Jättipotti.
Pois tölkkieni luota.
Ne on minun tölkkejä.
Eikö sana kuulu, minun tölkkejä!
Kesä.
Tämä alkoi aivan kuten edellinen ja sitä edellinen.
Ajan bussilla kortteliin
ja hiivin jonkun teennäisen hotellin katolle
katsomaan, kuinka paras ystäväni Pedro ruskettuu.
-Mistä nuo ilmestyivät? -Mitkä?
Noitahan pitäisi esitellä.
On ne söpömmät kuin ne viimekesäiset näppylät.
Et edes pidä tisseistä.
En sanonutkaan pitäväni niistä.
-Mikset ota aurinkoa? -En halua tummemmaksi.
Emme vielä tienneet, että tämä kesä...
Tämä kesä olisi todella erilainen.
Erilainen ei edes riitä kuvaamaan sitä. Yritän kai sanoa,
että tänä kesänä koko maailmani meni ihan käsittämättömän sekaisin.
Se kesä, jona sain rinnat,
oli sama kesä, jona taistelin vampyyrejä vastaan.
KATRINAN UHRILUKU KASVAA
KUULUMME TÄNNE - FEMA TEE TYÖSI! JUMALA SUOJELKOON OMBREAUX'TA
OMBREAUX VIIMEISENÄ KUNNALLISASUMUKSENA JÄLJELLÄ
MYYTY
KADONNEET
PLANTAASINOMISTAJA MURHATTU
PLANTAASI TUHOTTU - 54 KORTTELIA TULESSA
EI OIKEUTTA, EI RAUHAA!
UHMAKKUUTTA KANSALLISEN RAIVON KESKELLÄ
Olen innoissani illasta. Mitä teet ennen sitä?
Näen äitiä. Lähdetkö mukaan?
Ai Ombreux'hun? Ei kiitos.
Eihän se ole paha.
Mutta kun onhan se.
Oletko innoissasi illasta?
Tosi paljon söpöjä poikia.
Vähän jotain sutinaa?
Platinum Percy lavalla. Rakastat tanssia.
En muiden edessä.
Siksikö et hakenut tanssijoukkueeseen?
En hakenut, koska 90 % valituista tytöistä on aina kreoleja.
Hakevat tietynlaisia.
Kymmenesosa valituista ei siis ole kreoleja.
Milloin aloit elämäntapaohjaajaksi?
Eikö sinulla ole omiakin ongelmia?
Kuten?
Stipendi sisäoppilaitokseen, jossa on huippuluokan juoksujoukkue.
Mutta se on Teksasissa.
Niin?
Jos lähden New Orleansista, jääkö se enää ennalleen?
Selviääkö se ilman minua?
Kuka sinuakin sitten valistaisi
kaupungin kulttuurihistoriasta?
Kuka kertoo, ettei ensimmäinen Mardi Gras ollut täällä,
mutta eka ooppera oli?
Ja po'boy-voikkarin vanhasta leivästä?
Ymmärrän kyllä, herra professori, jäät tänne.
Ja sitten on perheeni.
Eli tämän illan bileet?
Minulla ei ole vaatteita.
Ehei, nyt et peru enää.
Ilmestymme ja poistumme yhdessä,
ja tanssitamme söpöjä poikia siinä välissä.
Mihin aikaan nähdään?
-Kunhan isä pääsee töistä. -Mihin aikaan, Shawna?
Ehkä joskus seitsemältä.
Seitsemän sovittu.
Älä myöhästy.
Nähdään.
OMBREUX-ASUNNOT
Pelastakaa Ombreux!
Koskaan ei ole liian nuori taistelemaan oikeuksistaan.
Jos ei nyt, milloin?
PELASTA OMBREUX
-Jos emme me, kuka? -Pelastakaa Ombreux!
Tuohon aikaan olisin sanonut,
että nämä ihmiset ovat hulluja.
Eikö heillä ole parempaa tekemistä?
Ombreux'ta tuskin kannatti pelastaa.
Sen lisäksi, että tämä oli hajoamaisillaan,
tästä oli tullut yhden luukun kioski myyjille ja käyttäjille.
Jos ei diilaa tai etsi kamaa, mitä asiaa tänne silloin on?
Olin varmaan ainoa tänne tuleva normaali ihminen.
Tai ehkä en.
Tuo on Chris Thompson.
Suosittu, tyylikäs, hauska,
ja viimeinen tyyppi, jonka odotin näkeväni Ombreux'ssa.
Hei, äiti.
Toin sinulle tarvikkeita.
Onko rahaa?
Minun ei pitäisi...
Minun pitää ostaa tamponeja.
Mitä nyt? Tarvitsenko isältäsi luvan siihenkin?
On minulla dollari täällä jossain.
Jätän nämä vaan tähän.
Shawna, odota.
Anteeksi, kun huusin sinulle.
Nyt vaan...
Isäsi on aivopessyt sinut.
Voin jo paremmin.
Olen voinut paremmin jo kuukausia.
No, sitten...
Ehkä voisit vain tulla kotiin.
Ei se ole niin helppoa.
Oletko hoitanut kasvejani, kun olen ollut poissa?
Jamal on.
Ja hengissä ovat?
Seeprakasvi tarvitsee valoa koko päivän.
Se on trooppinen.
Kaipaan sinua.
Kaikilla on ikävä.
Minäkin ikävöin teitä.
Näetkö?
Minulla on tämä yhä.
Juu.
Katson näitä kuvia joka ilta ja rukoilen, että voin tulla kotiin.
Ystäväni käskevät myymään tämän.
"Tiedätkö, paljonko rahaa saisit siitä?"
Mutta en aio koskaan myydä tätä.
Onko sinulla rahaa äidille?
Vaikka vain dollari?
PYSY POISSA
Ruoka on pöydässä.
Jamal, sammutatko musiikin?
Mitä tuo on, isä?
Se on uunivuoka.
Oletko varma?
Istu. Syö.
Selvä.
Isä, voisikohan äiti tulla pian kotiin?
Ehkä hän voi jo paremmin.
Tai ehkä hän voisi paremmin täällä?
Äitisi pitää selvittää asioita.
Hän yrittäisi kovemmin, jos välittäisi.
Hän välittää, onko selvä?
Myrskyn jälkeen on ollut rankkaa.
Myrskykö on hänen tekosyynsä?
Isä, siitä on 15 vuotta.
Häneen sattuu yhä.
Moniin sattuu. Osoita kunnioitusta.
Näin muuten Chrisin tänään.
Kuka Chris on?
Yksi poika vain.
Poika?
-Poika ei tykkää hänestä. -Mistä tiedät?
Chrisillä on vaaleita kreolityttöjä.
-Niin? -Olet tosi tumma.
-Näytät Wesley Snipesilta leteillä. -Jamal!
Annat hänelle kompleksin.
Mokasin. Sori.
Sietääkin pahoitella.
Ymmärrätkö?
Olet pahoillasi.
Olet liian nuori miettimään poikia. Syö nyt.
Te molemmat.
Kreolitytöt.
Naurettavaa.
Wesley Snipes.
Hitto!
Sori.
Mitä nyt?
Yritän auttaa sinua.
Näytät hullulta, ihan kodittomalta.
Seuraavalla kerralla annat minun hyväksyä asun.
Tämä on vain... Eikä!
Okei, tajuan kyllä.
Siellä hän taas oli. Chris.
Nuo silmät, huulet...
Nuo lihakset!
Hänen tukkansakin oli upea.
Voi luoja.
Myönnän kyllä.
Minua janotti.
Sinulla on 30 sekuntia aikaa mennä juttelemaan hänelle,
tai en puhu sinulle koko kesänä.
Mitä oikein höpiset?
Älä edes yritä, tiedät etten huijaa.
Pedro...
29, 28, 27, 26...
-Mutta entä jos... -25, 24, 23, 22...
Hei, Chris.
Ihan totta. Ja sitten uudenvuodenaattona...
Hei, Chris.
Hei.
Tunnenko sut?
Juu.
Ollaan kyllä tavattu. Olen Shawna.
Jamalin pikkusisko.
Aivan. Hei.
Oletko tanssijoukkueessa?
Todella siistiä.
Luulen nähneeni sinut tänään Ombreux'ssa.
Ombreux'ssa? En usko.
Joo, se olit varmasti sinä.
Ehkä noin neljän aikaan.
Sanoin jo ei. Se en ollut minä.
Okei.
Joo, halusin vain...
Halusin vain sanoa, että pidän muodostasi.
Siis paidastasi.
Pidän paidastasi.
Halusin vaan kertoa sen, joten...
Nähdään.
Selvä on, Samantha.
Jatkoja.
Varmaan viet minut sitten?
Olin niin tyhmä.
Olisinpa jäänyt kotiin.
Sain kaksi isoa oppituntia.
Mieti ennen kuin lähestyt ketään,
äläkä koskaan kävele yksin kotiin.
Pedro,
sori, että karkasin. En ollut juhlatuulella.
Ei olisi pitänyt tulla.
Oli typerää kuvitella, että voisin...
Ota yhteyttä, kun kuulet tämän.
Auta kaveria?
Ei minulla ole mitään.
Miksi minulta aina vingutaan rahaa? Hitto!
Mitä...
Hei!
Jättäkää hänet rauhaan!
Hänen ihonsa oli hyinen.
Se tuntui vähän kuin nahalta.
Kylmältä nahalta.
Olenko hullu? Tapahtuiko tuo äskeinen?
Puriko minua vampyyri?
Onko vampyyrejä olemassa?
Käsittämätöntä, että kysyn tätä.
Auringonvalohan on pahasta.
En halunnut muuttua lepakoksi, kun nukun...
...joten päätin pysytellä hereillä.
Olet jo hereillä.
En saanut unta.
Painajaisia?
Jotain sinnepäin.
Mitä kaulallesi tapahtui?
Kiharrin osui.
Kenen tekosia?
Minun, kai.
-Olet liian vanha tällaiseen. -Odota!
Nuku vähän.
Kunhan olet ottanut nämä kaikki pois.
Mitä ihmettä?
Kesti hetken keksiä, mitä pitäisi tehdä tai sanoa.
Tajusin, miltä se kuulostaisi.
Tiesin silti, mitä näin ja mitä minulle tapahtui.
Hei, Shawna.
Heräsit kuolleista. Ihme.
-Olen viestitellyt sinulle. -Tiedän sen.
Voimmeko jutella?
Kahdestaan?
Tämä ei käy.
Pois iPadiltani. Mene lukemaan tai jotain.
En voi lähteä pois. Kaikki olisivat lukutaidottomia.
Mistä halusit puhua?
No niin.
Jos kerron, et saa sanoa minua hulluksi.
Sinun täytyy luvata, että uskot minua.
-Pelotat minua. -Lupaa!
Dios mío! Lupaan sen.
Hyvä on.
Juhlien jälkeisenä yönä
kävelin kotiin ja...
...ja joku...
Sano nyt!
...kävi kimppuuni.
Voi herranjumala.
-Oletko... -Kodittomat vampyyrit.
-Mitä olet poltellut? -Lupasit!
Ehkä saatan sinut nyt ulos.
Etkä.
Katso.
Se ei parane.
-Mikä tuo on? -Kimppuuni hyökättiin.
Ettei se olisi ollut koira?
Ei, vampyyrejä.
Shawna,
varmaankin pyörryit ja muistat harhoja.
Se voi olla vesikauhua.
Kodittomia vampyyrejä!
Sehän selittää, miksi ne purivat sinua.
Mitä?
Näytit itsekin kodittomalta.
Hei. Vitsi, vitsi.
Ne tiesivät, etten ollut koditon.
Siksi ne purivat sitä toista kaveria.
Mitä toista kaveria?
Sitä, joka kerjää kolikoita Benton-kadulla.
Ai herra Tötsy?
Hän on narkkari.
Ihan miten vain, mutta sellaisia tyyppejä ne jahtaavat.
Jos ne jahtaavat narkkareja...
Mitä sitten?
Mitä sen tilalle tulee?
-Liiketiloja ja toimistoja? -Niin.
Toisin sanoen meitä ei ole kutsuttu.
Vampyyreja ei ole olemassakaan.
Äiti?
Mitä ihmettä?
Missä hän voi olla?
Mihin hän menisi?
Äiti?
Äiti hei?
Äiti!
Hän on kunnossa.
Nyt mennään.
Äiti, sinun on palattava kotiin.
Nyt! Selvitetään asia vielä isän kanssa,
mutta täällä ei ole enää turvallista.
Tarvitsetko muuta?
Missä kaulakorusi on?
Ei sillä ole väliä.
Haetaan se myöhemmin.
Nyt meidän täytyy...
Voi luoja.
Tuo ei tarkoita mitään.
Olet kunnossa.
Näetkö? Minullakin on se.
Katso nyt.
Olen kunnossa.
Olemme molemmat. Sait pureman,
mutta se ei haittaa.
Kylmää nahkaa.
Shawna! Varo!
Voi herranjumala!
Lopeta!
Väistä!
Siirry, Shawna!
Voi luoja, mitä nyt teen?
Nyt on lähdettävä.
Poliisit eivät osanneet sanoa, oliko se murha, itsemurha vai tapaturma.
Minä tiesin, mikä se oli.
Se oli murha.
En tiennyt syyllistä, mutta hän tai se saisi maksaa tästä.
Oli tilanne mikä vain,
rankaisisin tekijää jotenkin.
Tämänkö halusit näyttää minulle?
Tyhjän tontin?
Tämä on se talo.
Tässä oli se talo,
jossa asuimme ennen hurrikaani Katrinaa.
Se purettiin pari vuotta sitten.
Kun meidät ahdetaan tulvatasangoille,
tarvitsee vain odottaa myrskyä,
ja kaikki nollautuu taas.
Ei nykyinen paikka tosin parempi ole.
Seuraava iso myrsky ja samassa veneessä ollaan taas.
Kirjaimellisesti.
Toin sinut tänne muistelemaan äitiäsi.
-Ei tarvitse... -Tarvitseepas.
Tämä on tärkeää.
Hän oli aikuinen ihminen,
joten hän oli itse vastuussa virheistään.
Ja niitähän riitti.
Menneisyydellä on kuitenkin väliä.
Katrinan jälkeen oli kaoottista.
Apua ei vaan ollut hänelle tarjolla,
ei missään vaiheessa.
Tilanne ei ollut täydellinen aiemminkaan,
mutta silloin se paheni.
Mitenköhän pahaksi se olisi mennyt,
jos sinua ei olisi?
-Minua? -Niin.
Hän oli myrskyn aikaan raskaana.
Hän kutsui sinua ihmevauvakseen.
Pelastit hänen henkensä.
Hän oli varmaan oikeassa.
Piilotin tämän, jotta hän ei...
Hän antaisi tämän sinulle.
Poliisi löysi tuon.
Kuulehan,
sinun täytyy olla rohkea.
Tämä kaupunki ja koko maailma vaatii rohkeutta.
Eikö niin?
Minun täytyi selvittää pelin säännöt.
Onnekseni...
VAMPYYRI
...New Orleansissa oli paljon taikauskoisia ihmisiä.
Otin yhteyttä tyttöön nimeltä Granya.
Hän piti vampyyrikirjakerhoa hylätyssä kirkossa.
Tosi outoa. Mutta tarvitsin tietoa,
ja aioin hankkia sitä.
Anne Rice?
Hän on New Orleansista.
Voi apua, McAdamsin akatemia näyttää varmasti tältä.
-Miten niin? -...Stephanie Meyer.
En mene kovin innoissani Teksasin valkoisten ympäröimäksi.
Ei varmaan tule punaista mattoa meksikolaiselle maahanmuuttajalle,
vaikka olenkin upea.
-Nähdään ensi kerralla. -Heippa!
Oletko Shawna? Minä olen Granya.
Kiinnostaako vampyyritarinat?
En tiedä tarinoista, mutta kysyttävää minulla on.
Vaikea kysymys.
Ei ole yksiselitteistä,
kuinka vampyyriksi muututaan.
Kerrotko ihan perusasiat?
Yhden koulukunnan mukaan kaikki veri täytyy imeä pois
ja korvata se vampyyrin verellä.
Tai sitten...
Toisaalla taas sanotaan,
että riittää kun saa pureman ja myrkky valtaa elimistön.
Miksi tapaatte tällaisessa paikassa?
Miksei joku vähemmän outo paikka,
kuten kirjasto?
Tytöt pitävät tästä.
Goottilainen tunnelma. Lisäksi tämä on ilmainen.
Mutta et ole noita?
Olen presbyteeri.
Onko mitään varmaa tietoa olemassa?
Miksi yhdestä tulee vampyyri, mutta toisesta ei,
vaikka kumpaakin purtiin?
Heidän on kuoltava.
Se on yhteistä kaikissa tarinoissa.
Tullakseen vampyyriksi on ensin kuoltava?
Jos hahmo ei kuole, hänestä ei tule vampyyriä.
Hän on pelkkä selviytyjä.
Selvä on.
Kuinka vampyyri kuolee uudelleen? Auringonvalon lisäksi?
Auringonvalo on kyseenalainen.
Usko vain, ei ole.
Auringonvalon lisäksi toimii tuli ja mestaus
ja puinen vaarna sydämeen.
Entä jos haluaa napata vampyyrin, mutta pitää sen elossa?
Kuka niin haluaisi tehdä?
Niinpä, kuka niin haluaisi tehdä?
Et ollut tosissasi äsken.
-Melkein kuolimme... -Äitinipä kuoli.
Mitä minun pitää tehdä?
Tarvitsemme kaiken tältä listalta.
Siis kaiken.
Valkosipulia, vaarnoja ja raamattu. Shawna hei.
Voit unohtaa ne hopeaketjut.
Hoidan ne.
Äitini halusi minun tuovan tämän teille.
Papuja ja riisiä.
Hän olisi halunnut hautajaisiin.
Kiitos.
Tule sisään.
Hän kuulemma pyöri äitisi kanssa Calliopen kulmilla.
Korttipelejä ja muuta, ennen kuin se purettiin.
En tiennytkään.
En minäkään.
Sittenhän me varmaan ollaan samaa porukkaa.
Niinpä kai.
Näkyykö Jamalia?
Joko tiedetään, mitä tapahtui?
Ei vielä.
Epäilläänkö, että se oli...
Tappoiko joku hänet?
Hän ei olisi tehnyt sitä itselleen.
Jos saatte tietoonne tyypin, jolla on ollut
jotain tekemistä asian kanssa, voitte luottaa apuuni.
Chris...
Oletko tosissasi, että autat?
Juu.
Jos Ombreux puretaan, mitä sitten teemme?
Minne me menemme?
He vievät meiltä kaiken.
Matalavuokraiset kotimme, työmme...
-Mitä mieltä olet hänestä? -Hän on hullu.
Ehkä. Hän ei kuitenkaan ole väärässä.
Eikö muka?
Meidänhän ei tarvitse asua täällä.
Monille tämä on ainoa paikka.
Ai Ombreux?
Niinpä kai.
Miksi niin moni muutti myrskyn jälkeen, eikä koskaan palannut?
Vain Ombreux on jäljellä. Missä ihmisten pitäisi asua?
No, kuten sanoit,
onneksemme voimme asua muualla.
Toistaiseksi.
Saitko ne?
Chris, tässä on Dro. Dro, tässä Chris.
Puhutaanko hetki?
Mitä hän täällä tekee?
Emme ole niitä vahvimpia ja nopeimpia.
Olen rikkonut ennätyksiä.
Ymmärsit kyllä.
-Tietääkö hän... -Ei vielä.
Nyt ei ehkä ole oikea aika lemmenjutulle.
Tämä ei ole lemmenjuttu.
Missä se tyyppi on?
En tiedä, oliko se hän, mutta hän voi tuntea tekijän.
Sama homma. Mennään.
Hyvä on.
Lähdetäänkö pois?
Asuukohan se tyyppi edes täällä?
Miten sait tietää hänestä?
Tämä on vain aavistus.
Ai aavistus?
Hitto!
Se oli varmaan vain
rotta, eikö?
Ehkä pitäisi lähteä.
Miksi olet aina niin...
Mitä...
Tapoit siis oman äitisi?
Juu.
Siis en, tai siis...
Se tappoi, joka teki hänestä...
Vampyyrin.
-Hemmetti! -Et olisi tuonut häntä.
-Tällaisella ei saa yllättää ketään. -Hän pärjää.
On vain paljon ajateltavaa.
Mites tuo toinen häiskä?
On aika saada vastauksia.
En tunne tuota naista.
Vanha Marvin ei ole syypää.
Kuka sitten on?
Jos kerron sinulle, ne tappavat vanhan Marvinin. Taas.
Mistä tiedät, että me emme tapa?
Itseinhoiseksi tyypiksi
olit melko tyytyväisen näköinen hyökätessäsi.
En voinut sille mitään, en ole syönyt päiviin.
Kuka muuttaa ihmisiä vampyyreiksi?
Oliko teillä valkosipuliakin?
Tämä on epäreilua.
Älä tule lähemmäs.
Miltä se tuntuu?
Oletko kokeillut kyynelkaasua?
En.
Naamastasi päätellen en haluakaan kokeilla.
Kerro meille tietosi.
Suoraan vain.
Hyvä on, kerron.
Vie tuo pois täältä.
Tyypin nimi on Lefrak.
Hän kokoaa armeijaa.
Minkä vuoksi?
En tiedä.
Mutta onnettomia kodittomia ja narkkareita
värvätään.
Mistä hän löytyy?
Et löydä häntä, koska olet ihminen.
Hänen täytyy juoda ihmisverta.
Missä hän asuu?
Missä hän on?
Kartanossa ranskalaisessa korttelissa.
Siellä on aina punainen Escalade pysäköitynä pihalla.
Oikeastaan,
toivottavasti saatte Lefrakin nalkkiin.
Jos hän kuolee,
me muut palaamme ennallemme.
Voisiko se toimia?
Et ehdi saada sitä selville.
Jos päästämme sinut, olemme vampyyrien kohteena.
Eikä.
Miten näitä tapetaan?
Hei hetkinen. Kukaan ei puhunut murhaamisesta.
Puisella vaarnalla.
Mitä?
Mitä sinä puuhaat?
Chris on oikeassa. Hän vasikoi meidät vielä Lefrakille.
Ai Lefrakille?
En varmasti vasikoi.
Vanha Marvin ei petä ketään.
Lefrak on löydettävä.
Jos tämä toimii, seivästän hänenkin sydämensä.
Älä nyt viitsi.
Ette voi tehdä tätä minulle.
Sydämeen vain, niinkö?
Mietitään tätä vielä, jooko?
Joo, mietitään vain.
Jos avaan siteesi,
ja tarjoan sinulle hänen herkullista meksikolaista vertaan, mitä teet?
Minähän sanoin!
Odota hetki.
Minä tämän aloitin.
Minä teen sen.
Oletko varma?
Ole kiltti.
En oikeastaan.
Mutta on pakko.
Ole hyvä, tappaja.
Shawna...
Haluatko oikeasti tehdä tämän?
Voidaanko jutella hetki?
En pidä yllätyksistä. Varsinkaan hirviöihin liittyen.
Anteeksi.
Tämä ei tietenkään toistu.
Anna puhelimesi.
Mitä teettekään Lefrakille...
Hitto.
Hän on upea vihaisenakin.
Haluan mukaan.
Juu.
Minä soitan sinulle.
Lefrakin kartano korttelissa.
Lefrakin punainen Escalade pihalla, niin on.
Minä sisällä kartanossa seivästämässä hänen sydämensä,
jää nähtäväksi.
Mitä tuijotat, nilkki?
Niin mitä?
Tein taustatutkimusta tästä talosta.
Auttaako jokin Lefrakin kanssa?
Ei. Mutta jännää historiaa.
Millaista?
Mitä olen kutsunut
New Orleansin historian avainsanaksi?
Orjuutta?
Talon rakentanut mies
oli Louisianan pahamaineisimpia orjanomistajia.
Hänellä oli pahimmillaan 400 orjaa.
Brutaalia.
Hän rakasti sitä elämää.
Sinnitteli viimeiseen asti.
Rakensi maanalaisen tunnelin kätkeäkseen orjat sotilailta.
Historiaa. Kiva. Voidaanko keskittyä nykyhetkeen?
Alkaa olla myöhä. Aurinko laskee.
Emme näe mitään, jos lähdemme ennen pimeää.
Ne ovat vampyyreja.
-Tiedät, mitä voi tapahtua. -Älä käyttäydy kuin tyttö.
Jos haluat jäädä, se sopii.
En laita persettäni likoon siksi, että sinä haluat toimia tyhmästi.
-Minä lähden, oikeasti. -Selvä.
Äläkä edes yritä estää minua.
Heippa.
Uskomatonta, että teemme tämän.
Tuo on jo kolmas pari, joka astelee ulos ovesta.
Ne tykkää horoista.
Mitä sitten?
Tarvitsin suunnitelmaan toisen tytön.
Vain yksi tarpeeksi hullu tuli mieleen.
Itse asiassa hän alkoi heti pänttäämään.
Tässä sanotaan, että osa vampyyreistä
käyttää mielenhallinnan keinoja uhreihinsa.
Joten...
Joten, eikö se selitä, miksi yön naiset...
"Yön naiset"?
Prostituoidut.
Horot, aivan.
Lefrak käyttää varmaan mielenhallintaa, jotta he unohtavat puremiset.
Kuulostaa uskottavalta.
Jos hän käyttää sitä minuun, olen kai mennyttä?
Et varsinaisesti.
Luin psykologisista hyökkäyksistä
ja löysin sodanaikaisen tutkimuksen.
Ahaa.
Entä sitten?
Jos Lefrak yrittää hypnotisoida sinut, muistele jotain menneisyydestäsi,
jotta pysyt tässä maailmassa.
Minun täytyy siis vain muistella?
Niin.
Tapaankohan jonkun söpön?
Uskomatonta, että teen näin.
Olen tällä puolella kaupunkia ja tällaisessa kaupassa.
Tämä ei siis ole kovin tyypillistä sinulle?
Ei, vanhempani pitävät kalenterini täynnä.
Millä?
Sukellus, shakki, väittelyjoukkue, malli-YK, näytteleminen.
Ja mandariinikiina. Ja ranska.
Lisäksi tuhat muuta asiaa, jotka unohdin.
Tarvitsemme meikkiä.
IHOA VAALENTAVA VOIDE
Kun suunnittelimme Granyan kanssa sisäänpääsyä...
Meillä on pitsaa ja paljon valkosipulia.
...pojat suunnittelivat poistumista.
Minä yksin suunnittelin hyökkäystä.
Oli hullua ajatella, että pystyisin tähän.
En ole Buffy.
Olen vain, miten sen sanoisin, Shawna?
Mutta en aikonut antaa periksi.
Edeltävänä yönä en saanut unta.
Sinä päivänä en voinut syödä.
No niin, nyt lähden.
Minne olet menossa?
Mitä sinä touhuat?
Miltä näyttää?
Näyttää luovuttamiselta.
Kuollut mikä kuollut.
Älä ole ulkona myöhään.
Onko pakosuunnitelma valmis?
On.
Sitten mennään.
Voisiko joku teipata vaarnan jalkaani?
Pidätkö tätä?
Kiitti.
Miksei minun näytä tuolta?
Muodin alkeita. Iso riski, iso palkkio.
En keksinyt, mihin vaarnan voisi piilottaa.
Ehkä sääreen...
Minä hoidan.
Hyvä on.
Onko tiukka?
Täydellinen.
Minulla on kysymys.
Anna tulla.
Tiedän, miksi Pedro osallistuu. Hän on paras ystäväni.
Granyalla on pakkomielle vampyyreihin, joten hänet ymmärrän.
Mutta sinua en tajua.
Olen kiitollinen avusta, mutta...
Miksi?
Mennään tappamaan vampyyrejä.
Hyvä on.
Tässä se oli.
Ei ollut aikaa selvittää, miksi minua kytättiin.
Koston hetki oli lähellä.
Hetkinen, en halua tehdä tätä. Huono idea.
-Nyt on myöhäistä. -Niin?
Minä tajuan. Etsitte Lefrakia.
Tämä on väärä päivä. Palatkaa torstaina.
Meidät pyydettiin tänään.
Tiedätkö mitä?
Luulin, että teillä on rahaa ja olimme valmiina hommiin,
mutta unohtakaa.
Meillä ei ole aikaa pelailla.
Odottakaa.
Olette liian nuoria
ja liian herkullisia päästää käsistä.
Odottakaa sisällä.
Kysyn Lefrakilta.
Minäkin olin pohjalla.
Nyt meillä on uusi elämä.
PELASTA OMBREUX
Synnyimme uudelleen.
Tällä kertaa huipulle.
Meitä on työnnetty sivuun, unohdettu ja käytetty hyväksi,
mutta ei koskaan enää, jos olette valmiita taistelemaan.
Taistelkaa. Kunhan vain...
Varmistakaa, että hoidatte ne kaikki.
Olkaa nälkäisiä.
Seuraatteko minua?
No niin.
Kumpi haluaa mennä ensin?
Mene sisään.
Lefrak odottaa sinua.
En yleensä pidä noin tummista tytöistä.
Anteeksi.
Mitä menetät kauneudessa, korvaat nuoruudella.
Pidän nuorista.
Ei hopeaa.
Kylmää nahkaa.
He ovat sisällä. Onko valkosipulia?
On.
Pöläytetään tämä ikkunoista.
Valmiina?
Älä pelkää.
En pelkääkään.
Minun...
Minun täytyy mennä vessaan.
Pidä vauhtia.
Emmekö tarvitse kumia?
Ei siihen, mitä nyt tehdään.
Katso syvälle silmiini.
Mielenhallintaa.
Rentoudu.
Tarvitsin muiston.
Tarvitsin sen nopeasti.
Et muista minua.
Et muista.
Tiedätkö, missä olet?
En muista.
Mitä täällä tapahtuu?
Hae Lefrak.
Tulkaa.
Hän onnistui. Tule.
Kuka sinä olet?
Olen Denisen tytär.
Kuka on De...
Kaikki kunnossa?
Pärjäätkö?
Voi ei.
Minä hoidan tämän.
-Oletko kunnossa? -Joo.
Lähdetään.
Nyt mennään.
Talosta lähti neljä lasta.
Hakekaa heidät.
Kuolleena tai elävänä, sillä ei ole väliä!
Hei, Chris. Miksi tulit?
Shawnan luo.
Ettekö halua suihkuun?
Pyyhkeitä löytyy.
Tiesitkö, että Pedro pääsi McAdamsin akatemiaan,
eikä hän aio lähteä?
Se on parhaita kouluja.
Olisin halunnut sinne.
Kuulun New Orleansiin.
Hän vain pelkää valkoisia.
Niin, onhan valkoiset ihmiset melko pelottavia.
Ei minua pelota.
Keskitytään vampyyrijuttuihin.
Johtajan tappaminen
ei näemmä muuta mitään.
Ehkä emme tappaneet johtajaa.
Näytätkö niitä kuvia?
Siinä hän on. Tuossa on Ombreux'n katusaarnaaja.
Niin on.
Hän toimii samassa talossa, jossa oli orjana.
Tavallaan runollista.
Hän on hullu katusaarnaaja, entinen orja ja vampyyri.
Se ei tee hänestä johtajaa.
Mutta se tapa, jolla hän puhui.
Jotain hänessä oli. Uskon, että hän johtaa niitä.
Voi olla.
Käytimme jo tilaisuutemme.
Emme voi palata sinne nyt.
Odota.
Mikä sinua vaivaa?
No niin.
Mitä nyt tehdään?
Rauhoitu. Ne eivät pääse sisään ilman kutsua.
Ne?
-Lähdetään pois. -Minne?
Menkää pois!
Ne eivät voi tulla sisään.
Hypätäänkö ikkunasta?
Mikä teitä vaivaa? Oletteko pilvessä?
Kuunteletteko edes?
Sääntöjä on! Tänne ei pääse!
-Meillä on vaarnoja. -Vaarnoja?
Menkää pois.
Eikä!
Jamal!
Irti hänestä!
Voi luoja!
Voihan paska.
Granya, sanoitko, etteivät ne pääse sisään?
Sori.
Jonkun on parasta selittää, mitä hittoa on tekeillä.
Taksia ajava seuraajani on nimeltään Tunde.
Hän oli 800-vuotias ja maailman vanhimpia vampyyrejä.
Tunde kertoi, että piirejä on useita.
Hän oli sotinut Babineaux-nimistä katusaarnaajaa vastaan jo yli sata vuotta.
Tunde kertoi, että Babineaux oli ollut orjana täällä.
Hän koki ihmisten pahimmat puolet.
Eräänä iltana vampyyri hyökkäsi hänen kimppuunsa.
Ja hän muuttui.
Babineaux otti vallan omiin käsiinsä ja tappoi isäntänsä.
Ja tuhkista nousi uusi mahti.
Katrina teki hänestä pahemman.
Kun rikkaiden ja köyhien välinen kuilu kasvaa,
hän uskoo nyt olevan toiminnan aika.
Hän on koonnut armeijaa aivan ihmisten nenien edessä.
Hän etsii osattomia ja muuttaa heidät sotilaiksi,
koska uskoo, ettei heitä kaivata.
Babineaux uskoo vampyyrien ylivaltaan.
Viimeisiä piirinjohtajia, jotka uskovat niin.
Hän näkee ihmiset kuten leijona gasellin,
vain saaliina.
Jos olet vampyyri, mikset syönyt meitä?
Kun on käytössä modernia tekniikkaa, on vanhanaikaista syödä ihmisiä.
Miksi tarkkailit minua?
Minä tarkkailin Babineaux'ta.
Olit vain mielenkiintoinen muuttuja.
Entä aurinko?
Aurinko kiusaa vain uusia vampyyrejä.
Se ei ole vaikuttanut minuun yli viiteensataan vuoteen.
Päivänvalossa selviäminen on mahdollista ajan kanssa.
Melaniini auttaa.
Vampyyrit tarvitsevat sitä paljon, jotta kestävät valoa.
Se on kuin supervoima.
Sinusta tulisi hyvä vampyyri, Wesley.
-Miksi noin sanot? -Hän on musta kuin Wesley Snipes.
Kun olin vielä poika, kauan ennen kuin olin tällainen,
kotikylässäni
asui eräänlainen prinsessa.
Päällikön tytär.
Hänen ihonsa oli tumma kuin öinen valtameri.
Kaikki muut tytöt olivat kateellisia,
ja viettivät tuntikausia auringossa,
jotta olisivat samanlaisia kuin hän.
Hän oli kaunein tyttö, jonka olen koskaan nähnyt.
Olet hyvin samankaltainen.
Veljesi, tai kenen tahansa seurassasi olevan,
olisi syytä pitää itseään onnekkaana.
Tunde sen sanoi.
Olet kaunis.
Minäkin olen samaa mieltä.
Hei hän on siskosi.
Myöhästyin tappelusta.
Yakubu.
-Suojele näitä lapsia. -Ai meitä?
Minne olet menossa?
Lopetan Babineaux'n touhut.
Haluan lähteä mukaan.
Se, mitä teit Lefrakille, oli hyvin rohkeaa.
Mutta se oli myös todella typerää.
Olet rikkonut epävarman rauhan.
Pysy sinä täällä.
Yakubu on vahva ja luotettava ja pitää sinut turvassa.
Et voi jättää minua syrjään.
Et ole enää osallisena tässä.
Toin kaksi haarukkaa, jotta voitte jakaa.
Mitä tuo on?
En tiedä. Isän tekemää.
Taidan käydä siellä suihkussa.
Ei olekaan nälkä.
Minun veljeni.
Kysyit, miksi haluan auttaa sinua.
Veljeni...
Hän käyttää aineita, kuten äitisikin.
Näin siis sinut Ombreux'ssa.
Se on noloa.
Onko veljesi...
-Muutettiinko hänet... -Ai vampyyriksi?
Ei. Hän tuli kotiin viime viikolla.
En tiedä, onko sillä väliä.
Miten niin?
En tiedä, ketä syyttäisin.
Kelviniä,
diilereitä, kieroja poliiseja, vanhempia.
Mutta sinä...
Sinä voit syyttää jotakuta.
Halusin kai tavallaan osani siitä.
Olen siksi itsekäs.
Et ole.
Ymmärrän.
Uskoinkin niin.
Olin tosissani aiemmin.
Olet kaunis.
Enkö vain olekin?
Ja nöyrä myös.
Hän selviää.
Babineaux ei ole täällä.
Menee liian pitkään.
-Joo. -Odotamme vain.
Se oli Tunde.
Napattiinko Babineaux?
Pelkuri piileskelee.
Mitä me teemme?
Odotamme, kunnes hän löytyy. Tästä tulee pitkä yö.
Minne Babineaux on mennyt?
Hän ei ole ehtinyt kauas.
Tunnelit. Kartanon alla.
Jos ne on rakennettu orjille, Babineaux tuntee ne.
-Tundelle pitää kertoa. -Mennään itse.
Chris...
Minulla on vaarnoja sängyn alla.
Shawna...
Jos et halua lähteä, se sopii kyllä.
Osuutesi riittää.
Olen tukenut sinua
jokaisessa hullussa ideassa äitisi kuoleman jälkeen.
Usko pois, tämä on huonoin idea niistä kaikista.
Anna vaarna tänne.
Lähden sinne sisäoppilaitokseen.
Jos selviämme tästä, minä kyllä lähden sinne.
Jos sinä pystyt taistelemaan vampyyrejä vastaan kesälomalla,
minäkin selviän valkoisten seurassa pari vuotta.
Ansaitsen sen.
Perhe pärjää kyllä.
Sinäkin pärjäät.
Mutta jos en lähde,
minä en pärjää.
Älä huoli, tulen käymään karnevaalin aikaan.
Mitä te teette?
Nappaamme Babineaux'n. Äidin puolesta.
Hei, Yakubu?
Mitä nyt?
Menkää!
Nyt on kiire.
En taida lähteä mukaan.
Mitä? Mikset?
Vampyyrit eivät olekaan hauskoja.
Eivätpä kai niin.
Opiskelu kuulostaa nyt aika hyvältä.
Kiitos.
Kaikesta.
Heippa.
Onnea matkaan.
Näyttäkää niille vampyyreille.
Päät alas.
Ne tunnelit.
Et osunut.
Ei! Shawna!
-Syökää. -Shawna, auta minua!
Apua!
Ei, Pedro!
Ei.
Chris!
Haluan vain jutella.
Vain menetys on voinut tehdä sinusta noin päättäväisen.
Noin vihaisen.
Kenet menetit?
Äitini.
Veit hänet minulta.
Annoin äidillesi voimaa!
Annoin hänelle kuolemattomuutta.
Se oli lahja.
Ai lahja?
Hän on kuollut.
Jokaisessa suuressa taistelussa tulee marttyyrejä.
Mitä?
He halvensivat meitä ja potkivat meitä,
ja sitten ihmettelevät, miksi emme ole nousseet omin avuin.
Olen seurannut sitä vuosisatoja.
Todistin, kun olimme kahleissa
ja kun olimme bussien takaosassa.
Näen nyt, kuinka meidät häädetään kodeistamme.
Mutta miksi? Miksi juuri nyt?
Tämä on meille lopun alkua. Ombreux oli viimeinen pisara.
Miten niin?
Kun Katrina ei niellyt meitä,
he kääntyivät rakennuttajien puoleen.
Kohta meitä ei ole tarpeeksi liittymään yhteen.
Ai liittymään?
Olet murhaaja.
Meillä on ollut protesteja ja marsseja.
Ihmiset haluavat muutosta. Olisit voinut yllyttää meitä.
Marssit. Protestit. Mellakat.
Orjakapinat.
Olen nähnyt kaikki.
1859, 1968, 1992, 2020.
Kaikki paloivat kirkkaasti, kunnes ne tukahdutettiin.
Mutta kun on kuolematon,
näkee laajemman kokonaisuuden.
Oppii, kuinka liekkejä lietsotaan,
jotta tuli ei sammuisi.
Sitä minä teen.
Olet sairas.
Anna jo periksi. Tunde tuhosi armeijasi.
Minä voin koota uuden.
Tämähän on New Orleans.
Täällä tulee aina riittämään osattomia.
Minulla ei ole muuta kuin aikaa.
Voisit liittyä seuraani.
Voisit...
Voisit johtaa rinnallani.
Sellainen, jolla on sinun kykysi
ja päättäväisyytesi,
olisi voimakas vampyyri.
Sinun ihosi.
Kävelisit heti auringonvalossa.
Sinähän...
Sinä voisit auttaa.
Voisit korjata ne vääryydet,
jotka aiheuttivat äitisi ongelmat.
Ennemmin kuolen.
Maistut paljon makeammalta,
jos vastustelet.
Syö tämä!
Tämä on äitini puolesta.
Shawna!
Ei, Pedro!
Pedro, kaikki järjestyy.
Tulet kuntoon.
Pysy luonamme.
Ei! Pyydän!
Ole kiltti ja jää.
Sanoinhan, että maailmani menisi käsittämättömän sekaisin?
Se ei alkuunkaan riitä kuvaamaan tilannetta.
Pedro sanoi minulle aina...
Hän sanoi:
"Nyt, hitto vie, soitan muotipoliiseille.
"He tuomitsevat sinut elinkautiseen tuosta asusta."
Mitä muuta hän sanoi, kun olin surullinen?
Ei mitään.
Hän ei yrittänyt piristää minua inspiroivilla sanoilla.
Hän murjaisi vitsin ja hetken päästä
nauroimme ja hymyilimme
emmekä enää muistaneet, miksi olimme olleet surullisia.
Niin minä siis aion tehdä.
Minä hymyilen.
Sinä kesänä sain rinnat ja taistelin vampyyrejä vastaan.
Menetin äitini ja parhaan ystäväni.
Sain uusiakin ihmisiä.
Jamalin kanssa meni paremmin kuin koskaan.
Näytät nätiltä tänään, Shawn.
Niin kuin äiti.
Kiitti.
Granyasta tuli elinikäinen ystävä.
Hänen kanssaan kokeilin vuohijoogaakin.
Babineaux oli väärässä monesta asiasta.
Mutta jotkut asiat ovat taistelun arvoisia.
Kuten perheeni ja yhteisöni.
Minä itse.
Ja tietysti Chris.
Jaoin jo kasan esitteitä.
Lähden nyt.
Lähdetkö sinä?
Vien veljeni huumeriippuvaisten kokoukseen.
Lupasin mennä.
Nähdäänkö kuitenkin illalla?
Haetko meille pitsat ja nähdään meillä?
Entä isäsi?
Kunhan lähdet ennen aamua.
Chris.
Paljon valkosipulia.
Jamal?
Oletko täällä?
Vai onko asunto ihan tyhjä?
Myös makuuhuone?
Chris? Muistitko...
Hei taas.
Tekstitys: Karoliina Kerkkänen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen