1
00:01:36,098 --> 00:01:37,182
Jackpot.

2
00:01:54,533 --> 00:01:56,410
Fjern jer fra mine dåser.

3
00:01:57,369 --> 00:01:59,037
Det er mine dåser.

4
00:02:04,334 --> 00:02:06,712
Jeg har jo sagt, det er mine dåser!

5
00:02:26,857 --> 00:02:30,068
Sort som natten

6
00:02:45,417 --> 00:02:46,418
Sommer.

7
00:02:46,501 --> 00:02:50,464
Denne startede
ligesom den sidste og den forrige.

8
00:02:50,547 --> 00:02:52,341
Vi tog til det franske kvarter

9
00:02:52,424 --> 00:02:54,968
og sneg os op
på et fisefornemt hotels tag,

10
00:02:55,052 --> 00:02:57,930
så jeg kunne se
min bedste ven Pedro blive solbrændt.

11
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
-Hvornår fik du alt det?
-Alt hvad?

12
00:03:06,688 --> 00:03:08,774
Du er nødt til at vise dem frem.

13
00:03:08,857 --> 00:03:11,944
Langt bedre end de små myggestik,
du havde sidste sommer.

14
00:03:12,027 --> 00:03:13,403
Du kan ikke lide bryster.

15
00:03:13,487 --> 00:03:15,405
Det har jeg heller aldrig sagt, mami.

16
00:03:18,867 --> 00:03:21,912
-Hvorfor soler du dig ikke?
-Jeg vil ikke være mørkere.

17
00:03:37,636 --> 00:03:40,055
Vi vidste det ikke endnu,
men denne sommer...

18
00:03:40,138 --> 00:03:43,767
Denne sommer ville snart
blive meget anderledes.

19
00:03:44,393 --> 00:03:47,896
"Anderledes" er ikke ordet.
Jeg prøver vist bare at sige,

20
00:03:47,980 --> 00:03:52,317
at denne sommer ville hele min verden
gå fuldstændig i spåner.

21
00:03:52,818 --> 00:03:54,820
Den sommer, jeg fik bryster,

22
00:03:54,903 --> 00:03:58,407
var samme sommer,
som jeg bekæmpede vampyrer.

23
00:04:09,209 --> 00:04:12,045
KATRINAS DØDSTAL STIGER

24
00:04:15,841 --> 00:04:21,263
VI HAR OGSÅ HJEMME HER
FEMA, GØR JERES ARBEJDE!

25
00:04:21,346 --> 00:04:25,350
OMBREAUX
SIDSTE SOCIALE BOLIGBYGGERI

26
00:04:25,559 --> 00:04:27,019
SOLGT

27
00:04:42,200 --> 00:04:44,703
FORSVUNDET

28
00:04:56,840 --> 00:04:59,843
PLANTAGEEJER MYRDET

29
00:04:59,926 --> 00:05:03,638
PLANTAGE ØDELAGT
54 BLOKKE I BRAND

30
00:05:03,889 --> 00:05:05,515
INGEN RETFÆRDIGHED

31
00:05:05,599 --> 00:05:09,978
TRODS I CENTRUM FOR NATIONALT OPRØR

32
00:05:19,446 --> 00:05:22,532
Jeg er så spændt på i aften.
Hvad skal du indtil da?

33
00:05:22,616 --> 00:05:24,534
Besøge min mor. Vil du køre med?

34
00:05:24,618 --> 00:05:26,828
Til Ombreaux? Nej. Tak.

35
00:05:26,912 --> 00:05:27,996
Så slemt er det ikke.

36
00:05:29,164 --> 00:05:30,665
Men det er det.

37
00:05:31,666 --> 00:05:33,210
Er du spændt på i aften?

38
00:05:33,293 --> 00:05:35,879
Masser af søde fyre.

39
00:05:36,379 --> 00:05:37,631
Maskuline fyre.

40
00:05:39,257 --> 00:05:41,760
Platinum Percy dj'er. Du elsker at danse.

41
00:05:41,843 --> 00:05:43,595
Ikke foran andre.

42
00:05:43,678 --> 00:05:46,056
Er det derfor,
du ikke søgte ind på danseholdet?

43
00:05:46,139 --> 00:05:50,102
Nej, fordi 90 % af de udvalgte
er kreolske piger.

44
00:05:50,185 --> 00:05:51,478
Der er et vist udseende.

45
00:05:51,561 --> 00:05:54,439
Så ti % procent er ikke kreolske.
Det er dig.

46
00:05:55,148 --> 00:05:57,484
Siden hvornår er du blevet livscoach?

47
00:05:57,567 --> 00:05:59,903
Har du ikke dine egne ting at tænke på?

48
00:05:59,986 --> 00:06:00,862
Såsom?

49
00:06:00,946 --> 00:06:05,450
Et fuldt stipendium til en god kostskole
med et nationalt rangeret atletikhold?

50
00:06:06,701 --> 00:06:08,245
Jo, men det er i Texas.

51
00:06:08,578 --> 00:06:09,454
Og?

52
00:06:10,413 --> 00:06:14,543
Hvis jeg forlader New Orleans,
er det så stadig New Orleans?

53
00:06:14,626 --> 00:06:16,336
Kan stedet overleve uden mig?

54
00:06:16,419 --> 00:06:18,672
Og hvem skal uddanne en idiot som dig

55
00:06:18,755 --> 00:06:20,841
om vores bys historie og kultur?

56
00:06:21,299 --> 00:06:24,678
Hvem skal minde dig om,
vi ikke afholdt det første Mardi Gras,

57
00:06:24,761 --> 00:06:26,471
men opsatte den første opera?

58
00:06:26,555 --> 00:06:28,807
Og at po' boys kræver tørt brød?

59
00:06:28,890 --> 00:06:31,518
Okay, professor, så du bliver her.

60
00:06:32,018 --> 00:06:33,812
Så er der min familie.

61
00:06:36,648 --> 00:06:38,191
Hvad med festen i aften?

62
00:06:40,485 --> 00:06:42,279
Jeg har ikke noget at tage på.

63
00:06:43,155 --> 00:06:45,532
Ikke tale om. Du bakker ikke ud.

64
00:06:45,615 --> 00:06:47,784
Vi ankommer sammen, går sammen

65
00:06:47,868 --> 00:06:50,537
og danser med
en masse søde fyre indimellem.

66
00:06:50,620 --> 00:06:51,872
Hvornår skal vi mødes?

67
00:06:53,039 --> 00:06:56,418
-Det afhænger af, hvornår min far får fri.
-Hvornår, Shawna?

68
00:06:57,919 --> 00:07:00,005
Kl. 19.00 måske.

69
00:07:00,088 --> 00:07:01,298
Okay, kl. 19.00.

70
00:07:01,965 --> 00:07:04,259
Kom ikke for sent.

71
00:07:06,303 --> 00:07:07,220
Vi ses.

72
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
Red Ombreaux, ja!

73
00:07:21,610 --> 00:07:24,863
Man er aldrig for ung til at kæmpe for,
hvad man fortjener.

74
00:07:24,946 --> 00:07:26,281
Hvis ikke nu, hvornår så?

75
00:07:26,364 --> 00:07:27,199
RED OMBREAUX

76
00:07:27,282 --> 00:07:29,618
-Hvis ikke os, hvem så?
-Red Ombreaux!

77
00:07:29,701 --> 00:07:31,786
Hvis du havde spurgt mig dengang,

78
00:07:31,870 --> 00:07:34,122
havde jeg sagt, at de var skøre.

79
00:07:34,206 --> 00:07:36,374
Har de intet bedre at tage sig til?

80
00:07:36,458 --> 00:07:38,919
Ombreaux var næppe værd at redde.

81
00:07:41,630 --> 00:07:44,174
Udover at være ved at falde fra hinanden,

82
00:07:44,257 --> 00:07:48,303
var stedet blevet en markedsplads
for pushere og misbrugere.

83
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
Hvis man ikke solgte eller købte,
havde man intet at bestille der.

84
00:07:54,392 --> 00:07:58,021
Jeg var nok det eneste normale menneske,
der nogensinde kom her.

85
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Eller måske ikke.

86
00:08:05,570 --> 00:08:06,905
Det er Chris Thompson.

87
00:08:07,530 --> 00:08:10,617
Junior, populær, sej, sjov

88
00:08:11,076 --> 00:08:15,288
og den sidste person,
jeg forventede at se i Ombreaux.

89
00:08:40,897 --> 00:08:42,190
Kom nu.

90
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
Hej mor.

91
00:08:48,071 --> 00:08:49,572
Jeg har nogle ting med.

92
00:08:50,782 --> 00:08:51,866
Nogen penge?

93
00:08:53,034 --> 00:08:54,327
Jeg bør ikke...

94
00:08:54,411 --> 00:08:56,871
Jeg har bare brug for at købe tamponer.

95
00:08:58,498 --> 00:09:01,501
Skal jeg nu også bruge
din fars tilladelse til det?

96
00:09:05,130 --> 00:09:07,507
Jeg ved, jeg har en dollar et sted.

97
00:09:17,559 --> 00:09:19,477
Jeg lægger dem bare her.

98
00:09:20,478 --> 00:09:21,563
Shawna, vent.

99
00:09:34,075 --> 00:09:35,785
Undskyld, jeg råbte ad dig.

100
00:09:36,202 --> 00:09:37,245
Det er bare...

101
00:09:38,496 --> 00:09:41,124
De ting, din far har fortalt dig om mig.

102
00:09:43,001 --> 00:09:44,002
Jeg har det bedre.

103
00:09:44,794 --> 00:09:46,963
Jeg har haft det bedre i månedsvis.

104
00:09:49,883 --> 00:09:50,925
Jamen, så...

105
00:09:53,636 --> 00:09:55,472
...kunne du måske komme hjem.

106
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
Så nemt er det ikke, skat.

107
00:10:03,521 --> 00:10:06,566
Har du passet mine planter,
mens jeg har været væk?

108
00:10:06,649 --> 00:10:07,942
Det har Jamal.

109
00:10:10,904 --> 00:10:12,113
Er de ikke døde endnu?

110
00:10:14,741 --> 00:10:17,577
Ved han, at zebraplanten
har brug for lys hele dagen?

111
00:10:18,495 --> 00:10:19,662
Den er tropisk.

112
00:10:27,337 --> 00:10:28,588
Jeg savner dig.

113
00:10:31,049 --> 00:10:32,133
Det gør vi alle.

114
00:10:35,220 --> 00:10:36,596
Jeg savner også jer.

115
00:10:40,517 --> 00:10:41,434
Her.

116
00:10:43,103 --> 00:10:44,312
Jeg har den stadig.

117
00:10:50,860 --> 00:10:51,694
Ja.

118
00:10:52,404 --> 00:10:56,699
Jeg ser på disse billeder hver aften
og beder til Jesus om at vende hjem.

119
00:11:00,537 --> 00:11:02,872
Mine venner siger: "Sælg den.

120
00:11:03,456 --> 00:11:05,834
"Ved du, hvor mange penge, du kunne få?"

121
00:11:06,626 --> 00:11:09,045
Men jeg sælger aldrig den her.

122
00:11:23,852 --> 00:11:25,478
Har du nogen penge til mor?

123
00:11:26,938 --> 00:11:28,148
Bare en dollar?

124
00:11:59,596 --> 00:12:01,514
HOLD DIG VÆK

125
00:12:46,184 --> 00:12:47,685
Middagen er serveret.

126
00:12:48,186 --> 00:12:51,022
Jamal, er du sød at slukke musikken?

127
00:12:54,692 --> 00:12:55,860
Far, hvad er det?

128
00:12:56,402 --> 00:12:57,820
Det er en gryderet.

129
00:12:57,904 --> 00:12:58,738
Er du sikker?

130
00:13:01,157 --> 00:13:02,408
Sæt dig. Spis.

131
00:13:02,492 --> 00:13:03,660
Okay.

132
00:13:10,750 --> 00:13:13,211
Far, tror du snart, at mor kan komme hjem?

133
00:13:13,753 --> 00:13:15,380
Måske har hun det bedre.

134
00:13:16,339 --> 00:13:19,092
Eller måske kunne hun få det bedre,
hvis hun var her.

135
00:13:19,175 --> 00:13:21,052
Jeres mor har ting at tage sig af.

136
00:13:21,135 --> 00:13:23,429
Holdt hun af os, prøvede hun lidt mere.

137
00:13:23,513 --> 00:13:25,181
Hun holder af jer, okay?

138
00:13:25,932 --> 00:13:28,059
Hun har haft det svært siden stormen.

139
00:13:28,142 --> 00:13:30,061
Stormen? Er det hendes undskyldning?

140
00:13:30,645 --> 00:13:32,230
Far, det var 15 år siden.

141
00:13:32,313 --> 00:13:33,815
Hun sørger stadig.

142
00:13:34,566 --> 00:13:36,901
Det gør mange. Udvis lidt respekt.

143
00:13:39,445 --> 00:13:41,239
Jeg så Chris i dag, J.

144
00:13:41,322 --> 00:13:42,156
Hvem er Chris?

145
00:13:42,699 --> 00:13:43,866
Bare en fyr.

146
00:13:44,951 --> 00:13:45,952
En fyr?

147
00:13:46,369 --> 00:13:48,955
-En fyr, som ikke kan lide hende.
-Hvad?

148
00:13:49,038 --> 00:13:51,749
Chris har lækre, lyshudede,
kreolske piger.

149
00:13:51,833 --> 00:13:53,626
-Og?
-Se lige, hvor mørk du er.

150
00:13:54,294 --> 00:13:57,297
-Du ligner Wesley Snipes med fletninger.
-Jamal!

151
00:13:57,380 --> 00:13:59,007
Du giver hende et kompleks.

152
00:14:00,258 --> 00:14:01,259
Det er jeg ked af.

153
00:14:01,342 --> 00:14:02,802
Ja, det bliver du.

154
00:14:02,885 --> 00:14:03,803
Forstår du?

155
00:14:04,596 --> 00:14:05,680
Han bliver ked.

156
00:14:05,763 --> 00:14:09,058
Og du er for ung
til at tænke på drenge. Spis.

157
00:14:09,517 --> 00:14:10,560
Begge to.

158
00:14:13,521 --> 00:14:14,731
Kreolske piger.

159
00:14:15,273 --> 00:14:16,149
Latterligt.

160
00:14:16,941 --> 00:14:18,026
Wesley Snipes.

161
00:14:23,865 --> 00:14:25,033
For vildt!

162
00:14:26,534 --> 00:14:27,493
Undskyld mig.

163
00:14:34,167 --> 00:14:35,418
Hvad laver du?

164
00:14:35,501 --> 00:14:36,836
Jeg prøver at hjælpe dig.

165
00:14:36,919 --> 00:14:39,422
Du ser vanvittig ud. Seriøst hjemløs.

166
00:14:39,714 --> 00:14:42,717
Næste gang gør du dig klar hos mig,
så jeg kan godkende det.

167
00:14:42,800 --> 00:14:44,469
Det her er bare... Nej!

168
00:14:44,552 --> 00:14:45,887
Okay, jeg forstår.

169
00:14:49,390 --> 00:14:51,392
Det var ham igen. Chris.

170
00:14:51,768 --> 00:14:53,936
Øjnene, læberne...

171
00:14:54,646 --> 00:14:55,688
Musklerne!

172
00:14:56,356 --> 00:14:58,066
Selv hans hår var perfekt.

173
00:14:58,775 --> 00:14:59,692
Åh, du godeste.

174
00:15:00,318 --> 00:15:02,028
Jeg indrømmer det.

175
00:15:02,111 --> 00:15:03,196
Jeg var tørstig.

176
00:15:06,658 --> 00:15:09,869
Du har 30 sekunder
til at gå over og sige hej til ham,

177
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
ellers ignorerer jeg dig hele sommeren.

178
00:15:12,038 --> 00:15:13,539
Hvad snakker du om?

179
00:15:13,623 --> 00:15:16,959
Lad være, for du ved, jeg mener det.

180
00:15:17,043 --> 00:15:17,960
Pedro...

181
00:15:18,419 --> 00:15:23,800
Ni og tyve, 28, 27, 26...

182
00:15:25,426 --> 00:15:30,973
-Hvad med...
-...25, 24, 23, 22...

183
00:15:32,392 --> 00:15:34,018
Hej Chris.

184
00:15:34,102 --> 00:15:37,647
Jeg lover jer det.
Og så til nytår... I fatter slet ikke...

185
00:15:37,730 --> 00:15:38,606
Hej Chris.

186
00:15:40,483 --> 00:15:41,317
Hej.

187
00:15:42,235 --> 00:15:43,069
Hej.

188
00:15:43,778 --> 00:15:44,654
Kender jeg dig?

189
00:15:46,155 --> 00:15:46,989
Ja.

190
00:15:47,824 --> 00:15:49,992
Vi har mødt hinanden. Jeg er Shawna.

191
00:15:50,284 --> 00:15:51,452
Jamals lillesøster.

192
00:15:53,496 --> 00:15:55,289
Klart. Hej.

193
00:15:58,251 --> 00:15:59,961
Du er på danseholdet, ikke?

194
00:16:01,379 --> 00:16:02,880
Det er virkelig sejt.

195
00:16:06,843 --> 00:16:09,512
Jeg tror,
jeg så dig i dag ovre ved Ombreaux.

196
00:16:10,179 --> 00:16:12,432
Ombreaux? Nej.

197
00:16:13,349 --> 00:16:15,017
Jo, det var helt sikkert dig.

198
00:16:15,727 --> 00:16:17,228
Måske omkring kl. 16.00.

199
00:16:17,311 --> 00:16:20,356
Jeg sagde nej. Det var ikke mig.

200
00:16:25,820 --> 00:16:26,654
Okay.

201
00:16:27,572 --> 00:16:29,282
Ja, jeg ville bare...

202
00:16:30,074 --> 00:16:32,827
Jeg ville bare sige,
at jeg kan lide din form.

203
00:16:35,496 --> 00:16:36,664
Din skjorte.

204
00:16:37,290 --> 00:16:38,416
Din skjorte er flot.

205
00:16:44,881 --> 00:16:47,759
Ja, det ville jeg bare sige, så...

206
00:16:47,842 --> 00:16:48,885
Vi ses.

207
00:16:49,385 --> 00:16:50,511
Okay, Samantha.

208
00:16:51,137 --> 00:16:52,096
Tag det roligt.

209
00:16:54,766 --> 00:16:56,768
Så bliver du nødt til at tage mig.

210
00:16:57,643 --> 00:16:59,312
Jeg var så dum.

211
00:16:59,395 --> 00:17:01,105
Jeg burde være blevet hjemme.

212
00:17:01,814 --> 00:17:04,025
To store lektioner fra den aften:

213
00:17:04,108 --> 00:17:06,027
Tænk, før du gør dit træk.

214
00:17:06,944 --> 00:17:09,530
Og gå aldrig alene hjem.

215
00:17:10,406 --> 00:17:11,240
Pedro,

216
00:17:12,575 --> 00:17:15,411
undskyld, jeg bare gik,
men jeg var ikke i festhumør.

217
00:17:16,120 --> 00:17:17,580
Jeg burde ikke være kommet.

218
00:17:17,663 --> 00:17:20,500
Det var dumt af mig at tro,
at jeg kunne...

219
00:17:23,503 --> 00:17:25,421
Bare ring tilbage, når du kan.

220
00:17:30,676 --> 00:17:32,094
Kan du hjælpe mig?

221
00:17:32,178 --> 00:17:33,596
Jeg har ikke noget.

222
00:17:41,521 --> 00:17:44,565
Hvorfor beder de altid mig om penge?

223
00:18:06,921 --> 00:18:07,755
Hvad i...

224
00:18:09,257 --> 00:18:10,132
Hey!

225
00:18:11,259 --> 00:18:12,593
Hey, lad ham være!

226
00:18:41,080 --> 00:18:42,498
Hans hud var iskold.

227
00:18:43,541 --> 00:18:46,502
Det føltes som læder eller noget.

228
00:18:47,670 --> 00:18:49,213
Koldt læder.

229
00:19:14,739 --> 00:19:16,324
Okay.

230
00:19:17,366 --> 00:19:19,869
Er jeg skør? Skete det virkelig?

231
00:19:19,952 --> 00:19:22,246
Blev jeg bidt af en vampyr?

232
00:19:29,587 --> 00:19:31,172
Findes vampyrer?

233
00:19:31,255 --> 00:19:33,174
Tænk, at jeg spørger om det.

234
00:19:37,553 --> 00:19:39,221
Jeg vidste, sollys var slemt.

235
00:19:47,438 --> 00:19:50,441
Jeg ville ikke blive til en flagermus,
mens jeg sov...

236
00:19:55,029 --> 00:19:58,616
...så jeg besluttede at holde mig vågen.

237
00:20:07,458 --> 00:20:08,501
Du er tidligt oppe.

238
00:20:08,876 --> 00:20:09,794
Kunne ikke sove.

239
00:20:10,294 --> 00:20:11,170
Mareridt?

240
00:20:11,253 --> 00:20:12,463
Noget i den stil.

241
00:20:15,424 --> 00:20:17,051
Hvad er der med din hals?

242
00:20:18,427 --> 00:20:19,345
Krøllejern.

243
00:20:25,184 --> 00:20:26,018
Hvem gjorde det?

244
00:20:26,727 --> 00:20:28,145
Det gjorde jeg vist.

245
00:20:29,188 --> 00:20:31,607
-Du er for gammel til at rode sådan.
-Vent!

246
00:20:37,697 --> 00:20:38,739
Få noget søvn.

247
00:20:38,823 --> 00:20:41,033
Efter du tager resten af det her ned.

248
00:20:43,244 --> 00:20:44,120
Hvad?

249
00:20:54,046 --> 00:20:54,922
Hvad?

250
00:20:56,757 --> 00:21:00,136
Det tog lidt tid at finde ud af,
hvad jeg skulle gøre og sige.

251
00:21:01,554 --> 00:21:03,389
Jeg forstår, hvordan det ville lyde.

252
00:21:04,807 --> 00:21:07,810
Men jeg vidste, hvad jeg så,
og hvad der var hændt mig.

253
00:21:13,149 --> 00:21:14,191
Hola, Shawna.

254
00:21:22,825 --> 00:21:24,618
Tilbage fra de døde. Et mirakel.

255
00:21:24,702 --> 00:21:27,455
-Jeg har ringet, chica.
-Det ved jeg.

256
00:21:27,538 --> 00:21:28,581
Kan vi tale sammen?

257
00:21:30,374 --> 00:21:31,459
Privat?

258
00:21:39,842 --> 00:21:40,801
Okay, ikke tale om.

259
00:21:40,885 --> 00:21:43,679
Læg min iPad væk. Læs en bog eller noget.

260
00:21:47,600 --> 00:21:50,603
Derfor kan jeg ikke rejse.
Alle ville blive analfabeter.

261
00:21:53,981 --> 00:21:55,775
Hvad ville du tale om?

262
00:21:55,858 --> 00:21:56,817
Okay.

263
00:21:56,901 --> 00:22:00,237
Hvis jeg fortæller det,
må du ikke kalde mig skør,

264
00:22:00,321 --> 00:22:02,573
og du skal love at tro mig.

265
00:22:02,656 --> 00:22:04,408
-Du gør mig bange.
-Lov det!

266
00:22:04,492 --> 00:22:06,285
Dios mío! Jeg lover det.

267
00:22:07,078 --> 00:22:07,912
Okay.

268
00:22:09,371 --> 00:22:10,998
Natten efter festen

269
00:22:11,082 --> 00:22:12,833
gik jeg hjem, og...

270
00:22:15,086 --> 00:22:16,003
Jeg blev...

271
00:22:16,087 --> 00:22:16,962
Ud med det!

272
00:22:17,046 --> 00:22:18,214
Jeg blev angrebet.

273
00:22:18,839 --> 00:22:21,509
Åh, du godeste.

274
00:22:21,592 --> 00:22:23,844
-Er du...
-Af en gruppe hjemløse vampyrer.

275
00:22:31,977 --> 00:22:34,188
-Seriøst, gør du nar?
-Du lovede mig det!

276
00:22:34,271 --> 00:22:36,148
Måske bør jeg følge dig ud.

277
00:22:36,232 --> 00:22:37,066
Nej.

278
00:22:38,192 --> 00:22:39,110
Se.

279
00:22:39,527 --> 00:22:40,986
Det vil ikke hele.

280
00:22:41,070 --> 00:22:43,531
-Hvad er det?
-Jeg sagde, jeg blev angrebet!

281
00:22:43,614 --> 00:22:45,658
Var det ikke en hund?

282
00:22:45,741 --> 00:22:46,826
Hjemløse vampyrer.

283
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
Shawna, mami,

284
00:22:49,411 --> 00:22:53,499
du havde sikkert et blackout
og vanvittige vrangforestillinger.

285
00:22:53,833 --> 00:22:55,251
Du har måske hundegalskab.

286
00:22:55,334 --> 00:22:56,669
Hjemløse vampyrer!

287
00:22:59,380 --> 00:23:02,925
Det forklarer i det mindste,
hvorfor de bed dig, ikke?

288
00:23:03,467 --> 00:23:04,301
Hvad?

289
00:23:04,385 --> 00:23:06,262
Du så hjemløs ud den aften.

290
00:23:07,847 --> 00:23:09,098
Hallo. Jeg laver sjov.

291
00:23:09,181 --> 00:23:11,475
De må have indset, jeg ikke var hjemløs.

292
00:23:11,559 --> 00:23:13,811
Derfor blev de ved at bide den anden fyr.

293
00:23:13,894 --> 00:23:15,104
Hvilken anden fyr?

294
00:23:15,187 --> 00:23:18,190
Ham, der altid tigger på Benton.

295
00:23:18,274 --> 00:23:19,483
Hr. Ooh-Wee?

296
00:23:19,567 --> 00:23:20,568
Han er junkie.

297
00:23:20,651 --> 00:23:23,863
Uanset hvad, så er det dem, de går efter.

298
00:23:26,907 --> 00:23:28,868
Hvis de går efter junkier, så...

299
00:23:29,994 --> 00:23:31,954
Så hvad?

300
00:23:36,834 --> 00:23:38,544
Hvad kommer der i stedet?

301
00:23:38,627 --> 00:23:40,588
-Almennyttigt byggeri?
-Ja.

302
00:23:40,671 --> 00:23:43,716
Det er kode for "Vi er ikke inviteret."

303
00:23:44,967 --> 00:23:47,469
Shawna, der findes ikke vampyrer.

304
00:23:56,520 --> 00:23:57,354
Mor?

305
00:23:58,397 --> 00:23:59,231
Hvad?

306
00:24:00,024 --> 00:24:01,150
Hvor kan hun være?

307
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Hvor blev hun af?

308
00:24:13,204 --> 00:24:14,205
Mor?

309
00:24:59,750 --> 00:25:00,584
Mor?

310
00:25:01,210 --> 00:25:02,044
Mor?

311
00:25:04,129 --> 00:25:04,964
Mor?

312
00:25:05,965 --> 00:25:06,799
Mor!

313
00:25:08,842 --> 00:25:09,802
Se, hun er okay.

314
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
Lad os gå.

315
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Hør, mor, du er nødt til at komme hjem.

316
00:25:15,266 --> 00:25:17,851
Nu! Vi finder ud af det med far senere,

317
00:25:17,935 --> 00:25:20,396
men her er ikke sikkert længere.

318
00:25:22,564 --> 00:25:24,024
Har du brug for andet?

319
00:25:27,069 --> 00:25:28,570
Hvor er din halskæde?

320
00:25:30,948 --> 00:25:33,242
Ved du hvad? Det er lige meget.

321
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
Vi kommer tilbage efter den.

322
00:25:35,119 --> 00:25:36,870
Lige nu er vi nødt til...

323
00:25:36,954 --> 00:25:37,830
Du godeste.

324
00:25:41,458 --> 00:25:43,085
Det betyder ikke noget.

325
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
Du er okay.

326
00:25:46,130 --> 00:25:48,299
Se. Jeg har det også.

327
00:25:49,675 --> 00:25:51,093
Se?

328
00:25:51,593 --> 00:25:52,511
Jeg er okay.

329
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
Vi er begge okay.
Bare fordi du blev bidt...

330
00:25:56,640 --> 00:25:58,267
Det betyder ikke noget.

331
00:25:58,976 --> 00:26:00,019
Koldt læder.

332
00:26:08,152 --> 00:26:09,695
Shawna! Pas på!

333
00:26:12,239 --> 00:26:13,407
Åh Gud!

334
00:26:13,490 --> 00:26:14,825
Stop!

335
00:26:15,701 --> 00:26:16,952
Afsted!

336
00:26:17,036 --> 00:26:18,245
Shawna, flyt dig!

337
00:26:18,329 --> 00:26:19,455
Mami, nej!

338
00:26:20,539 --> 00:26:21,457
Nej, flyt dig!

339
00:26:28,130 --> 00:26:30,674
Åh, du godeste! Hvad skal jeg gøre?

340
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
Mami, vi må afsted.

341
00:26:53,364 --> 00:26:58,077
Politiet vidste ikke, om de skulle kalde
det et drab, et selvmord eller en ulykke.

342
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Men jeg vidste præcis, hvad det var.

343
00:27:01,372 --> 00:27:02,414
Det var mord.

344
00:27:03,415 --> 00:27:07,252
Jeg vidste ikke, hvem der var ansvarlig,
men jeg ville hævne mig.

345
00:27:08,379 --> 00:27:10,089
Uanset hvad,

346
00:27:10,172 --> 00:27:11,882
så skulle de få det betalt.

347
00:27:34,279 --> 00:27:36,448
Var det her, hvad du ville vise mig?

348
00:27:37,199 --> 00:27:38,158
En tom grund?

349
00:27:40,953 --> 00:27:42,037
Det her er huset.

350
00:27:42,955 --> 00:27:44,456
Det var huset,

351
00:27:44,957 --> 00:27:47,668
hvor jeg, din mor
og Jamal boede før Katrina.

352
00:27:49,169 --> 00:27:51,255
De rev det ned for et par år siden.

353
00:27:52,214 --> 00:27:54,800
De propper os alle ned på flodsletterne,

354
00:27:54,883 --> 00:27:57,219
og så skal de bare vente på næste storm,

355
00:27:57,302 --> 00:27:58,887
så de kan starte forfra.

356
00:28:00,806 --> 00:28:03,600
Det er ikke meget bedre der,
hvor vi er nu.

357
00:28:04,351 --> 00:28:07,479
Hvis endnu en stor en rammer,
er vi i samme båd.

358
00:28:07,563 --> 00:28:08,647
Det var en vits.

359
00:28:23,203 --> 00:28:26,957
Vi er her for at tale om din mor,
og hvordan vi bør huske hende.

360
00:28:27,040 --> 00:28:28,876
-Vi behøver ikke...
-Jo, vi gør.

361
00:28:29,585 --> 00:28:30,836
Okay? Det er vigtigt.

362
00:28:33,964 --> 00:28:35,507
Hun var voksen,

363
00:28:35,591 --> 00:28:38,177
så hun er ansvarlig for sine fejl.

364
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
Dem var der masser af.

365
00:28:44,892 --> 00:28:47,227
Men historien betyder noget.

366
00:28:50,022 --> 00:28:51,940
Det var så kaotisk efter Katrina.

367
00:28:54,401 --> 00:28:57,696
Den hjælp, hun havde brug for,
var der bare ikke,

368
00:28:59,198 --> 00:29:00,532
og den kom aldrig.

369
00:29:03,702 --> 00:29:06,205
Alt var ikke perfekt før.

370
00:29:07,581 --> 00:29:09,666
Men det blev værre.

371
00:29:12,044 --> 00:29:14,254
Hvem ved, hvor slemt det var blevet,

372
00:29:14,671 --> 00:29:15,923
hvis du ikke var kommet?

373
00:29:17,216 --> 00:29:18,967
-Mig?
-Ja.

374
00:29:20,219 --> 00:29:22,387
Hun var gravid, da stormen ramte.

375
00:29:23,388 --> 00:29:25,432
Hun kaldte dig sit mirakelbarn.

376
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
Hun sagde, du reddede hendes liv.

377
00:29:29,353 --> 00:29:30,938
Det havde hun vist ret i.

378
00:29:38,070 --> 00:29:40,405
Jeg gemte den,
da hun rejste, så hun ikke...

379
00:29:44,868 --> 00:29:46,537
Hun ville ønske, du fik den.

380
00:29:49,957 --> 00:29:51,875
Politiet fandt den der.

381
00:29:55,921 --> 00:29:57,130
Hør, Shawna,

382
00:29:58,215 --> 00:29:59,758
du må være modig nu.

383
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
Byen her, denne verden, kræver mod.

384
00:30:05,264 --> 00:30:06,139
Okay?

385
00:30:19,820 --> 00:30:22,948
Jeg måtte kende reglerne for spillet,
jeg spillede.

386
00:30:23,031 --> 00:30:23,949
Heldigvis...

387
00:30:24,032 --> 00:30:24,908
VAMPYR

388
00:30:24,992 --> 00:30:28,328
...var New Orleans fuld
af monster- og magifanatikere.

389
00:30:28,412 --> 00:30:30,789
Jeg skrev til en hvid pige, Granya.

390
00:30:30,872 --> 00:30:34,001
Hun var vært for en bogklub
om vampyrer i en forladt kirke.

391
00:30:34,084 --> 00:30:36,670
Sært. Men jeg havde brug for information,

392
00:30:36,753 --> 00:30:38,338
og jeg ville gøre alt for det.

393
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
Anne Rice?

394
00:30:39,840 --> 00:30:41,800
Hun er fra New Orleans. Lokal helt.

395
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Du godeste.
Sådan her må McAdams-akademiet se ud.

396
00:30:46,847 --> 00:30:48,890
-Hvad?
-...end Stephanie Meyer.

397
00:30:48,974 --> 00:30:53,020
Jeg er bare ikke vildt begejstret
for at hænge ud med hvide texanere.

398
00:30:53,103 --> 00:30:57,149
De ruller ikke den røde løber ud
for et indvandrerbarn fra Mexico,

399
00:30:57,232 --> 00:30:58,650
uanset hvor lækker jeg er.

400
00:30:59,776 --> 00:31:02,154
-Vi ses næste gang.
-Farvel!

401
00:31:03,780 --> 00:31:05,866
Du må være Shawna. Jeg er Granya.

402
00:31:06,366 --> 00:31:08,577
Er I interesserede i vampyrfiktion?

403
00:31:08,660 --> 00:31:12,581
Jeg ved ikke meget om fiktion,
men jeg har et par spørgsmål til dig.

404
00:31:19,463 --> 00:31:21,089
Det er et ladet spørgsmål.

405
00:31:21,173 --> 00:31:22,633
Der er ikke enighed om,

406
00:31:22,716 --> 00:31:25,093
hvordan man bliver vampyr.

407
00:31:25,177 --> 00:31:27,888
Kan du forklare mig det basale?

408
00:31:27,971 --> 00:31:31,725
Der er nogle, der mener,
man skal drænes for menneskeblod,

409
00:31:31,808 --> 00:31:34,186
som skal erstattes fuldkommen
af vampyrblod.

410
00:31:34,895 --> 00:31:35,771
Eller...

411
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
Andre mener,

412
00:31:39,524 --> 00:31:42,861
at man skal bides,
så giften overtager ens system.

413
00:31:42,944 --> 00:31:45,405
Hvorfor mødes I et sted som dette?

414
00:31:45,489 --> 00:31:47,741
Hvorfor ikke finde et mindre sært sted

415
00:31:48,200 --> 00:31:49,117
som et bibliotek?

416
00:31:49,201 --> 00:31:50,494
Folk kan lide stemningen.

417
00:31:50,577 --> 00:31:53,372
Det er gotisk. Og vi låner lokalet gratis.

418
00:31:53,455 --> 00:31:54,998
Men du er ikke en heks?

419
00:31:55,082 --> 00:31:56,375
Presbyteriansk.

420
00:31:58,168 --> 00:32:01,088
Er der noget, du kan fortælle mig,
som er sikkert?

421
00:32:01,171 --> 00:32:04,966
Hvorfor ville en person blive vampyr,
og en anden ikke blive det,

422
00:32:05,050 --> 00:32:06,593
selvom de begge blev bidt?

423
00:32:09,137 --> 00:32:10,472
Man skal dø.

424
00:32:11,014 --> 00:32:13,558
Det har alle historierne tilfælles.

425
00:32:13,642 --> 00:32:16,353
Så for at blive vampyr skal man dø?

426
00:32:16,436 --> 00:32:20,190
Hvis karakteren ikke dør,
kan han ikke blive vampyr.

427
00:32:20,273 --> 00:32:22,275
De ville bare være en overlevende.

428
00:32:22,359 --> 00:32:23,193
Okay.

429
00:32:23,694 --> 00:32:27,656
Og hvordan kan en vampyr dø?
Udover sollys.

430
00:32:27,739 --> 00:32:29,616
Tja, sollys er meget diskutabelt.

431
00:32:29,700 --> 00:32:31,868
Tro mig, mami, det er det ikke.

432
00:32:33,537 --> 00:32:36,498
Udover sollys er der ild og halshugning,

433
00:32:36,581 --> 00:32:38,250
en træpæl gennem hjertet.

434
00:32:38,333 --> 00:32:41,670
Hvad, hvis man vil fange en vampyr,
men holde den i live?

435
00:32:42,337 --> 00:32:44,089
Hvorfor ville nogen gøre det?

436
00:32:44,172 --> 00:32:46,425
Ja. Hvorfor ville nogen gøre det?

437
00:32:51,012 --> 00:32:52,723
Du mente det vel ikke alvorligt?

438
00:32:53,306 --> 00:32:56,101
-Vi døde næsten...
-Min mor døde, 'Dro.

439
00:33:02,023 --> 00:33:03,567
Hvad skal jeg gøre?

440
00:33:06,570 --> 00:33:08,739
Vi har brug for alt på den her liste.

441
00:33:09,281 --> 00:33:10,115
Alting.

442
00:33:12,200 --> 00:33:15,120
Hvidløg, pæle og en bibel. Shawna.

443
00:33:15,203 --> 00:33:17,289
Tænk ikke på sølvkæderne.

444
00:33:17,873 --> 00:33:19,291
Dem tager jeg mig af.

445
00:33:32,429 --> 00:33:34,806
Min mor bad mig give jer dette.

446
00:33:34,890 --> 00:33:36,016
Røde bønner og ris.

447
00:33:36,933 --> 00:33:38,935
Hun beklager, hun ikke kom.

448
00:33:39,770 --> 00:33:40,604
Tak.

449
00:33:43,815 --> 00:33:44,816
Kom ind.

450
00:33:52,699 --> 00:33:55,994
Hun sagde, hun plejede at more sig
sammen med din mor i Calliope

451
00:33:57,204 --> 00:33:59,915
med kortspil den slags,
før det blev revet ned.

452
00:33:59,998 --> 00:34:01,124
Det vidste jeg ikke.

453
00:34:01,374 --> 00:34:02,375
Heller ikke jeg.

454
00:34:05,504 --> 00:34:08,340
Det gør os vel til venner.

455
00:34:09,090 --> 00:34:10,008
Det gør det vel.

456
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
Er Jamal her?

457
00:34:19,351 --> 00:34:22,229
Har de fundet ud af, hvad der skete?

458
00:34:23,647 --> 00:34:25,065
Nej, ikke endnu.

459
00:34:26,566 --> 00:34:29,027
Tror de, at det var...

460
00:34:29,319 --> 00:34:30,654
Blev hun myrdet?

461
00:34:31,404 --> 00:34:33,615
Hun ville ikke selv have gjort det.

462
00:34:35,450 --> 00:34:39,579
Hør, hvis du eller Jamal hører om nogen,

463
00:34:39,663 --> 00:34:43,124
der kunne have noget med det at gøre,
så beskytter jeg jer.

464
00:34:50,382 --> 00:34:51,216
Chris...

465
00:34:52,384 --> 00:34:54,386
Mener du, du vil beskytte mig?

466
00:34:54,469 --> 00:34:55,345
Ja.

467
00:34:55,762 --> 00:34:58,348
Hvis de river Ombreaux ned,
hvad gør vi så?

468
00:34:58,431 --> 00:34:59,516
Hvor tager vi hen?

469
00:34:59,599 --> 00:35:01,601
De tager alt fra os.

470
00:35:01,685 --> 00:35:04,062
Vores lavindkomsthuse, vores job...

471
00:35:04,145 --> 00:35:06,940
-Hvad synes du om ham?
-Han er skør.

472
00:35:07,482 --> 00:35:09,943
Måske. Men han har ret.

473
00:35:10,026 --> 00:35:11,027
Har han?

474
00:35:11,403 --> 00:35:13,572
Vi er heldige. Vi bor ikke i ghettoen.

475
00:35:13,655 --> 00:35:15,448
For mange er det alt, de har.

476
00:35:15,532 --> 00:35:16,449
Ombreaux?

477
00:35:17,242 --> 00:35:18,743
Det er det vel.

478
00:35:18,994 --> 00:35:22,914
Hvorfor tror du, så mange rejste
efter stormen og aldrig kom tilbage?

479
00:35:22,998 --> 00:35:26,501
Ombreaux er det sidste hus.
Hvor skal folk bo?

480
00:35:26,585 --> 00:35:28,211
Som du sagde,

481
00:35:28,837 --> 00:35:31,339
så er vi heldige, at vi bor et andet sted.

482
00:35:31,423 --> 00:35:32,299
For nuværende.

483
00:35:34,593 --> 00:35:35,510
Skaffede du det?

484
00:35:37,053 --> 00:35:39,556
Chris, dette er 'Dro.
'Dro, dette er Chris.

485
00:35:41,933 --> 00:35:43,393
Kan vi tale sammen?

486
00:35:43,476 --> 00:35:44,436
-Ja.
-Ja.

487
00:35:47,731 --> 00:35:49,482
Okay, hvad laver han her?

488
00:35:49,566 --> 00:35:51,902
Vi er hverken stærke eller hurtige.

489
00:35:51,985 --> 00:35:53,528
Jeg har tre atletikrekorder.

490
00:35:53,612 --> 00:35:54,905
Du ved, hvad jeg mener.

491
00:35:54,988 --> 00:35:56,823
-Kender han til...
-Ikke endnu.

492
00:35:57,282 --> 00:36:00,702
Det er ikke det rette tidspunkt
at starte en romance.

493
00:36:00,785 --> 00:36:02,662
Det er ikke en romance.

494
00:36:02,746 --> 00:36:04,998
Fyren, der gjorde det. Hvor er han?

495
00:36:05,290 --> 00:36:08,668
Jeg ved ikke, om han gjorde det,
men han ved muligvis hvem.

496
00:36:09,836 --> 00:36:11,504
Fint. Lad os komme afsted.

497
00:36:14,090 --> 00:36:14,925
Okay.

498
00:37:03,807 --> 00:37:05,225
Måske bør vi gå.

499
00:37:07,352 --> 00:37:09,270
Er du sikker på, han bor her?

500
00:37:11,064 --> 00:37:12,857
Hvordan hørte du om ham?

501
00:37:12,941 --> 00:37:14,359
Bare en fornemmelse.

502
00:37:14,943 --> 00:37:15,819
En fornemmelse?

503
00:37:18,863 --> 00:37:19,739
Fandens!

504
00:37:22,075 --> 00:37:23,410
Det er nok bare...

505
00:37:24,869 --> 00:37:25,954
...en rotte, ikke?

506
00:37:27,789 --> 00:37:29,082
Måske bør vi gå.

507
00:37:29,165 --> 00:37:30,792
Du er altid så...

508
00:37:36,256 --> 00:37:37,090
Hvad i...

509
00:38:02,240 --> 00:38:03,867
Så du dræbte din egen mor?

510
00:38:05,827 --> 00:38:06,870
Ja.

511
00:38:06,953 --> 00:38:08,163
Nej, jeg mener...

512
00:38:08,246 --> 00:38:10,832
Det var personen, der gjorde hende til...

513
00:38:10,915 --> 00:38:11,833
En vampyr.

514
00:38:14,252 --> 00:38:16,379
-Fuck!
-Du skulle ikke have taget ham med.

515
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
-Man siger ikke sådan til folk.
-Han klarer sig.

516
00:38:19,674 --> 00:38:21,426
Det er bare meget at bearbejde.

517
00:38:24,345 --> 00:38:26,097
Hvad med vores anden amigo?

518
00:38:26,181 --> 00:38:28,016
Det er på tide at få nogle svar.

519
00:38:29,017 --> 00:38:30,769
Jeg kender ikke kvinden.

520
00:38:32,687 --> 00:38:34,481
Jeg har aldrig forvandlet nogen.

521
00:38:34,564 --> 00:38:35,815
Hvis ikke dig, hvem så?

522
00:38:36,357 --> 00:38:39,944
Hvis jeg siger det, dræber de mig. Igen.

523
00:38:40,028 --> 00:38:42,113
Tror du ikke, vi dræber dig?

524
00:38:43,448 --> 00:38:44,949
For en, der hader sig selv,

525
00:38:45,033 --> 00:38:47,744
virkede du henrykt
for at bide mig i halsen.

526
00:38:47,827 --> 00:38:51,414
Jeg kunne ikke gøre for det.
Jeg har ikke spist i dagevis.

527
00:38:51,498 --> 00:38:53,583
Hvem gør folk til vampyrer?

528
00:39:03,176 --> 00:39:04,928
Havde I hvidløg med?

529
00:39:05,845 --> 00:39:07,555
Det er beskidte tricks.

530
00:39:08,473 --> 00:39:09,849
Kom ikke nærmere.

531
00:39:10,683 --> 00:39:11,893
Hvordan føles det?

532
00:39:12,435 --> 00:39:14,646
Er du nogensinde blevet tåregasset?

533
00:39:15,355 --> 00:39:16,189
Nej.

534
00:39:16,272 --> 00:39:18,817
Jeg kan forstå på dit næseblod,
det ikke er rart.

535
00:39:20,985 --> 00:39:22,612
Fortæl os, hvad vi vil vide.

536
00:39:28,535 --> 00:39:29,828
Sådan.

537
00:39:29,911 --> 00:39:32,455
Okay, jeg siger det.

538
00:39:33,706 --> 00:39:35,917
Bare få det væk fra mig.

539
00:39:38,628 --> 00:39:40,380
Det er en fyr ved navn Lefrak.

540
00:39:41,923 --> 00:39:43,133
Han opbygger en hær.

541
00:39:43,216 --> 00:39:44,384
En hær til hvad?

542
00:39:44,926 --> 00:39:46,052
Det ved jeg ikke.

543
00:39:46,136 --> 00:39:49,597
Men hjemløse og junkier,
der er på spanden,

544
00:39:49,681 --> 00:39:51,099
dem rekrutterer han.

545
00:39:51,182 --> 00:39:52,308
Hvordan finder vi ham?

546
00:39:52,392 --> 00:39:54,477
Det kan I ikke. Han rører ikke mennesker.

547
00:39:54,561 --> 00:39:56,604
Han skal spise, ikke? Menneskeblod.

548
00:39:56,688 --> 00:39:57,856
Hvor bor han?

549
00:39:57,939 --> 00:39:59,065
Hvor bor han?

550
00:39:59,941 --> 00:40:02,443
Et gammelt palæ i det franske kvarter.

551
00:40:02,527 --> 00:40:06,114
Hans røde Escalade holder altid ude foran.

552
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
Sandt at sige,

553
00:40:10,493 --> 00:40:13,163
så håber jeg, I får ram på ham.

554
00:40:15,456 --> 00:40:16,624
For hvis han dør,

555
00:40:18,543 --> 00:40:20,670
siger de, vi alle bliver normale igen.

556
00:40:21,129 --> 00:40:22,213
Tror I, det er sandt?

557
00:40:22,297 --> 00:40:24,215
Synd, at du dør, før det sker.

558
00:40:24,757 --> 00:40:27,677
Hvis vi lader dig gå,
kommer vampyrerne efter os.

559
00:40:28,219 --> 00:40:29,304
Nej, nej.

560
00:40:29,387 --> 00:40:30,763
Hvordan dræber man dem?

561
00:40:30,847 --> 00:40:33,641
Vent. Ingen sagde noget om mord.

562
00:40:33,725 --> 00:40:35,059
Vi bruger en træpæl.

563
00:40:35,810 --> 00:40:36,644
Hvad?

564
00:40:37,103 --> 00:40:38,771
Shawna, hvad laver du?

565
00:40:39,480 --> 00:40:43,234
Chris har ret.
Han må ikke sladre, før vi når til Lefrak.

566
00:40:43,318 --> 00:40:44,652
Når til Lefrak? Mami...

567
00:40:47,864 --> 00:40:49,991
Jeg siger ikke et ord.

568
00:40:51,326 --> 00:40:53,328
Jeg har aldrig sladret om nogen.

569
00:40:56,539 --> 00:40:57,999
Jeg skal have ram på Lefrak.

570
00:40:58,082 --> 00:41:01,169
Hvis det her fungerer,
får han også en pæl gennem hjertet.

571
00:41:01,252 --> 00:41:02,212
Helt ærligt.

572
00:41:02,295 --> 00:41:04,839
Det kan I ikke gøre mod mig.

573
00:41:05,924 --> 00:41:07,425
Gennem hjertet, ikke?

574
00:41:08,593 --> 00:41:10,386
Folkens, lad os tænke over det!

575
00:41:10,470 --> 00:41:12,805
Ja! Lad os tænke over det.

576
00:41:12,889 --> 00:41:14,182
Hvis du var fri nu

577
00:41:14,265 --> 00:41:18,561
og kunne drikke alt hans lækre,
mexicanske blod, hvad ville du så gøre?

578
00:41:30,740 --> 00:41:31,908
Jeg sagde det!

579
00:41:41,834 --> 00:41:42,669
Vent.

580
00:41:43,544 --> 00:41:44,671
Det her er min kamp.

581
00:41:45,713 --> 00:41:46,631
Jeg bør gøre det.

582
00:41:47,423 --> 00:41:48,258
Er du sikker?

583
00:41:48,967 --> 00:41:49,801
Lad være.

584
00:41:50,593 --> 00:41:52,011
Nej. Ikke rigtig.

585
00:41:53,596 --> 00:41:54,514
Men jeg skal.

586
00:41:55,556 --> 00:41:56,975
Så gør det, dræber.

587
00:41:58,017 --> 00:41:58,851
Shawna...

588
00:42:00,645 --> 00:42:03,064
Vil du virkelig gøre det her?

589
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
Kan vi tale sammen et øjeblik?

590
00:43:03,249 --> 00:43:06,961
Jeg hader overraskelser.
Specielt overraskelser om monstre.

591
00:43:07,045 --> 00:43:08,254
Hør. Jeg beklager.

592
00:43:08,338 --> 00:43:10,882
Det vil selvfølgelig ikke gentage sig.

593
00:43:11,674 --> 00:43:12,800
Giv mig din telefon.

594
00:43:17,013 --> 00:43:18,890
Uanset hvad I gør ved Lefrak...

595
00:43:18,973 --> 00:43:19,807
Det var pokkers.

596
00:43:19,891 --> 00:43:21,601
Han er også lækker vred.

597
00:43:25,229 --> 00:43:26,064
...vil jeg med.

598
00:43:27,732 --> 00:43:29,192
Ja.

599
00:43:29,442 --> 00:43:31,444
Okay. Jeg ringer til dig.

600
00:43:45,458 --> 00:43:47,502
Lefraks palæ, tjek.

601
00:43:47,585 --> 00:43:50,338
Lefraks røde Escalade foran huset, tjek.

602
00:43:51,089 --> 00:43:54,217
At jeg trænger ind
og stikker en pæl i hans hjerte,

603
00:43:54,300 --> 00:43:55,301
vi får at se.

604
00:43:59,347 --> 00:44:01,265
Hvad glor du på, fjols?

605
00:44:06,521 --> 00:44:07,355
Hvad?

606
00:44:11,901 --> 00:44:14,028
Jeg har læst om hans hus.

607
00:44:14,112 --> 00:44:16,197
Kan det hjælpe os få ram på Lefrak?

608
00:44:16,280 --> 00:44:18,199
Nej, men der er seje, historiske ting.

609
00:44:18,282 --> 00:44:19,117
Om?

610
00:44:19,200 --> 00:44:20,326
Hvad, sagde jeg,

611
00:44:20,410 --> 00:44:22,787
er det vigtigste
ved New Orleans' historie?

612
00:44:23,955 --> 00:44:24,914
Slaveri?

613
00:44:24,997 --> 00:44:26,541
Manden, der byggede dette hus,

614
00:44:26,624 --> 00:44:29,377
var en af Louisianas
mest berygtede slaveejere.

615
00:44:29,460 --> 00:44:32,422
Den lille nar ejede 400 slaver,
da han var på toppen.

616
00:44:32,505 --> 00:44:33,339
Voldsomt.

617
00:44:33,923 --> 00:44:35,341
Han må have elsket det.

618
00:44:35,425 --> 00:44:37,135
Han holdt fast til den bitre ende.

619
00:44:37,218 --> 00:44:40,596
Han byggede en tunnel
til at skjule slaver fra unionssoldater.

620
00:44:40,680 --> 00:44:43,558
Ja. Historie. Sejt.
Kan vi fokusere på nutiden?

621
00:44:44,851 --> 00:44:47,478
Det er ved at blive sent. Solen går ned.

622
00:44:47,562 --> 00:44:50,398
Vi ser intet, hvis vi går,
før det bliver mørkt.

623
00:44:50,481 --> 00:44:52,108
De er vampyrer, hallo.

624
00:44:52,191 --> 00:44:55,611
-Du ved, hvad der kan ske.
-Stop med at være så tøset.

625
00:44:56,070 --> 00:44:58,030
Hvis du vil blive her, så okay.

626
00:44:58,114 --> 00:45:02,201
Men forvent ikke, at jeg risikerer livet,
fordi du opfører dig dumt.

627
00:45:02,994 --> 00:45:04,954
-Jeg går nu, seriøst.
-Okay.

628
00:45:07,039 --> 00:45:09,876
Og prøv ikke at stoppe mig.

629
00:45:09,959 --> 00:45:10,877
Farvel.

630
00:45:23,222 --> 00:45:25,224
Tænk, at vi gør det her.

631
00:45:27,977 --> 00:45:30,938
Det er det tredje par,
der går derfra i aften.

632
00:45:36,402 --> 00:45:37,653
Vampyrer kan lide duller.

633
00:45:38,446 --> 00:45:39,363
Og hvad så?

634
00:45:40,156 --> 00:45:42,950
Jeg havde en plan,
men det krævede en pige mere.

635
00:45:43,367 --> 00:45:46,329
Jeg vidste præcis,
hvem der var skør nok til det.

636
00:45:46,412 --> 00:45:49,832
Faktisk gik hun helt amok
med forberedelserne.

637
00:45:50,875 --> 00:45:53,794
Her står,
at det er muligt for visse vampyrer

638
00:45:53,878 --> 00:45:56,923
at bruge tankekontrolsangreb
på deres ofre.

639
00:45:57,006 --> 00:45:58,382
Så...

640
00:45:59,050 --> 00:46:02,845
Forklarer det ikke,
hvorfor nattens damer...

641
00:46:02,929 --> 00:46:04,472
"Nattens damer"?

642
00:46:04,555 --> 00:46:06,182
De prostituerede.

643
00:46:06,265 --> 00:46:07,517
Luderne. Klart.

644
00:46:08,518 --> 00:46:13,022
Lefrak brugte sikkert tankekontrol
for at få dem til at glemme biddet.

645
00:46:13,105 --> 00:46:14,524
Det giver mening.

646
00:46:14,607 --> 00:46:17,318
Bruger han det på mig,
er jeg fortabt, ikke?

647
00:46:17,401 --> 00:46:18,486
Ikke just.

648
00:46:18,736 --> 00:46:20,780
Jeg læste op på psykologiske angreb

649
00:46:20,863 --> 00:46:23,407
og fandt en undersøgelse
fra 2. Verdenskrig.

650
00:46:23,491 --> 00:46:24,325
Okay.

651
00:46:25,451 --> 00:46:26,285
Og?

652
00:46:26,369 --> 00:46:30,706
Hvis Lefrak forsøger at hypnotisere dig,
så husk noget fra din fortid,

653
00:46:30,790 --> 00:46:33,292
som kan holde dig ude af drømmeland.

654
00:46:33,376 --> 00:46:35,545
Jeg skal tænke på et minde. Er det alt?

655
00:46:35,628 --> 00:46:36,462
Det er alt.

656
00:46:38,172 --> 00:46:40,174
Tror du, jeg møder en nuttet en?

657
00:46:41,050 --> 00:46:42,969
Jeg kan ikke tro, jeg gør det her.

658
00:46:43,052 --> 00:46:46,681
Tænk, at jeg er i denne bydel,
i denne butik og gør det her.

659
00:46:46,764 --> 00:46:49,350
Det er vist ikke noget, du typisk gør.

660
00:46:49,433 --> 00:46:52,728
Nej. Mine forældre holder mig
travlt beskæftiget.

661
00:46:52,812 --> 00:46:53,771
Med hvad?

662
00:46:54,313 --> 00:46:58,568
Dykning, skak, debattering,
FN-simulering, drama.

663
00:46:58,651 --> 00:47:00,695
Og kinesisk. Og fransk.

664
00:47:01,153 --> 00:47:03,698
Og tusind andre ting, som jeg glemmer.

665
00:47:09,787 --> 00:47:11,247
Vi får brug for makeup.

666
00:47:14,208 --> 00:47:16,460
LYSNENDE HUDCREME

667
00:47:19,130 --> 00:47:22,049
Mens Granya og jeg arbejdede
på adgangsplanen...

668
00:47:22,133 --> 00:47:24,927
Vi har pizza. Ekstra hvidløgspulver.

669
00:47:25,011 --> 00:47:27,513
...arbejdede Chris
og Pedro på flugtplanen.

670
00:47:29,640 --> 00:47:32,393
Og jeg arbejdede på angrebsplanen alene.

671
00:47:33,853 --> 00:47:36,772
Selv med hjælp var det vanvid at tro,
jeg kunne klare det.

672
00:47:36,856 --> 00:47:38,190
Jeg er ikke Buffy.

673
00:47:38,274 --> 00:47:40,901
Jeg er bare Shawna.

674
00:47:41,944 --> 00:47:43,946
Men jeg ville ikke give op nu.

675
00:47:46,282 --> 00:47:48,618
Natten før. Kunne ikke sove.

676
00:47:52,204 --> 00:47:54,040
På dagen. Kunne ikke spise.

677
00:47:56,250 --> 00:47:57,585
Okay. Jeg smutter.

678
00:48:06,552 --> 00:48:07,803
Hvor skal du hen?

679
00:48:10,514 --> 00:48:11,599
Hvad laver du?

680
00:48:12,516 --> 00:48:13,976
Hvad ser det ud som?

681
00:48:14,060 --> 00:48:15,603
Som om du giver op.

682
00:48:15,686 --> 00:48:17,104
Død er død, Shawna.

683
00:48:21,817 --> 00:48:23,235
Bliv ikke ude for sent.

684
00:48:31,285 --> 00:48:33,079
Er vi klar med flugtplanen?

685
00:48:33,162 --> 00:48:33,996
Ja.

686
00:48:34,330 --> 00:48:35,247
Så gør vi det.

687
00:48:35,331 --> 00:48:38,167
Nogen må hjælpe
med at tape pælen til mit ben.

688
00:48:39,001 --> 00:48:40,294
Kan du holde den her?

689
00:48:44,590 --> 00:48:45,424
Tak.

690
00:48:46,092 --> 00:48:48,010
Hvorfor ser min ikke sådan ud?

691
00:48:48,094 --> 00:48:50,429
Sådan er mode.
Stor risiko, større belønning.

692
00:48:50,513 --> 00:48:53,891
Jeg ved ikke, hvor jeg skal skjule den.
Der er ikke plads.

693
00:48:53,974 --> 00:48:55,101
Måske mit ben...

694
00:48:55,184 --> 00:48:56,143
Jeg gør det.

695
00:48:56,769 --> 00:48:57,603
Okay.

696
00:49:14,995 --> 00:49:15,871
For stramt?

697
00:49:17,581 --> 00:49:18,416
Perfekt.

698
00:49:24,964 --> 00:49:26,424
Jeg har et spørgsmål.

699
00:49:26,841 --> 00:49:27,675
Okay.

700
00:49:27,758 --> 00:49:30,928
Pedro hjælper mig,
fordi han er min bedste ven.

701
00:49:31,011 --> 00:49:34,598
Og Granya er besat af vampyrer,
så det er klart,

702
00:49:34,682 --> 00:49:36,517
men dig forstår jeg ikke.

703
00:49:36,600 --> 00:49:39,270
Det glæder mig, at du gør det, men...

704
00:49:41,105 --> 00:49:41,939
Hvorfor?

705
00:49:44,650 --> 00:49:46,318
Lad os bare dræbe nogle vampyrer.

706
00:49:47,862 --> 00:49:48,779
Okay.

707
00:50:01,000 --> 00:50:01,959
Nu skulle det ske.

708
00:50:06,088 --> 00:50:09,175
Jeg havde ikke tid til at regne ud,
hvem der fulgte efter mig.

709
00:50:11,260 --> 00:50:13,804
Hævnen var lige foran mig.

710
00:50:37,495 --> 00:50:40,122
Vent. Jeg vil ikke. Det er en dårlig idé.

711
00:50:40,206 --> 00:50:41,707
-Det er for sent.
-Ja?

712
00:50:43,793 --> 00:50:46,253
Jeg forstår. I leder efter Lefrak.

713
00:50:46,337 --> 00:50:48,672
Forkert ugedag. Kom igen torsdag.

714
00:50:49,799 --> 00:50:51,592
Vi blev bedt om at komme i aften.

715
00:50:57,097 --> 00:50:58,057
Ved du hvad?

716
00:50:58,140 --> 00:51:01,811
Jeg troede, I havde penge,
og vi var så klar på sjov i aften,

717
00:51:01,894 --> 00:51:03,020
men bare glem det.

718
00:51:03,103 --> 00:51:05,022
Vi gider ikke spilde tiden.

719
00:51:05,439 --> 00:51:06,273
Vent nu lige.

720
00:51:09,026 --> 00:51:10,736
I er alt for unge...

721
00:51:11,821 --> 00:51:14,698
...og for lækre til at lade gå.

722
00:51:17,535 --> 00:51:19,411
Gå ind, og slap af.

723
00:51:19,495 --> 00:51:21,121
Jeg ser, om Lefrak er klar.

724
00:51:53,279 --> 00:51:55,447
Jeg ramte også engang bunden.

725
00:51:55,531 --> 00:51:57,283
Nu har vi alle nyt liv.

726
00:51:57,366 --> 00:51:58,284
RED OMBREAUX

727
00:51:58,367 --> 00:51:59,577
Vi er blevet genfødt.

728
00:52:00,494 --> 00:52:02,538
Denne gang på toppen.

729
00:52:02,621 --> 00:52:07,751
Dagene, hvor vi blev skubbet til side,
glemt og misbrugt,

730
00:52:07,835 --> 00:52:12,006
de dage er ovre,
så længe I er klar til kamp.

731
00:52:12,089 --> 00:52:14,216
Slå igen. I er nødt til...

732
00:52:19,263 --> 00:52:22,725
Sørg for, at I tager dem alle med jer.

733
00:52:22,808 --> 00:52:23,934
Vær sultne.

734
00:52:24,018 --> 00:52:25,311
Er I med mig?

735
00:52:27,771 --> 00:52:28,772
Okay.

736
00:52:29,481 --> 00:52:31,066
Hvem vil være først?

737
00:52:33,819 --> 00:52:34,945
Kom bare ind.

738
00:52:36,238 --> 00:52:37,781
Lefrak er klar til dig.

739
00:53:14,818 --> 00:53:18,113
Jeg kan som regel ikke lide piger
så mørke som dig.

740
00:53:21,158 --> 00:53:22,034
Undskyld.

741
00:53:22,576 --> 00:53:26,330
Det, du mangler i skønhed,
kompenserer du for med ungdom.

742
00:53:27,289 --> 00:53:28,582
Jeg kan lide dem unge.

743
00:53:52,648 --> 00:53:53,857
Intet sølv.

744
00:54:21,093 --> 00:54:22,177
Koldt læder.

745
00:54:36,734 --> 00:54:38,819
De er inde. Har du hvidløgspulveret?

746
00:54:38,902 --> 00:54:39,737
Ja.

747
00:54:39,820 --> 00:54:42,322
Lad os få det pumpet ind gennem vinduerne.

748
00:54:44,575 --> 00:54:45,534
Klar?

749
00:55:06,680 --> 00:55:07,848
Vær ikke bange.

750
00:55:15,064 --> 00:55:15,898
Det er jeg ikke.

751
00:55:27,201 --> 00:55:28,035
Jeg...

752
00:55:29,161 --> 00:55:30,788
Jeg skal på toilettet.

753
00:55:49,765 --> 00:55:51,016
Skynd dig derinde.

754
00:56:06,281 --> 00:56:07,658
Skal vi ikke bruge kondom?

755
00:56:08,450 --> 00:56:10,160
Ikke til det, jeg vil gøre.

756
00:56:29,346 --> 00:56:31,014
Se mig dybt i øjnene.

757
00:56:33,600 --> 00:56:34,685
Tankekontrol.

758
00:56:35,853 --> 00:56:36,687
Slap af.

759
00:56:36,770 --> 00:56:37,938
Et minde.

760
00:56:38,730 --> 00:56:40,149
Et minde, hurtigt.

761
00:56:58,709 --> 00:57:00,043
Du vil ikke huske mig.

762
00:57:01,336 --> 00:57:02,713
Du vil intet huske.

763
00:57:04,339 --> 00:57:05,883
Ved du, hvor du er?

764
00:57:07,885 --> 00:57:09,178
Det kan jeg ikke huske.

765
00:57:38,207 --> 00:57:39,583
Hvad foregår der her?

766
00:58:09,905 --> 00:58:10,822
Hent Lefrak.

767
00:58:25,045 --> 00:58:25,963
Kom så.

768
00:58:27,798 --> 00:58:29,049
Hun gjorde det. Kom.

769
00:58:45,440 --> 00:58:46,608
Hvem er du?

770
00:58:48,610 --> 00:58:50,028
Jeg er Denises datter.

771
00:58:51,655 --> 00:58:52,572
Hvem er De...

772
00:58:55,534 --> 00:58:56,618
Er du okay?

773
00:58:56,702 --> 00:58:57,619
Er du okay?

774
00:58:57,703 --> 00:58:58,620
Åh nej.

775
00:59:02,291 --> 00:59:03,500
Afsted. Jeg klarer det.

776
00:59:17,681 --> 00:59:19,099
-Er du okay?
-Ja.

777
00:59:19,182 --> 00:59:20,142
Lad os smutte.

778
00:59:22,102 --> 00:59:23,437
Kom så. Afsted.

779
00:59:33,405 --> 00:59:35,532
Fire børn forlader huset.

780
00:59:39,077 --> 00:59:40,203
Bring mig dem.

781
00:59:40,871 --> 00:59:43,540
Døde, i live, det er ligegyldigt!

782
00:59:59,890 --> 01:00:01,767
Chris. Hvad laver du her?

783
01:00:02,684 --> 01:00:03,643
Jeg er med Shawna.

784
01:00:08,982 --> 01:00:10,817
Vil I ikke i bad?

785
01:00:10,901 --> 01:00:12,110
Vi har rene håndklæder.

786
01:00:12,194 --> 01:00:15,072
Vidste du, at Pedro kom ind
på McAdams-akademi,

787
01:00:15,155 --> 01:00:16,948
og nu vil han ikke rejse?

788
01:00:17,032 --> 01:00:18,700
Det er en af landet topskoler.

789
01:00:18,784 --> 01:00:20,118
Jeg ville dræbe for det.

790
01:00:20,202 --> 01:00:22,120
Jeg hører til i New Orleans.

791
01:00:22,204 --> 01:00:23,997
Han er bare bange for hvide.

792
01:00:24,081 --> 01:00:26,917
Fair nok.
Hvide mennesker er lidt skræmmende.

793
01:00:27,000 --> 01:00:28,251
Jeg er ikke bange.

794
01:00:28,335 --> 01:00:30,462
Lad os bare fokusere på vampyrting.

795
01:00:31,088 --> 01:00:32,964
Vi ved, at hvis man dræber lederen,

796
01:00:33,673 --> 01:00:35,092
så ændres intet.

797
01:00:35,175 --> 01:00:37,094
Måske dræbte vi ikke lederen.

798
01:00:37,177 --> 01:00:38,804
Lad mig se de billeder.

799
01:00:43,725 --> 01:00:46,812
Der er han.
Det er gadepræsten fra Ombreaux.

800
01:00:46,895 --> 01:00:47,729
Ja.

801
01:00:47,813 --> 01:00:50,690
Han opererer fra samme hus,
han var slave i.

802
01:00:50,774 --> 01:00:52,275
Det er ret poetisk.

803
01:00:52,359 --> 01:00:55,904
Så han er vanvittig gadepræst,
tidligere slave og vampyr.

804
01:00:55,987 --> 01:00:57,614
Det gør ham ikke til leder.

805
01:00:57,697 --> 01:00:59,783
Men måden, han talte på derinde.

806
01:00:59,866 --> 01:01:03,578
Hele hans holdning.
Jeg tror, han havde magten.

807
01:01:03,662 --> 01:01:04,496
Det kan være.

808
01:01:04,579 --> 01:01:06,289
Men vi brugte vores eneste chance.

809
01:01:06,373 --> 01:01:08,375
Vi kan ikke tage tilbage nu.

810
01:01:10,544 --> 01:01:11,420
Vent.

811
01:01:11,503 --> 01:01:13,130
Shawna, hvad er dit problem?

812
01:01:13,213 --> 01:01:14,047
Okay.

813
01:01:15,632 --> 01:01:16,758
Hvad skal vi gøre?

814
01:01:18,260 --> 01:01:20,887
De kan ikke komme ind uden en invitation.

815
01:01:20,971 --> 01:01:21,888
De?

816
01:01:21,972 --> 01:01:23,432
-Vi bør smutte.
-Hvorhen?

817
01:01:24,558 --> 01:01:25,392
Gå væk!

818
01:01:25,475 --> 01:01:27,269
Det er okay. De kan ikke komme ind.

819
01:01:27,978 --> 01:01:29,771
Skal vi hoppe ud af vinduet?

820
01:01:29,855 --> 01:01:32,232
Hvad er der galt med jer? Er I skæve?

821
01:01:32,315 --> 01:01:33,859
Lytter I?

822
01:01:33,942 --> 01:01:35,777
Der er regler! De kommer ikke ind!

823
01:01:35,861 --> 01:01:37,904
-Vi har pæle.
-Pæle?

824
01:01:38,071 --> 01:01:39,072
Jeg sagde, gå væk.

825
01:01:50,959 --> 01:01:51,835
Nej!

826
01:01:52,043 --> 01:01:53,003
Jamal!

827
01:01:53,086 --> 01:01:54,087
Fandens!

828
01:02:04,055 --> 01:02:04,973
Få den af ham!

829
01:02:17,819 --> 01:02:19,029
Åh Gud!

830
01:02:51,811 --> 01:02:52,687
Åh nej.

831
01:03:34,479 --> 01:03:37,065
Granya, du sagde, de ikke kunne komme ind.

832
01:03:37,148 --> 01:03:38,233
Undskyld.

833
01:03:47,742 --> 01:03:50,870
En af jer skal fortælle mig,
hvad fanden der foregår.

834
01:03:54,749 --> 01:03:57,961
Det viste sig,
at min taxi-stalker hed Tunde.

835
01:03:59,004 --> 01:04:02,841
Han var 800 år gammel
og blandt verdens ældste vampyrer.

836
01:04:03,383 --> 01:04:05,802
Tunde fortalte, at der var flere klaner,

837
01:04:05,885 --> 01:04:10,515
og at han havde været i krig med
gadevampyren Babineaux i over 100 år.

838
01:04:13,643 --> 01:04:17,272
Tunde fortalte os,
at Babineaux engang var slave her i byen.

839
01:04:18,648 --> 01:04:20,859
At han havde set
det værste i menneskeheden.

840
01:04:23,445 --> 01:04:26,531
En aften blev han angrebet af en vampyr...

841
01:04:29,909 --> 01:04:30,952
...og forvandlet.

842
01:04:33,997 --> 01:04:38,335
Babineaux tog magten i egen hånd
og dræbte sin herre.

843
01:04:40,337 --> 01:04:43,757
Og fra asken rejste en ny magt sig.

844
01:04:47,052 --> 01:04:49,137
Efter Katrina blev han værre.

845
01:04:50,013 --> 01:04:53,892
Og da forskellen
mellem rig og fattig fortsat øges,

846
01:04:54,392 --> 01:04:56,686
mener han, det er tid til at handle.

847
01:04:57,937 --> 01:05:01,274
Han har opbygget en hær
lige for næsen af menneskeheden.

848
01:05:01,358 --> 01:05:05,028
Han har opsøgt de socialt udsatte
og gjort dem til soldater,

849
01:05:05,111 --> 01:05:07,322
fordi han ikke mener, de vil blive savnet.

850
01:05:09,866 --> 01:05:12,410
Babineaux mener, vampyrer er overracen.

851
01:05:12,786 --> 01:05:15,580
Han er en af de sidste klanledere
med den holdning.

852
01:05:15,664 --> 01:05:18,541
Han ser på mennesker,
som en løve ser på en gazelle.

853
01:05:19,292 --> 01:05:20,502
Kun som bytte.

854
01:05:26,466 --> 01:05:28,802
Hvorfor ikke spise os, hvis du er vampyr?

855
01:05:29,135 --> 01:05:33,640
Med moderne teknologi
er det arkaisk at spise mennesker.

856
01:05:33,723 --> 01:05:35,392
Hvorfor holdt du øje med mig?

857
01:05:35,934 --> 01:05:38,019
Jeg var der for at observere Babineaux.

858
01:05:38,103 --> 01:05:41,398
Du var blot en særpræget variabel.

859
01:05:41,481 --> 01:05:42,607
Og solen?

860
01:05:42,691 --> 01:05:45,068
Solen er en plage for nye vampyrer.

861
01:05:45,151 --> 01:05:49,072
Den har ikke plaget mig
i 500 eller 600 år.

862
01:05:49,155 --> 01:05:52,534
At overleve i dagslys er muligt med tiden.

863
01:05:54,536 --> 01:05:55,537
Og med melanin.

864
01:05:55,620 --> 01:05:59,916
Kun vampyrer med masser af det
kan udholde lyset.

865
01:06:01,084 --> 01:06:03,712
Det er som en superkraft.

866
01:06:04,087 --> 01:06:06,423
Så ville du blive en god vampyr, Wesley.

867
01:06:06,506 --> 01:06:09,592
-Hvorfor kalder du hende det?
-Hun er sort som Wesley Snipes.

868
01:06:13,930 --> 01:06:18,101
Da jeg var dreng,
længe før jeg blev sådan her...

869
01:06:19,310 --> 01:06:20,520
I min landsby...

870
01:06:21,604 --> 01:06:25,775
...var der en slags prinsesse.

871
01:06:25,859 --> 01:06:27,694
Høvdingens datter.

872
01:06:27,777 --> 01:06:31,865
Hendes hud var mørk som nattehavet.

873
01:06:31,948 --> 01:06:34,868
Alle de andre piger var misundelige

874
01:06:34,951 --> 01:06:37,245
og tilbragte timer i solen

875
01:06:37,328 --> 01:06:40,039
i forsøget på at ligne hende.

876
01:06:41,040 --> 01:06:45,086
Hun var den smukkeste pige,
jeg nogensinde har set.

877
01:06:46,629 --> 01:06:48,673
Du er ikke ulig hende.

878
01:06:48,757 --> 01:06:52,385
Din bror, eller enhver i dit nærvær,

879
01:06:52,469 --> 01:06:54,929
bør betragte sig som meget heldig.

880
01:06:57,390 --> 01:06:58,808
Jeg er enig med Tunde.

881
01:07:00,018 --> 01:07:01,019
Du er smuk.

882
01:07:02,020 --> 01:07:04,147
Ja. Samme her.

883
01:07:05,106 --> 01:07:06,608
Det er din søster.

884
01:07:12,155 --> 01:07:13,490
Jeg gik glip af kampen.

885
01:07:14,199 --> 01:07:15,283
Yakubu.

886
01:07:16,785 --> 01:07:18,787
-Pas på børnene her.
-Passe på os?

887
01:07:18,870 --> 01:07:20,038
Hvor skal du hen?

888
01:07:20,121 --> 01:07:22,248
Jeg sætter en stopper
for Babineaux' løjer.

889
01:07:22,332 --> 01:07:24,542
Hvis du går efter Babineaux, vil jeg med.

890
01:07:24,626 --> 01:07:28,004
Det, du gjorde med Lefrak,
var meget modigt.

891
01:07:28,963 --> 01:07:31,049
Men det var også utroligt tåbeligt.

892
01:07:31,132 --> 01:07:33,551
Du har forstyrret en urolig fred.

893
01:07:34,636 --> 01:07:35,637
Bliv hos Yakubu.

894
01:07:36,179 --> 01:07:39,349
Han er stærk og troværdig.
Han passer på dig til i morgen.

895
01:07:39,432 --> 01:07:41,142
Du kan ikke lukke mig ude.

896
01:07:41,434 --> 01:07:43,186
Du er ikke længere en del af det.

897
01:07:56,825 --> 01:07:59,327
Jeg tog to gafler med, så I kan dele.

898
01:07:59,661 --> 01:08:00,787
Hvad er det?

899
01:08:01,204 --> 01:08:02,664
Ingen anelse. Far lavede det.

900
01:08:02,747 --> 01:08:04,624
Jeg tager et bad alligevel.

901
01:08:11,130 --> 01:08:12,340
Jeg klarer mig.

902
01:08:19,264 --> 01:08:20,306
Min bror.

903
01:08:22,725 --> 01:08:25,061
Du spurgte, hvorfor jeg ville hjælpe.

904
01:08:25,979 --> 01:08:27,021
Min bror.

905
01:08:28,273 --> 01:08:30,900
Han er afhængig, ligesom din mor var.

906
01:08:35,905 --> 01:08:38,449
Så jeg så dig altså i Ombreaux.

907
01:08:40,201 --> 01:08:41,327
Det er pinligt.

908
01:08:42,161 --> 01:08:43,580
Er din bror...

909
01:08:44,831 --> 01:08:47,208
-Blev han forvandlet til...
-En vampyr?

910
01:08:47,709 --> 01:08:50,003
Nej. Han kom hjem i sidste uge.

911
01:08:50,086 --> 01:08:51,838
Jeg ved ikke, om det betyder noget.

912
01:08:51,921 --> 01:08:52,922
Hvad mener du?

913
01:08:53,214 --> 01:08:55,008
Jeg har ingen syndebuk.

914
01:08:55,091 --> 01:08:55,967
Kelvin,

915
01:08:57,260 --> 01:08:59,846
pushere, korrupte betjente, mine forældre.

916
01:08:59,929 --> 01:09:00,763
Men du...

917
01:09:02,015 --> 01:09:04,100
Du har nogen at hævne dig på.

918
01:09:06,477 --> 01:09:09,564
Det ville jeg gerne være en del af.

919
01:09:12,191 --> 01:09:13,443
Det gør mig egoistisk.

920
01:09:13,526 --> 01:09:14,777
Nej, det gør ej.

921
01:09:16,571 --> 01:09:17,614
Jeg forstår.

922
01:09:19,157 --> 01:09:20,450
Det tænkte jeg, du ville.

923
01:09:28,833 --> 01:09:30,501
Jeg mente det, jeg sagde før.

924
01:09:34,297 --> 01:09:35,340
Du er smuk.

925
01:09:40,887 --> 01:09:42,013
Det er jeg, ikke?

926
01:09:44,349 --> 01:09:45,683
Og også ydmyg.

927
01:09:55,860 --> 01:09:57,028
Han klarer sig.

928
01:10:07,997 --> 01:10:09,624
Babineaux er her ikke.

929
01:10:17,840 --> 01:10:19,092
Der er gået for længe.

930
01:10:19,175 --> 01:10:20,718
-Ja.
-Vi har ventet.

931
01:10:22,220 --> 01:10:23,262
Det var Tunde.

932
01:10:23,346 --> 01:10:24,681
Fik de ram på Babineaux?

933
01:10:24,764 --> 01:10:26,182
Kujonen gemmer sig.

934
01:10:26,265 --> 01:10:27,558
Hvad skal vi så gøre?

935
01:10:27,642 --> 01:10:31,187
Vente, indtil de finder ham.
Det bliver vist en lang nat.

936
01:10:36,359 --> 01:10:38,277
Hvor tog Babineaux hen?

937
01:10:38,361 --> 01:10:39,946
Ikke langt væk, vel?

938
01:10:42,907 --> 01:10:45,284
Tunnelerne. Under palæet.

939
01:10:45,368 --> 01:10:48,329
Hvis de blev bygget til slaver,
må Babineaux kende til dem.

940
01:10:48,413 --> 01:10:50,790
-Vi bør fortælle Tunde det.
-Lad os gå.

941
01:10:50,873 --> 01:10:51,708
Chris...

942
01:10:51,791 --> 01:10:53,710
Jeg har ekstra pæle under sengen.

943
01:10:54,168 --> 01:10:55,128
Shawna!

944
01:10:56,004 --> 01:10:58,214
Hvis du ikke vil med, så er det fint.

945
01:10:58,297 --> 01:10:59,424
Du har gjort nok.

946
01:10:59,507 --> 01:11:01,592
Shawna, du ved, jeg har støttet dig

947
01:11:01,676 --> 01:11:04,762
i alle dine skøre indfald,
siden din mor gik bort.

948
01:11:04,846 --> 01:11:08,141
Tro mig, når jeg siger,
dette er den værste idé af dem alle.

949
01:11:14,480 --> 01:11:15,565
Giv mig en pæl.

950
01:11:37,295 --> 01:11:39,338
Jeg tager til kostskolen i Texas.

951
01:11:40,590 --> 01:11:44,552
Hvis vi slipper levende fra det her,
så tager jeg afsted.

952
01:11:45,011 --> 01:11:48,639
Jeg tænkte, at hvis du kan
bekæmpe vampyrer over sommeren,

953
01:11:49,515 --> 01:11:52,643
så kan jeg klare
en masse hvide mennesker i et par år.

954
01:11:53,770 --> 01:11:54,771
Jeg fortjener det.

955
01:11:56,397 --> 01:11:57,607
Familien klarer sig.

956
01:11:59,650 --> 01:12:00,735
Du klarer dig.

957
01:12:02,028 --> 01:12:03,237
Men hvis jeg bliver her,

958
01:12:04,822 --> 01:12:05,740
gør jeg ikke.

959
01:12:07,158 --> 01:12:10,036
Bare rolig,
jeg besøger dig til karnevallet.

960
01:12:18,753 --> 01:12:19,962
Hvad har I gang i?

961
01:12:20,046 --> 01:12:22,673
Vi går efter Babineaux. For mor.

962
01:12:46,447 --> 01:12:47,448
Yakubu?

963
01:12:48,199 --> 01:12:49,117
Hvad er der?

964
01:12:51,160 --> 01:12:52,328
Afsted!

965
01:12:57,583 --> 01:12:58,501
Vi må skynde os.

966
01:13:07,635 --> 01:13:09,053
Jeg tager ikke med.

967
01:13:09,137 --> 01:13:10,680
Hvad? Hvorfor ikke?

968
01:13:11,180 --> 01:13:13,141
Vampyrer er ikke sjove i virkeligheden.

969
01:13:14,100 --> 01:13:15,476
Det er de vel ikke.

970
01:13:16,269 --> 01:13:18,813
At læse op til eksamen lyder godt lige nu.

971
01:13:23,109 --> 01:13:23,943
Tak.

972
01:13:24,861 --> 01:13:25,945
For alting.

973
01:13:26,028 --> 01:13:26,904
Farvel.

974
01:13:27,947 --> 01:13:28,906
Held og lykke.

975
01:13:28,990 --> 01:13:30,950
Spark noget vampyrrøv for mig.

976
01:13:39,834 --> 01:13:40,918
Duk jer.

977
01:13:58,519 --> 01:13:59,478
Tunnelerne.

978
01:15:30,528 --> 01:15:31,404
Okay.

979
01:16:57,740 --> 01:16:58,949
Du ramte forbi.

980
01:17:03,871 --> 01:17:05,581
Nej! Shawna!

981
01:17:05,664 --> 01:17:07,333
-Spis.
-Shawna, hjælp mig!

982
01:17:07,416 --> 01:17:08,918
Hjælp mig!

983
01:17:17,343 --> 01:17:18,469
Nej, Pedro!

984
01:17:19,387 --> 01:17:20,388
Pedro, nej.

985
01:17:24,934 --> 01:17:25,810
Nej.

986
01:17:28,562 --> 01:17:31,273
Chris!

987
01:17:58,008 --> 01:17:59,176
Jeg vil bare tale.

988
01:18:02,304 --> 01:18:06,142
Kun et tab kan have
gjort dig så beslutsom.

989
01:18:06,600 --> 01:18:07,852
Så vred.

990
01:18:08,811 --> 01:18:10,563
Hvem mistede du?

991
01:18:20,406 --> 01:18:21,532
Min mor.

992
01:18:24,034 --> 01:18:25,369
Du stjal hende fra mig.

993
01:18:25,453 --> 01:18:27,371
Jeg gav din mor magt!

994
01:18:28,956 --> 01:18:31,292
Jeg gav hende en chance for udødelighed.

995
01:18:31,834 --> 01:18:33,002
Det var en gave.

996
01:18:33,085 --> 01:18:34,044
En gave?

997
01:18:34,753 --> 01:18:35,880
Hun er død.

998
01:18:35,963 --> 01:18:39,341
Enhver stor kamp har sine martyrer.

999
01:18:40,259 --> 01:18:41,093
Hvad?

1000
01:18:41,177 --> 01:18:44,305
De undertrykker os, sparker til os,

1001
01:18:44,805 --> 01:18:48,350
og så undrer de sig over,
hvorfor vi ikke selv har rejst os.

1002
01:18:48,434 --> 01:18:50,352
Jeg har set det i århundreder.

1003
01:18:50,769 --> 01:18:52,688
Jeg så det, da vi var i lænker,

1004
01:18:52,771 --> 01:18:55,065
jeg så det, da vi sad bagerst i bussen.

1005
01:18:55,691 --> 01:18:58,402
Jeg ser det nu,
hvor de fordriver os fra vores hjem.

1006
01:18:58,486 --> 01:19:00,237
Men hvorfor? Hvorfor nu?

1007
01:19:00,321 --> 01:19:04,241
Dette er begyndelsen på enden for os.
Ombreaux var dråben.

1008
01:19:04,325 --> 01:19:05,159
Hvad?

1009
01:19:05,242 --> 01:19:07,328
Da Katrina ikke slugte os,

1010
01:19:07,411 --> 01:19:09,914
begyndte de at bygge.

1011
01:19:09,997 --> 01:19:12,791
Snart er der ikke nok af os
til en sammenslutning.

1012
01:19:12,875 --> 01:19:13,876
"Sammenslutning"?

1013
01:19:14,585 --> 01:19:16,253
Du er morder.

1014
01:19:16,754 --> 01:19:19,715
Alle vores protester og demonstrationer...

1015
01:19:19,798 --> 01:19:23,385
Folk vil gøre en forskel.
Du kunne have overtalt os til at kæmpe.

1016
01:19:23,469 --> 01:19:26,138
Demonstrationerne. Protesterne. Optøjerne.

1017
01:19:26,222 --> 01:19:27,264
Slaveoprør.

1018
01:19:27,973 --> 01:19:29,225
Jeg har set det hele.

1019
01:19:29,308 --> 01:19:33,437
1859, 1968, 1992, 2020.

1020
01:19:33,771 --> 01:19:37,191
Store flammer, der pludselig blev slukket.

1021
01:19:37,775 --> 01:19:39,610
Men når man er udødelig,

1022
01:19:39,693 --> 01:19:43,489
så kan man se det store billede.

1023
01:19:43,572 --> 01:19:46,283
Man lærer at lægge brænde på bålet.

1024
01:19:46,367 --> 01:19:47,785
Så det brænder videre.

1025
01:19:49,912 --> 01:19:51,247
Det er det, jeg gør.

1026
01:19:51,956 --> 01:19:52,873
Du er syg.

1027
01:19:53,332 --> 01:19:56,210
Giv op nu. Tunde har ødelagt din hær.

1028
01:19:56,293 --> 01:19:58,420
Så opbygger jeg bare en ny.

1029
01:19:58,921 --> 01:20:01,382
Det her er New Orleans.

1030
01:20:01,465 --> 01:20:04,593
Der bliver aldrig mangel
på socialt udsatte.

1031
01:20:05,219 --> 01:20:08,305
Jeg har uendeligt meget tid.

1032
01:20:11,767 --> 01:20:13,185
Du kunne slutte dig til mig.

1033
01:20:15,354 --> 01:20:16,313
Du kunne...

1034
01:20:16,939 --> 01:20:19,858
Du kunne faktisk lede ved min side.

1035
01:20:19,942 --> 01:20:22,987
En person med dine evner,

1036
01:20:24,280 --> 01:20:25,781
med din beslutsomhed...

1037
01:20:25,864 --> 01:20:28,534
Du ville blive en mægtig vampyr.

1038
01:20:28,617 --> 01:20:31,495
Din... Hud.

1039
01:20:32,288 --> 01:20:34,248
Du ville kunne gå i sollyset i morgen.

1040
01:20:35,457 --> 01:20:36,333
Du...

1041
01:20:37,793 --> 01:20:39,211
Du kunne hjælpe.

1042
01:20:41,422 --> 01:20:43,716
Du kunne faktisk rette op på de ting,

1043
01:20:43,799 --> 01:20:47,553
som gav din mor problemerne.

1044
01:20:50,764 --> 01:20:51,765
Jeg vil hellere dø.

1045
01:21:20,878 --> 01:21:23,047
Det smager så meget sødere,

1046
01:21:23,881 --> 01:21:25,841
når det er mod din vilje.

1047
01:21:37,227 --> 01:21:38,187
Spis den her!

1048
01:22:00,626 --> 01:22:02,044
Det her er for min mor.

1049
01:22:33,242 --> 01:22:34,284
Shawna!

1050
01:22:35,828 --> 01:22:37,162
Nej, Pedro!

1051
01:22:37,246 --> 01:22:39,832
Pedro, det skal nok gå.

1052
01:22:39,915 --> 01:22:41,250
Det skal nok gå.

1053
01:22:41,333 --> 01:22:42,960
Bliv hos os, Pedro.

1054
01:22:43,043 --> 01:22:44,586
Pedro, bliv hos os.

1055
01:22:44,670 --> 01:22:47,214
Nej! Pedro, jeg beder dig!

1056
01:22:47,297 --> 01:22:50,384
Bliv hos os, Pedro.

1057
01:22:50,968 --> 01:22:53,637
Bliv her! Pedro, nej.

1058
01:22:57,141 --> 01:22:59,560
Nej. Jeg beder dig!

1059
01:23:33,260 --> 01:23:36,638
Kan I huske, jeg sagde,
at min verden gik i spåner?

1060
01:23:36,722 --> 01:23:39,516
Det kan slet ikke gøre det.

1061
01:23:40,100 --> 01:23:42,603
Men Pedro plejede altid at sige...

1062
01:23:43,312 --> 01:23:44,521
Han sagde:

1063
01:23:44,605 --> 01:23:47,399
"Mami, ikke tale om,
jeg ringer til modepolitiet,

1064
01:23:47,483 --> 01:23:50,486
"og så får du en livstidsdom
for det outfit."

1065
01:23:50,569 --> 01:23:53,489
Ved I, hvad han ellers sagde,
når jeg var ked af det?

1066
01:23:54,907 --> 01:23:55,866
Ingenting.

1067
01:23:56,492 --> 01:23:59,745
Han havde ikke et inspirerende citat
til at opmuntre mig med.

1068
01:23:59,828 --> 01:24:02,247
Han sagde bare noget sjovt, og pludselig

1069
01:24:02,331 --> 01:24:04,333
grinede og smilede vi

1070
01:24:04,416 --> 01:24:08,212
og kunne knap nok huske,
hvad vi var kede af.

1071
01:24:08,796 --> 01:24:10,464
Så det vil jeg gøre.

1072
01:24:11,298 --> 01:24:12,674
Jeg vil smile.

1073
01:24:17,137 --> 01:24:21,099
Det var den sommer,
jeg fik bryster og bekæmpede vampyrer.

1074
01:24:31,360 --> 01:24:33,654
Jeg mistede min mor og min bedste ven.

1075
01:24:35,739 --> 01:24:37,199
Men jeg fandt også venner.

1076
01:24:39,868 --> 01:24:42,329
Hjemmelivet med Jamal
havde aldrig været bedre.

1077
01:24:42,412 --> 01:24:44,122
Du ser smuk ud i dag, Shawn.

1078
01:24:44,540 --> 01:24:45,457
Ligesom mor.

1079
01:24:46,792 --> 01:24:47,626
Tak.

1080
01:24:48,836 --> 01:24:51,046
Granya og jeg blev venner for livet.

1081
01:24:51,129 --> 01:24:53,507
Hun overtalte mig endda
til at prøve gedeyoga.

1082
01:24:55,676 --> 01:24:58,136
Babineaux tog fejl omkring meget.

1083
01:24:58,554 --> 01:25:00,848
Men visse ting er værd at kæmpe for.

1084
01:25:01,473 --> 01:25:03,892
Min familie, mit samfund.

1085
01:25:04,977 --> 01:25:05,936
Mig selv...

1086
01:25:06,645 --> 01:25:10,148
Og så var der selvfølgelig Chris. Hallo.

1087
01:25:12,568 --> 01:25:15,863
Okay, så jeg uddelte en masse brochurer.

1088
01:25:15,946 --> 01:25:17,072
Nu smutter jeg.

1089
01:25:17,489 --> 01:25:18,407
Går du?

1090
01:25:18,490 --> 01:25:21,285
Jeg skal køre min bror
til et møde for afhængige.

1091
01:25:21,368 --> 01:25:22,536
Jeg lovede det.

1092
01:25:22,619 --> 01:25:24,997
Men skal vi stadig hænge ud i aften?

1093
01:25:26,039 --> 01:25:31,169
Hvad med, at du henter en pizza,
og så mødes vi hjemme hos mig?

1094
01:25:31,253 --> 01:25:32,504
Hvad med din far?

1095
01:25:35,924 --> 01:25:38,051
Så længe du går før i morgen tidlig.

1096
01:25:40,679 --> 01:25:41,763
Chris.

1097
01:25:43,348 --> 01:25:44,683
Ekstra hvidløg.

1098
01:25:50,188 --> 01:25:51,023
Jamal?

1099
01:25:52,774 --> 01:25:53,901
Er du her?

1100
01:25:56,069 --> 01:25:59,197
Eller er jeg helt alene?

1101
01:26:01,742 --> 01:26:03,827
Inklusive soveværelset?

1102
01:26:12,294 --> 01:26:13,962
Chris? Huskede du...

1103
01:26:15,422 --> 01:26:16,590
Hej mami.

1104
01:27:09,601 --> 01:27:11,603
Tekster af: Jonas Kloch

1105
01:27:11,687 --> 01:27:13,689
Kreativ supervisor Toni Spring