Panalo.
Lumayo ka sa mga lata ko.
Akin ang mga latang iyan.
Sinabi ko na sa 'yo, akin ang mga latang 'yan!
Tag-araw.
Nagsimula ang isang ito gaya noong huli at bago pa iyon.
Sumasakay sa bus papuntang Quarter,
palihim na umaakyat sa rooftop ng mamahaling otel,
pinapanood ang kaibigan ko, si Pedro, na nagpapa-tan.
-Kailan mo nakuha iyan? -Nakuha ang alin?
Ang dapat mong gawin ay ipakita iyan.
Mas kyut pa iyan sa maliliit na kagat ng lamok noong tag-init.
Ayaw mo nga sa dede.
Hindi ko sinabing ayaw ko, mami.
-Bakit hindi ka magpaaraw? -Hindi ako nagpapaitim pa.
Hindi ko pa alam, pero ngayong tag-araw...
Magiging napakakakaiba ng tag-araw na ito.
Hindi nga tama ang "kakaiba." Ang ibig kong sabihin,
ngayong tag-araw na ito, ang mundo ko ay magugulo nang husto,
ang tag-araw na nagkadibdib ako,
ang tag-araw din na nakipaglaban ako sa mga bampira.
TUMAAS ANG BILANG NG MGA NAMATAY KAY KATRINA
HUWAG KAMING PAALISIN! NABIBILANG DIN KAMI RITO. DIYOS KO ILIGTAS MO ANG OMBREAUX
THE OMBREAUX ANG HULING HOUSING DEVELOPMENT
NABILI NA
NAWAWALA
MAY-ARI NG PLANTASYON, PINATAY
PLANTASYON, NAWASAK 54 BLOKE, NASUNOG
WALANG HUSTISYA WALANG KAPAYAPAAN
PAGSUWAY SA GITNA NG GALIT NG SAMBAYANAN
Nasasabik na ako mamayang gabi. Ano'ng gagawin mo bago iyon?
Makikipagkita ako sa mama ko. Sama ka?
Papuntang Ombreux? Hindi. Salamat.
Hindi naman masama.
Pero ganoon na nga.
Nasasabik ka ngayong gabi?
Maraming guwapo.
Sex, kuha mo ko?
Umiikot ang Platinum Percy. Mahilig kang sumayaw.
Hindi sa harap ng ibang tao.
Kaya ba 'di ka sumubok sa grupo ng mananayaw?
'Di ko sinubukan dahil 90% ng mga babae na pinipili nila ay Creole.
May partikular na hitsura.
Ibig sabihin, 10% ay hindi Creole, ikaw na iyon.
Kailan ka pa naging tagapayo sa buhay?
Wala ka bang sariling problema?
Tulad ng?
Libreng pag-aaral sa eskuwelahang may track team na sikat sa buong bansa.
Oo, pero nasa Texas iyon.
Kaya?
Kaya, kung aalis ako sa New Orleans, New Orleans pa rin ba iyon?
Mabubuhay ba ito kung wala ako?
Sino'ng magtuturo sa ignoranteng ikaw
tungkol sa kasaysayan at kultura nito?
Sino'ng magpapaalala na 'di tayo ang nag-host ng unang Mardi Gras,
pero tayo ang una sa opera.
At ba't dapat luma ang tinapay sa po' boy's?
Oo na, naiintindihan ko, Propesor, dito ka lang.
Idagdag pa ang pamilya ko, alam mo?
Kaya naman mamayang gabi?
Wala akong masusuot.
Hindi. Hindi ka puwedeng umatras.
Magkasama tayong magpapakita at aalis,
at makikipagsayaw sa kyut na mga lalaki hanggang kaya.
Anong oras tayo magkikita?
-Depende sa pag-uwi ng papa ko sa trabaho. -Anong oras, Shawna?
Mga bandang 7:00 siguro.
Sige, mare, 7:00.
Huwag kang mahuhuli.
Kita na lang tayo.
OMBREUX PABAHAY
Tama, iligtas ang Ombreux!
Hindi ka na bata para ipaglaban ang nararapat sa'yo.
Kung hindi ngayon, kailan?
ILIGTAS ANG OMBREUX
-Kung hindi tayo, sino? -Iligtas ang Ombreux!
Kung tatanungin mo ako noon,
sasabihin kong nababaliw ang mga taong ito.
Wala ba silang magawang maganda?
Hindi na dapat iligtas ang Ombreux.
Maliban sa nasisira na iyon,
naging kuta na ito ng mga nagbebenta at gumagamit ng droga.
Kung hindi ka bumabatak o bumibili, hindi ka dapat pumunta roon.
Ako lang marahil ang normal na tao na naging ganito.
O baka hindi.
Iyon si Chris Thompson.
Junior, sikat, astig, nakakatuwa,
at ang huling taong inaasahan kong papasok sa Ombreux.
Bilis.
Uy, Ma.
May dala ako para sa 'yo.
May pera?
Hindi ako dapat...
Kailangan ko lang bumili ng ilang Tampax.
Ano? Kailangan ko ring hingin ang permiso ng papa mo roon?
Alam ko, may naitabi akong pera dito.
Siguro, iiwan ko na lang ito rito.
Teka, Shawna.
Pasensiya na kung nabulyawan kita.
Ano lang...
ang itinanim ng papa mo sa isip mo tungkol sa 'kin.
Maayos na ako.
Ilang buwan na akong maayos ngayon.
Kung ganoon...
siguro puwedeng umuwi ka na lang.
Hindi iyan madali, anak.
Inaalagaan mo ba ang mga halaman ko habang wala ako?
Si Jamal.
Hindi pa sila namatay?
Alam niya naman na kailangan ng araw ng zebra plant?
Tropikal iyon.
Miss na kita.
Lahat kami.
Miss ko na rin kayo.
Heto.
Nasa akin pa rin.
Oo.
Tinitingnan ko ito gabi-gabi at nagdarasal na makauwi na ako.
Sinasabi ng mga kaibigan ko, "Ibenta mo na yan.
"Alam mo bang malaking halaga ang makukuha mo?"
Pero hinding-hindi ko ibebenta ito.
May pera ka ba para kay Mama?
Kahit isang dolyar lang?
'WAG PUMASOK
Nakahain na ng hapunan.
Jamal, pakipatay 'yang tugtog, kung puwede lang.
Pa, ano iyan?
Casserole iyan.
Sigurado ka?
Umupo ka. Kain.
Sige.
Pa, tingin mo ba, makakauwi na si Mama?
Baka maayos na siya.
O siguro mas magiging maayos siya kung nandito siya.
May dapat pag-isipan ang mama mo.
Kung may pakialam siya, baka mas sumubok siya.
May malasakit siya, tama?
Marami siyang pinagdaanan mula nang bumagyo.
Bagyo? Iyon ang dahilan niya?
Pa, 15 taon na ang nakararaan.
Nasasaktan pa rin siya.
Maraming tao ang ganoon. Gumalang ka.
Nakita ko si Chris ngayon, J.
Sino si Chris?
Kakilala lang.
Lalaki?
-Lalaking hindi siya gusto. -Paano mo nalaman?
Dahil maraming babaeng Creole si Chris.
-At? -Sobrang itim mo.
-Para kang si Wesley Snipes na tinirintas. -Jamal!
Maiinsulto siya.
Pasensiya na.
Oo, pagsisisihan mo 'yan.
Naiintindihan mo?
Magsisisi siya.
At bata ka pa para problemahin ang mga lalaki. Kain.
Pareho kayo.
Mga babaeng Creole.
Kalokohan.
Si Wesley Snipes.
Asar!
Padaan.
Ano'ng ginagawa mo?
Tinutulungan ka.
Mukha kang baliw, mare. Parang pulubi.
Sa susunod, doon ka sa bahay ko mag-ayos para maaprubahan kita.
Ito ay... Hindi!
Okey, naiintindihan ko.
Siya ulit, Chris.
Ang mga matang iyon, mga labi...
Ang katawan niya!
Kahit buhok niya, perpekto.
Diyos ko.
Inaamin ko, oo.
Uhaw ako.
May 30 segundo ka para pumunta roon at kausapin siya,
o 'di kita kakausapin buong tag-init.
Ano'ng sinasabi mo?
'Wag mo kong subukan dahil alam mong 'di ako nakikipaglaro.
Dalawampu't siyam, 28, 27, 26...
-Pa'no kung... -...25, 24, 23, 22...
Uy, Chris.
Pangako ko sa inyo. At ang Bagong Taon ay parang... Wag...
Uy, Chris.
Uy.
Kilala ba kita?
Oo.
Nagkakilala tayo noon. Ako si Shawna.
Kapatid ni Jamal.
Oo nga. Uy.
Nasa grupo ka ng mananayaw, tama?
Ayos 'yan.
Parang nakita kita ngayon, sa may Ombreux.
Hindi. Ombreux? Hindi.
Oo, ikaw talaga 'yon.
Siguro, mga 4:00.
Sabi ko, hindi. 'Di ako 'yun.
Okey.
Oo, gusto ko lang...
Gusto ko lang sabihin sa iyong gusto ko ang hulma mo.
Gusto ko ang suot mo.
Oo, gusto ko lang iyan sabihin, kaya...
Kita na lang tayo.
Sige, Samantha.
Kalma lang.
Bale kailangan mo akong dalhin.
Ang tanga ko.
Dapat nanatili na lang ako sa bahay.
Dalawang malaking aral sa gabing 'yon.
Mag-isip bago ka tumira
at 'wag maglalakad pauwi nang mag-isa.
patawad, naiwan kita. Ayoko sa kasiyahang iyon.
'Di na dapat ako nagpunta.
Ang tanga ko sa pag-iisip na puwedeng...
Ay, tawagan mo na lang ako.
Uy, pahingi ng tulong?
Wala akong kahit ano.
Ba't lagi silang nanghihingi ng pera sa 'kin? Kainis!
Anong...
Uy!
Uy, pabayaan n'yo siya!
Nanlalamig ang balat niya.
Parang, ewan, katad o anuman.
Malamig na katad.
Okey. Okey.
Baliw na ba ako? Nangyari ba 'yon?
Nakagat ba ako ng bampira?
Totoo ba ang mga bampira?
Di ako makapaniwalang tinatanong ko 'yan.
Araw, alam kong masama 'yon.
Ayokong maging paniki habang tulog ako...
kaya naisip kong 'wag na lang matulog.
Ang aga mo magising.
'Di ako makatulog.
Bangungot?
Parang gano'n.
Ano'ng nangyari sa leeg mo?
Napaso sa pangkulot.
Sinong gumawa?
Ako?
-Tanda mo na para magganito sa bahay. -Teka!
Matulog ka na.
Pagkaalis mo ng lahat ng ito.
Ano?
Isang minuto bago ko naisip ang gagawin, kung anong sasabihin.
Alam ko ang naging tono ko.
Gayunpaman, alam ko ang nakita ko at ang nangyari sa akin.
Kumusta, Shawna?
Nagbalik mula kamatayan. Milagro.
-Tinatawagan kita, kaibigan. -Alam ko, alam ko.
Usap tayo?
Nang tayo lang?
Okey, hindi.
Akin na ang iPad ko. Magbasa ka o anuman.
Kita mo ba't 'di ako makaalis? Lahat ay magiging 'di-edukado.
Bale, ano'ng gusto mong pag-usapan?
Okey.
'Pag sinabi ko sa 'yo, 'wag mo kong tawaging baliw,
at mangako kang maniniwala ka.
-Tinatakot mo ko. -Mangako ka!
Diyos ko! Pangako.
Okey.
Pagkatapos ng kasiyahan,
nang naglalakad ako pauwi at...
mayroong...
Sabihin mo na!
May umatake sa 'kin.
Diyos ko. Diyos ko!
-Isa ka bang-- -Grupo ng mga tambay na bampira.
-Nagdodroga ka ba? -Nangako ka!
Halika, umuwi ka na.
Hindi.
Tingnan mo.
Di gumagaling.
-Ano 'yan? -Inatake nga ako.
Sigurado kang di 'yun aso?
Mga tambay na bampira.
baka hinimatay ka at nahihibang ka lang.
Baka nagka-rabies ka.
Mga tambay na bampira!
Bale iyan na ang dahilan nila kung bakit ka nila kinagat, tama?
Ano?
Mukha kang tambay nang gabing 'yon.
Ay. Nagbibiro ako.
Hindi. Alam dapat nilang may bahay ako.
Kaya tuloy sila sa pagkagat sa isang lalaki.
Anong isang lalaki?
Iyong laging namamalimos sa Benton.
G. Ooh-Wee?
Siraulo 'yon.
Kahit ano pang itawag mo, 'yon ang puntirya nila.
Kung pinupuntirya nila ang mga baliw...
Ano naman?
Ano'ng nasa lugar na 'yon?
-Iba-ibang pag-unlad? -Tama.
Koda para sa "Di tayo imbitado." Ito na.
Shawna, walang mga bampira.
Ma?
Ano?
Nasaan kaya siya?
Saan siya nagpunta?
Ma?
Ma!
Kita mo, maayos siya.
Tara.
Ma, umuwi ka na dapat. Makinig ka.
Ngayon na! Aalamin natin ni Pa mamaya,
pero 'di ka na kasi ligtas.
May kailangan ka pa?
Nasaan ang kuwintas mo?
Alam mo? 'Di na importante.
Babalikan na lang natin.
Ngayon, kailangan nating...
Ay, Diyos ko.
Walang ibig sabihin 'yan.
Tama ka.
Tingnan mo. Meron din ako.
Kita mo? Kita mo?
Okey lang ako.
Okey lang tayo. 'Di dahil nakagat ka,
may mangyayari na.
Malamig na katad.
Shawna! Ingat!
Ay, Diyos ko!
Tigil! Tigil!
Kilos, kilos, kilos!
Shawna, kilos!
Mami, hindi!
Hindi, gumalaw ka!
Ay, Diyos ko! Anong gagawin ko? Diyos ko!
Mami, umalis na tayo.
'Di alam ng mga pulis kung homicide, suicide, o aksidente.
Pero alam ko eksakto kung ano 'yon.
Pagpatay 'yon.
Ewan kung sinong pumatay, pero pagbabayarin ko sila.
Kahit anong mangyari,
magbabayad sila.
Ito ang gusto mong ipakita sa 'kin?
Bakanteng lote?
Ito ang bahay.
Bahay noon,
kung saan nanatili kami nina Jamal bago ang Katrina.
Giniba nila ilang taon na ang nakalilipas.
Isiniksik nila kami sa bahaing kapatagan,
at naghintay na lang sila ng susunod na bagyo
at mangyari ulit iyon.
'Di tayo mas okey kung nasaan tayo ngayon.
'Pag may bagyo ulit, nasa parehong sitwasyon ulit tayo.
Walang halong biro.
Dinala kita rito para pag-usapan ang nanay mo at ang pag-alala sa kanya.
-'Di natin kailangang... -Kailangan.
Okey? Importante 'yon.
Alam mo, malaki na siya,
kaya responsable siya sa mga pagkakamali niya.
Alam ng Diyos na maraming gano'n.
Pero mahalaga ang kasaysayan.
Ang gulo pagkatapos ng Katrina.
Wala ang tulong na kailangan niya,
at 'di na dumating pa.
'Di ko sinasabing perpekto ang mga bagay noon.
Sinasabi ko lang na lumala ang mga bagay.
Sino pang makakaalam ng paglala,
kung hindi ikaw.
-Ako? -Tama.
Buntis siya nang bumagyo.
Tinawag ka niyang milagro.
Iniligtas mo raw ang buhay niya.
Tama siya roon.
Itinago ko 'yon nang umalis siya para...
Gusto niyang maging iyo.
Nahanap 'yan ng pulis.
Makinig ka, Shawna,
dapat ka nang maging matapang.
Dito sa siyudad, dito sa mundo, kailangan ng katapangan.
Okey?
Kailangang alam ko ang patakaran ng nilalaro ko.
Suwerte ko...
BAMPIRA SA NEW ORLEANS
...puno ang New Orleans ng mga hibang sa mga halimaw at mahika.
Kinausap ko itong Puting babae, si Granya.
Nag-host siya ng pang-vampire book club sa abandonadong simbahan.
Wirdo. Pero kailangan ko ng impormasyon,
at kukuha ako sa anumang paraan.
Taga-New Orleans siya. Bayani.
Diyos ko. Parang ganito ang McAdams Academy.
-Ano? -...kaysa kay Stephanie Meyer.
'Di ako sabik sa pagkakaroon ng mga Puti na galing sa Texas.
'Di sila sasalubong sa imigranteng bata mula sa Mexico,
kahit gaano ako kaakit-akit.
-Kita tayo sa susunod. -Paalam!
Uy, ikaw si Shawna. Ako si Granya.
Interesado ka sa mga bampira?
Kaunti lang ang alam, pero may mga tanong ako sa iyo.
Kumplikado ang tanong mo.
Walang mga tala,
kung paano nagiging bampira ang tao.
Baka pwede mo akong bigyan ng ideya?
May sabi-sabing dapat maubusan ka ng dugo
at mapalitan iyon ng dugo ng bampira.
O...
May sabi-sabi ring
dapat makagat ka at makapasok ang kamandag sa 'yo.
Teka, pero ba't sa ganitong lugar ka nakikipagkita?
Bakit 'di sa 'di masyadong wirdo,
gaya ng aklatan?
Gusto rito ng mga babae.
Medyo gothic. At libre ang kuwarto.
Pero 'di ka mangkukulam?
Presbyterian ako.
May masasabi ka ba sa aking tiyak?
Bakit may nagiging bampira, may hindi
kahit nakagat sila?
Mamamatay sila.
Iyon ang tipikal sa mga kuwento.
Bale para maging bampira, kailangan mong mamatay?
'Pag 'di namatay ang karakter, 'di sila magiging bampira.
Magiging tao lang sila na nakaligtas.
Okey.
At paano mamamatay uli ang bampira? Maliban sa araw.
May debate ukol sa araw.
Maniwala ka, mami, 'di gano'n.
Maliban sa araw, may apoy at dekapitasyon,
dadaan sa puso.
Pa'no kung gusto mo makahuli ng bampira, pero ayaw mong patayin?
Bakit gagawa ng gano'n?
Oo nga. Bakit may gagawa ng gano'n?
'Di ka seryoso riyan.
-Muntik na tayong mamatay-- -Namatay ang nanay ko, 'Dro.
Anong kailangan mong gawin ko?
Kailangan natin lahat ng nasa listahang ito.
Lahat.
Bawang, tarak, at Bibliya. Shawna.
'Wag ka mag-alala sa mga pilak na tali.
Ako na bahala roon.
Gusto ng nanay kong dalhin ko 'to sa inyo.
Pulang munggo at kanin.
Patawad daw at di siya nakadalo sa repass.
Salamat.
Pasok.
Sabi niya kasama niya noon ang nanay mo sa Calliope,
naglalaro ng espada at anuman, bago nila 'yon gibain.
'Di ko alam 'yan.
Oo. Ako rin.
Iyan ata ang nagpapatao sa atin.
Mukha nga.
Nariyan ba si Jamal?
Alam na nila kung ano'ng nangyari?
'Di pa.
Tingin ba nila, parang...
May pumatay ba sa kanya?
'Di niya 'yun gagawin sa sarili niya.
'Pag may nalaman kayo ni Jamal tungkol sa mga black
na may kinalaman dito, susuportahan ko kayo.
Sigurado ka sa pagsuporta sa 'kin?
Oo.
'Pag giniba nila ang Ombreux, ano'ng gagawin natin?
Saan tayo pupunta?
Kinukuha nila ang lahat sa akin.
Ang munti nating bahay, trabaho...
-Ano sa tingin mo? -Baliw ata siya.
Siguro. Pero di siya mali.
Hindi nga ba?
Suwerte tayo. Wala tayo sa mga proyekto.
Sa marami, ito lang ang meron sila.
Ang Ombreux?
Ibig kong sabihin, tingin ko.
Sa tingin mo, bakit maraming lumikas pagkatapos ng bagyo at 'di na bumalik?
Huling opsyon na ang Ombreux. Saan pa ba titira ang mga tao?
Gaya ng sabi mo,
suwerte tayo, may matutuluyan pa tayo.
Sa ngayon.
Nakuha mo?
Chris, si 'Dro ito at 'Dro, si Chris ito.
Puwede ba kitang makausap?
-Oo. -Sige.
Okey, ano'ng ginagawa niya rito?
'Di tayo ang pinakamalakas at mabilis.
May tatlo akong rekord.
Alam mo ang sinasabi ko.
-Alam ba niya ang... -'Di pa.
Parang 'di ito ang panahon para magsimula ng pag-iibigan.
'Di ako nakikipag-ibigan.
Ang lalaking gumawa niyon, nasaan na?
Ewan kung siya ang gumawa, pero baka alam niya kung sinong gumawa.
Tingin ko rin. Tara.
Okey.
Baka dapat umalis na tayo.
Sigurado ka bang narito siya?
Paano mo nalaman ang ukol sa kanya?
Kutob ko lang.
Kutob?
Ay!
Parang
daga lang, tama?
Alis na lang ata tayo.
Lagi ka na lang...
Ano bang...
Pinatay mo ang sarili mong ina?
Oo.
Ay, hindi. Sabi ko...
Iyon ay kung sinong responsable sa kanyang...
Pagiging bampira.
-Puta! -'Di mo na dapat siya sinama.
-'Di ka dapat ganyan sa iba. -Okey lang siya.
Ang tindi lang.
Kumusta naman ang ibang kaibigan?
Oras na para humanap ng mga sagot.
'Di ko kilala ang babaeng iyan.
Walang binago ang dating Marvin.
Kung 'di ikaw, sino?
Ngayon, 'pag sinabi ko sa 'yo, papatayin nila ang dating Marvin. Ulit.
Sa tingin mo, ba't di ka namin papatayin?
Sa isang namumuhi sa sarili,
mukha kang masayang makakagat ng leeg niyan.
'Di ko mapigilan. Ilang araw akong 'di kumain.
Sino'ng gumagawang bampira sa mga tao?
May bawang kayo riyan?
Ang daya niyo maglaro.
'Wag kang lalapit.
Ano'ng pakiramdam?
Binuhusan ka ng tear gas ng mga pulis?
Hindi.
Sa dugo sa ilong mo galing ang hula ko, ayoko sana.
Sabihin mo ang nais naming malaman.
Diretsahan.
Okey, okey, okey, sasabihin ko.
Ilayo mo lang 'yan sa 'kin.
Itong Lefrak ang pangalan.
Bumubuo siya ng hukbo.
Hukbo para saan?
'Di ko alam.
Pero lahat ng madaanan niyang pulubi o tambay,
iyon ang mga isinasali niya.
Paano namin makikita?
'Di kaya. 'Di siya nakikisalamuha sa tao.
Kailangan niyang kumain, tama? Dugo ng tao.
Saan siya nananahan?
Sa lumang mansiyon sa may French Quarter.
Laging may pulang Escalade na nakaparada sa harap.
Sa totoo lang,
sana mapatay niyo ang duwag na si Lefrak.
Dahil 'pag namatay siya,
sabi nila, babalik tayo sa normal.
Tingin mo, totoo?
'Di mo malalaman nang buhay.
Paaalisin ka namin, pupuntiryahin namin ang mga bampira.
'Wag, 'wag.
Paano papatayin ang mga ito?
Teka. Walang may sinabi tungkol sa pagpatay.
Gamit ang kahoy na tarak.
Ano?
Shawna, ano'ng ginagawa mo?
Tama si Chris, 'Dro. 'Di puwedeng nasa atin siya bago patayin si Lefrak.
Patayin si Lefrak? Mami...
'Di ko bibigay ang impormasyon mo kay Lefrak.
Walang ipinagkakanulo ang dating Marvin.
Pupuntahan ko si Lefrak.
'Pag gumana, maglalagay din ako ng tarak sa puso niya.
Tara na.
'Di niyo 'to puwedeng gawin sa 'kin.
Tagos sa puso, tama?
Pag-isipan natin ito.
Tama! Pag-isipan natin ito.
Pakakawalan kita,
sasabihin sa iyong iyo na ang dugo niyang Mehikano, anong gagawin mo?
Sinabi ko na!
Teka.
Laban ko 'to.
Ako dapat ang gumawa.
Sigurado ka?
Pakiusap.
Hindi. 'Di talaga.
Pero kailangan.
Tirahin mo na siya.
Sige na. Gusto mo ba talagang gawin 'to?
Puwedeng kausapin muna kita?
'Di ako nangsusorpresa. Lalo na sa mga may kinalaman sa halimaw.
Tingnan mo. Patawad.
Halatang di na 'yun mangyayari ulit.
Akin na ang telepono mo.
Anuman ang gawin mo kay Lefrak...
Grabe.
Ayos lang siya kahit magalit.
Gusto ko rin.
Oo na. Oo.
Okey. Tatawagan kita.
Mansiyon ni Lefrak sa Quarter, tsek.
Pulang Escalade ni Lefrak sa harap, tsek.
Ako na papasok at magsasaksak ng tarak sa puso niya,
titingnan natin.
Bakit ka nakatingin sa 'kin?
Ano?
Nanaliksik ako ukol sa bahay na ito.
May makakatulong mahanap si Lefrak?
Wala. Kasaysayan lang.
Tungkol sa?
Anong sinabi ko sa 'yo
na alpha at omega ng kasaysayan ng New Orleans?
Pang-aalipin?
Ang lalaking nagtayo nito,
isa sa mga sikat na may-ari ng mga alipin sa Louisiana.
Nagkaroon siya ng 400 alipin.
Ang tindi.
Nagustuhan niya siguro 'yun.
Kumapit hanggang sa kahuli-hulihan.
Bumuo ng lagusan sa ilalim para maitago ang mga alipin sa mga sundalo.
Kasaysayan. Grabe. Puwede na ba magpokus sa ngayon?
Mahuhuli na lahat. Pababa na ang araw.
Wala na tayong makikita 'pag umalis tayo bago magdilim.
Bampira sila.
-Alam mo ang posibleng mangyari. -'Wag kang ganyan.
Kung gusto mong manatili, okey lang.
'Wag ka umasang ipapahamak ko ang sarili ko dahil nais mong maging tanga.
-Aalis na talaga ako. -Okey.
At 'wag mo akong pipigilan.
Paalam.
Di ako makapaniwalang ginagawa natin ito.
Ikatlong pares na iyan ngayong gabi.
Gusto nila ng mga puta.
Ano naman?
May plano ako, pero kailangan ko ng babae.
Kilala ko ang baliw na gagawa niyon kasama ko.
Nag-SAT prep na moda pa nga siya sa 'kin.
Bale sinasabi nito na posible sa ibang mga bampira
ang paggamit ng hipnotismo sa mga biktima.
Bale...
Bale 'di ba 'yan ang paliwanag kung ba't ang mga babae ng gabi'y...
"Mga babae ng gabi"?
Ang mga puta.
Mga babaeng bayaran. Tama.
Baka gumamit si Lefrak ng hipnotismo para makalimutan nila ang pagpapakain.
May punto ka.
Pag ginawa 'yun sa 'kin, patay ako, 'di ba?
'Di naman.
Nagbasa ako ukol sa pag-atakeng sikolohikal
at nakita ko itong pag-aaral noong World War II.
Okey.
Tapos?
Kung sinubukan kang ihipnotismo ni Lefrak, umalala ka ng anumang nakaraan
para manatili sa tunay na mundo't labas sa panaginip.
Mag-isip lang ng alaala. 'Yun lang?
'Yun lang.
Makakakita kaya ako ng kyut?
Di ako makapaniwalang ginagawa ko ito.
'Di ako makapaniwalang narito ako, sa tindahang ito, ginagawa ito.
'Di nga ito ang tipikal mong gawain.
Hindi. Pinupuno ng magulang ko ang itineraryo ko.
Ng ano?
Pagsisid, chess, debate, modelong UN, drama.
At Mandarin. At French.
Libong mga bagay pa na nakakalimutan ko na.
Kailangan natin ng kolorete.
PAMPAPUTI
Habang nagpaplano kami ni Granya ng pagpasok...
May pizza kami. Ekstrang garlic powder pa.
...inasikaso ni Chris at Pedro ang plano sa paglabas.
At ako lang ang nagplano sa pag-atake.
Kahit may tulong ng iba, masayang isiping kaya ko ito.
'Di ako si Buffy.
Si ano lang ako, ewan, Shawna?
Pero 'di ako susuko ngayon.
Gabi bago 'yun. 'Di makatulog.
Sa araw na 'yon. 'Di makakain.
Okey. Alis na ako.
Saan ka pupunta?
Ano'ng ginagawa mo?
Anong itsura niyon?
Parang ikaw na sumusuko.
Ang patay ay patay, Shawna.
'Wag kang magpagabi.
Okey na ba tayo sa plano ng pag-alis?
Oo.
Gawin na natin.
Kailangan kong magdidikit ng tarak sa binti ko.
Puwede mong hawakan?
Salamat.
Bakit 'di ganyan ang itsura ng akin?
Fashion 101, mami. Laking taya, laking gantimpala.
'Di ko alam saan itatago. Walang espasyo para sa tarak.
Baka binti ko...
Gagawin ko na.
Okey.
Masyadong mahigpit?
Tama lang.
Uy, may tanong ako.
Sige.
Alam ko kung bakit ako tinutulungan ni Pedro. Kaibigan ko siya.
At hibang si Granya sa mga bampira, 'di na kailangan isipin,
pero ikaw, 'di ko maintindihan.
Masaya ako sa ginagawa mo, ano lang...
Bakit?
Pumatay na tayo ng mga bampira.
Okey.
Ito na 'yun.
'Di ako nagkaoras isipin kung bakit ako may tagamanman.
Malapit na ang paghihiganti.
Teka. Ayokong gawin ito. 'Di magandang ideya.
-Huli na. -Talaga?
Alam ko 'yan. Paghahanap kay Lefrak.
Lito na kayo sa mga araw. Sa Huwebes na lang.
Sabi sa amin ay ngayon.
Alam niyo?
Akala ko may pera kayo at handa ngayong gabi.
kaya kalimutan na lang,
wala tayong panahon sa mga laro.
Teka.
Ang babata niyo...
at masyadong masarap para pakawalan.
Magpahinga kayo sa loob.
Tingnan ko kung handa si Lefrak.
Nasa ilalim din ako noon.
Ngayon, may bago na tayong buhay.
ILIGTAS ANG OMBREUX
Ipinanganak tayo ulit.
Ngayon, sa taas naman.
Ang mga araw na isinasantabi tayo, kinakalimutan, o inaabuso,
wala na ang mga 'yun, basta handa kang lumaban.
Lumaban. Dapat kang...
Tiyakin mo lang na isasama mo lahat.
Maging gutom ka.
Nakikinig ka ba?
Oo.
Sino'ng gustong mauna?
Pasok na.
Handa na si Lefrak.
'Di ko tipikal na tipo ang maiitim gaya mo.
Pasensya na.
Ang kakulangan mo sa ganda, nababawi ng kabataan mo.
At gusto ko ang mga bata.
Walang pilak.
Malamig na katad.
Nasa loob sila. May garlic powder ka?
Oo.
Padaanin natin sa mga bintana.
Handa na?
'Wag kang matakot.
'Di ako takot.
Ako'y...
Kailangan kong magbanyo.
Bilisan mo.
'Di kailangan ng condom?
'Di sa gagawin ko.
Tingnan mo ko sa mata.
Pagkontrol sa isip.
Kalma.
Kailangan ko ng alaala.
Kailangan ko agad ng alaala.
'Di mo ako maaalala.
Di mo maaalala.
Alam mo ba kung nasaan ka?
'Di ko maalala.
Ano'ng nangyayari dito?
Kunin si Lefrak.
Sige na.
Nagawa niya. Sige na.
Sino ka?
Anak ako ni Denise.
Sino si De...
Okey ka lang?
Okey ka lang ba?
Ay, naku.
Sige, sige. Kuha ko.
-Okey ka lang? -Oo.
Balik tayo.
Sige na. Tara na.
Apat na bata ang aalis ng bahay.
Dalhin sila sa 'kin.
Patay, buhay, wala akong pakialam! 'Di importante.
Uy, Chris. Ano'ng ginagawa mo rito?
Kasama ko si Shawna.
Ayaw mong maligo?
May malinis na tuwalya.
Alam mo bang natanggap si Pedro sa McAdams Academy,
pero 'di siya tutuloy?
Isa sa mga nangungunang paaralan.
Papatay ako para makapasok.
Sa New Orleans ako. Wala nang iba.
Takot lang siya sa mga puti.
May punto. Nakakatakot ang mga puti.
'Di ako natatakot.
Magpokus tayo sa mga bampira.
Alam nating 'pag pinatay ang lider,
walang magbabago.
Baka 'di natin napatay ang lider.
Patingin ng mga larawan?
Ayan siya. Tagasermon 'yan sa Ombreux.
Oo nga.
Nasa bahay siya kung saan siya naging alipin.
Poetiko iyan.
Ito'y baliw na tagasermon at dating bampirang alipin.
'Di ibig sabihin na siya ang lider.
Pero ang pagsasalita niya roon.
Ang buo niyang, ewan, awra. Para siya ang namamahala.
Puwede.
Pero nakatira na tayo.
'Di na tayo makakabalik doon.
Teka.
Shawna, anong problema mo?
Okey.
Ano'ng gagawin natin?
Kalma. Di sila makakapasok nang di natin iniimbitahan.
Sila?
-Tara na. -Saan?
Alis!
Okey lang 'yan. Di sila makakapasok.
Dapat ba tayong tumalon sa bintana?
Ano'ng problema niyo? Nakahithit ba kayo?
Nakikinig ba kayo?
May mga batas! 'Di sila makakapasok.
-May mga tarak tayo. -Tarak?
Sabi ko, alis.
Hindi!
Ay, naku!
Alisin mo sa kanya!
Ay, Diyos ko!
Ay, naku.
Granya, sabi mo 'di sila makakapasok.
Paumanhin.
Sabihin niyo kung ano'ng nangyayari.
Tunde pala ang pangalan ng nagmamanman sa 'kin.
800 taong gulang na siya, isa sa mga pinakamatandang bampira.
Sabi niya, marami raw bampirang nagkikita lagi.
May giyera sila ng nilalang na Babineaux ang pangalan, isang siglo na.
Sabi rin ni Tunde, alipin sa siyudad na ito si Babineaux noon.
At nakita niya ang pinakamalala sa sanlibutan.
Isang gabi, inatake siya ng bampira...
at nagbago.
Inilagay ni Babineaux ang batas sa kamay niya at pinatay ang amo niya.
At mula sa abo, nagkaroon ng bagong kapangyarihan.
Pagkatapos ng Katrina, lumala siya.
At habang lumalaki ang agwat sa pagitan ng mayayaman at mahirap,
naniwala siyang oras na para kumilos.
Bumubuo siya ng hukbo nang 'di alam ng mga tao.
Naghahanap ng mahihirap at ginagawang sundalo,
dahil iniisip niyang walang makakapansin.
Si Babineaux ay bampirang supremisista.
Isa sa mga huling lider na ganoon mag-isip.
Nakatingin siya sa mga tao na tila leong nakatingin sa gasel,
mga madadagit lang.
Kung bampira ka, bakit 'di mo kami kinakain?
Sa modernong teknolohiya, makaluma na ang pagkain ng tao.
Bale bakit mo ako minanmanan?
Naroon ako para obserbahan si Babineaux.
Kuryosidad mo lang.
At ang araw?
Panggulo ang araw sa mga bagong bampira.
Lagpas 500 o 600 taon na akong 'di apektado.
Posible ang mabuhay sa araw sa oras.
At melanin.
Mga bampirang may maraming suplay lang ang may kaya sa liwanag.
Parang matinding kapangyarihan.
Magiging magaling na bampira ka, Wesley.
-Ba't ganyan ang tawag mo sa kanya? -Para siyang si Wesley Snipes.
Noong tao ako, bago pa ako maging ganito,
sa baryo ko'y
may matatawag na prinsesa.
Ang anak ng pinuno.
Kasing-itim ng dagat sa gabi ang balat niya.
Lahat ng babae'y inggit
at nagbabad sa ilalim ng araw,
para maging tulad niya.
Siya ang pinakamagandang babaeng nakita ko.
Para kang siya.
Ang kapatid mo, o sinumang malapit sa 'yo
ay dapat na ituring ang sarili nilang masuwerte.
Sang-ayon ako kay Tunde.
Maganda ka.
Oo. Ako rin.
Kapatid mo.
'Di ako nakasama sa laban.
-Bantayan mo ang mga batang ito. -Bantayan?
Saan ka pupunta?
Tatapusin ang mga laro ni Babineaux.
Kung huhulihin mo si Babineaux, sasama ako.
Shawna, ang tapang ng ginawa mo kay Lefrak.
Pero ang tanga niyon.
Nagambala mo ang kapayapaan.
Manatili ka kay Yakubu.
Malakas siya at mapagkakatiwalaan. Ligtas ka hanggang umaga.
'Di mo ako mapipigilan.
'Di ka na kasali rito.
Nagdala ako ng dalawa para hati kayo.
Ano 'yan?
Ewan. Gaya ni papa.
Maliligo na muna siguro ako.
Parang okey lang ako.
Kapatid ko.
Tinanong mo kung bakit kita gustong tulungan.
Kapatid ko.
Lulong din siya sa droga, gaya ng nanay mo.
Kaya nakita kita talaga sa Ombreux.
Nakakahiya.
Ang kapatid mo ba'y...
-Naging... -Bampira?
Hindi. Umuwi siya noong nakaraang linggo.
'Di ko tiyak kung mahalaga ba.
Ano?
'Di ko alam kung kanino magagalit.
nagtutulak, madadayang pulis, mga kaibigan.
Pero ikaw,
may mapagbubuntunan ka.
Parang gusto ko rin 'yan.
Ginagawa akong makasarili.
Hindi.
Naiintindihan ko.
Tingin ko nga.
Seryoso ako sa sinabi ko kanina.
Maganda ka.
Oo nga, hindi ba?
Oo, at mapagpakumbaba pa.
Magiging okey din siya.
Wala rito si Babineaux.
Ang tagal na.
-Oo nga. -Naghintay tayo.
Si Tunde 'yan.
Nahuli ba nila si Babineaux?
Nagtatago ang duwag.
Ano'ng gagawin natin?
Maghintay na makita siya. Parang magiging mahaba ang gabi.
Bale saan nagpunta si Babineaux?
'Di siya makakalayo.
Sa mga lagusan. Sa ilalim ng mansiyon.
Kung binuo 'yun para magtago ng alipin, alam 'yun ni Babineaux.
-Sabihin natin kay Tunde. Ano? -Umalis na tayo.
May ekstra akong tarak sa ilalim ng kama.
Kung ayaw mong sumama, okey lang.
Sapat na ang nagawa mo.
Shawna, alam mong sinuportahan kita
sa bawat kabaliwang gusto mo mula nang yumao ang nanay mo.
Maniwala kang ito ang pinakamalalang ideya sa lahat.
Akin na ang tarak.
Papasok ako sa eskuwelahang iyon.
'Pag nakalabas tayo rito nang buhay, mag-aaral ako roon.
Kung kaya mong makipaglaban sa mga bampira sa tag-init,
kaya rin ang makisalamuha sa mga Puti nang ilang taon.
Karapat-dapat ako.
Okey lang ang pamilya ko.
Magiging okey ka.
Pero pag di ako tumuloy,
di ako magiging okey.
'Wag kang mag-alala, bibisitahin kita sa Carnival.
Ano'ng ginagawa niyo?
Huhulihin namin si Babineaux. Para kay Mama.
Uy, Yakubu?
Ano 'yun?
Sige, sige, sige!
Bilisan natin.
Parang ayokong tumuloy.
Ano? Bakit?
Di nakakatuwa ang mga aktuwal na bampira.
Parang hindi.
Parang okey ngayon ang paghahanda sa SAT.
Salamat.
Sa lahat.
Paalam.
Galingan n'yo.
Manipa ka ng mga bampira para sa 'kin.
Baba.
Ang mga lagusan.
Okey.
'Di mo nakuha.
Hindi! Shawna!
-Kain. -Shawna, tulungan mo ko!
Tulungan mo ko!
'Wag, Pedro!
Pedro, 'wag.
'Wag.
Gusto kong makipag-usap.
Magiging determinado ka lang kung nawalan ka ng mahal sa buhay.
At magagalit.
Sino'ng nawala sa 'yo?
Nanay ko.
Ninakaw mo siya sa 'kin.
Binigyan ko ng kapangyarihan ang ina mo!
Binigyan ko siya ng pagkakataon sa imortalidad.
Regalo 'yun.
Regalo?
Patay na siya.
May mga martir sa bawat laban.
Ano?
Hinamak nila kami, pinagsisipa,
at magtataka sila ba't 'di kami makatayo sa sariling paa.
Ilang siglo ko nang napanood.
Nakita ko noong nakatali kami,
nakita ko noong nasa likod kami ng bus.
Nakikita ko ngayon habang pinalalayas kami sa bahay namin.
Pero bakit? Bakit ngayon lang?
Simula ito ng wakas namin. Huling baraha na ang Ombreux.
Ano?
Nang 'di kami napatay ng Katrina,
pag-unlad naman ang inasikaso nila.
Sa susunod, mauubos na kami at 'di makabubuo ng grupo.
"Bubuo ng grupo"?
Pumapatay ka.
Lahat ng mga protesta, lahat ng mga martsa...
Nais lumikha ng pagbabago ng mga tao. Nakumbinsi mo sana kaming lumaban.
Ang mga martsa. Mga protesta. Mga gulo.
Rebolusyon ng alipin.
Nakita ko na lahat.
Lahat ng umaalab na apoy na pinatay lang.
Pero 'pag imortal ka,
mapapanood mo ang lahat, nang buo.
Malalaman mo kung paano pasisiklabin ang apoy.
Kung paano 'yun mapapanatili.
Iyan ang ginagawa ko.
Baliw ka.
Sumuko ka na. Nawasak na ni Tunde ang hukbo mo.
Bubuo na lang ulit ako.
Ibig kong sabihin, ito ay New Orleans.
Walang magiging kakapusan ng anuman.
Wala akong anuman kundi oras.
Puwede kang sumali sa'kin.
Puwede kang...
Puwede kang mamuno sa tabi ko.
Sa kakayahan mo,
sa determinasyon mo,
magiging makapangyarihang bampira ka.
Ang iyong... balat.
Makakalakad ka sa araw bukas.
Ikaw...
Makakatulong ka.
Maitatama mo ang mga mali
na nagbigay ng mga problema sa nanay mo.
Mas gusto kong mamatay.
Mas matamis,
'pag labag sa loob mo.
Kainin mo ito!
Para ito sa nanay ko.
'Wag, 'wag, Pedro!
Pedro, magiging okey din ito.
Magiging okey din ito.
Manatili ka lang sa amin, Pedro.
Pedro, manatili ka sa amin.
'Wag! Pedro, pakiusap!
Pakiusap, manatili ka sa amin, Pedro.
Pakiusap, manatili ka! Pedro, 'wag.
'Wag. Pakiusap!
Tanda mo ang sabi ko tungkol sa grabeng pagkagulo ng buhay ko?
Oo, ni hindi iyan ang makakatago niyon.
Pero laging sinasabi ni Pedro sa akin noon...
Sinasabi niyang,
"Mami, 'wag, tatawagin ko ang fashion police,
"sisintensyahan ka nila ng habambuhay dahil sa suot mong 'yan."
Alam mo kung ano pang sabi niya tuwing malungkot ako?
Wala.
Wala siyang pagbibigay ng inspirasyon para matuwa ako.
Magbibiro lang siya't mamamalayan kong
nagtatawanan na kami at nakangiti
at 'di naaalala kung bakit kami malungkot.
Kaya iyan ang gagawin ko.
Ngingiti ako.
Iyon ang tag-init na nagkaroon ako ng dede at nakipaglaban sa mga bampira.
Nawalan ako ng nanay at matalik na kaibigan.
Nagkaroon ako ng ibang tao.
Ayos na ayos ang buhay sa bahay kasama si Jamal.
Ang ganda mo ngayon, Shawn.
Gaya ni Ma.
Salamat.
Naging matalik na magkaibigan kami ni Granya.
Kinumbinsi pa niya akong subukan ang goat yoga.
Mali si Babineaux tungkol sa maraming bagay.
Pero karapat-dapat ipaglaban ang ilang bagay.
Para sa pamilya ko, para sa komunidad ko.
Para sa sarili ko...
At siyempre, nariyan si Chris. Duh.
Bale namigay ako ng mga polyeto.
Aalis na ako.
Aalis ka?
Dadalhin ko ang kapatid ko sa pulong tungkol sa adiksiyon.
Sabi ko dadalo ako.
Pero gusto mo pa ring tumuloy mamayang gabi?
Paano kung bilhan mo kami ng pizza at magkita tayo sa bahay ko?
Paano ang papa mo?
Basta umalis ka bago mag-umaga.
Ekstrang bawang.
Narito ka ba?
O akin lang ang buong lugar?
Pati ang kuwarto?
Chris? Naaalala mo ba...
Uy, mami.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Antonette Ramos
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce