Jackpot.
Touchez pas à mes canettes.
C'est à moi.
Je vous l'ai dit, elles sont à moi !
L'été.
Celui-ci a commencé comme le précédent, et celui d'avant.
Prendre le bus pour aller au Quartier,
entrer en douce sur le toit d'un hôtel,
et regarder mon meilleur ami, Pedro, bronzer.
- Depuis quand t'as ça ? - Ça quoi ?
Il faut que tu les montres.
C'est mieux que tes piqûres de moustique de l'été dernier.
T'aimes même pas les seins.
J'ai pas dit que je les aimais, mami.
- Pourquoi tu t'exposes pas ? - Je suis assez noire comme ça.
On le savait pas encore, mais cet été...
Cet été allait être très, très différent.
"Différent", c'est même pas le bon mot. Ce que je veux dire,
c'est que cet été-là, mon monde a été complètement chamboulé.
L'été où j'ai eu des seins
fut l'été où j'ai combattu des vampires.
LE NOMBRE DE VICTIMES DE KATRINA AUGMENTE
NE NOUS METTEZ PAS DEHORS ! C'EST CHEZ NOUS AUSSI
LES OMBREUX LES DERNIERS LOGEMENTS SOCIAUX
VENDU
DISPARUS
PROPRIÉTAIRE DE PLANTATION ASSASSINÉ
DES MILLIERS DE DOLLARS DE PLANTATION DÉTRUITS - 54 PÂTÉS DE MAISON EN FEU
PAS DE JUSTICE, PAS DE PAIX !
RASSEMBLEMENT AU CENTRE DU SCANDALE NATIONAL
J'ai trop hâte pour ce soir. Tu fais quoi avant ?
Je vais voir ma mère. Tu viens ?
Aux Ombreux ? Non, merci.
C'est pas si terrible.
Si, vraiment.
T'as hâte pour ce soir ?
Beaucoup de mecs mignons.
On va choper, tu piges ?
C'est Platinum Percy qui mixe. Tu adores danser.
Pas devant des gens.
C'est pour ça que t'es pas allée au club de danse ?
J'ai pas postulé parce que 90 % des meufs qu'ils choisissent sont créoles.
Faut un certain physique.
Donc 10 % ne sont pas créoles. C'est toi.
T'es coach de vie, toi, maintenant ?
T'as pas ta propre vie à gérer ?
Genre quoi ?
Une bourse pour une école qui a une équipe d'athlétisme nationale.
Oui, mais c'est au Texas.
Et alors ?
Si je quitte La Nouvelle-Orléans, ça sera plus La Nouvelle-Orléans.
Elle survivrait pas sans moi.
Qui sera là pour t'éduquer sur l'histoire
et la culture de notre ville ?
Qui te rappellera qu'on n'a pas fêté le premier Mardi Gras du pays,
mais qu'on a eu le premier opéra ?
Et pourquoi le po' boy est fait de pain rassis.
J'ai compris, prof, tu restes.
Et puis, il y a ma famille.
Alors, on fait la fête ce soir ?
J'ai rien à me mettre.
Non. Ne me laisse pas tomber.
On arrive ensemble, on part ensemble,
et on danse avec un tas de mecs mignons.
Quelle heure, ce soir ?
- Ça dépend de quand rentre mon père. - Quelle heure, Shawna ?
Vers 19 h, peut-être.
OK, meuf. 19 h.
Sois pas en retard.
À plus.
LOGEMENTS SOCIAUX OMBREUX
Sauvez les Ombreux ! Ouais !
On n'est jamais trop jeunes pour se battre pour nos droits.
Il faut agir maintenant.
SAUVEZ LES OMBREUX
- C'est à nous d'agir. - Sauvez les Ombreux !
Si vous m'aviez demandé à l'époque,
je vous aurais dit que ces gens étaient fous.
Ils ont rien de mieux à faire ?
Rien ne mérite d'être sauvé, aux Ombreux.
Ça tombait en ruine,
et l'endroit était devenu le lieu de rendez-vous des trafiquants.
Soit on refourgue, soit on achète. Sinon, vous n'aviez rien à faire là.
Je devais être la seule personne normale à venir ici.
Peut-être pas.
Lui, c'est Chris Thompson.
Un élève de première, populaire, cool, marrant,
et la dernière personne que je m'attendais à voir aux Ombreux.
Allez.
Salut, maman.
Je t'ai apporté des trucs.
De l'argent ?
Je ne dois pas...
Il faut que j'achète des Tampax.
Quoi ? J'ai besoin de la permission de ton père pour ça ?
J'ai un dollar qui traîne par ici.
Je te laisse ça, alors.
Shawna, attends.
Désolée de t'avoir crié dessus.
C'est que...
Les choses que te dit ton père à mon sujet.
Je vais mieux.
Ça fait des mois que je vais mieux.
Dans ce cas...
Tu pourrais rentrer à la maison.
C'est pas si facile, ma puce.
Tu t'occupes de mes plantes pendant mon absence ?
Jamal s'en occupe.
Et elles sont pas mortes ?
Il sait que ma plante zèbre a besoin de lumière ?
Elle est tropicale.
Tu me manques.
Tu nous manques.
Vous me manquez aussi.
Regarde.
Je l'ai encore.
Oui.
Chaque soir, je regarde ces photos et je prie Dieu pour rentrer à la maison.
Mes amis disent : "Vas-y, vends ce truc.
"Tu sais combien tu peux en tirer ?"
Mais je ne le vendrai jamais.
T'as pas de l'argent pour ta mère ?
Même un petit dollar ?
DÉFENSE D'ENTRER
Le dîner est servi.
Jamal, tu peux éteindre la musique ?
Papa, c'est quoi ça ?
C'est un ragoût.
Tu es sûr ?
Assieds-toi. Mange.
Bon.
Papa, tu crois que Maman pourrait revenir, bientôt ?
Peut-être qu'elle va mieux.
Ou peut-être qu'elle irait mieux si elle était ici.
Ta mère doit travailler sur elle-même.
Si elle tenait à nous, elle ferait des efforts.
Elle tient à nous, d'accord ?
Ça a été difficile pour elle depuis l'ouragan.
L'ouragan ? C'est ça, son excuse ?
C'était il y a 15 ans.
Elle souffre encore.
Comme beaucoup de gens. Un peu de respect.
J'ai vu Chris aujourd'hui.
C'est qui, Chris ?
Un garçon.
Un garçon ?
- Un garçon qui la calcule pas. - Comment tu le sais ?
Parce que son truc, c'est les créoles à la peau claire.
- Et ? - Regarde ta couleur de peau.
- T'es Wesley Snipes avec des tresses. - Jamal !
Tu vas la complexer.
Désolé.
Oui, excuse-toi.
Tu comprends ?
Excuse-toi bien.
Et toi, tu es trop jeune pour parler de garçons. Mange.
Toi aussi.
Les filles créoles.
Ridicule.
Wesley Snipes.
Putain !
Pardon.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de t'aider.
T'as l'air folle. On dirait une SDF.
La prochaine fois, tu te prépares chez moi, que je valide.
Ça c'est... Non !
C'est bon, j'ai compris.
C'était encore lui. Chris.
Ces yeux, ces lèvres...
Ces muscles !
Même ses cheveux étaient parfaits.
Bon sang.
Oui, je le reconnais.
J'avais la dalle.
T'as 30 secondes pour aller là-bas et lui parler,
sinon je te fais la gueule tout l'été.
De quoi tu parles ?
Me tente pas, tu sais que je rigole pas.
Pedro...
Vingt-neuf, 28, 27, 26...
- Et si... - 25, 24, 23, 22...
Salut, Chris.
C'est promis. Et puis, pour le Nouvel an...
Salut, Chris.
Salut.
On se connait ?
Oui.
On s'est déjà rencontrés. Shawna.
La petite sœur de Jamal.
Ah, oui. Salut.
Tu es dans l'équipe de danse, non ?
C'est vraiment cool.
Je t'ai vu tout à l'heure, aux Ombreux.
Non. Aux Ombreux ? Non.
Si, c'était toi.
Vers 16 h.
J'ai dit non, ce n'était pas moi.
D'accord.
Oui, je voulais juste...
Je voulais de dire que j'adore ton dos.
J'adore ton haut.
Oui, je voulais te dire ça...
À plus tard.
OK, Samantha.
À plus.
Il faudra que tu m'emmènes, alors.
J'étais tellement bête.
J'aurais dû rester à la maison.
Il y a deux choses à retenir de ce soir.
Réfléchis avant de draguer.
Et ne rentre jamais seule.
Pedro,
désolée de te lâcher. Je la sentais pas, cette fête.
J'aurais pas dû venir.
J'ai été bête de penser que je pouvais simplement...
Tu sais quoi ? Rappelle-moi.
Yo, aide un frère.
J'ai rien.
Pourquoi ils me demandent toujours de l'argent ? Mince !
Qu'est-ce que...
Laissez-le tranquille !
Sa peau était glacée.
On aurait dit du cuir ou quelque chose comme ça.
Du cuir froid.
Je suis folle ? C'est vraiment arrivé ?
J'ai été mordue par un vampire ?
Les vampires existent ?
J'arrive pas à croire que je me demande ça.
Le soleil, c'est mauvais.
Je voulais pas me transformer en chauve-souris...
Alors j'ai décidé de ne pas dormir.
Tu es levée tôt.
Insomnie.
Des cauchemars ?
En quelque sorte.
Tu as quoi, au cou ?
Le fer à boucler.
Qui a fait ça ?
Moi, j'imagine.
- T'es trop vieille pour faire ça. - Attends !
Va dormir.
Mais arrange ça d'abord.
Quoi ?
Il m'a fallu un moment pour savoir quoi faire, quoi dire.
Je sais de quoi j'aurais eu l'air.
Mais je savais ce que j'avais vu et ce qui m'était arrivé.
Hola, Shawna.
Une revenante. Un miracle.
- J'ai essayé de t'appeler, chica. - Je sais.
On peut discuter ?
En privé ?
Non.
Lâche mon iPad. Va lire un livre ou quoi.
Tu vois pourquoi je dois rester ? Ils seraient illettrés.
De quoi tu voulais parler ?
Bon.
Si je te dis ce que je dois te dire, ne me traite pas de folle.
Et tu dois promettre de me croire.
- Tu me fais flipper. - Promets !
Dios mío ! C'est promis.
Bon.
Après la fête,
je rentrais chez moi et...
J'ai été...
Balance !
J'ai été agressée.
Oh mon Dieu !
- Tu... - Par un gang de vampires SDF.
- Meuf, t'as fumé ? - T'as promis !
Tu devrais peut-être rentrer.
Non.
Regarde.
Ça ne guérit pas.
- C'est quoi ? - Je te l'ai dit, on m'a agressée !
T'es sûre que c'était pas un chien ?
Des vampires SDF.
Shawna, mami,
tu as dû perdre connaissance et t'as eu des hallucinations de dingue.
C'est peut-être la rage.
Des vampires SDF !
Au moins, on sait pourquoi ils t'ont mordue.
Quoi ?
Tu ressemblais à une SDF, ce soir-là.
Hé, je déconne.
Ils ont dû réaliser que j'étais pas SDF.
C'est pour ça qu'ils mordaient l'autre type.
Quel autre type ?
Celui qui fait toujours la manche, sur Benton Street.
M. Ooh-Wee ?
C'est un camé.
Peu importe leur nom, c'est eux qu'ils cherchent.
S'ils s'en prennent aux camés...
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'y passe ?
- Développement polyvalent ? - Oui.
Ça veut dire "On n'est pas invités." C'est ça.
Shawna, les vampires, ça n'existe pas.
Maman ?
Quoi ?
Où est-elle ?
Maman ?
Maman !
Elle va bien.
On y va.
Maman, il faut que tu reviennes à la maison.
Tout de suite ! On trouvera une solution pour Papa,
mais ici, tu n'es plus en sécurité.
Tu as besoin d'autre chose ?
Où est ton collier ?
Tu sais quoi ? Peu importe.
On reviendra le chercher.
Là, il faut surtout...
Oh mon Dieu.
Ça ne veut rien dire.
Tout va bien.
Regarde. Moi aussi, je l'ai.
Tu vois ?
Je vais bien.
On va bien. Tu as été mordue,
mais ça ne veut rien dire.
Du cuir froid.
Shawna ! Attention !
Oh, mon Dieu !
Arrêtez !
Bouge de là !
Shawna, bouge de là !
Mami, non !
Non, bouge !
Mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mami, il faut qu'on y aille.
Les flics ne savaient pas si c'était un homicide, un suicide ou un accident.
Mais moi, je savais.
C'était un meurtre.
J'ignorais quoi ou qui était responsable, mais il allait payer.
Qu'importe le coût,
il allait payer.
C'est ce que tu voulais me montrer ?
Un terrain vague ?
C'est la maison.
C'était la maison
où moi, ta mère et Jamal habitions avant Katrina.
Ils l'ont démolie il y a quelques années.
Ils nous ont tous entassés dans les zones inondables.
Ils n'ont qu'à attendre le prochain ouragan
pour que ça recommence.
On n'est pas mieux là où on habite aujourd'hui.
Un autre gros ouragan frappe, et on sera dans le même bateau.
Sans jeu de mots.
Je t'ai amenée ici pour parler de ta mère et du souvenir qu'elle laisse.
- On n'est pas obligés... - Si.
C'est important.
Elle était adulte,
donc elle est responsable de ses erreurs.
Dieu sait qu'elle a fait beaucoup.
Mais l'histoire compte.
C'était tellement chaotique, après Katrina.
L'aide dont elle avait besoin n'existait pas,
et elle n'est jamais arrivée.
Je ne dis pas que c'était parfait, avant.
Mais les choses ont empiré.
Qui sait jusqu'où ça aurait pu aller,
sans toi.
- Moi ? - Oui.
Elle était enceinte quand il y a eu l'ouragan.
Elle t'appelait son bébé miracle.
Elle dit que tu lui as sauvé la vie.
Elle avait raison.
Je l'ai caché pour qu'elle ne...
Elle aurait voulu que tu l'aies.
La police a trouvé celui-là.
Écoute, Shawna.
Tu vas devoir être courageuse.
Cette ville, ce monde. Ça demande du courage.
D'accord ?
Je devais connaître les règles du jeu auquel j'allais jouer.
Heureusement...
VAMPIRE NOUVELLE-ORLÉANS
Ici, les gens sont obsédés par les monstres et la magie.
J'ai contacté une fille blanche, Granya.
Elle tenait un club de lecture sur les vampires dans une église.
Chelou. Mais j'avais besoin d'infos,
par tous les moyens possibles.
Anne Rice ?
Elle vient d'ici. Une héroïne locale.
Mon Dieu. Ça doit être à ça que ressemble la McAdams Academy.
- Quoi ? - ...que Stephanie Meyer.
Je suis pas enchanté à l'idée d'être entouré de Blancs du Texas.
Ils vont pas accueillir à bras ouverts un immigré mexicain,
même si je suis canon.
- À la prochaine. - Salut !
Salut, tu dois être Shawna. Granya.
La fiction de vampires vous intéresse ?
La fiction, j'en sais rien, mais j'ai des questions pour toi.
Il y a beaucoup de réponses.
Il n'y a aucun consensus
sur comment on passe d'humain à vampire.
Tu peux m'expliquer les grandes lignes ?
Il y a ceux qui pensent qu'il faut vider tout le sang humain
et le remplacer par du sang de vampire.
Ou bien...
Il y a un courant de pensée qui dit
qu'il faut être mordu et le venin doit se répandre dans le corps.
Excuse-moi, mais pourquoi vous vous retrouvez ici ?
Pourquoi pas un lieu moins chelou ?
Une bibliothèque ?
L'ambiance plaît.
C'est gothique. Et l'accès est gratuit.
T'es pas une sorcière ?
Presbytérienne.
Est-ce qu'il y a une chose dont tu es certaine ?
Pourquoi une personne se transforme en vampire, mais une autre non,
même si elles ont été mordues ?
Elles doivent mourir.
C'est ce que toutes les histoires ont en commun.
Pour devenir un vampire, il faut mourir ?
Si le personnage ne meurt pas, ils ne se transforment pas en vampire.
Ils sont simplement des survivants.
D'accord.
Et comment meurt un vampire ? À part le soleil.
Le soleil fait l'objet de débat.
Crois-moi, mami, y a pas de débat.
À part le soleil, il y a le feu, la décapitation,
un pieu en bois planté dans le cœur.
Et si on veut attraper un vampire mais vivant ?
Pourquoi vouloir le garder en vie ?
Oui. Pourquoi vouloir le garder en vie ?
T'étais pas sérieuse.
- On a failli mourir... - Ma mère est morte, Pedro.
Tu veux que je fasse quoi ?
Il nous faut tout ce qu'il y a sur la liste.
Tout.
De l'ail, des pieux, une Bible. Shawna.
T'en fais pas pour les chaînes d'argent.
Je m'en occupe.
Ma mère voulait que je vous apporte ça.
Des haricots rouges.
Elle s'excuse d'avoir manqué la cérémonie.
Merci.
Entre.
Elle a dit qu'elle traînait avec ta mère, à la Calliope.
Elles jouaient aux cartes, avant qu'ils détruisent tout.
Je l'ignorais.
Oui, moi aussi.
J'imagine que ça fait de nous des potes.
Ouais.
Jamal est là ?
Ils savent ce qu'il s'est passé ?
Non, pas encore.
Ils pensent que c'était...
Quelqu'un l'a tuée ?
Elle ne se serait pas suicidée.
Si Jamal ou toi avez vent d'un type
qui pourrait être impliqué, je suis là.
Chris...
T'es vraiment sérieux, à ce sujet ?
Oui.
S'ils démolissent les Ombreux, que fera-t-on ?
Où irons-nous ?
Ils nous prennent tout.
Nos logements sociaux, nos emplois...
- T'en penses quoi, de lui ? - Il est fou.
Peut-être. Mais il a pas tort.
Ah bon ?
On a de la chance. On n'habite pas dans les HLM.
Beaucoup n'ont que ça.
Les Ombreux ?
Oui, c'est pas faux.
D'après toi, pourquoi tant de gens sont partis après l'ouragan ?
Ici, c'est la dernière cité décente. Où vont aller les gens ?
Comme tu l'as dit,
heureusement pour nous, on a une maison.
Pour l'instant.
Tu as tout ?
Chris, voici Dro. Dro, Chris.
Je peux te parler ?
- Ouais. - Ouais.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
On n'est pas les plus forts ou les plus rapides.
J'ai trois records en athlétisme.
Tu me comprends.
- Il sait que... - Pas encore.
Pas sûr que ce soit le moment de commencer une histoire d'amour.
C'est pas une histoire d'amour.
Le type qui a fait ça, il est où ?
Je sais pas si c'est lui, mais il sait peut-être qui c'était.
C'est pareil. On y va.
Et si on s'en allait ?
T'es sûre que le mec vit ici ?
Comment tu l'as trouvé ?
C'est une intuition.
Une intuition ?
Merde !
Ça doit être
un rat, non ?
On devrait s'en aller.
Pourquoi t'es toujours...
Qu'est-ce que...
Donc tu as tué ta propre mère ?
Ouais.
Enfin, non...
C'est plutôt celui qui l'a transformée...
En vampire.
- Putain ! - On aurait pas dû l'amener.
- Faut pas balancer ce genre de trucs. - Ça ira.
C'est juste beaucoup à encaisser.
Et notre autre amigo ?
Il est temps d'obtenir des réponses.
Je connais pas cette femme.
J'ai jamais transformé personne.
Qui c'est, alors ?
Si je vous le dis, ils tueront le vieux Marvin. Encore.
Et tu crois qu'on te tuera pas ?
Pour quelqu'un qui se déteste,
t'avais l'air content de pouvoir mordre quelqu'un.
Je pouvais pas m'en empêcher. J'ai pas mangé depuis des jours.
Qui transforme les gens en vampires ?
Vous avez de l'ail ?
C'est pas juste.
Ne t'approche pas.
Alors, ça fait quoi ?
T'as déjà été gazé par la police ?
Non.
Vu comment tu saignes du nez, ça fait pas envie.
Dis-nous ce qu'on veut savoir.
C'est comme ça qu'on fait.
D'accord, je vais vous le dire.
Mais n'approche plus ça de moi.
C'est ce type, Lefrak.
Il monte une armée.
Une armée pour quoi ?
J'en sais rien.
Mais il recrute tous les SDF ou les camés
en manque de chance.
Comment le rencontrer ?
Impossible. Il traîne pas avec les humains.
Il doit bien manger, non ? Du sang humain.
Il habite où ?
Un vieux manoir, dans le quartier français.
Il y a toujours un 4x4 rouge garée devant.
Pour être franc,
j'espère que vous tuerez Lefrak.
Parce que s'il meurt,
on dit qu'on redeviendra tous normaux.
Vous y croyez ?
Dommage, tu seras pas là pour voir ça.
Si on te laisse partir, les vampires nous chercheront.
Non, non.
Comment on les tue ?
Attendez. On n'a jamais parlé de meurtre.
Il faut un pieu en bois.
Quoi ?
Shawna, qu'est-ce que tu fais ?
Chris a raison. Il pourrait nous balancer avant qu'on atteigne Lefrak.
Qu'on atteigne Lefrak ?
Je vais pas vous balancer.
Le vieux Marvin n'a jamais trahi personne.
Je dois trouver Lefrak.
Si ça marche, je lui planterai aussi un pieu dans le cœur.
Arrêtez.
Vous pouvez pas faire ça.
Dans le cœur, c'est ça ?
Les gars, réfléchissons deux secondes !
Oui ! Réfléchissons.
Si je te détache,
que je te dis que tu peux boire tout ce sang mexicain, tu fais quoi ?
Tu vois ?
Attends.
C'est mon problème.
Je devrais le faire.
T'es sûre ?
Non. Pas vraiment.
Mais il le faut.
Alors, vas-y.
Shawna...
Sérieux. Tu veux vraiment faire ça ?
On peut parler deux minutes ?
J'aime pas les surprises. Surtout quand ça implique des monstres.
Excuse-moi.
Évidemment, ça se reproduira pas.
Donne-moi ton téléphone.
Ce que vous comptez faire à Lefrak...
Bon sang.
Même énervé, il est canon.
J'en suis.
Ouais.
D'accord. Je t'appellerai.
Le manoir de Lefrak, c'est bon.
La voiture de luxe de Lefrak garée devant, c'est bon.
Moi, à l'intérieur, lui plantant un pieu dans le cœur,
à déterminer.
Pourquoi tu me fixes, minable ?
Quoi ?
J'ai fait des recherches sur la maison.
T'as trouvé comment atteindre Lefrak ?
Non. Mais l'Histoire est intéressante.
C'est-à-dire ?
Tu te souviens
de la genèse de La Nouvelle-Orléans ?
L'esclavage ?
L'homme qui a construit ça
est l'un des esclavagistes les plus connus de Louisiane.
Ce connard avait 400 esclaves à son apogée.
Cruel.
Il devait adorait ça.
Il s'est accroché jusqu'à la fin.
Il a batti un tunnel pour cacher les esclaves aux soldats de l'Union.
OK. L'Histoire, c'est cool. On peut se concentrer ?
Il se fait tard. Le soleil va se coucher.
On ne verra rien si on part avant la nuit.
C'est des vampires, enfin.
- Tu sais ce qui pourrait arriver. - T'es vraiment une fillette.
Si tu veux rester, très bien.
Ne t'attends pas à ce que je risque ma vie parce que tu réfléchis pas.
Je pars. Pour de vrai.
N'essaie même pas de m'arrêter.
Salut.
J'arrive pas à croire qu'on va faire ça.
C'est le troisième duo à sortir de là ce soir.
Des vampires putes.
Et alors ?
J'avais un plan, mais il me fallait une autre fille.
Je connaissais la personne assez folle pour accepter.
Elle s'est carrément mise à étudier pour se préparer.
Celui-ci dit que certains vampires
peuvent manipuler mentalement leurs victimes.
Donc...
Donc ça explique pourquoi les filles de joie...
Les filles de joie ?
Les prostituées ?
Ah, oui. Les putes.
Lefrak a dû utiliser la manipulation mentale pour qu'elles oublient tout.
Ça se tient.
Mais s'il s'en sert sur moi je suis morte, non ?
Pas vraiment.
J'ai fait des recherches et j'ai trouvé
une étude datant de la 2e guerre mondiale.
Et ?
Si Lefrak tente de t'hypnotiser, fais appel à un souvenir
pour rester dans le monde réel.
Il me faut juste un souvenir. C'est tout ?
C'est tout.
Tu penses qu'il y en aura des mignons ?
J'arrive pas à croire que je suis là.
J'hallucine d'être dans ce quartier et dans ce magasin.
C'est pas le genre de trucs que tu fais habituellement ?
Non. Mes parents s'arrangent pour que je sois très occupée.
À faire quoi ?
De la plongée, des échecs, l'équipe de débat, simulation de l'ONU, le théâtre.
Et cours de mandarin. Et français.
Et sans doute un milliard d'autres trucs que j'oublie.
Il nous faut du maquillage.
CRÈME ÉCLAIRCISSANTE
Alors que Granya et moi travaillions sur notre entrée...
On a la pizza. Supplément ail en poudre.
Chris et Pedro travaillaient sur notre sortie.
Et je travaillais sur le plan d'attaque, seule.
Même avec de l'aide, c'était beau de croire que j'y arriverai.
Je ne suis pas Buffy.
Je suis juste... Shawna.
Mais je n'allais pas abandonner.
La veille, je n'ai pas réussi à dormir.
Le jour même, impossible de manger.
Bon. Je m'en vais.
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
De quoi ça a l'air ?
On dirait que tu laisses tomber.
Elles sont mortes, Shawna.
Ne rentre pas trop tard.
Le plan d'évasion est au point ?
Oui.
Alors, on y va.
Qui m'aide à attacher le pieu à ma jambe?
Tu peux tenir ça ?
Merci.
Pourquoi ça donne pas ça sur moi ?
Leçon de mode n°1 : qui ne tente rien n'a rien.
Je savais pas où le cacher. Il n'y a pas la place...
Ma jambe, peut-être...
Je m'en occupe.
C'est trop serré ?
C'est parfait.
J'ai une question.
Oui ?
Je sais pourquoi Pedro m'aide, c'est mon meilleur ami.
Et Granya est obsédée par les vampires, donc c'est normal.
Mais toi, je ne comprends pas.
Je suis contente que tu sois là, mais...
Pourquoi ?
Allons tuer des vampires.
On y était.
Pas le temps de me demander pourquoi un type me suivait.
La revanche n'était qu'à quelques pas.
Attends. Je veux pas y aller. C'est pas une bonne idée.
- C'est trop tard. - Oui ?
J'ai pigé. Vous cherchez Lefrak.
Vous vous êtes trompées de jour. Revenez jeudi.
On nous a dit de venir ce soir.
Vous savez quoi ?
Je croyais que vous aviez l'argent et que c'était pour ce soir,
mais laissez tomber,
on a pas de temps à perdre.
Attendez.
Vous êtes trop jeunes...
et trop délicieuses pour qu'on vous laisse partir.
Entrez vous détendre.
Je vais voir si Lefrak est prêt.
Moi aussi, j'ai été au bas de l'échelle.
Maintenant, on a une nouvelle vie.
SAUVEZ LES OMBREUX
On a été ressuscité.
Cette fois-ci, en haut de l'échelle.
L'époque où nous étions mis de côté, oubliés et maltraités,
cette époque est terminée, tant que vous voudrez vous battre.
Répliquer. Vous devez...
Assurez-vous de les emmener avec vous.
Ayez faim.
Vous êtes avec moi ?
Alors ?
Qui veut commencer ?
Entre.
Lefrak t'attend.
D'habitude, je préfère les filles à la peau plus claire.
Désolée.
Mais ta jeunesse rattrape ce qu'il te manque de beauté.
J'aime les jeunes.
Pas de bijou en argent.
Du cuir froid.
Elles sont entrées. Tu as l'ail en poudre ?
Oui.
On va balancer ça par les fenêtres.
Prêt ?
N'aie pas peur.
J'ai pas peur.
Je...
Je dois aller aux toilettes.
Dépêche-toi.
Il faut une capote, non ?
Pas pour ce que je m'apprête à faire.
Regarde-moi dans les yeux.
Manipulation mentale.
Détends-toi.
Un souvenir.
Un souvenir, vite.
Tu vas m'oublier.
Tu ne te souviendras pas.
Tu sais où tu es ?
Je ne m'en souviens pas.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Va chercher Lefrak.
Allez.
Elle a réussi. Viens.
Qui es-tu ?
Je suis la fille de Denise.
Qui est De...
Ça va ?
Tu vas bien ?
Oh, non.
Partez, je m'en occupe.
- Ça va ? - Oui.
On se casse.
Allez, on y va.
Quatre gamins s'enfuient.
Amenez-les moi.
Morts, vivants, je m'en fiche ! Ça n'a pas d'importance.
Chris. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis avec Shawna.
Vous voulez prendre une douche ?
On a des serviettes.
Tu savais que Pedro était accepté à la McAdams academy
et qu'il n'y va pas ?
C'est une des meilleures écoles.
J'aimerais trop y aller.
Ma place est à La Nouvelle-Orléans.
Il a juste peur des Blancs.
Je comprends. Les Blancs sont assez terrifiants.
J'ai pas peur.
Concentrons-nous sur les vampires.
On sait que si on tue le chef,
rien ne change.
Peut-être qu'on n'a pas tué le chef.
Montre-moi ces photos.
C'est lui. Le prédicateur des Ombreux.
Ouais.
Il dirige tout depuis le manoir où il était esclave.
C'est assez poétique.
Ce type est un prédicateur fou et un ex-esclave vampire.
Ça veut pas dire qu'il est le chef.
Mais sa façon de s'exprimer, là-bas.
Ce qu'il dégageait. Je crois qu'il est le chef.
C'est possible.
Mais c'était notre seule chance.
On ne peut plus y retourner.
Attends.
Shawna, c'est quoi ton problème ?
Bon.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Du calme. Ils ne peuvent entrer que sur invitation.
Qui ça ?
- Il faut partir. - Où ?
Partez !
C'est bon. Ils peuvent pas entrer.
Et si on saute par la fenêtre ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous avez fumé ?
Vous m'écoutez ?
Il y a des règles !
- On a des pieux. - Des pieux ?
J'ai dit : partez !
Non !
Jamal !
Merde !
Lâche-le !
Oh mon Dieu !
Merde.
Granya, t'avais dit qu'ils pouvaient pas entrer.
Désolée.
L'un de vous a intérêt à me dire ce qui se passe.
En fait, le chauffeur qui me suivait s'appelait Tunde.
À 800 ans, il était l'un des plus vieux vampires au monde.
Tunde nous a dit qu'il y avait plusieurs clans.
Il était en guerre avec une créature de la rue, Babineaux, depuis plus de 100 ans.
Tunde nous a dit que Babineaux avait été un esclave, ici.
Qu'il avait vu le pire de l'humanité.
Une nuit, il a été attaqué par un vampire...
Et s'est transformé.
Babineaux a pris le pouvoir et a tué son maître.
Et un nouveau pouvoir s'éleva de ces cendres.
Après Katrina, il est devenu pire.
Le fossé entre les riches et les pauvres se creusant encore plus,
il a décidé qu'il était temps d'agir.
Il monte une armée sous le nez des humains.
Il cherche les miséreux pour les transformer en soldats.
Il se dit que personne ne les cherchera.
Babineaux est un suprémaciste vampire.
L'un des derniers chefs de clan à penser ainsi.
Il voit les humains comme un lion voit la gazelle.
Comme une proie.
Si tu es un vampire, pourquoi tu nous manges pas ?
Avec la technologie actuelle moderne, c'est archaïque de manger les humains.
Alors, pourquoi tu me surveillais ?
Je surveillais Babineaux.
Tu n'étais qu'une curieuse variable.
Et le soleil ?
Le soleil dérange les nouveaux vampires.
Cela fait 500 ou 600 qu'il ne me dérange plus.
Il est possible de survivre la journée, avec le temps.
Et à la mélanine.
Seuls les vampires ayant beaucoup de mélanine peuvent supporter la lumière.
C'est un genre de super-pouvoir.
Tu ferais un bon vampire, Wesley.
- Pourquoi tu l'appelles ainsi ? - Elle est aussi noire que lui.
Quand j'étais petit garçon, bien avant de me transformer,
dans mon village,
il y avait une princesse, en quelque sorte.
La fille du chef.
Sa peau était aussi foncée que l'océan la nuit.
Et toutes les autres filles l'enviaient,
et passaient des heures au soleil,
pour essayer de lui ressembler.
Elle était la plus belle fille que j'ai jamais vue.
Tu lui ressembles beaucoup.
Ton frère, ou n'importe qui en ta présence,
devrait s'estimer très chanceux.
Je suis d'accord avec Tunde.
Tu es très belle.
Oui. Moi aussi.
Mec, c'est ta sœur.
J'ai raté la bagarre.
Yakubu.
- Surveille-les. - Nous surveiller ?
Où allez-vous ?
Mettre un terme aux bêtises de Babineaux.
Si vous tuez Babineaux, je veux venir.
Shawna, ce que tu as fait avec Lefrak était très courageux.
Mais aussi extrêmement imprudent.
Tu as troublé une paix précaire.
Restez avec Yakubu.
Il est fort et fiable. Vous serez en sécurité jusqu'à demain.
Vous ne pouvez pas m'exclure.
Tout ça ne te concerne plus.
J'ai apporté deux fourchettes, vous pourrez partager.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas. Mon père l'a fait.
Je crois que je vais prendre une douche.
J'ai pas très faim.
Mon frère.
Tu m'as demandé pourquoi je voulais t'aider.
Mon frère.
Il est accro, comme l'était ta mère.
Alors, je t'avais bien vu, aux Ombreux.
C'est gênant.
Est-ce que ton frère...
- Est-ce qu'il est devenu... - Un vampire ?
Non. Il est rentré à la maison la semaine dernière.
Pas sûr que ce soit important.
Pourquoi ?
J'ignore à qui en vouloir.
Kelvin,
les dealers, les flics corrompus, mes parents.
Mais toi,
tu peux en vouloir à quelqu'un.
Je pense que je voulais participer à ça.
Donc je suis égoïste.
Non, c'est pas vrai.
Je comprends.
J'en étais sûr.
Je pensais ce que j'ai dit.
Tu es belle.
N'est-ce pas ?
Modeste, en plus.
Il s'en remettra.
Babineaux n'est pas là.
Ça fait trop longtemps.
- Oui. - On attend.
C'était Tunde.
Ils ont eu Babineaux ?
Ce lâche se cache.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend qu'ils le trouvent. La nuit sera longue.
Alors, où est allé Babineaux ?
Il n'a pas pu aller loin.
Les tunnels. Sous le manoir.
S'ils ont été construits pour cacher les esclaves, il le sait.
- On devrait le dire à Tunde. Quoi ? - Allons-y.
Chris...
J'ai d'autres pieux sous mon lit.
Shawna...
Si tu ne veux pas venir, je comprends.
Tu en as assez fait.
Shawna, je t'ai soutenue
dans tes projets les plus fous depuis la mort de ta mère.
Alors crois-moi, c'est la pire idée depuis le début.
Donne-moi un pieu.
J'irai à l'internat, au Texas.
Si on s'en sort vivant, alors oui, j'irai.
Si tu peux combattre des vampires,
alors je peux faire face à des Blancs quelques années.
Je le mérite.
Ma famille ira bien.
Toi, tu iras bien.
Mais si je n'y vais,
je n'irai pas bien.
T'inquiète pas, je viendrai te voir pour le Carnaval.
Vous faites quoi ?
On va trouver Babineaux. Pour Maman.
Yakubu ?
Quoi ?
Partez !
Il faut se dépêcher.
Je vais pas venir.
Quoi ? Pourquoi ?
Les vampires, c'est pas drôle en vrai.
Oui.
J'ai bien envie de réviser, maintenant.
Merci.
Pour tout.
Salut.
Bonne chance.
Mettez une raclée aux vampires pour moi.
Baissez-vous.
Les tunnels.
Tu as raté.
Non ! Shawna !
- Mangez. - Shawna, à l'aide !
À l'aide !
Non, Pedro !
Pedro, non.
Non.
Chris.
Je veux juste discuter.
Seul un deuil peut te rendre aussi déterminée.
Aussi en colère.
Qui as-tu perdu ?
Ma mère.
Vous me l'avez volée.
J'ai donné un pouvoir à ta mère !
Je lui ai donné l'immortalité.
C'était un cadeau.
Un cadeau ?
Elle est morte.
Chaque grande lutte a ses martyrs.
Quoi ?
Ils nous rabaissent, nous frappent,
et puis se demandent pourquoi on ne relève pas.
Je vois ça depuis des siècles.
Je l'ai vu quand on portait des chaînes,
quand on était cantonnés au fond du bus.
Je le vois quand ils nous expulsent de nos maisons.
Mais pourquoi ? Pourquoi maintenant ?
C'est le début de la fin, pour nous. Les Ombreux, c'était la goutte d'eau.
Quoi ?
Katrina ne nous a pas noyés,
alors ils nous ont parqués.
Bientôt, on ne sera plus assez pour s'unir.
S'unir ?
Vous êtes un assassin.
Toutes les manifestations qu'on a faites...
Les gens veulent que ça change. Vous auriez pu nous convaincre.
Les marches. Les manifestations. Les émeutes.
Les révoltes esclaves.
J'ai tout vu.
1859, 1968, 1992, 2020.
De grandes flammes, étouffées soudainement.
Mais quand on est immortel,
on voit toute la vue d'ensemble.
On apprend comment attiser les flammes.
Pour que ça continue de brûler.
C'est ce que je fais.
Vous êtes fou.
Vous devriez abandonner. Tunde a détruit votre armée.
Je n'aurai qu'à en refaire une.
C'est La Nouvelle-Orléans.
Il y aura toujours des miséreux.
J'ai tout mon temps.
Tu pourrais te joindre à moi.
Tu pourrais...
Tu pourrais mener à mes côtés.
Quelqu'un avec tes capacités,
ta détermination...
Tu serais une vampire puissante.
Ta... peau.
Tu pourrais te balader le jour dès demain.
Tu...
Tu pourrais aider.
Tu pourrais réparer les torts
qui ont causé les problèmes de ta mère.
Plutôt mourir.
C'est tellement meilleur
quand c'est contre ta volonté.
Prends ça !
Ça, c'est pour ma mère.
Shawna !
Non, Pedro !
Pedro, ça va aller.
Ca va aller.
Reste avec nous. Pedro.
Pedro, reste avec nous.
Non ! Pedro, je t'en supplie !
Reste avec nous, Pedro.
S'il te plaît ! Pedro, non.
Non, je t'en supplie.
Vous savez, quand j'ai dit que mon monde avait été chamboulé ?
Là, vous en avez une petite idée.
Mais Pedro me disait toujours...
Il disait :
"Mami, non, je vais te dénoncer à la police de la mode
"et tu écoperas de la perpétuité pour cette tenue."
Vous savez ce qu'il disait, quand j'étais triste ?
Rien.
Il n'avait pas de citation inspirante pour me réconforter.
Il faisait une blague et on se retrouvait
à rire et à sourire,
en se souvenant à peine de la raison de notre tristesse.
Alors, c'est ce que je vais faire.
Je vais sourire.
C'était l'été où j'ai eu des seins et où j'ai combattu des vampires.
J'ai perdu ma mère et mon meilleur ami.
Mais j'ai aussi gagné des gens.
Vivre avec Jamal n'avait jamais été si bien.
Tu es jolie aujourd'hui.
Comme Maman.
Merci.
Granya et moi sommes devenues amies pour la vie.
Je vais même essayer le yoga avec des chèvres.
Babineaux avait tort sur beaucoup de choses.
Mais parfois, il faut se battre.
Pour ma famille, ma communauté.
Pour moi-même...
Et puis, il y avait Chris aussi. Évidemment.
J'ai distribué un tas de flyers.
Je m'en vais.
Tu pars ?
Je dois accompagner mon frère aux Narcotiques Anonymes.
J'ai promis d'y être.
On se voit quand même ce soir ?
T'as qu'à ramener de la pizza et venir chez moi.
Et ton père ?
Tant que tu pars avant demain matin.
Chris.
Supplément ail.
Jamal ?
T'es là ?
Ou j'ai la maison pour moi ?
Même la chambre ?
Chris ? Tu t'es souvenu que...
Salut, mami.
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique