Oh! Volltreffer.
Finger weg von meinen Dosen!
Das sind meine Dosen.
Zum letzten Mal: Das sind meine Dosen!
Dieser Sommer. Er fing genauso an wie der letzte. Und wie der davor:
ab mit dem Bus ins Quarter, dann aufs Dach eines schicken Hotels
und meinem besten Freund Pedro dabei zusehen, wie er braun wird.
Wann ist das denn passiert? - Was meinst du?
Warum versteckst du sie? Die sind viel süßer als die ehemaligen Mückenstiche.
Stehst du jetzt etwa auf Brüste? - Das habe ich nicht gesagt, Mami.
Willst du dich nicht sonnen? - Ich bin dunkel genug.
Wir wussten es noch nicht,
aber dieser Sommer sollte so ganz anders werden.
"Anders" trifft es kaum.
Ich will damit sagen,
dass diesen Sommer meine Welt völlig auf den Kopf gestellt wurde.
Der Sommer, in dem ich Brüste bekam,
war auch der Sommer, in dem ich gegen Vampire kämpfte.
KATRINA FORDERT IMMER MEHR OPFER
WIR BLEIBEN HIER DAS IST UNSERE HEIMAT
HELFT UNS HERR, RETTE DAS OMBREUX
DAS OMBREUX - DIE LETZTE WOHNSIEDLUNG
VERMISST
PLANTAGENBESITZER ERMORDET
KEINE GERECHTIGKEIT, KEIN FRIEDEN!
AUFSTÄNDE IM ZENTRUM DER WUT
Ich freue mich auf nachher.
Was machst du bis dahin? - Meine Mutter besuchen. Willst du mit?
Nach Ombreux? Nein. Danke. - So schlimm ist es da nicht.
Eigentlich schon.
Freust du dich auf heute Abend? Viele süße Jungs.
Da könnte was laufen.
Platin Percy legt auf. Du liebst es, zu tanzen. - Nicht vor Fremden.
Willst du deshalb nicht ins Tanzteam?
Nein. Ich brauche es nicht zu versuchen. Zu 90 Prozent nehmen sie da Kreolinnen.
Wegen des Looks. - Dann wärst du eben unter den restlichen zehn Prozent.
Bist du jetzt ein Lebensberater?
Kümmer dich erst um dein Leben. - Worum denn?
Na, etwa um ein Vollstipendium eines tollen Internats mit Top-Laufteam.
Das ist aber in Texas. - Na und?
Na, wenn ich New Orleans verlasse, ist es dann noch New Orleans?
So ganz ohne mich? - Oh Gott.
Wer klärt dich dann über die Geschichte und Kultur dieser tollen Stadt auf?
Wer sagt dir, dass die erste Oper hier stattfand, nicht der erste Mardi Gras?
Wer klärt dich übers "Po'boy" auf? - Okay, Professor. Du bleibst hier.
Und dann wäre da noch meine Familie ...
Also, heute Abend wird gefeiert?
Was soll ich denn anziehen?
Nein! Lass mich nicht hängen.
Wir kommen und gehen zusammen, und tanzen mit möglichst vielen Jungs.
Wann treffen wir uns?
Kommt drauf an, wann mein Dad weg ist. - Um wie viel Uhr, Shawna?
So etwa gegen sieben. - Alles klar, Süße. Um sieben.
Und komm nicht zu spät.
Bis dann.
OMBREUX-SIEDLUNG Hey, was geht?
Rettet das Ombreux!
Man kann in jedem Alter dafür kämpfen, was einem zusteht. Jetzt oder nie.
RETTET DAS OMBREUX Wer, wenn nicht wir?
Damals hätte ich gesagt, dass diese Leute verrückt sind.
Haben die nichts Besseres zu tun?
Warum sollte man ausgerechnet das Ombreux retten wollen?
Abgesehen davon, dass hier alles auseinanderfiel,
liefen hier nur noch lauter Junkies herum.
Wer nicht dealte und nichts wollte, hatte keinen Grund dort zu sein.
Ich war vermutlich die einzig normale Person, die mal hierherkam.
Oder doch nicht.
Das ist Chris Thompson.
Elftklässler, beliebt, cool, witzig.
Und jemand, bei dem ich nie dachte, dass er mal im Ombreux auftaucht.
Na los. Komm schon. - Hallo, Mama.
Ich habe dir was mitgebracht.
Hast du Geld?
Ich soll dir keins mitbringen. - Ich will bloß Tampons kaufen.
Brauche ich dafür etwa auch die Erlaubnis deines Vaters?
Irgendwo hier muss noch Geld rumliegen.
Dann lasse ich das mal hier.
Shawna, warte!
Tut mir leid, dass ich dich angebrüllt habe. Es ist bloß ...
Was dein Vater dir über mich erzählt hat ...
Mir geht's besser.
Und zwar schon seit Monaten.
Na dann ...
Komm doch wieder nach Hause. - Oh, nein. So einfach geht das nicht.
Kümmerst du dich jetzt um meine Pflanzen?
Das macht Jamal.
Und sie sind noch nicht tot?
Er weiß aber, dass Zebrakraut viel Licht braucht?
Das kommt aus den Tropen.
Ich vermisse dich.
Wir alle tun das.
Ich vermisse euch auch.
Hier.
Das habe ich noch immer.
Ja, jede Nacht sehe ich mir diese Bilder an
und bete zum Herrn, dass ich wieder nach Hause kann.
Meine Freunde meinen, ich sollte es verkaufen.
Das wäre einiges wert.
Aber das werde ich nie verkaufen.
Hast du etwas Geld für Mama?
Auch wenn's nur ein Dollar ist.
Das Essen ist fertig.
Hey, Jamal. Bitte mach die Musik aus.
Dad, was ist das? - Das ist ein Auflauf.
Bist du dir sicher?
Setz dich und iss.
Okay.
Dad, könnte Mama bald wieder nach Hause?
Vielleicht geht es ihr besser.
Oder vielleicht ginge es ihr besser, wenn sie hier wäre.
Deine Mama braucht Zeit. - Sie könnte sich mehr anstrengen. - Hey!
Sie strengt sich an. Okay?
Aber der Sturm war zu viel für sie.
Der Sturm? Das ist ihre Ausrede?
Dad, das war vor 15 Jahren. - Aber sie leidet noch darunter.
So wie viele. Respektier das bitte.
Ich habe heute Chris gesehen. - Wer ist Chris?
Nur so ein Junge.
Ein Junge? - Einer, der nicht auf sie steht.
Woher weißt du das? - Auf ihn warten Kreolinnen mit welligem Haar. - Und?
Du bist zu dunkel. Du siehst aus wie Wesley Snipes mit Zöpfen. - Jamal.
Soll sie Komplexe kriegen?
Tut mir leid. - Das sollte es auch.
Verstanden?
Es wird ihm leidtun. - Und du bist zu jung, um Jungs nachzulaufen. Iss.
Und du auch.
Kreolinnen? Wie lächerlich.
Wesley Snipes.
Oh, Scheiße.
Verzeihung.
Was soll das? - Ich will dir helfen. Du siehst irre aus. Wie eine Obdachlose.
Nächstes Mal machst du dich bei mir fertig, damit ich es absegnen kann.
So nicht. - Okay. Schon verstanden.
Da war er wieder: Chris. Diese Augen. Diese Lippen.
Und diese Muskeln.
Selbst seine Haare waren perfekt.
Oh mein Gott. Ja, ich geb's zu.
Ich wollte ihn.
Du hast 30 Sekunden, um ihn anzusprechen.
Sonst rede ich nicht mehr mit dir. - Wovon sprichst du?
Süße, versuch es erst gar nicht. Du weißt, ich mein's ernst. - Pedro.
Neunundzwanzig, achtundzwanzig,
siebenundzwanzig, sechsundzwanzig.
Aber was ... - Fünfundzwanzig, vierundzwanzig,
dreiundzwanzig, zweiundzwanzig ...
Hey, Chris.
Hey, Chris!
Hallo.
Hallo. Kennen wir uns?
Ja.
Wir haben uns schon mal gesehen. Ich bin Shawna. Jamals kleine Schwester.
Oh, stimmt. Hallo.
Du bist doch im Tanzteam?
Das ist echt cool.
Ich hab dich heute wohl gesehen. Im Ombreux.
Nein. Im Ombreux? Nee.
Nein. - Doch. Das warst du.
So gegen vier.
Ich sagte: nein. Das war ich nicht, Mann.
Okay.
Tja, ich wollte nur ...
Ich wollte dir nur sagen, dass mir deine Figur gefällt.
Dass mir deine Frisur gefällt. Deine Frisur.
Das wollte ich dir nur sagen. Also, wir sehen uns.
Alles klar, Samantha. Mach's gut.
Dann musst du mich nehmen.
Oh, ich war so dumm.
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
Zwei Lehren des Abends:
Denk nach, bevor du dein Glück versuchst.
Und geh niemals allein nach Hause.
Pedro.
Sorry, dass ich schon weg bin. Aber die Party war nichts für mich.
Ich hätte nicht kommen sollen. Wie dumm, zu glauben, ich könnte einfach ...
Einfach so ...
Weißt du was? Meld dich einfach.
Hast du Kleingeld? - Ich habe nichts.
Warum wollen alle Geld von mir? Oh Mann.
Nein! - Was zum ...
Hey!
Lasst ihn in Ruhe!
Seine Haut war eiskalt.
Sie fühlte sich an ... wie Leder oder so.
Kaltes Leder.
Bin ich verrückt? Ist das echt passiert? Wurde ich von einem Vampir gebissen?
Vampire existieren also?
Frage ich mich das wirklich?
Kein Sonnenlicht. Das wusste ich.
Ich wollte im Schlaf nicht zur Fledermaus werden.
Also hielt ich es für das Beste, wach zu bleiben.
Schon auf? - Ich konnte nicht schlafen.
Albträume? - So was in der Art.
Was ist mit deinem Hals?
Das war der Lockenstab.
Wer war das? - Das war wohl ich.
Du bist zu alt für solchen Quatsch. - Warte!
Schlaf ein wenig, Shawna. Und dann machst du den Rest ab.
Was?
Ich brauchte kurz, um zu wissen, was ich tun oder sagen sollte.
Mir war klar, wie es klingen würde.
Aber ich hatte es gesehen und am eigenen Leib erfahren.
Hallo, Shawna.
Avocado?
Ja. - Das auch?
Wiederauferstanden. Ein Wunder.
Du warst nicht zu erreichen. - Ich weiß.
Können wir uns unterhalten?
Unter vier Augen.
Geht das in Ordnung? - Ja.
Okay, das reicht. Finger weg von meinem iPad. Lies lieber ein Buch.
Deshalb kann ich nicht weg. Es gäbe hier nur noch Analphabeten.
Worüber wolltest du reden?
Okay. Ich sage es dir, aber du darfst mich nicht als verrückt bezeichnen.
Und du musst mir glauben.
Du machst mir Angst. - Versprich es! - Lieber Gott! Ich versprech's.
Okay.
Das war in der Nacht nach der Party. Ich war gerade auf dem Heimweg und ...
Ich ...
Raus damit! - Ich wurde angegriffen.
Oh mein Gott. Ist alles in ... - Von einer Gruppe obdachloser Vampire.
Süße, rauchst du? - Du hast es versprochen.
Okay. Vielleicht solltest du jetzt gehen. - Nein.
Sieh mal. Es heilt nicht richtig.
Was ist das? - Ich wurde angegriffen!
Sicher, dass das kein Hund war? - Nein. Obdachlose Vampire.
Shawna, Mami.
Du warst bestimmt bewusstlos und hattest eine irre Wahnvorstellung.
Oder vielleicht bist du jetzt tollwütig. - Obdachlose Vampire.
Na ja, das erklärt zumindest, warum sie dich gebissen haben.
Was? - Du sahst ziemlich obdachlos aus.
Hallo! Das war ein Witz. - Nein! Sie bemerkten wohl das Versehen.
Deshalb erledigten sie nur den anderen Typen. - Welchen Typen?
Ich meine, den Bettler von der Benton. - Meinst du Mr. Ooh-Wee?
Der ist nur ein Junkie. - Dann jagen sie eben Obdachlose, Penner und Junkies.
Wenn sie Junkies jagen ...
Wenn sie Junkies jagen, dann was?
Und was kommt dann? Eine Mischbebauung.
Das heißt doch nur, dass man uns hier raushaben will. Darum geht es ...
Shawna, Vampire gibt es nicht.
Mama?
Was ...
Wo könnte sie sein?
Wo ist sie hin?
Mama?
Mama.
Siehst du? Ihr geht's gut.
Gehen wir. - Mama, hör zu.
Du musst sofort nach Hause. Wir klären das später mit Dad.
Aber es wäre zu gefährlich, wenn du hierbleibst.
Brauchst du sonst noch etwas?
Wo ist deine Kette?
Ach, egal. Die holen wir später.
Jetzt müssen wir einfach ... - Oh mein Gott.
Das hat nichts zu bedeuten.
Alles ist in Ordnung.
Sieh mal. Ich hab auch so was.
Siehst du? Siehst du? Mir geht's gut.
Uns beiden geht's gut. Du wurdest also gebissen.
Na und? Ich ...
Kaltes Leder.
Shawna! Pass auf.
Oh mein Gott! - Stopp! Stopp.
Los, weg da. Weg da!
Shawna, du musst da weg. Mami!
Weg da!
Nein! Oh mein Gott. Was habe ich getan?
Wir sollten gehen. - Nein.
Die Polizei wusste nicht, was es war: Tötung, Selbstmord oder ein Unfall.
Aber ich wusste es.
Es war Mord.
Wer auch immer das getan hatte, würde dafür bezahlen müssen.
Komme, was wolle.
Dafür würde jemand bezahlen.
Das wolltest du mir zeigen?
Ein leeres Grundstück?
Hier ist das Haus.
Hier war das Haus.
Ich, deine Mutter und Jamal haben hier gewohnt. Vor Katrina.
Vor einigen Jahren wurde es abgerissen.
Jetzt pferchen sie uns unten am Fluss zusammen.
Dann warten sie auf den nächsten Sturm, der wieder alles auf null setzt.
Wir haben's noch immer kaum besser.
Beim nächsten Sturm sitzen wir wieder im selben Boot. Das war jetzt kein Gag.
Shawna, ich wollte hier über Mama reden.
Darüber, wie sie eigentlich war. - Das muss nicht ... - Doch.
Okay? Das ist wichtig.
Sie war erwachsen. Also war sie selbst für ihre Fehler verantwortlich.
Und davon gab es so einige.
Aber die Vergangenheit ist von Bedeutung.
Es war alles so chaotisch nach Katrina.
Die Hilfe, die sie gebraucht hätte, konnte sie einfach nirgends bekommen.
Auch später nicht.
Das heißt nicht, dass vorher alles perfekt war.
Aber so wurde es deutlich schlimmer.
Vielleicht wäre es noch schlimmer geworden, wenn du nicht gewesen wärst.
Ich? - So ist es.
Sie war schwanger, als der Sturm kam.
Sie hat dich ihr "Wunder-Baby" genannt.
Sie sagte, du hast ihr Leben gerettet. Und ich glaube, sie hatte recht.
Als sie wegging, musste ich es verstecken, damit sie es nicht ...
Sie würde es dir überlassen.
Und das hat die Polizei gefunden.
Hör mal, Shawn.
Du musst jetzt tapfer sein.
In dieser Stadt und in dieser Welt muss man tapfer sein.
Okay?
Ich musste die Regeln dieses Spiels kennenlernen.
Zum Glück befassen sich in New Orleans viele Leute mit Monstern und Magie.
Ich kontaktierte Granya,
deren Vampir-Buchklub sich in einer Kirche traf.
Schräg. Aber ich brauchte Infos.
Egal, wo ich sie kriegen würde. - Anne Rice?
Sie ist aus New Orleans. Eine Lokalheldin.
Oh mein Gott. So muss es in der McAdams Academy aussehen.
Was meinst du damit?
Ich freue mich nicht unbedingt auf einen Haufen Weiße aus Texas.
Für einen Immigranten aus Mexiko wird man da kaum den roten Teppich ausrollen.
Ganz egal, wie hübsch ich bin.
Okay. Wir sehen uns nächstes Mal. - Tschüss.
Du bist sicher Shawna. Ich bin Granya.
Ihr mögt also Vampir-Romane?
Das mit den Romanen ist so 'ne Sache. Aber ich hab da einige Fragen.
Es gibt keinen Konsens zu dem kontroversen Thema,
wie ein Mensch zum Vampir wird. - Okay, aber ganz allgemein betrachtet?
Manche glauben, dass man all sein Blut durch Vampirblut ersetzen müsste.
Oder ...
Folgende Ansicht:
Es reicht, wenn man durch einen Biss vergiftet wird.
Sorry, aber warum trefft ihr euch hier? Warum nicht an einem normaleren Ort?
In 'ner Bibliothek oder so. - Den Mädels gefällt die Atmosphäre.
Und es ist kostenlos.
Aber du bist keine Hexe? - Presbyterianerin.
Gibt es einen klaren Grund dafür,
warum einige, die gebissen wurden, zu Vampiren werden und andere nicht?
Dafür muss man sterben. So ist es in allen Geschichten.
Man wird also nur zum Vampir, wenn man stirbt?
Wieso sollte eine Romanfigur, die nicht stirbt, zum Vampir werden?
Sie hätte einfach überlebt.
Okay.
Und wie kann ein Vampir erneut sterben?
Außer durch Sonnenlicht. - Auch darüber kann man streiten. - Ganz sicher nicht.
Zudem noch durch Feuer, eine Enthauptung oder einen Holzpflock im Herzen.
Und was, wenn man einen Vampir lebendig fangen wollte?
Warum sollte man das tun? - Ja, Shawna. Warum sollte man das tun?
Das sollte wohl ein Witz sein.
Wir wären fast gestorben. - Und meine Mutter ist es.
Was soll ich machen?
Wir brauchen all das hier.
Alles davon.
Knoblauch, Holzpflöcke, eine Bibel?
Shawna ... - Alles außer den Silberketten.
Darum kümmere ich mich.
Das ist von meiner Mutter.
Rote Bohnen mit Reis. Es tut ihr leid, dass sie nicht zur Trauerfeier konnte.
Danke.
Komm rein.
Sie sagte, dass sie mit deiner Mutter im Calliope abgehangen hat.
Sie spielten da Karten, bevor man es abriss.
Das wusste ich nicht. - Ich auch nicht.
Das macht uns wohl zu so was wie Freunden.
Stimmt wohl.
Ist Jamal da? - Nein.
Weiß man schon, was passiert ist?
Nein. Noch nicht.
Geht man davon aus, dass sie umgebracht wurde?
Selbstmord war's sicher nicht.
Hör mal. Wenn du oder Jamal mitkriegt, wer damit etwas zu tun haben könnte,
dann helfe ich euch.
Chris.
Willst du mir wirklich helfen? - Ja.
Wenn man das Ombreux abreißt, was machen wir dann? Wo sollen wir hin?
Man nimmt uns alles weg. Unsere Sozialwohnungen, unsere Jobs ...
Was hältst du von dem? - Ich halte ihn für verrückt.
Kann sein. Aber er hat recht.
Ach ja?
Wir haben Glück, keine Sozialwohnung zu brauchen. Andere haben keine Wahl.
Als das Ombreux?
Na ja, kann sein.
Was glaubst du, warum so viele nach dem Sturm hier weggezogen sind?
Außer dem Ombreux gibt's hier keinen Wohnraum mehr.
Na ja, wie du gesagt hast,
zum Glück haben wir eine Bleibe.
Noch.
Hast du alles?
Chris, das ist Dro. Dro, das ist Chris.
Kann ich kurz mit dir reden, Mami? - Ja. - Gut.
Warum ist er hier? - Wir sind nicht gerade die Stärksten und Schnellsten.
Ich halte drei Sprintrekorde. - Du weißt, was ich meine.
Weiß er Bescheid? - Noch nicht.
Shawna, ich glaube, das ist kein guter Zeitpunkt für eine Romanze.
Das ist doch keine Romanze. Ich ... - Wo ist der Typ, der es getan hat?
Ich weiß nicht, ob er es war, aber er könnte wissen, wer es war.
Das macht keinen Unterschied. Los geht's.
Okay.
Vielleicht gehen wir lieber.
Sicher, dass er hier wohnt?
Wie hast du von ihm erfahren? - Das war bloß eine Vermutung.
Eine Vermutung?
Scheiße.
Das war bestimmt nur ...
Eine Ratte, oder?
Wir sollten lieber gehen. - Also echt, Dro. Musst du immer ...
Was ...
Du hast deine Mutter getötet?
Ja. Also nein. Ich meine,
eigentlich war das der, der sie verwandelt hat. - In einen Vampir?
Scheiße. - Es war falsch, ihn herzubringen.
Das war sicher zu viel. - Er kommt schon zurecht. Er muss es bloß verarbeiten.
Was ist mit dem anderen Amigo? - Zeit für ein paar Antworten.
Die Frau kenne ich nicht.
Der alte Marvin hat keinen verwandelt. - Wenn nicht du, wer dann?
Wenn ich es euch sage, wird man Marvin töten. Schon wieder.
Glaubst du, wir töten dich nicht?
Das sah gar nicht nach Selbsthass aus, als du vorhin zubeißen wolltest.
Hey, ich hatte tagelang nichts gegessen. - Wer verwandelt die Leute in Vampire?
Ihr habt Knoblauch?
Das ist echt nicht fair, Leute. Komm bloß nicht näher damit.
Wie fühlt sich das an?
Hast du mal Tränengas von der Polizei abbekommen?
Nein. Aber dein Nasenbluten macht mich nicht scharf drauf.
Sag uns, was wir wissen wollen.
Ich mein's ernst. - Okay, okay. Ich sage es euch.
Aber nehmt dieses Zeug bloß weg!
Das ist so ein Typ namens Lefrak.
Er baut 'ne Armee auf. - Wozu?
Keine Ahnung. Aber alle Obdachlosen
oder Junkies, die Pech haben, stehen auf seiner Liste.
Wie kommen wir an ihn ran? - Gar nicht. Er meidet Menschen.
Er muss essen: menschliches Blut. Wo wohnt er?
- In der alten Villa.
Drüben im French Quarter. Davor steht immer der rote Escalade.
Ehrlich gesagt,
hoffe ich, dass ihr Lefrak fertigmacht.
Wenn er stirbt,
werden wir wieder normal, heißt es. Glaubst du, das stimmt?
Das wirst du nie erfahren.
Wenn wir dich laufen lassen, kommen wir auf 'ne Todesliste.
Nein, nein. - Wie bringt man sie um? - Moment. Wartet kurz.
Von Mord war nie die Rede. - Wir nehmen 'nen Holzpflock.
Was? - Was?
Shawna, was tust du da?
Chris hat recht. Er könnte uns verraten, bevor wir Lefrak erwischen.
Lefrak erwischen? Mami ...
Ich werde euch nicht verpfeifen.
Der alte Marvin hat noch nie jemanden verraten.
Ich muss Lefrak erwischen.
Und wenn das klappt, dann wird er auch gepflockt. - Komm schon!
Ihr könnt mir das doch nicht antun.
Durch das Herz, ja?
Leute, wir sollten das gut durchdenken. - Ja, wir sollten das durchdenken!
Wenn ich dich jetzt losmache und dir sage,
dass du sein Blut haben kannst, was tust du dann?
Ich hab's dir ja gesagt.
Warte.
Das ist meine Sache.
Ich sollte das tun.
Sicher?
Nein. Nicht wirklich.
Aber es muss sein.
Na dann. Schnapp ihn dir. - Shawna.
Komm schon. Willst du das wirklich tun?
Hey! Kann ich kurz mit dir reden?
Ich mag keine Überraschungen, erst recht nichts mit Monstern.
Es tut mir echt leid. Das passiert natürlich nie wieder.
Gib mir dein Handy.
Wenn ihr euch Lefrak vorknöpft ... - Verdammt. Selbst wütend ist er so süß.
... will ich dabei sein.
Ja, ja. Okay. Ich rufe dich an.
Lefraks Villa im Quarter? Abgehakt.
Lefraks Escalade, direkt davor geparkt? Abgehakt.
Reingehen und ihm einen Holzpflock ins Herz stoßen?
In Arbeit.
Was starrst du mich so an?
Was ist?
Ich habe einige Infos zu dem Haus. - Helfen sie uns, an Lefrak ranzukommen?
Nein. Aber was Cooles zur Geschichte. - Und zwar?
Was ist das prägendste Thema in der Geschichte von New Orleans?
Sklaverei? - Der Erbauer dieses Hauses war ein berüchtigter Sklavenhändler.
Das Schwein besaß einmal 400 Sklaven.
Barbarisch.
Er muss es geliebt haben. Denn er wollte nicht aufgeben.
Er baute Tunnel, um die Sklaven vor der Union zu verstecken.
Ja, Geschichte. Cool. Wie wär's mit der Gegenwart?
Es wird spät. Sonnenuntergang. - Nein. Wir können dann nicht ständig abhauen.
Das sind Vampire.
Mami, du weißt, was passieren kann. - Sei nicht so ein Mädchen, Dro.
Bleib ruhig. Aber für diese dumme Aktion riskiere ich nicht meinen Hintern.
Ich verschwinde. Im Ernst. - Okay.
Und versuch ja nicht, mich aufzuhalten. - Tschüss.
Unglaublich, dass wir das tun.
Schon das dritte Paar heute Abend, das da rauskommt.
Vampire mögen Nutten.
Na und?
Ich hatte einen Plan. Aber ich brauchte noch ein Mädchen.
Ich wusste, wer verrückt genug dafür war.
Und sie legte gleich los, als ginge es um eine Aufnahmeprüfung.
Hier drinnen steht, dass einige Vampire die Psyche ihrer Opfer steuern können.
Und?
Na, das könnte doch erklären, warum die Nachtdamen ... - Nachtdamen?
Die Prostituierten? - Ach so, die Nutten.
Lefrak hat wohl ihre Psyche manipuliert, damit sie die Mahlzeit vergessen.
Das ergibt Sinn. Aber wenn er das macht, bin ich geliefert. - Nicht unbedingt.
Über psychologische Manipulation gibt es eine Studie aus dem Zweiten Weltkrieg.
Okay.
Und? - Wenn Lefrak dich hypnotisieren will,
dann erinner dich an etwas, um in der realen Welt zu bleiben.
Mich an irgendetwas erinnern. Das ist alles? - Ja.
Glaubst du, ich treffe einen Süßen?
Unglaublich, dass ich das tue:
in diesem Stadtteil, in so einem Laden, so eine Aktion.
Deine Nachmittage sehen also nicht so aus.
Oh, nein. Dank meiner Eltern ist mein Terminkalender stets voll. - Womit?
Mit Tauchen, Schach, Debattierklub, UN-Simulationen, Theater.
Oh, und Mandarin und Französisch. Und wohl noch tausend andere Sachen.
Wir brauchen Make-up.
HAUTAUFHELLENDE CREME
Granya und ich arbeiteten daran, reinzukommen.
Wir haben Pizza. Und viel Knoblauchpulver.
Chris und Pedro arbeiteten daran, wieder rauszukommen.
Und ich arbeitete daran, den Angriff vorzubereiten. Allein.
Es war irre zu glauben, dass ich so was hinkriege. Ich bin nicht Buffy.
Ich bin bloß, was weiß ich, Shawna.
Aber aufgeben kam nicht infrage.
Die Nacht zuvor: Ich konnte nicht schlafen.
An dem Tag: Ich konnte nichts essen.
Okay. Ich bin weg.
Wo willst du hin? - Oh!
Was machst du da? - Wonach sieht's denn aus?
Sieht aus, als hättest du aufgegeben. - Tot ist tot, Shawna.
Bleib nicht zu lange weg.
Steht unser Fluchtplan?
Ja. - Na dann los. - Halt.
Jemand müsste den Pflock an mein Bein binden.
Halt das mal kurz.
Danke.
Warum sieht meins nicht so aus? - Na ja, größeres Risiko, größerer Lohn.
Ich wusste nicht, wo ich den Pflock verstecken soll. Bei so wenig Platz.
Vielleicht am Bein? - Ich mach das. Schon okay.
Zu fest?
Perfekt.
Ich hab 'ne Frage. - Ja?
Pedro hilft mir, weil er mein bester Freund ist.
Und Granya deshalb, weil sie auf Vampire abfährt.
Aber du bist mir ein Rätsel.
Ich bin froh, dass du es tust, aber ...
Warum?
Los, töten wir ein paar Vampire.
Okay.
Da waren wir also.
Ich hatte keine Zeit, um zu klären, warum mir jemand nachstellt.
Wenige Schritte trennten mich von meiner Rache.
Warte. Ich will das nicht tun. Das ist nicht gut. - Es ist zu spät. - Ja?
Ach, ihr wollt zu Lefrak.
Falscher Tag. Kommt Donnerstag wieder.
Wir sollten heute herkommen.
Also ich dachte, ihr habt Kohle und wir könnten uns richtig amüsieren.
Aber vergiss es. Wir haben keine Zeit für solche Spielchen.
Halt!
Ihr zwei seid zu jung
und zu lecker, um euch gehen zu lassen.
Macht's euch drinnen bequem. Ich sehe nach, ob Lefrak bereit ist.
Einst war ich auch ganz unten.
Jetzt haben wir ein neues Leben. Wir wurden wiedergeboren.
Diesmal sind wir oben.
Früher erlebten wir solche Tage:
Wir wurden rumgeschubst, vergessen, misshandelt.
Diese Tage sind vorbei. Und zwar solang ihr bereit seid, zu kämpfen.
Wehrt euch! Ihr müsst ...
Aber sorgt dafür, dass ihr alle erwischt. Seid hungrig!
Kann ich auf euch zählen?
In Ordnung.
Wer will zuerst?
Geh ruhig rein.
Lefrak erwartet dich.
Für gewöhnlich mag ich keine Mädels, die so dunkel sind wie du.
Tut mir leid.
Aber dein Mangel an Schönheit wird durch deine Jugend ausgeglichen.
Ich mag junge Dinger.
Kein Silber.
Kaltes Leder.
Hey, sie sind drinnen. Hast du das Knoblauchpulver?
Gut. Pumpen wir es durch die Fenster.
Bereit?
Hab keine Angst.
Ich hab keine.
Ich ...
Ich muss mal ins Bad.
Beeil dich.
Brauchen wir kein Gummi?
Nicht für das, was ich vorhab.
Sieh mir tief in die Augen.
Gedankenkontrolle.
Entspann dich. - Ich brauchte eine Erinnerung.
Und zwar schnell.
Du wirst mich vergessen.
Du wirst dich an nichts erinnern.
Weißt du, wo du bist?
Ich kann mich nicht erinnern.
Was ist hier los?
Holt Lefrak!
Kommt mit.
Sie hat's getan. Los!
Wer bist du?
Die Tochter von Denise.
Wer ist De...
Geht's dir gut? - Alles okay?
Oh nein.
Geh, geh! Ich mach das.
Alles okay? - Ja, so weit. - Verschwinden wir.
Komm. Los, los!
Vier Kinder verlassen das Haus.
Bringt sie mir.
Tot oder lebendig. Das ist mir völlig egal.
Hey, Chris. Was machst du hier?
Mit Shawna abhängen.
Duscht ruhig. Wir haben genug Handtücher.
Shawna, wusstest du, dass Pedro zur McAdams könnte, aber nicht hinwill?
Ich würde töten, um dort hinzudürfen. - Ich gehöre einfach nach New Orleans.
Von wegen. Er hat Angst vor Weißen. - Na ja. Weiße sind schon gruselig.
Ich hab keine Angst. Aber gerade sind Vampire wichtiger.
Wir wissen jetzt, dass es nichts bringt, wenn man den Anführer tötet.
Außer es war nicht der Anführer. Zeig mir die Bilder.
Das ist er. Der Straßenprediger aus dem Ombreux. - Ja.
Er operiert vom selben Haus aus, in dem er Sklave war. Irgendwie poetisch.
Der Typ ist ein irrer Prediger, Ex-Sklave und Vampir.
Das macht ihn nicht zum Anführer. - Aber die Art, wie er redete.
Seine ganze ...
Seine Ausstrahlung. Er hatte wohl das Sagen. - Möglich.
Aber das war unsere einzige Chance. Wir können nicht mehr zurück.
Warte. - Hey, Shawna. Was ist dein Problem?
Okay.
Was sollen wir tun?
Ganz ruhig. Ohne Einladung können sie nicht rein.
Sie? - Wir sollten gehen. - Und wohin?
Haut ab! - Schon gut. Sie können nicht rein.
Sollen wir aus dem Fenster springen? - Was? Habt ihr was geraucht?
Hört ihr mir zu? Es gibt Regeln!
Sie können nicht rein. - Haben wir Pflöcke? - Pflöcke?
Ich sagte, ihr sollt abhauen!
Nein! - Jamal. - Oh, Scheiße.
Hau ab!
Oh Gott, oh Gott.
Hey, Granya. Du sagtest, sie könnten nicht rein.
Tut mir leid.
Okay. Kann mir jemand von euch mal die Scheiße erklären?
Es stellte sich heraus, dass mein Taxi-Stalker Tunde hieß.
Er war einer der ältesten Vampire der Welt: 800 Jahre alt.
Tunde sagte uns, es gebe mehrere Hexenzirkel.
Und dass er schon über 100 Jahre gegen den Straßenprediger Babineaux kämpfte.
Tunde erzählte uns, dass Babineaux einst ein Sklave in dieser Stadt war.
Und dass er das Schlechteste im Menschen zu spüren bekam.
Dann wurde er eines Nachts von einem Vampir angegriffen.
Und verwandelte sich.
Babineaux riss die Macht an sich und tötete seinen Herrn.
Und aus der Asche erhob sich eine neue Macht.
Nach Katrina wurde er noch schlimmer.
Weil die Kluft zwischen Arm und Reich seither immer größer wird,
glaubt er, dass es an der Zeit ist, zu handeln.
Vor den Augen der Menschen baut er eine Armee auf.
Er verwandelt die glücklosen Schwachen in seine Soldaten.
Er glaubt, dass keiner sie vermissen würde.
Babineaux ist ein Vampir-Rassist.
Einer der letzten Zirkel-Anführer dieser Art.
Er betrachtet Menschen so wie ein Löwe eine Gazelle:
als eine Beute.
Warum frisst du uns nicht?
Bei den heutigen Möglichkeiten ist es archaisch, Menschen zu fressen.
Warum hast du mich beobachtet?
Mir ging es um Babineaux.
Du warst lediglich eine interessante Variable.
Was ist mit der Sonne? - Für neue Vampire ist sie lästig.
Mir kann sie nichts mehr anhaben. Seit über 500 oder 600 Jahren.
Man kann auch bei Tageslicht überleben. Dafür braucht man Zeit.
Und Melanin.
Nur Vampire, die viel davon haben, können das Licht ertragen.
Das ist so was wie eine Superkraft.
Du wärst ein guter Vampir, Wesley.
Warum nennst du sie so? - Sie ist megadunkel. Wie Wesley Snipes.
Als ich ein Junge war,
lange bevor ich zu dem hier wurde,
in meinem Dorf ...
Da gab es jemanden, den ihr als Prinzessin bezeichnen würdet.
Die Tochter des Häuptlings.
Ihre Haut war so dunkel wie der Ozean bei Nacht.
Alle anderen Mädchen beneideten sie.
Sie blieben stundenlang in der Sonne,
in der Hoffnung, irgendwann so auszusehen wie sie.
Sie war das schönste Mädchen, das ich je gesehen habe.
Du bist ihr ähnlich.
Dein Bruder sowie jeder andere in deiner Gesellschaft
sollte sich sehr glücklich schätzen.
Tunde hat recht.
Du bist sehr schön.
Ja. Dem stimme ich zu.
Mann, sie ist deine Schwester.
Ich komme zu spät.
Yakubu.
Pass auf die Kinder auf. - Aufpassen? Wo willst du hin?
Ich will Babineaux' Treiben beenden. - Dann komme ich mit. - Shawna.
Die ganze Aktion mit Lefrak war sehr mutig,
aber unglaublich töricht.
Du hast einen fragilen Frieden gestört.
Bleib bei Yakubu. Er ist stark, zuverlässig und wird euch beschützen.
Das ist doch auch meine Sache! - Ab jetzt nicht mehr.
Hier sind zwei Gabeln. Zum Teilen.
Was ist das? - Keine Ahnung. Das hat Dad gemacht.
Ich gehe doch duschen.
Eigentlich bin ich satt.
Mein Bruder.
Du hast mich vorhin gefragt, warum ich dir helfe.
Wegen meines Bruders.
Er nimmt auch Zeug. So wie deine Mutter.
Also warst du es doch im Ombreux.
Das ist mir peinlich.
Ist dein Bruder ...
Ist er jetzt ... - Ein Vampir?
Nein. Er kam letzte Woche nach Hause. Aber das ist wohl auch egal.
Was meinst du?
Ich weiß nicht, auf wen ich sauer sein soll. Auf Kelvin?
Auf die Dealer? Auf korrupte Bullen oder meine Familie? Aber du ...
Du kannst die Wut an jemandem auslassen.
Ich denke,
deshalb wollte ich mitmachen.
Das ist wohl ziemlich egoistisch. - Nein, ist es nicht.
Ich kann das verstehen.
Das habe ich gehofft.
Das vorhin war mein Ernst.
Du bist sehr schön.
Ja, oder?
Und so bescheiden.
Herrgott!
Er wird schon wieder.
Babineaux ist nicht hier.
Das dauert zu lange. - Ja. - Wir warten doch.
Das war Tunde. - Ist Babineaux erledigt?
Der Feigling versteckt sich. - Was tun wir jetzt? - Warten, bis sie ihn finden.
Das wird wohl eine lange Nacht.
Wo ist Babineaux hin?
Weit kann er nicht sein.
Die Tunnel. Unter der Villa.
Dieses Sklavenversteck wird Babineaux kennen.
Sagen wir es Tunde! - Wir sollten hin! - Was?
Chris! - Ich hab Pflöcke unterm Bett.
Shawna!
Dro, du musst nicht mitkommen. Du hast schon genug getan.
Shawna, seit dem Tod deiner Mutter habe ich alle irren Ideen unterstützt.
Und ich versichere dir, das ist die allerschlimmste.
Gib mir 'nen Pflock.
Ich gehe auf das Internat in Texas.
Natürlich nur, wenn wir die Sache überleben. Dann tu ich's.
Ich dachte mir, wenn du es schaffst, einen Sommer lang Vampire zu bekämpfen,
überlebe ich ein paar Jahre mit Weißen.
Ich hab's mir doch verdient.
Meiner Familie wird es gut gehen.
Dir wird es gut gehen.
Aber wenn ich nicht hingehe, wird's mir nicht gut gehen.
Aber keine Sorge, ich komme dich über Karneval besuchen.
Was habt ihr vor? - Babineaux erledigen. Für Mama.
Hey, Yakubu.
Was ist los?
Los! Los, los.
Wir müssen uns beeilen.
Ich komme nicht mit. - Was? Warum?
Im echten Leben sind Vampire nicht so spaßig.
Das stimmt wohl.
Da büffle ich lieber für 'ne Prüfung.
Danke.
Für alles. - Mach's gut.
Viel Glück! Tretet den Vampiren mächtig in den Hintern.
Hey! Runter.
Die Tunnel!
Daneben!
Nein, nein. Shawna. Shawna! - Esst.
Shawna. Hilf mir!
Pedro!
Pedro. Nein.
Pedro.
Chris. Chris, Chris!
Ich will nur reden.
Nur ein Verlust macht jemanden so entschlossen.
So wütend.
Wen hast du verloren?
Meine Mutter.
Du hast sie mir genommen. - Ich habe ihr Macht verliehen.
Eine Chance auf Unsterblichkeit.
Es war ein Geschenk. - Ein Geschenk?
Sie ist tot. - Nun ja.
Jeder große Kampf hat seine Märtyrer.
Was? - Sie machen uns nieder.
Sie treten uns.
Und dann wundern sie sich, warum wir nicht eigenständig aufstehen.
In all den Jahrhunderten.
Ich sah es, als wir in Ketten lagen und als wir hinten im Bus saßen.
Und auch jetzt, wo sie uns vertreiben.
Aber warum denn jetzt?
Für uns ist dies der Anfang vom Ende. Beim Ombreux gehen sie zu weit. - Was?
Katrina konnte uns nicht verschlingen. Also sind jetzt die Siedlungen dran.
Bald gibt es zu wenige von uns, um sich zu verbünden.
Sich verbünden?
Sie sind ein Mörder!
All unsere Proteste, all unsere Märsche.
Sie hätten uns alle für Ihre Sache gewinnen können.
All die Märsche, Proteste, Unruhen. Die Sklavenaufstände!
Ich hab alles miterlebt: 1859, 1968, 1992, 2020.
Lauter hell leuchtende Flammen, die plötzlich ausgelöscht wurden.
Aber wenn man unsterblich ist, kann man das große Ganze sehen.
Man lernt es, das Feuer anzufachen, damit es weiterbrennt.
Und genau das tue ich. - Sie sind krank.
Sie sollten aufgeben. Tunde hat ihre Armee zerstört.
Dann baue ich mir eine neue auf.
Wir sind ja in New Orleans.
Hier gibt es immer genug Schwache.
Wenn ich eines habe, dann ist es Zeit.
Du könntest dich mir anschließen.
Du wärst ...
Du wärst eine Anführerin, an meiner Seite.
Jemand mit deinen Fähigkeiten.
Deiner Entschlossenheit.
Du wärst ein mächtiger Vampir.
Mit deiner Haut.
Für dich wäre Tageslicht kein Problem.
Du ...
Du könntest helfen.
Du könntest das Unrecht beseitigen,
das zu den Problemen deiner Mutter geführt hat.
Lieber sterbe ich.
Nein.
Es schmeckt so viel süßer,
wenn du dich dagegen wehrst.
Hier, friss!
Das ist für meine Mutter.
Shawna!
Nein, nein, nein. Pedro, Pedro.
Pedro. Du wirst schon wieder. Pedro. Du musst bei uns bleiben.
Pedro, bleib bei uns. Pedro. Nein, nein. Pedro, bitte!
Bitte bleib bei uns. Pedro, bitte bleib!
Bleib hier! Pedro. Nein.
Nein. Bitte!
Ich sagte, meine Welt wurde völlig auf den Kopf gestellt.
Nun ja, das ist eine gewaltige Untertreibung.
Aber was sagte Pedro sonst immer? Er würde sagen:
"Mami, oh nein! Für diese Klamotten musst du lebenslang ins Gefängnis."
Und wisst ihr, was er sagte, wenn ich traurig war?
Nichts.
Er hatte keine tollen Sprüche, um mich aufzuheitern.
Er sagte einfach etwas Witziges, dann lachten oder lächelten wir
und wussten kaum noch, was uns traurig gemacht hatte.
Und genau das werde ich tun.
Ich werde lächeln.
Das war also der Sommer, in dem ich Brüste bekam und gegen Vampire kämpfte.
Ich verlor meine Mutter und meinen besten Freund.
Andere habe ich dazugewonnen.
Mit Jamal verstand ich mich so gut wie nie. - Du siehst hübsch aus.
Wie Mama.
Danke.
Granya wurde eine Freundin fürs Leben. Sie überredete mich sogar zum Goat-Yoga.
Bei vielem hatte Babineaux unrecht.
Doch für manches lohnt es sich zu kämpfen.
Für meine Familie. Meine Gemeinde. Unterschreiben Sie?
Für mich selbst.
Und natürlich war da auch noch Chris.
Ist doch klar.
Also, ich hab jetzt 'nen Haufen Flugblätter verteilt. Ich bin dann weg.
Du gehst?
Mein Bruder muss zur Sucht-Therapie. Ich sagte, dass ich ihn begleite.
Aber heute Abend steht noch, ja?
Wie wär's, wenn du uns eine Pizza holst und wir uns dann bei mir treffen?
Und dein Dad?
Du musst bloß morgens weg sein.
Oh! Chris.
Mit viel Knoblauch.
Jamal?
Bist du da?
Oder hab ich die Wohnung ganz für mich?
Inklusive Schlafzimmer?
Chris. Hast du den Knobl...
Hey, Mami.
Untertitel: Daniel Bomke FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst