Jackpot.
Běžte sakra od mých plechovek.
Jsou moje.
Řekl jsem, že jsou moje!
Léto.
Začalo přesně jako to loňské a předloňské.
Jela jsem busem do French Quarter,
proplížila se na střechu nóbl hotelu
a sledovala nejlepšího kámoše Pedra, jak se opaluje.
-Kdes k nim přišla? -K čemu?
Měla bys je ukazovat.
Jsou rozkošnější než ty štípance, cos měla loni.
Tobě se prsa líbit nemají.
Neřekl jsem, že se mi líbí.
-Dopřej si trochu sluníčka. -Nechci být ještě tmavší.
Ještě jsme to netušili, ale letošní léto...
Letošní léto mělo být úplně jiné.
„Jiné“ není to správné slovo. Asi se snažím říct,
že léto, kdy se můj svět obrátil vzhůru nohama
a kdy mi narostla prsa,
jsem bojovala s upíry.
POČET OBĚTÍ HURIKÁNU KATRINA STOUPÁ
NEVYHÁNĚJTE NÁS! - TAKY SEM PATŘÍME FEMA, JEDNEJTE! - BŮH ZACHRAŇ OMBREAUX
OMBREAUX POSLEDNÍ ZBYLÝ BYTOVÝ KOMPLEX
PRODÁNO
POHŘEŠUJÍ SE
MAJITEL PLANTÁŽE ZAVRAŽDĚN
PLANTÁŽ V HODNOTĚ TISÍCŮ DOLARŮ ZNIČENA 54 BLOKŮ V PLAMENECH
BEZ SPRAVEDLNOSTI NENÍ MÍR! NA ŽIVOTECH ČERNOCHŮ ZÁLEŽÍ
VZDOR V CENTRU POBOUŘENÍ NÁRODA
Moc se těším na večer. Co budeš dělat do té doby?
Musím za mámou. Chceš jet se mnou?
Do Ombreaux? Ne. Díky.
Není to tam tak špatný.
Ale je.
Těšíš se na večer?
Spousta pěkných kluků.
Flirtík, chápeš?
Bude tam hrát Platinový Percy. Tanec přece miluješ.
Ne před lidma.
Proto ses nehlásila do tanečního týmu?
Nehlásila jsem se, protože 90 % holek, co vyberou, jsou míšenky.
Bije to do očí.
Těch zbylých deset procent jsi ty.
Odkdy jsi poradce pro život?
Nemáš vlastní problémy?
Co třeba?
Třeba plné stipendium na internátní školu s profesionálním atletickým týmem.
Jo, ale je v Texasu.
No a?
Když odjedu z New Orleans, bude to ještě New Orleans?
Přežije tohle zatracený město beze mě?
A kdo pak bude tvoji ignorantskou osobu poučovat
o historii a kultuře našeho města?
Kdo ti bude připomínat, že jsme nepořádali první Mardi Gras,
ale uvedli jsme první operu?
A že po'boy sendvič musí být z okoralýho chleba.
Tak jo, chápu, pane profesore, zůstáváte.
Navíc tu mám rodinu.
Takže přijdeš na tu párty?
Nemám co na sebe.
Tak to ne. Nevykašleš se na mě.
Přijdeme spolu a odejdeme spolu.
A mezitím budeme tančit se spoustou pěknejch kluků.
V kolik se sejdeme?
-Záleží, kdy se táta vrátí z práce. -V kolik, Shawno?
Tak kolem sedmé.
Tak jo, holka, v sedm.
Přijď včas.
Tak zatím.
OMBREAUX BYTOVÝ KOMPLEX
Zachraňte Ombreaux!
Nikdy nejsi příliš mladá na to, abys bojovala za to, co si zasloužíš.
Když ne teď, kdy?
ZACHRAŇTE OMBREUX
-Když ne my, kdo? -Zachraňte Ombreux!
Kdybyste se mě zeptali předtím,
řekla bych vám, že jsou to blázni.
To nemají nic lepšího na práci?
Ombreux stěží stálo za záchranu.
Krom toho, že se tahle díra rozpadala,
stala se místem pro dealery a feťáky.
Pokud jste neprodávali nebo nekupovali, nic jiného vás tam netáhlo.
Byla jsem asi jediný normální člověk, co tu kdy byl.
Nebo možná ne.
To je Chris Thompson.
Všemi oblíbený, zábavný třeťák
a ten poslední, koho bych tady v Ombreux čekala.
No tak.
Ahoj, mami.
Přinesla jsem ti pár věcí.
Nějaký prachy?
Nemám ti...
Potřebuju si jen koupit tampony.
Co? Na to taky potřebuju svolení od tvýho otce?
Někde tady musí být jednodolarovka.
Tak já ti to tady nechám.
Shawno, počkej.
Promiň, že jsem na tebe křičela.
Já jen...
všechny ty věci, co ti o mně tvůj otec navykládal.
Jsem na tom líp.
Už pár měsíců.
No, tak...
možná by ses mohla vrátit domů.
To není tak jednoduchý, holčičko.
Staráš se mi o kytky?
Jamal.
Ještě nezvadly?
Ví, že ta afelandra potřebuje celý den světlo?
Je tropická.
Chybíš mi.
Nám všem.
Vy mi taky chybíte.
Podívej.
Pořád ho mám.
Jo.
Dívám se na ty fotky každý večer a modlím se k Bohu, abych se mohla vrátit.
Přátelé mi říkají, ať ho prodám.
Že prý bych za něj dostala slušný peníze.
Ale já ho nikdy neprodám.
Máš pro maminku nějaký peníze?
Stačil by i jeden dolar.
NEVSTUPOVAT
Večeře.
Jamale, vypni tu hudbu, prosím.
Co je to, tati?
Masový nákyp.
Seš si jistej?
Sedni si a jez.
Tak jo.
Tati, myslíš, že by se máma mohla brzy vrátit?
Třeba už je na tom líp.
Nebo by jí bylo líp tady.
Vaše máma si musí pořešit pár věcí.
Kdyby jí na nás záleželo, snažila by se víc.
Záleží jí na vás, jasný?
Od toho hurikánu si toho hodně zažila.
Hurikán? To je její výmluva?
Tati, už je to 15 let.
Ale pořád trpí.
Jako spousta lidí. Trochu respektu.
Dneska jsem viděla Chrise.
Kdo je to?
Jeden kluk.
Kluk?
-Kluk, co si jí nevšímá. -Jak to víš?
Protože Chris je na míšenky se světlou pletí.
-No a? -Podívej, jak seš tmavá.
-Vypadáš jako Wesley Snipes s dredama. -Jamale!
Bude mít kvůli tobě komplex.
To jsem nechtěl. Promiň.
Jo, to tě bude mrzet.
Rozumíš?
Bude ho to mrzet.
A ty máš na kluky ještě dost času. Jez.
Oba dva.
Míšenky.
Směšný.
Wesley Snipes.
No páni!
S dovolením.
Co to děláš?
Snažím se ti pomoct.
Vypadáš hrozně. Jak bezdomovec.
Příště se oblékneš u mě, abych ti to mohl schválit.
Prostě... Ne!
Tak jo, chápu.
Zase on. Chris.
Ty oči, rty...
Ty svaly!
I jeho vlasy byly dokonalý.
Panebože.
Přiznávám.
Chtěla jsem ho.
Máš 30 sekund, abys šla za ním a oslovila ho,
jinak s tebou celý léto nepromluvím.
O čem to mluvíš?
Holka, ani to nezkoušej, protože víš, že neblafuju.
Pedro...
Devětadvacet, 28, 27, 26...
-A co... -...25, 24, 23, 22...
Ahoj, Chrisi.
To vám slibuju. A Silvestr... To vážně...
Čau, Chrisi.
Čau.
My se známe?
Jo.
Už jsme se potkali. Jsem Shawna.
Jamalova mladší sestra.
No jo. Čau.
Ty jsi v tanečním týmu, že jo?
To je fakt super.
Myslím, že jsem tě dneska viděla v Ombreux.
Ne. Ombreux? Ne.
Jo, byls to určitě ty.
Tak kolem čtvrtý.
Řekl jsem, že ne. To jsem nebyl já.
Dobře.
Jo, jen jsem chtěla...
Jen jsem ti chtěla říct, že se mi líbí tvoje brko.
Teda triko.
Líbí se mi tvoje triko.
Jen jsem ti to chtěla říct, takže...
Uvidíme se.
Tak jo, Samantho.
Měj se.
Tak to si mě budeš muset vzít.
Byla jsem tak hloupá.
Měla jsem zůstat doma.
Vzala jsem si z toho dvě ponaučení.
Přemýšlej, než otevřeš pusu,
a nikdy nechoď domů sama.
Pedro,
promiň, že jsem tě tam nechala. Nebavilo mě to tam.
Neměla jsem tam chodit.
Byla hloupost myslet si, že bych mohla...
Víš co? Prostě mi zavolej.
Hej, pomoz bližnímu svému!
Nic u sebe nemám.
Proč po mně pořád chtějí peníze? Kruci!
Co to...
Hej!
Hej, nechte ho být!
Měl ledovou kůži.
Byla jako... nevím, umělá kůže nebo tak.
Studená kůže.
Tak jo.
Jsem blázen? Vážně se to stalo?
Pokousal mě... upír?
Upíři jsou skuteční?
Nemůžu uvěřit, že se na to vůbec ptám.
Věděla jsem, že sluneční světlo škodí.
Nechtěla jsem se ve spánku proměnit v netopýra...
tak jsem radši zůstala vzhůru.
Vstala jsi brzy.
Nemohla jsem spát.
Noční můry?
Tak nějak.
Co to máš na krku?
To je od kulmy.
Čí je to dílo?
To já.
-Na dělání bince jsi už moc velká. -Počkej!
Běž se vyspat.
Ale nejdřív to všechno sundej.
Co?
Chvíli mi trvalo, než jsem vymyslela, co udělám a co vůbec řeknu.
Vím, jak by to znělo.
Ale věděla jsem, co jsem viděla a co se mi stalo.
Hola, Shawno.
Vstala z mrtvých. Zázrak.
-Volal jsem ti, chica. -Já vím.
Můžeme si promluvit?
V soukromí?
Tak na to zapomeň.
Nech můj iPad. Běž si číst nebo něco.
Vidíš, proč nemůžu odjet? Ze všech by byli negramoti.
Tak o čem chceš mluvit?
Tak jo.
Když ti to řeknu, nesmíš mě mít za cvoka
a musíš mi slíbit, že mi budeš věřit.
-Děsíš mě. -Slib mi to!
Dios mío! Slibuju.
Dobře.
Tu noc po té párty
jsem šla domů a...
já...
Vyklop to!
Někdo mě napadl.
Panebože. Panebože!
-Jsi... -Skupina upířích pobudů.
-Holka, ty něco hulíš? -Dals mi slib!
Možná bych tě měl vyprovodit ven.
Ne.
Podívej.
Nehojí se to.
-Co je to? -Řekla jsem, že mě napadli!
Seš si jistá, že to nebyl pes?
Toulaví upíři.
Shawno, mami,
nejspíš jsi byla mimo a měla nějaký šílený halucinace.
Možná máš vzteklinu.
Toulaví upíři!
Tím se aspoň vysvětluje, proč tě pokousali, ne?
Co?
Tu noc jsi vypadala jako bezďák.
Haló. Dělám si srandu.
Ne, muselo jim dojít, že nejsem bezďák.
Proto se pustili do toho druhýho.
Do koho?
Do toho, co pořád žebrá na Bentonský.
Pana Marjánu?
Je to vyhulenec.
Říkej tomu, jak chceš. Po takových oni jdou.
No, pokud jdou po smažkách...
Tak co?
Co bude místo toho?
-Smíšená zástavba? -Přesně.
To znamená, že tu nejsme vítáni.
Shawno, žádní upíři neexistují.
Mami?
Co?
Kde může být?
Kam by šla?
Mami?
Mami!
Vidíš? Je v pořádku.
Jdeme.
Poslyš, mami, musíš se vrátit domů.
Hned! S tátou to pořešíme později,
ale tady už nejsi v bezpečí.
Potřebuješ něco?
Kde máš svůj náhrdelník?
Víš co? To je fuk.
Vrátíme se pro něj pak.
Teď musíme...
Panebože.
To nic neznamená.
To bude dobrý.
Hele. Já to mám taky.
Vidíš?
Jsem v pořádku.
My obě. To, že tě pokousali,
nic neznamená.
Studená kůže.
Shawno! Pozor!
Panebože!
Přestaň!
Dělej!
Shawno, musíš pryč!
Ne!
Ne, pojď!
Proboha! Co budu dělat? Panebože!
Musíme jít.
Poldové nevěděli, jestli to byla vražda, sebevražda nebo nehoda.
Ale já si byla jistá, co to bylo.
Byla to vražda.
Nevěděla jsem, kdo nebo co za to mohlo, ale zaplatí za to.
Zaplatí za to,
a to za každou cenu.
Tohle jsi mi chtěl ukázat?
Prázdný pozemek?
Tohle je ten dům.
Teda býval to dům,
kde jsme já, máma a Jamal bydleli před Katrinou.
Před pár lety ho strhli.
Cpou nás do záplavových oblastí,
stačí jen počkat na další bouři
a všechno začne nanovo.
Teď na tom nejsme o nic líp.
Až se přižene další velký hurikán, budeme na stejné lodi.
Doslova.
Chtěl jsem si promluvit o tvé mámě a o tom, jak bychom si ji měli pamatovat.
-Nemusíme... -Ne, musíme.
Jasný? Je to důležité.
Byla dospělá,
byla zodpovědná za své chyby.
Bůh ví, že jich bylo hodně.
Ale na historii záleží.
Po Katrině to bylo tak chaotické.
Pomoci, kterou potřebovala,
se jí nikdy nedostalo.
Netvrdím, že předtím bylo všechno perfektní.
Jen říkám, že se to zhoršilo.
A kdo ví, jak zlé by to bylo,
nebýt tebe.
-Mě? -Přesně tak.
Když ten hurikán udeřil, byla těhotná.
Bylas její zázračné dítě.
Říkala, žes jí zachránila život.
V tom měla pravdu.
Schoval jsem to, když odešla, aby...
Chtěla by, abys to měla.
Našla ho policie.
Poslyš, Shawno,
teď musíš být statečná.
Tohle město, tenhle svět, vyžaduje odvahu.
Jasný?
Potřebovala jsem znát pravidla téhle hry.
Naštěstí pro mě...
UPÍR NEW ORLEANS
...byl New Orleans plný lidí posedlých monstry a magií.
Kontaktovala jsem bělošku jménem Granya.
Vedla upíří čtenářský kroužek v opuštěném kostele.
Ujetý. Ale potřebovala jsem informace
a chtěla jsem je získat za každou cenu.
Anne Riceová?
Je z New Orleans. Místní hrdinka.
Panebože. Úplně jako na McAdamsově akademii.
-Co tím myslíš? -...než Stephanie Meyerová.
Prostě neskáču radostí z toho, že mám kolem sebe texaský bělochy.
Přistěhovalce z Mexika neuvítají s otevřenou náručí,
a je jedno, že jsem fešák.
-Tak příště. -Ahoj!
Ahoj, ty musíš být Shawna. Jsem Granya.
Zajímáte se o upíří fikci?
O fikci toho moc nevím, ale mám pár otázek.
To je těžká otázka.
Není jasné,
jak člověka promění v upíra.
Můžeš mi říct to základní?
Existuje teorie, že z tebe musí vysát všechnu lidskou krev
a tu pak nahradí upíří krví.
Nebo...
Jiná teorie zastává názor,
že tě musí kousnout a jed pak ovládne tvůj systém.
Promiň, proč se setkáváte na tomhle místě?
Proč nejdete na nějaký míň divný místo,
třeba do knihovny?
Holkám se líbí ta atmosféra.
Je to gotické. A nechávají nás tu zadarmo.
Ale nejseš čarodějnice, že ne?
Presbyteriánka.
Můžeš mi říct něco, čím si jsi jistá?
Proč se třeba jeden člověk promění v upíra a jiný ne,
přestože pokousali oba?
Musí zemřít.
To mají všechny příběhy společné.
Takže aby ses stala upírem, musíš zemřít?
Pokud postava nezemře, nemůže se stát upírem.
Je to jen přeživší.
Dobře.
A jak může upír zemřít znovu? Kromě slunečního světla.
No, sluneční světlo je diskutabilní.
Věř mi, není.
Kromě slunečního světla je tu ještě oheň, stětí hlavy
a dřevěný kolík do srdce.
A co kdybys chtěla chytit upíra, ale udržet ho naživu?
Proč by to někdo dělal?
Jo. Proč by to někdo dělal?
Tos snad nemyslela vážně.
-Málem jsme umřeli... -Moje máma umřela, Pedro.
Co mám udělat?
Potřebujeme všechno z tohohle seznamu.
Všechno.
Česnek, kolíky a bible. Shawno.
S těmi stříbrnými řetězy se netrap.
Ty seženu já.
Máma chtěla, abych ti tohle přinesl.
Červené fazole s rýží.
Je jí líto, že zmeškala smuteční hostinu.
Díky.
Pojď dál.
Prý se s tvou mámou kamarádila v Calliope.
Hrávaly spolu karty a tak, než tu čtvrť zbourali.
To jsem nevěděl.
Jo. Já taky ne.
To z nás asi dělá kámoše.
Asi jo.
Je tu Jamal?
Už vědí, co se stalo?
Ne, ještě ne.
Myslí si, že to byla...
Že ji někdo zabil?
Sama by si neublížila.
Hele, pokud ty nebo Jamal zjistíte,
kdo je za to zodpovědný, ochráním vás.
Chrisi...
Myslíš to vážně?
Jo.
Jestli Ombreux strhnou, co budeme dělat?
Kam půjdeme?
Všechno nám berou.
Naše skromný domy, práci...
-Co si o něm myslíš? -Podle mě je to cvok.
Možná. Ale má pravdu.
Vážně?
My máme štěstí. Nebydlíme tady.
Spousta lidí nic jinýho nemá.
Ombreux?
Asi máš pravdu.
Proč myslíš, že spousta lidí po hurikánu odešla a už se nevrátila?
Ombreux je ještě slušný. Kde mají lidé žít?
No, jak jsi řekl,
naštěstí tady nebydlíme.
Prozatím.
Máš to?
Chrisi, tohle je Pedro, Pedro, to je Chris.
Můžeš na slovíčko?
-Jo. -Jo.
Tak jo, co ten tady dělá?
Nejsme zrovna silní a rychlí.
Mám tři rekordy na dráze.
Víš, co tím myslím.
-Ví o... -Ještě ne.
Nemyslím, že teď je vhodná chvíle na milostný románky.
Tak to není.
Ten, co to udělal... Kde je?
Nevím, jestli to byl on, ale možná ví, kdo to udělal.
V tom není rozdíl. Jdeme.
Dobře.
Možná bychom měli jít.
Jsi si jistá, že tu vůbec bydlí?
Jak jsi na něj vůbec přišla?
Mám prostě takový tušení.
Tušení?
Kruci!
Nejspíš jen...
krysa.
Možná bychom měli jít.
Musíš být vždycky takovej...
Co to...
Zabilas vlastní mámu?
Jo.
Teda ne. Chci říct...
Může za to ten, kdo z ní udělal...
Upíra.
-Do hajzlu! -Nemělas ho sem vodit.
-Takový věci na něj nemůžeš vybalit. -Bude v pohodě.
Jen to musí vstřebat.
Co náš druhej amigo?
Je načase získat odpovědi.
Já tu ženu neznám.
Starej Marvin ještě nikoho neproměnil.
Když ne ty, tak kdo?
Když ti to řeknu, tak starýho Marvina zabijou. Znovu.
Proč si myslíš, že tě nezabijeme my?
Na to, že se údajně nenávidíš,
ses na mě vrhl jako smyslů zbavenej.
Kámo... Nemohl jsem si pomoct. Už pár dní jsem nejedl.
Kdo mění lidi v upíry?
Měli jste v tom česnek?
To není fér.
Nepřibližuj se.
Jaký je to pocit?
Už na tebe někdy policie použila slznej plyn?
Ne.
Ale podle toho, jak krvácíš z nosu, to zažít nechci.
Řekni nám, co chceme vědět.
Na rovinu.
Dobře, dobře, řeknu vám to.
Jen to dej pryč.
Jeden chlápek jménem Lefrak.
Buduje armádu.
Armádu na co?
To nevím.
Ale každý bezdomovec nebo feťák, kterýho opustilo štěstí...
Přesně takové lidi hledá.
Jak ho najdeme?
Nemůžete. S lidma se nestýká.
Musí něco jíst, ne? Lidskou krev.
Kde přebývá?
Ve starý vile ve French Quarter.
Vždycky před domem parkuje červený Escalade.
Abych řekl pravdu,
doufám, že ho dostanete.
Protože pokud zemře,
prý se všichni proměníme zpátky.
Myslíte, že je to pravda?
Smůla, že ty už to nezjistíš.
Když tě pustíme, skončíme na upíří černý listině.
Ne.
Jak ty šmejdy zabijeme?
Tak moment. O vraždě tu nebyla řeč.
Myslím, že dřevěným kolíkem.
Co?
Shawno, co to děláš?
Chris má pravdu. Nesmí nás prásknout, než se dostaneme k Lefrakovi.
Dostat se k Lefrakovi?
Nic neřeknu.
Starej Marvin ještě nikoho nezradil.
Musím se dostat k Lefrakovi.
A jestli to funguje, probodnu mu srdce kolíkem.
No tak.
To mi nemůžeš udělat.
Do srdce, jo?
Hele, co si to promyslet?
Jo! Promyslíme si to.
Když tě teď rozvážu
a řeknu ti, že se můžeš napít jeho sladký mexický krve, co uděláš?
Co jsem říkala?
Počkej.
Tohle je můj problém.
Měla bych to udělat já.
Jsi si jistá?
Prosím.
Ne. Ani ne.
Ale musím to udělat.
Tak do něj, zabijáku.
Shawno...
No tak. Vážně to chceš udělat?
Můžu s tebou mluvit?
Nemám rád překvápka. Zvlášť ne ta děsivá.
Hele. Je mi to líto.
Očividně se to už nebude opakovat.
Dej mi svůj telefon.
Ať už Lefrakovi provedete cokoli...
Sakra.
Sluší mu to, i když se zlobí.
Jdu do toho s váma.
Jo.
Dobře. Zavolám ti.
Lefrakův dům v Quarter, máme.
Lefrakův červený Escalade před domem, to taky sedí.
Až vejdu dovnitř a vrazím mu kolík do srdce,
to se teprve uvidí.
Proč na mě zíráš?
Co je?
Něco jsem si o tom domě zjistil.
Pomůže nám to dostat se k Lefrakovi?
Ne, pár zajímavých věcí z historie.
A to?
Co jsem ti řekl,
že je alfou a omegou historie New Orleans?
Otroctví?
Muž, co tenhle dům postavil,
byl jedním z nejznámějších otrokářů v Louisianě.
Ten zmetek vlastnil 400 otroků.
Krutý.
Musel to zbožňovat.
Až do hořkého konce.
Vybudoval podzemní tunel, kde ukrýval otroky před vojáky Unie.
Jo. Historie. Bezva. Můžeme se soustředit na současnost?
Už je pozdě. Brzy zapadne slunce.
Když odejdeme před setměním, nic neuvidíme.
Jsou to přece upíři.
-Víš, co se může stát. -Přestaň se chovat jako holka.
Jestli chceš zůstat, fajn.
Nečekej, že tu budu kvůli tvým blbostem nasazovat krk.
-Odcházím, vážně. -Tak jo.
A nesnaž se mě zastavit.
Čau.
Nemůžu uvěřit, že tohle děláme.
To už je třetí pár, co odtamtud vychází.
Upíři mají rádi děvky.
Takže co?
Měla jsem plán, ale potřebovala jsem další holku.
A věděla jsem o jedné, co je stejný blázen jako já.
Vlastně se do toho vrhla po hlavě.
Tady se píše, že někteří upíři
mohou ovládnout mysl svých obětí.
Takže...
Nevysvětluje to, proč ty dámy noci...
„Dámy noci“?
Prostitutky.
Děvky. Jasně.
Lefrak na ně nejspíš použil nějakou techniku k ovládnutí mysli.
To dává smysl.
Ale jestli to použije na mě, je po mně.
Ne tak docela.
Četla jsem o psychologických útocích
a narazila jsem na jednu studii z druhé světové války.
Dobře.
A?
Jestli se tě Lefrak pokusí zhypnotizovat, vzpomeň si na něco ze své minulosti,
abys zůstala v realitě a nezabloudila do říše snů.
Takže si stačí vybavit vzpomínku? To je celý?
Jo.
Myslíš, že potkám nějakého hezouna?
Nemůžu tomu uvěřit.
Nemůžu uvěřit, že jsem v téhle části města a v tomhle obchodě.
Tohle asi běžně neděláš.
Ne. Moji rodiče mi dost organizují čas.
Jak?
Mám potápění, šachy, debatní kroužek, Model OSN, dramaťák.
Taky čínštinu. A francouzštinu.
A ještě tisíc dalších věcí, na které jsem zapomněla.
Bude to chtít make-up.
KRÉM NA ZESVĚTLENÍ PLETI
Zatímco jsem s Granyou pracovala na našem plánu příchodu...
Máme pizzu. S extra porcí česneku.
...Chris s Pedrem pracovali na našem plánu útěku.
A já sama pracovala na plánu útoku.
I s pomocí bylo šílený myslet si, že to dokážu.
Nejsem žádná Buffy.
Jsem jen, nevím... Shawna.
Ale teď jsem to nehodlala vzdát.
Noc předtím jsem nemohla spát.
V den D jsem neměla chuť k jídlu.
Tak jo. Odcházím.
Kam jdeš?
Co to děláš?
Co asi myslíš?
Vypadá to, že to vzdáváš.
Ty už nevzkřísíš, Shawno.
Nebuď venku dlouho.
Plán útěku je všem jasný?
Jo.
Tak jdeme na to.
Musíte mi pomoct upevnit ten kolík k noze.
Podržíš mi to?
Díky.
Proč nemám taky takový?
Základní pravidlo módy. Velký riziko, větší odměna.
Nevěděla jsem, kam ho schovat. Není moc kam...
Možná k noze...
Já to udělám.
Tak jo.
Není to moc utažený?
Perfektní.
Mám otázku.
Dobře.
Vím, proč mi pomáhá Pedro. Je to můj nejlepší kamarád.
A Granya je posedlá upíry, takže to je jasný,
ale u tebe to moc nechápu.
Jsem ráda, že nám pomáháš. Jen...
Proč?
Pojďme zabít pár upírů.
Dobře.
To byla naše chvíle.
Neměla jsem čas řešit, proč mě někdo sleduje.
Pomsta byla jen pár kroků ode mě.
Počkej. Já to nechci. To není dobrej nápad.
-Už je pozdě. -Jo?
Je mi to jasný. Hledáte Lefraka.
Popletly jste si dny. Přijďte ve čtvrtek.
Řekli nám, že máme přijít dneska.
Víš co?
Říkala jsem si, že máte prachy, a my si chtěly dneska užít.
Zapomeň na to,
na hry nemáme čas.
Počkat.
Jste moc mladý...
a příliš rozkošný, abych vás nechal odejít.
Běžte dovnitř.
Zjistím, jestli je Lefrak připravenej.
Také jsem byl jednou na dně.
Teď máme nový život.
ZACHRAŇTE OMBREUX
Jsme znovuzrození.
Tentokrát jsme na vrcholu.
Ty časy už jsou zapomenuty,
ty časy už jsou dávno pryč, pokud jste ochotni bojovat.
Bránit se. Musíte...
Postarejte se o to, že je vezmete s sebou.
Buďte hladoví.
Jdete do toho se mnou?
Tak jo.
Která půjde první?
Pojď dál.
Lefrak tě očekává.
Takhle tmavé holky většinou nemusím.
To mě mrzí.
Co ti chybí na kráse, ti bohatě vynahrazuje mládí.
Mám je rád mladé.
Žádné stříbro.
Studená kůže.
Jsou uvnitř. Máš ten sušenej česnek?
Jo.
Pustíme to tam okny.
Můžeme?
Neboj se.
Nebojím se.
Já...
Potřebuju na záchod.
Pospěš si.
Nepotřebujeme kondom?
Ne na to, co se chystám udělat.
Dívej se mi upřeně do očí.
Ovládání mysli.
Uvolni se.
Potřebovala jsem vzpomínku.
A to rychle.
Nebudeš si mě pamatovat.
Nebudeš si pamatovat nic.
Víš, kde jsi?
Nemůžu si vzpomenout.
Co se to tady děje?
Dojdi pro Lefraka.
No tak.
Dokázala to. Pojď.
Kdo jsi?
Jsem Denisina dcera.
Kdo je De...
V pohodě?
Jsi v pořádku?
Ale ne.
Běžte. Já to zvládnu.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Zmizíme.
Rychle. Pojď.
Z domu vychází čtyři děcka.
Přiveď je.
Mrtvé, nebo živé, to je fuk! Na tom nezáleží.
Čau, Chrisi. Co tady děláš?
Přišel jsem se Shawnou.
Fakt si nechcete dát sprchu?
Ručníků máme dost.
Vědělas, že Pedra vzali na McAdamsovu akademii
a on tam nechce?
Je to jedna z nejlepších škol.
Co já bych za to dala.
Patřím do New Orleans. Nikam jinam.
Jen má strach z bělochů.
To chápu. Běloši jsou děsiví.
Nebojím se.
Soustřeďme se na upíří záležitosti.
Víme, že když zabiješ vůdce,
všechno zůstane při starým.
Třeba jsme nezabili vůdce.
Ukaž mi ty fotky.
To je ten pouliční kazatel z Ombreux.
Jo.
Operuje ze stejného domu, ve kterém býval otrokem.
Je to tak trochu poetické.
Ten šmejd je bláznivej pouliční kazatel a bejvalej otrok, co je teď upírem.
To neznamená, že je vůdce.
Ale to, jak tam uvnitř mluvil.
Jeho... Já nevím... Ta jeho energie. Myslím, že to byl vůdce.
To je možné.
Naši jedinou šanci už jsme projeli.
Už se tam nemůžeme vrátit.
Počkat.
Shawno, co je?
Tak jo.
Co uděláme?
Uklidni se. Nemůžou dovnitř, pokud je nepozveme.
Koho?
-Měli bychom jít. -A kam?
Běžte pryč!
To nic. Nemůžou dovnitř.
Vyskočíme z okna?
Jste normální? Jste zhulený?
Posloucháte mě vůbec?
Má to pravidla! Nemůžou dovnitř!
-Máme kolíky. -Kolíky?
Řekl jsem, ať vypadnete!
Ne!
Jamale!
Kruci!
Sundejte ho z něj!
Proboha!
Do hajzlu.
Granyo, já myslel, že nemůžou dovnitř.
Omlouvám se.
Koukejte mi říct, co se tu sakra děje.
Ukázalo se, že můj stalker z taxíku se jmenuje Tunde.
Ve svých 800 letech to byl jeden z nejstarších upírů na světě.
Tunde nám řekl, že existuje několik klanů.
A že více než sto let bojuje s pouliční bytostí jménem Babineaux.
Tunde řekl, že Babineaux tu kdysi býval otrokem.
Poznal tu nejhorší stránku lidstva.
Jednoho večera ho napadl upír...
a proměnil ho.
Babineaux vzal moc do svých rukou a zabil svého pána.
A z popela povstala nová síla.
Po Katrině se začal chovat ještě hůř.
A s tím, jak se propast mezi bohatými a chudými stále prohlubuje,
je přesvědčený o tom, že je čas zakročit.
Buduje armádu lidem přímo před nosem.
Hledá chudé nebožáky a proměňuje je ve vojáky
v přesvědčení, že nikomu nebudou chybět.
Babineaux je nadupír.
Jeden z posledních takto smýšlejících vůdců klanu.
Dívá se na lidi, jako lev sleduje gazelu.
Jsou pro něj pouhou kořistí.
Pokud seš upír, jak to, žes nám neublížil?
Máme moderní technologie, jíst lidi už se nenosí.
Tak proč jsi mě sledoval?
Pozoroval jsem tam Babineauxe.
Tys byla jen zvědavou proměnnou.
A slunce?
S tím mají problém noví upíři.
Na mě už více než 500 nebo 600 let nemělo žádný vliv.
Přežití na denním světle je možné po nějakém čase.
A díky melaninu.
Jen upíři s jeho dostatečnou zásobou na světle přežijí.
Je to jako superschopnost.
Z tebe by byl dobrej upír, Wesley.
-Proč jí tak říkáš? -Je snědá jako Wesley Snipes.
Když jsem byl malý, dávno předtím, než jsem se stal upírem,
v mé vesnici
žila princezna, dalo by se říct.
Dcera náčelníka.
Její pleť měla barvu jako oceán za noci.
Ostatní dívky jí záviděly
a trávily hodiny na slunci,
jen aby vypadaly jako ona.
Krásnější dívku jsem neviděl.
Ty jsi jako ona.
Tvůj bratr, kdokoli v tvé přítomnosti,
by se měl považovat za šťastlivce.
Souhlasím s Tundem.
Jsi krásná.
Jo. Taky si myslím.
Je to tvoje sestra.
Zmeškal jsem ten boj.
Yakubu.
-Hlídej je. -Hlídat nás?
Kam jdeš?
Učinit přítrž Babineauxovým šílenostem.
Chci jít s tebou.
Shawno, to s Lefrakem bylo velmi odvážné.
Ale taky to bylo velmi hloupé.
Narušila jsi nejistý mír.
Zůstaň s Yakubuem.
Je silný a důvěryhodný. Udrží vás v bezpečí až do rána.
Nemůžeš mě z toho vynechat.
Už se tě to netýká.
Přinesla jsem vám dvě vidličky, podělte se.
Co je to?
Nevím. To vařil táta.
Myslím, že si dám sprchu.
Asi nemám hlad.
Můj bratr.
Ptala ses, proč ti pomáhám.
Kvůli svýmu bratrovi.
Bere stejný svinstvo, jako brala tvoje máma.
Takže jsi to tehdy v Ombreux byl ty.
Je to trapný.
Je tvůj bratr...
-Je z něj... -Upír?
Ne. Minulý týden se vrátil domů.
Nevím, jestli na tom záleží.
Co tím myslíš?
Nevím, na koho se mám zlobit.
Na Kelvina,
dealery, zkorumpovaný poldy, rodiče.
Ale ty
máš někoho, na kom si můžeš vybít vztek.
Asi jsem to taky chtěl.
A to ze mě dělá sobce.
Ne, nedělá.
Chápu tě.
Myslel jsem si to.
Myslel jsem vážně, co jsem řekl.
Jsi krásná.
Jsem, že jo?
A taky skromná.
Bude v pohodě.
Babineaux tu není.
Už to trvá dlouho.
-Jo. -Čekáme tu.
To byl Tunde.
Dostali Babineauxe?
Ten zbabělec se někde schovává.
Co budeme dělat?
Čekat, dokud ho nenajdou. Vypadá to na dlouhou noc.
Kam asi Babineaux šel?
Daleko být nemůže.
Ty tunely. Pod tou vilou.
Pokud tam ukrývali otroky, Babineaux o nich ví.
-Měli bychom to říct Tundemu. -Měli bychom jít.
Chrisi...
Pod postelí mám další kolíky.
Shawno...
Jestli nechceš jít, nevadí.
Už jsi mi pomohl dost.
Shawno, víš, že od smrti tvé mámy
tě podporuju ve všech šílenostech.
Věř mi, když říkám, že tohle je tvůj nejhorší nápad.
Dej mi kolík.
Půjdu na tu internátní školu.
Teda, pokud tohle přežijeme.
Když ty dokážeš v létě bojovat s upíry,
pár let to s bělochy vydržím.
Zasloužím si to.
Rodina bude v pohodě.
Ty budeš v pohodě.
Ale když nepojedu,
já v pohodě nebudu.
Neboj, přijedu za tebou o masopustu.
Co to děláte?
Jdeme dostat Babineauxe. Kvůli mámě.
Hej, Yakubue?
Co je?
Běžte!
Musíme si pospíšit.
Já asi nepůjdu.
Co? Proč ne?
S upíry ve skutečnosti není taková zábava.
Jo, to asi ne.
Příprava na zkoušky teď zní dobře.
Díky.
Za všechno.
Ahoj.
Hodně štěstí.
Nakopejte za mě těm upírům zadek.
Dolů.
Ty tunely.
Dobře.
Minuls.
Ne! Shawno!
-Jezte. -Shawno, pomoz mi!
Pomozte mi!
Ne, Pedro!
Pedro, ne.
Ne.
Chrisi. Chrisi!
Chci si jen promluvit.
Jen ten, kdo někoho ztratil, by měl takové odhodlání.
Takový vztek.
Koho jsi ztratila?
Svoji matku.
Vy jste mi ji vzal.
Já dal tvé matce moc!
Dal jsem jí šanci být nesmrtelnou.
Byl to dar.
Dar?
Je mrtvá.
No, každý velký boj má své mučedníky.
Co?
Utlačují nás, kopou do nás
a pak se diví, proč se sami nezvedneme.
Sledoval jsem to celá staletí.
Viděl jsem, když jsme byli v řetězech,
když jsme seděli v zadní části autobusu.
Vidím to i teď, kdy nás vyhání z našich domovů.
Ale proč? Proč teď?
Tohle je pro nás začátek konce. Ombreux byl poslední kapkou.
Co?
Když nás nespolkla Katrina,
zkusili to s výstavbou.
Brzy nás už nebude dost na to, abychom se spolčili.
„Spolčili“?
Jste vrah.
Všechny ty demonstrace a pochody...
Lidé chtějí něco změnit. Stačilo nás přesvědčit, abychom bojovali.
Pochody. Demonstrace. Nepokoje.
Vzpoury otroků.
To už jsem všechno zažil.
1859, 1968, 1992, 2020.
Zářily jasným plamenem, který byl najednou uhašen.
Ale když jsi nesmrtelná,
vidíš to v širší perspektivě.
Naučíš se plamen rozdmýchávat.
Udržovat ho.
Přesně to dělám.
Jste blázen.
Měl byste to vzdát. Tunde tu vaši armádu zničil.
Tak si budu muset vybudovat jinou.
Jsme přece v New Orleans.
Ubožáků tu bude vždycky spousta.
Nemám nic než čas.
Mohla by ses ke mně přidat.
Mohla bys...
Mohla bys stát po mém boku.
Se svými schopnostmi
a odhodláním
bys byla silnou upírkou.
Tvoje... pleť.
Už zítra bys mohla na světlo i za dne.
Ty...
Mohla bys pomoct.
Mohla bys napravit křivdy,
kvůli kterým tvoje matka bojovala se svými problémy.
To radši umřu.
Je ještě sladší,
když je to proti tvé vůli.
Tumáš!
Tohle je za mou matku.
Shawno!
Ne, Pedro!
Pedro, to bude dobrý.
Bude to dobrý.
Neodcházej, Pedro.
Pedro, zůstaň s námi.
Ne! Pedro, prosím!
Prosím, neodcházej, Pedro.
Prosím! Pedro, ne.
Ne. Prosím!
Pamatujete, jak jsem říkala, jak je můj svět vzhůru nohama?
Jo, no, to není příliš výstižné.
Ale Pedro mi vždycky říkával...
Říkal:
„Na to zapomeň, zavolám na tebe módní policii,
„a ta ti za ten outfit napaří doživotí.“
Víte, co ještě říkával, když jsem byla smutná?
Nic.
Neměl žádnou motivační hlášku, kterou by mi zvedl náladu.
Jen prohodil nějaký vtip
a najednou jsme se smáli
a už ani nevěděli, kvůli čemu jsme vůbec byli smutní.
Přesně to udělám.
Budu se usmívat.
Takže to bylo to léto, kdy mi narostla prsa a bojovala jsem s upíry.
Ztratila jsem matku a nejlepšího kamaráda.
Ale taky jsem pár lidí získala.
Život doma s Jamalem nebyl nikdy lepší.
Dneska ti to sluší, Shawno.
Jako mámě.
Díky.
S Granyou se z nás staly nejlepší kamarádky.
Dokonce mě přemluvila ke kozí józe.
Babineaux se v mnoha věcech mýlil.
Ale za některé věci stojí za to bojovat.
Za mou rodinu a komunitu.
Za sebe...
A samozřejmě za Chrise. To je jasné.
Tak jo, rozdal jsem hromadu letáků.
Takže půjdu.
Ty odcházíš?
Musím jít s bratrem na setkání pro závislé.
Slíbil jsem, že přijdu.
Ale dneska večer to pořád platí, ne?
Co kdybys nám došel pro pizzu a pak se sejdeme u mě?
A co tvůj táta?
Když odejdeš před svítáním...
Chrisi.
S extra porcí česneku.
Jamale?
Jsi tady?
Nebo mám celý dům pro sebe?
Včetně ložnice?
Chrisi? Nezapomněls...
Ahoj, holka.
Titulky: Petra Kabeláčová
Kreativní dohled Ludmila Vodičková