很有錢 原本今晚打算玩得盡興
不想要就算了吧
我們沒時間跟你們耗
慢著
妳們太年輕
太可口了，我不能讓妳們走
去裡面等吧
我看看勒弗拉克準備好了沒有
我也曾經窮途末路
現在我們有了新生命
搶救昂布里
我們重生了
這次要爬上巔峰
那些被邊緣化、遺忘、剝削的日子
那些日子將一去不返 只要你們願意奮戰
奮力反抗，你們必須…
只要你們願意全心投入
要積極主動
你們願意與我並肩作戰嗎？
好
誰要當第一個？
進來吧
勒弗拉克準備好見妳了
我通常不喜歡膚色這麼深的女生
對不起
妳不夠漂亮，但至少妳夠年輕
我喜歡幼齒的女生
銀飾拿下來
冰冷的皮革
她們進去了，大蒜粉在你那邊嗎？
對
我們把它丟進窗戶裡
準備好了嗎？
不要怕
我不怕
我…
我要上個廁所
快一點
不用保險套嗎？
我要做的事情不需要保險套
注視我的雙眼
操控心智
放輕鬆
我需要一個回憶
必須趕快想起一個回憶
妳不會記得我的
妳不會記得的
妳知道自己在哪裡嗎？
我想不起來
這是怎麼回事？
去找勒弗拉克
快點
她成功了，走吧
妳是誰？
我是丹妮絲的女兒
誰是丹妮…
妳還好嗎？
妳沒事吧？
不好了
快走，這裡交給我
–妳還好吧？ –嗯
快走吧
快點，我們走
四個年輕人要逃離別墅
把他們抓來給我
不管是死是活，都無所謂
克里斯，你怎麼會來這裡？
我跟夏娜一起回來的
你們真的不想洗澡嗎？
我們有很多乾淨的毛巾
夏娜，妳知道佩卓上了麥亞當斯學院
但是不打算去念嗎？
那是國內前幾名的學校
我超想去的
我生為紐奧良人，死為紐奧良魂
他只是怕白人
我不怪你，白人是有點可怕
我才不怕
我們繼續討論吸血鬼的事
至少我們發現就算殺了頭目
還是改變不了什麼
也許我們沒有殺死頭目
把照片給我看
就是他，就是那個在昂布里佈道的人
對
他把以前身為奴隸待過的房子當基地
真有詩意
好，就算這混球是 在街上佈道的瘋子兼奴隸吸血鬼
也不代表他是頭目
但是他剛才在裡面說話的方式
整個散發的氣場，讓我覺得他是老大
有可能
但我們已經用掉了唯一的機會
我們不能再回去
等等
夏娜，妳怎麼搞的？
好
我們該怎麼辦？
別緊張，如果是他們的話 就必須經過我們同意，才能進來
他們？
–我們趕快走 –走去哪？
走開！
別怕，他們不能進來
我們該從窗戶跳出去嗎？
從窗戶跳出去？ 有沒有搞錯？你們是不是哈了草？
你們到底有沒有在聽？
他們必須遵守規定，不能隨便進來
–我們有木樁 –木樁？
我叫你們走開
不！
賈莫
該死
快把他拉走
天啊
糟糕
加妮雅，妳不是說他們不能進來嗎？
對不起
你們最好告訴我，這到底是怎麼回事
原來跟蹤我的司機叫土恩戴
他八百歲，是世界上最年長的吸血鬼
土恩戴說吸血鬼有不同族系
他跟一個名為巴比諾的生物 對戰了一個多世紀
土恩戴說巴比諾曾是個奴隸
他見識過人性最險惡的一面
某天晚上，他遭吸血鬼攻擊
變成了吸血鬼
巴比諾利用得來的力量 殺死了他的主人
並且浴火重生
颶風卡崔娜過後，他變本加厲
隨著貧富差距逐漸擴大
他認為是時候該採取行動了
他一直在默默建造兵團
把社會底層的人轉變成士兵
因為他認為沒有人會想念他們
巴比諾是吸血鬼至上主義者
所有族系中 只有少數領導人還有這種想法
他就像獅子，把人類視為瞪羚
只是個獵物罷了
如果你是吸血鬼，怎麼不吃我們？
拜現代科技之賜，吸人血已經過時了
那你為什麼要監視我？
我是在監視巴比諾
妳只是個奇妙的變數
那陽光呢？
陽光只會傷害新生吸血鬼
我過去五六百年都不怕陽光
時間越久，就越能在陽光下生存
還有黑色素
只有黑色素足夠的吸血鬼 才能忍受陽光
那就像是一種超能力
衛斯理，妳很適合當吸血鬼
–為什麼要叫她衛斯理？ –她跟衛斯理史奈普一樣黑
在我小時候，還沒變成吸血鬼之前
我的村子裡
有一個類似公主的女生
她是酋長的女兒
她的皮膚黑如夜晚的大海
其他的女生都羨慕不已
於是整天待在太陽下
想要變得跟她一樣
她是我見過最美麗的女生
妳跟她很像
妳哥哥，跟所有能在妳身邊的人
都應該感到榮幸才對
我同意
妳很美麗
對，我也同意
拜託，她是你妹妹耶
我錯過了大亂鬥
雅庫布
–保護這些孩子 –保護我們？
你要去哪裡？
結束巴比諾的這場鬧劇
我要跟你一起解決掉巴比諾
夏娜，妳殺死了勒弗拉克，非常勇敢
但也非常愚蠢
妳破壞了難得的和平
跟雅庫布待在一起
他堅強可靠，可以保護你們
你不能不讓我去
這已經不是妳該管的事情了
我拿了兩個叉子，讓你們一起吃
那是什麼？
不知道，爸爸做的
我還是去洗澡好了
我不餓
我弟弟
妳問我為什麼要幫妳
我弟弟
他跟妳媽媽一樣吸毒
所以我在昂布里看到的人果然是你
我感到很丟臉
你弟弟有沒有…
–他有沒有變成… –吸血鬼？
沒有，上週回家了
反正都無所謂
什麼意思？
我不知道該氣誰
凱文
毒販、腐敗的警察，還是我爸媽
可是妳
妳有歸咎的對象
所以我也想要加入行列
我這麼做很自私
不會
我懂
我就知道妳會懂的
我剛才說的是真心話
妳很美麗
就是說啊
而且很謙虛
他沒事的
巴比諾不在這裡
他們好久沒回來了
–是啊 –我們一直在等消息
那是土恩戴
他們殺死巴比諾了嗎？
那個懦夫躲起來了
那我們該怎麼辦？
等到他們找出他，今晚恐怕會很漫長
巴比諾去哪裡了？
他肯定跑不遠的
別墅下方的隧道
他們挖隧道是為了藏匿奴隸 所以巴比諾一定知道
–快告訴土恩戴，什麼？ –我們應該去那裡
克里斯…
我床下還有木樁
夏娜…
如果你不想去，沒關係
你已經幫得夠多了
夏娜，自從妳媽媽過世
妳想做的每件不要命的事 我都很支持
所以相信我 這是妳提過最爛的點子
給我一根木樁
我要去德州那間寄宿學校
如果我們今晚能存活的話 那我就要去
既然我能在一個夏天內打敗吸血鬼
那未來幾年要應付白人也不算什麼
這是我爭取到的機會
我家人沒有我會過得很好
妳也會過得很好
但是我不去的話
就會過得很不好
放心，我還是會回來跟妳過狂歡節
你們在做什麼？
我們要幹掉巴比諾，替媽媽復仇
雅庫布
什麼事？
快走
我們得動作快
我不跟你們去了
什麼？為什麼？
現實生活中的吸血鬼不好玩
是啊
準備大學入學考 現在感覺沒那麼討人厭了
謝謝
感謝妳的幫忙
再見
祝你們成功
替我好好教訓那些吸血鬼
放低身子
隧道
好
你沒刺中
不，夏娜！
–吃吧 –夏娜，救我
救我啊！
不，佩卓
佩卓，不
不
克里斯
我只想跟妳聊聊
只有失去至親，妳才會如此堅定
如此憤怒
妳失去了誰？
我媽媽
你奪走了我的媽媽
我給妳媽媽超能力
讓她有機會永生不死
那是一份禮物
禮物？
她死了
在奮鬥的過程中總要有所犧牲
什麼？
他們迫害我們、打倒我們
再回過頭來 質疑我們為什麼沒有自己站起來
我看到悲劇重演了好幾世紀
我們被銬上枷鎖
被迫坐在公車的最後面
現在，他們還要把我們逐出家園
為什麼？為什麼要選在現在？
這是我們末日的開端 昂布里是壓倒駱駝的最後一根稻草
什麼？
卡崔娜當年沒有把我們吞噬
所以他們就朝開發案下手
再過不久 我們的人數會少到不足以結盟
結盟？
你是殺人凶手
我們這麼努力上街抗議、遊行示威
大家很想要促進改變 你應該說服我們抗爭的
遊行、抗議、暴動
奴隸反抗
我都看過了
1859年、1968年、1992年、2020年
所有熊熊烈火突然間被撲滅
可是當你擁有不死之身
就能夠綜觀大局
學會助長火勢
讓它繼續燃燒
這就是我在做的事情
你真是有病
打消念頭吧，土恩戴會摧毀你的兵團
那我就再組一支
畢竟這裡是紐奧良
我們永遠不缺窮困潦倒之徒
我時間多的是
妳可以加入我
妳可以…
妳可以與我並肩作戰
像妳這麼能幹
又有決心的人
可以成為一個強大的吸血鬼
妳的膚色這麼深
明天就能在大白天自由走動
妳…
妳能有所貢獻
妳可以撥亂反正
解決害妳媽媽一蹶不振的問題
我寧願死掉
在妳掙扎時吸到的血
可口多了
吃這個吧
我要替我媽媽復仇
夏娜
不，佩卓
佩卓，你不會有事的
你不會有事的
佩卓，撐下去
佩卓，一定要撐下去
不，佩卓，求求你
佩卓，拜託你撐下去
一定要撐下去，佩卓，不要
不，求求你
記得我之前說 我的生活被搞得天翻地覆嗎？
那根本不足以形容我的心境
但是佩卓以前總是對我說
他會說
“親愛的，不行，我要打給時尚警察
“妳穿這樣會被他們判無期徒刑”
知道他在我難過時，還會說什麼嗎？
他什麼也不會說
他不會引用什麼金玉良言來安慰我
他會開始說笑話，然後不出一秒
我們就會開懷大笑
把當初的煩惱忘得一乾二淨
所以我也要這麼做
我要拾起笑容
那年夏天，我長出胸部又對戰吸血鬼
我失去了我的媽媽跟最好的朋友
但也跟某些人建立了感情
我跟賈莫的感情再好不過
夏娜，妳今天好漂亮
跟媽媽一樣
謝謝
我跟加妮雅成了莫逆之交
她還說服我嘗試山羊瑜伽
巴比諾看錯了很多事情
有些事情是值得捍衛的
我的家人、社區
還有我自己
當然，還有克里斯，廢話
好了，我發了很多小冊子
我要走了
你要走了？
我要帶我弟弟去戒毒無名會
我答應要陪他去
但妳今晚還想碰面吧？
這樣好了，你晚點去買披薩 再來我家找我
那妳爸爸呢？
只要你天亮前離開就沒事
克里斯
大蒜多一點
賈莫
你在嗎？
還是家裡現在唯我獨享？
包括臥室？
克里斯？你有沒有記得…
親愛的
翻譯： 鄭思齊
創意監督 紀彥宇