1
00:01:35,430 --> 00:01:37,558
Oh! Volltreffer.

2
00:01:54,658 --> 00:01:56,493
Finger weg von meinen Dosen!

3
00:01:57,369 --> 00:01:59,580
Das sind meine Dosen.

4
00:02:04,334 --> 00:02:07,462
Zum letzten Mal: Das sind meine Dosen!

5
00:02:45,459 --> 00:02:50,589
Dieser Sommer. Er fing genauso an
wie der letzte. Und wie der davor:

6
00:02:50,964 --> 00:02:54,927
ab mit dem Bus ins Quarter,
dann aufs Dach eines schicken Hotels

7
00:02:55,302 --> 00:02:58,847
und meinem besten Freund Pedro
dabei zusehen, wie er braun wird.

8
00:02:59,222 --> 00:03:02,017
Wann ist das denn passiert?
- Was meinst du?

9
00:03:07,064 --> 00:03:11,652
Warum versteckst du sie? Die sind viel
süßer als die ehemaligen Mückenstiche.

10
00:03:12,027 --> 00:03:15,489
Stehst du jetzt etwa auf Brüste?
- Das habe ich nicht gesagt, Mami.

11
00:03:19,451 --> 00:03:21,995
Willst du dich nicht sonnen?
- Ich bin dunkel genug.

12
00:03:37,636 --> 00:03:39,846
Wir wussten es noch nicht,

13
00:03:40,222 --> 00:03:44,518
aber dieser Sommer sollte
so ganz anders werden.

14
00:03:44,893 --> 00:03:46,395
"Anders" trifft es kaum.

15
00:03:46,770 --> 00:03:48,605
Ich will damit sagen,

16
00:03:48,981 --> 00:03:52,484
dass diesen Sommer meine Welt
völlig auf den Kopf gestellt wurde.

17
00:03:52,859 --> 00:03:54,653
Der Sommer, in dem ich Brüste bekam,

18
00:03:55,028 --> 00:03:59,199
war auch der Sommer,
in dem ich gegen Vampire kämpfte.

19
00:04:08,208 --> 00:04:12,129
KATRINA FORDERT IMMER MEHR OPFER

20
00:04:15,841 --> 00:04:18,802
WIR BLEIBEN HIER
DAS IST UNSERE HEIMAT

21
00:04:19,177 --> 00:04:22,222
HELFT UNS
HERR, RETTE DAS OMBREUX

22
00:04:22,597 --> 00:04:25,434
DAS OMBREUX - DIE LETZTE WOHNSIEDLUNG

23
00:04:42,200 --> 00:04:45,203
VERMISST

24
00:04:57,049 --> 00:05:00,260
PLANTAGENBESITZER ERMORDET

25
00:05:03,889 --> 00:05:06,558
KEINE GERECHTIGKEIT, KEIN FRIEDEN!

26
00:05:06,933 --> 00:05:10,062
AUFSTÄNDE IM ZENTRUM DER WUT

27
00:05:19,404 --> 00:05:20,947
Ich freue mich auf nachher.

28
00:05:21,323 --> 00:05:24,242
Was machst du bis dahin?
- Meine Mutter besuchen. Willst du mit?

29
00:05:24,618 --> 00:05:28,080
Nach Ombreux? Nein. Danke.
- So schlimm ist es da nicht.

30
00:05:29,289 --> 00:05:31,500
Eigentlich schon.

31
00:05:31,875 --> 00:05:36,004
Freust du dich auf heute Abend?
Viele süße Jungs.

32
00:05:36,379 --> 00:05:38,256
Da könnte was laufen.

33
00:05:39,216 --> 00:05:43,011
Platin Percy legt auf. Du liebst es,
zu tanzen. - Nicht vor Fremden.

34
00:05:43,929 --> 00:05:45,806
Willst du deshalb nicht ins Tanzteam?

35
00:05:46,181 --> 00:05:49,935
Nein. Ich brauche es nicht zu versuchen.
Zu 90 Prozent nehmen sie da Kreolinnen.

36
00:05:50,310 --> 00:05:55,065
Wegen des Looks. - Dann wärst du
eben unter den restlichen zehn Prozent.

37
00:05:55,440 --> 00:05:57,567
Bist du jetzt ein Lebensberater?

38
00:05:57,943 --> 00:06:00,946
Kümmer dich erst um dein Leben.
- Worum denn?

39
00:06:01,321 --> 00:06:05,534
Na, etwa um ein Vollstipendium
eines tollen Internats mit Top-Laufteam.

40
00:06:06,868 --> 00:06:10,038
Das ist aber in Texas.
- Na und?

41
00:06:10,413 --> 00:06:14,251
Na, wenn ich New Orleans verlasse,
ist es dann noch New Orleans?

42
00:06:14,626 --> 00:06:16,461
So ganz ohne mich?
- Oh Gott.

43
00:06:16,837 --> 00:06:20,924
Wer klärt dich dann über die Geschichte
und Kultur dieser tollen Stadt auf?

44
00:06:21,591 --> 00:06:26,221
Wer sagt dir, dass die erste Oper hier
stattfand, nicht der erste Mardi Gras?

45
00:06:26,596 --> 00:06:31,601
Wer klärt dich übers "Po'boy" auf?
- Okay, Professor. Du bleibst hier.

46
00:06:32,060 --> 00:06:34,938
Und dann wäre da noch meine Familie ...

47
00:06:36,565 --> 00:06:38,942
Also, heute Abend wird gefeiert?

48
00:06:40,861 --> 00:06:42,362
Was soll ich denn anziehen?

49
00:06:43,321 --> 00:06:45,240
Nein! Lass mich nicht hängen.

50
00:06:45,615 --> 00:06:50,203
Wir kommen und gehen zusammen,
und tanzen mit möglichst vielen Jungs.

51
00:06:50,579 --> 00:06:51,955
Wann treffen wir uns?

52
00:06:53,206 --> 00:06:57,043
Kommt drauf an, wann mein Dad weg ist.
- Um wie viel Uhr, Shawna?

53
00:06:57,961 --> 00:07:01,381
So etwa gegen sieben.
- Alles klar, Süße. Um sieben.

54
00:07:01,840 --> 00:07:05,010
Und komm nicht zu spät.

55
00:07:06,136 --> 00:07:07,304
Bis dann.

56
00:07:12,267 --> 00:07:14,686
OMBREUX-SIEDLUNG
Hey, was geht?

57
00:07:17,772 --> 00:07:20,650
Rettet das Ombreux!

58
00:07:22,402 --> 00:07:26,364
Man kann in jedem Alter dafür kämpfen,
was einem zusteht. Jetzt oder nie.

59
00:07:26,740 --> 00:07:29,784
RETTET DAS OMBREUX
Wer, wenn nicht wir?

60
00:07:30,160 --> 00:07:33,830
Damals hätte ich gesagt,
dass diese Leute verrückt sind.

61
00:07:34,206 --> 00:07:36,166
Haben die nichts Besseres zu tun?

62
00:07:36,541 --> 00:07:39,753
Warum sollte man ausgerechnet
das Ombreux retten wollen?

63
00:07:41,546 --> 00:07:44,341
Abgesehen davon,
dass hier alles auseinanderfiel,

64
00:07:44,716 --> 00:07:47,636
liefen hier nur noch
lauter Junkies herum.

65
00:07:48,428 --> 00:07:52,224
Wer nicht dealte und nichts wollte,
hatte keinen Grund dort zu sein.

66
00:07:54,392 --> 00:07:58,104
Ich war vermutlich die einzig
normale Person, die mal hierherkam.

67
00:08:03,485 --> 00:08:04,819
Oder doch nicht.

68
00:08:05,195 --> 00:08:07,072
Das ist Chris Thompson.

69
00:08:07,447 --> 00:08:11,034
Elftklässler, beliebt, cool, witzig.

70
00:08:11,409 --> 00:08:15,372
Und jemand, bei dem ich nie dachte,
dass er mal im Ombreux auftaucht.

71
00:08:41,022 --> 00:08:44,317
Na los. Komm schon.
- Hallo, Mama.

72
00:08:47,279 --> 00:08:49,656
Ich habe dir was mitgebracht.

73
00:08:50,699 --> 00:08:51,950
Hast du Geld?

74
00:08:53,618 --> 00:08:57,330
Ich soll dir keins mitbringen.
- Ich will bloß Tampons kaufen.

75
00:08:58,581 --> 00:09:01,584
Brauche ich dafür etwa auch
die Erlaubnis deines Vaters?

76
00:09:05,171 --> 00:09:07,966
Irgendwo hier muss noch Geld rumliegen.

77
00:09:17,642 --> 00:09:20,186
Dann lasse ich das mal hier.

78
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Shawna, warte!

79
00:09:34,117 --> 00:09:37,620
Tut mir leid, dass ich
dich angebrüllt habe. Es ist bloß ...

80
00:09:38,538 --> 00:09:41,708
Was dein Vater
dir über mich erzählt hat ...

81
00:09:42,917 --> 00:09:44,336
Mir geht's besser.

82
00:09:44,711 --> 00:09:47,047
Und zwar schon seit Monaten.

83
00:09:49,758 --> 00:09:51,301
Na dann ...

84
00:09:53,720 --> 00:09:58,808
Komm doch wieder nach Hause.
- Oh, nein. So einfach geht das nicht.

85
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
Kümmerst du dich jetzt
um meine Pflanzen?

86
00:10:06,691 --> 00:10:08,777
Das macht Jamal.

87
00:10:11,154 --> 00:10:13,698
Und sie sind noch nicht tot?

88
00:10:14,783 --> 00:10:17,660
Er weiß aber,
dass Zebrakraut viel Licht braucht?

89
00:10:18,703 --> 00:10:20,663
Das kommt aus den Tropen.

90
00:10:27,462 --> 00:10:29,214
Ich vermisse dich.

91
00:10:31,049 --> 00:10:32,509
Wir alle tun das.

92
00:10:35,261 --> 00:10:37,222
Ich vermisse euch auch.

93
00:10:40,600 --> 00:10:41,810
Hier.

94
00:10:43,186 --> 00:10:44,979
Das habe ich noch immer.

95
00:10:50,860 --> 00:10:54,447
Ja, jede Nacht
sehe ich mir diese Bilder an

96
00:10:54,823 --> 00:10:57,617
und bete zum Herrn,
dass ich wieder nach Hause kann.

97
00:11:00,578 --> 00:11:03,331
Meine Freunde meinen,
ich sollte es verkaufen.

98
00:11:03,706 --> 00:11:05,917
Das wäre einiges wert.

99
00:11:06,709 --> 00:11:09,462
Aber das werde ich nie verkaufen.

100
00:11:23,852 --> 00:11:26,354
Hast du etwas Geld für Mama?

101
00:11:26,729 --> 00:11:28,898
Auch wenn's nur ein Dollar ist.

102
00:12:46,184 --> 00:12:47,769
Das Essen ist fertig.

103
00:12:48,353 --> 00:12:51,272
Hey, Jamal. Bitte mach die Musik aus.

104
00:12:54,442 --> 00:12:57,904
Dad, was ist das?
- Das ist ein Auflauf.

105
00:12:58,279 --> 00:13:00,114
Bist du dir sicher?

106
00:13:01,115 --> 00:13:02,492
Setz dich und iss.

107
00:13:02,867 --> 00:13:04,369
Okay.

108
00:13:10,500 --> 00:13:13,294
Dad, könnte Mama bald wieder nach Hause?

109
00:13:13,836 --> 00:13:15,797
Vielleicht geht es ihr besser.

110
00:13:16,297 --> 00:13:19,259
Oder vielleicht ginge es ihr besser,
wenn sie hier wäre.

111
00:13:19,634 --> 00:13:23,263
Deine Mama braucht Zeit. - Sie könnte
sich mehr anstrengen. - Hey!

112
00:13:23,638 --> 00:13:25,265
Sie strengt sich an. Okay?

113
00:13:25,932 --> 00:13:27,767
Aber der Sturm war zu viel für sie.

114
00:13:28,142 --> 00:13:30,144
Der Sturm? Das ist ihre Ausrede?

115
00:13:30,853 --> 00:13:34,232
Dad, das war vor 15 Jahren.
- Aber sie leidet noch darunter.

116
00:13:34,607 --> 00:13:36,985
So wie viele. Respektier das bitte.

117
00:13:39,445 --> 00:13:42,323
Ich habe heute Chris gesehen.
- Wer ist Chris?

118
00:13:42,699 --> 00:13:44,284
Nur so ein Junge.

119
00:13:45,159 --> 00:13:48,121
Ein Junge?
- Einer, der nicht auf sie steht.

120
00:13:48,496 --> 00:13:52,292
Woher weißt du das? - Auf ihn warten
Kreolinnen mit welligem Haar. - Und?

121
00:13:52,667 --> 00:13:57,005
Du bist zu dunkel. Du siehst aus
wie Wesley Snipes mit Zöpfen. - Jamal.

122
00:13:57,380 --> 00:13:59,090
Soll sie Komplexe kriegen?

123
00:14:00,383 --> 00:14:02,510
Tut mir leid.
- Das sollte es auch.

124
00:14:02,885 --> 00:14:04,304
Verstanden?

125
00:14:04,762 --> 00:14:09,142
Es wird ihm leidtun. - Und du bist
zu jung, um Jungs nachzulaufen. Iss.

126
00:14:09,517 --> 00:14:11,311
Und du auch.

127
00:14:13,521 --> 00:14:16,524
Kreolinnen? Wie lächerlich.

128
00:14:16,899 --> 00:14:18,860
Wesley Snipes.

129
00:14:23,865 --> 00:14:25,658
Oh, Scheiße.

130
00:14:26,576 --> 00:14:27,994
Verzeihung.

131
00:14:34,375 --> 00:14:39,505
Was soll das? - Ich will dir helfen.
Du siehst irre aus. Wie eine Obdachlose.

132
00:14:39,881 --> 00:14:43,551
Nächstes Mal machst du dich bei mir
fertig, damit ich es absegnen kann.

133
00:14:43,926 --> 00:14:46,679
So nicht.
- Okay. Schon verstanden.

134
00:14:49,474 --> 00:14:53,645
Da war er wieder: Chris.
Diese Augen. Diese Lippen.

135
00:14:54,020 --> 00:14:55,980
Und diese Muskeln.

136
00:14:56,356 --> 00:14:58,399
Selbst seine Haare waren perfekt.

137
00:14:58,775 --> 00:15:01,235
Oh mein Gott. Ja, ich geb's zu.

138
00:15:02,195 --> 00:15:03,905
Ich wollte ihn.

139
00:15:06,699 --> 00:15:09,369
Du hast 30 Sekunden,
um ihn anzusprechen.

140
00:15:10,328 --> 00:15:13,206
Sonst rede ich nicht mehr mit dir.
- Wovon sprichst du?

141
00:15:13,581 --> 00:15:18,044
Süße, versuch es erst gar nicht.
Du weißt, ich mein's ernst. - Pedro.

142
00:15:18,419 --> 00:15:20,672
Neunundzwanzig, achtundzwanzig,

143
00:15:21,130 --> 00:15:24,425
siebenundzwanzig, sechsundzwanzig.

144
00:15:25,510 --> 00:15:28,262
Aber was ...
- Fünfundzwanzig, vierundzwanzig,

145
00:15:28,638 --> 00:15:31,099
dreiundzwanzig, zweiundzwanzig ...

146
00:15:32,308 --> 00:15:33,643
Hey, Chris.

147
00:15:37,605 --> 00:15:38,606
Hey, Chris!

148
00:15:40,483 --> 00:15:41,859
Hallo.

149
00:15:42,235 --> 00:15:44,821
Hallo. Kennen wir uns?

150
00:15:46,280 --> 00:15:47,532
Ja.

151
00:15:47,907 --> 00:15:51,536
Wir haben uns schon mal gesehen.
Ich bin Shawna. Jamals kleine Schwester.

152
00:15:52,078 --> 00:15:55,832
Oh, stimmt. Hallo.

153
00:15:58,543 --> 00:16:00,837
Du bist doch im Tanzteam?

154
00:16:01,379 --> 00:16:03,131
Das ist echt cool.

155
00:16:06,926 --> 00:16:09,595
Ich hab dich heute wohl gesehen.
Im Ombreux.

156
00:16:10,263 --> 00:16:12,515
Nein. Im Ombreux? Nee.

157
00:16:13,099 --> 00:16:15,435
Nein.
- Doch. Das warst du.

158
00:16:15,810 --> 00:16:16,936
So gegen vier.

159
00:16:17,311 --> 00:16:20,732
Ich sagte: nein.
Das war ich nicht, Mann.

160
00:16:25,903 --> 00:16:27,238
Okay.

161
00:16:27,613 --> 00:16:29,782
Tja, ich wollte nur ...

162
00:16:30,158 --> 00:16:32,910
Ich wollte dir nur sagen,
dass mir deine Figur gefällt.

163
00:16:35,496 --> 00:16:38,499
Dass mir deine Frisur gefällt.
Deine Frisur.

164
00:16:44,922 --> 00:16:48,718
Das wollte ich dir nur sagen.
Also, wir sehen uns.

165
00:16:49,093 --> 00:16:52,388
Alles klar, Samantha. Mach's gut.

166
00:16:54,766 --> 00:16:56,726
Dann musst du mich nehmen.

167
00:16:57,101 --> 00:16:59,145
Oh, ich war so dumm.

168
00:16:59,520 --> 00:17:01,689
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.

169
00:17:02,064 --> 00:17:03,483
Zwei Lehren des Abends:

170
00:17:04,192 --> 00:17:06,652
Denk nach,
bevor du dein Glück versuchst.

171
00:17:07,028 --> 00:17:09,781
Und geh niemals allein nach Hause.

172
00:17:10,156 --> 00:17:11,616
Pedro.

173
00:17:12,617 --> 00:17:16,078
Sorry, dass ich schon weg bin.
Aber die Party war nichts für mich.

174
00:17:16,454 --> 00:17:20,666
Ich hätte nicht kommen sollen. Wie dumm,
zu glauben, ich könnte einfach ...

175
00:17:21,042 --> 00:17:22,668
Einfach so ...

176
00:17:23,544 --> 00:17:25,755
Weißt du was? Meld dich einfach.

177
00:17:30,802 --> 00:17:33,638
Hast du Kleingeld?
- Ich habe nichts.

178
00:17:41,562 --> 00:17:44,690
Warum wollen alle Geld von mir? Oh Mann.

179
00:18:06,379 --> 00:18:08,172
Nein!
- Was zum ...

180
00:18:09,257 --> 00:18:10,258
Hey!

181
00:18:11,259 --> 00:18:12,969
Lasst ihn in Ruhe!

182
00:18:41,122 --> 00:18:43,207
Seine Haut war eiskalt.

183
00:18:43,583 --> 00:18:46,794
Sie fühlte sich an ...
wie Leder oder so.

184
00:18:47,753 --> 00:18:49,338
Kaltes Leder.

185
00:19:17,450 --> 00:19:22,330
Bin ich verrückt? Ist das echt passiert?
Wurde ich von einem Vampir gebissen?

186
00:19:29,629 --> 00:19:31,172
Vampire existieren also?

187
00:19:31,547 --> 00:19:33,674
Frage ich mich das wirklich?

188
00:19:37,428 --> 00:19:39,472
Kein Sonnenlicht. Das wusste ich.

189
00:19:47,480 --> 00:19:50,775
Ich wollte im Schlaf
nicht zur Fledermaus werden.

190
00:19:55,071 --> 00:19:59,116
Also hielt ich es für das Beste,
wach zu bleiben.

191
00:20:07,541 --> 00:20:09,877
Schon auf?
- Ich konnte nicht schlafen.

192
00:20:10,378 --> 00:20:13,130
Albträume?
- So was in der Art.

193
00:20:15,800 --> 00:20:18,094
Was ist mit deinem Hals?

194
00:20:18,469 --> 00:20:20,262
Das war der Lockenstab.

195
00:20:25,601 --> 00:20:28,354
Wer war das?
- Das war wohl ich.

196
00:20:29,271 --> 00:20:31,691
Du bist zu alt für solchen Quatsch.
- Warte!

197
00:20:37,905 --> 00:20:41,450
Schlaf ein wenig, Shawna.
Und dann machst du den Rest ab.

198
00:20:43,244 --> 00:20:44,578
Was?

199
00:20:54,213 --> 00:20:55,297
Was?

200
00:20:56,799 --> 00:21:01,178
Ich brauchte kurz, um zu wissen,
was ich tun oder sagen sollte.

201
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Mir war klar, wie es klingen würde.

202
00:21:04,807 --> 00:21:07,893
Aber ich hatte es gesehen
und am eigenen Leib erfahren.

203
00:21:13,232 --> 00:21:14,442
Hallo, Shawna.

204
00:21:14,817 --> 00:21:16,027
Avocado?

205
00:21:16,402 --> 00:21:18,237
Ja.
- Das auch?

206
00:21:22,867 --> 00:21:24,410
Wiederauferstanden. Ein Wunder.

207
00:21:24,785 --> 00:21:27,163
Du warst nicht zu erreichen.
- Ich weiß.

208
00:21:27,538 --> 00:21:29,248
Können wir uns unterhalten?

209
00:21:30,374 --> 00:21:31,876
Unter vier Augen.

210
00:21:32,626 --> 00:21:34,503
Geht das in Ordnung?
- Ja.

211
00:21:39,884 --> 00:21:44,096
Okay, das reicht. Finger weg
von meinem iPad. Lies lieber ein Buch.

212
00:21:47,600 --> 00:21:51,270
Deshalb kann ich nicht weg.
Es gäbe hier nur noch Analphabeten.

213
00:21:53,814 --> 00:21:55,483
Worüber wolltest du reden?

214
00:21:55,858 --> 00:21:59,945
Okay. Ich sage es dir, aber du darfst
mich nicht als verrückt bezeichnen.

215
00:22:00,321 --> 00:22:02,156
Und du musst mir glauben.

216
00:22:02,865 --> 00:22:06,368
Du machst mir Angst. - Versprich es!
- Lieber Gott! Ich versprech's.

217
00:22:07,161 --> 00:22:08,329
Okay.

218
00:22:09,497 --> 00:22:13,793
Das war in der Nacht nach der Party.
Ich war gerade auf dem Heimweg und ...

219
00:22:15,086 --> 00:22:16,087
Ich ...

220
00:22:16,462 --> 00:22:18,464
Raus damit!
- Ich wurde angegriffen.

221
00:22:18,839 --> 00:22:24,345
Oh mein Gott. Ist alles in ...
- Von einer Gruppe obdachloser Vampire.

222
00:22:32,019 --> 00:22:34,271
Süße, rauchst du?
- Du hast es versprochen.

223
00:22:34,647 --> 00:22:37,942
Okay. Vielleicht solltest du
jetzt gehen. - Nein.

224
00:22:38,317 --> 00:22:40,694
Sieh mal. Es heilt nicht richtig.

225
00:22:41,070 --> 00:22:43,239
Was ist das?
- Ich wurde angegriffen!

226
00:22:43,614 --> 00:22:47,326
Sicher, dass das kein Hund war?
- Nein. Obdachlose Vampire.

227
00:22:47,785 --> 00:22:49,120
Shawna, Mami.

228
00:22:49,495 --> 00:22:53,582
Du warst bestimmt bewusstlos
und hattest eine irre Wahnvorstellung.

229
00:22:53,999 --> 00:22:58,087
Oder vielleicht bist du jetzt tollwütig.
- Obdachlose Vampire.

230
00:22:59,421 --> 00:23:03,008
Na ja, das erklärt zumindest,
warum sie dich gebissen haben.

231
00:23:03,843 --> 00:23:06,345
Was?
- Du sahst ziemlich obdachlos aus.

232
00:23:07,888 --> 00:23:11,350
Hallo! Das war ein Witz.
- Nein! Sie bemerkten wohl das Versehen.

233
00:23:11,725 --> 00:23:15,271
Deshalb erledigten sie nur
den anderen Typen. - Welchen Typen?

234
00:23:15,646 --> 00:23:19,191
Ich meine, den Bettler von der Benton.
- Meinst du Mr. Ooh-Wee?

235
00:23:19,567 --> 00:23:23,946
Der ist nur ein Junkie. - Dann jagen sie
eben Obdachlose, Penner und Junkies.

236
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
Wenn sie Junkies jagen ...

237
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
Wenn sie Junkies jagen, dann was?

238
00:23:37,501 --> 00:23:40,171
Und was kommt dann? Eine Mischbebauung.

239
00:23:40,546 --> 00:23:44,800
Das heißt doch nur, dass man uns
hier raushaben will. Darum geht es ...

240
00:23:45,176 --> 00:23:47,553
Shawna, Vampire gibt es nicht.

241
00:23:56,604 --> 00:23:57,730
Mama?

242
00:23:58,522 --> 00:23:59,690
Was ...

243
00:24:00,065 --> 00:24:01,483
Wo könnte sie sein?

244
00:24:03,444 --> 00:24:05,196
Wo ist sie hin?

245
00:24:13,287 --> 00:24:14,622
Mama?

246
00:24:59,792 --> 00:25:00,793
Mama.

247
00:25:08,968 --> 00:25:11,178
Siehst du? Ihr geht's gut.

248
00:25:11,553 --> 00:25:13,472
Gehen wir.
- Mama, hör zu.

249
00:25:14,306 --> 00:25:17,559
Du musst sofort nach Hause.
Wir klären das später mit Dad.

250
00:25:17,935 --> 00:25:20,479
Aber es wäre zu gefährlich,
wenn du hierbleibst.

251
00:25:22,690 --> 00:25:25,192
Brauchst du sonst noch etwas?

252
00:25:26,777 --> 00:25:28,654
Wo ist deine Kette?

253
00:25:31,031 --> 00:25:34,159
Ach, egal. Die holen wir später.

254
00:25:35,286 --> 00:25:37,871
Jetzt müssen wir einfach ...
- Oh mein Gott.

255
00:25:41,458 --> 00:25:43,294
Das hat nichts zu bedeuten.

256
00:25:44,295 --> 00:25:45,754
Alles ist in Ordnung.

257
00:25:46,130 --> 00:25:48,465
Sieh mal. Ich hab auch so was.

258
00:25:49,675 --> 00:25:52,219
Siehst du? Siehst du? Mir geht's gut.

259
00:25:52,594 --> 00:25:55,472
Uns beiden geht's gut.
Du wurdest also gebissen.

260
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Na und? Ich ...

261
00:25:58,726 --> 00:26:00,394
Kaltes Leder.

262
00:26:08,152 --> 00:26:09,778
Shawna! Pass auf.

263
00:26:12,364 --> 00:26:14,783
Oh mein Gott!
- Stopp! Stopp.

264
00:26:15,159 --> 00:26:16,994
Los, weg da. Weg da!

265
00:26:17,369 --> 00:26:19,538
Shawna, du musst da weg. Mami!

266
00:26:20,539 --> 00:26:21,623
Weg da!

267
00:26:28,213 --> 00:26:30,758
Nein! Oh mein Gott.
Was habe ich getan?

268
00:26:31,592 --> 00:26:33,719
Wir sollten gehen.
- Nein.

269
00:26:53,322 --> 00:26:58,535
Die Polizei wusste nicht, was es war:
Tötung, Selbstmord oder ein Unfall.

270
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Aber ich wusste es.

271
00:27:01,455 --> 00:27:03,123
Es war Mord.

272
00:27:03,499 --> 00:27:08,462
Wer auch immer das getan hatte,
würde dafür bezahlen müssen.

273
00:27:08,837 --> 00:27:10,255
Komme, was wolle.

274
00:27:10,631 --> 00:27:12,716
Dafür würde jemand bezahlen.

275
00:27:34,321 --> 00:27:36,573
Das wolltest du mir zeigen?

276
00:27:37,324 --> 00:27:39,118
Ein leeres Grundstück?

277
00:27:40,994 --> 00:27:42,579
Hier ist das Haus.

278
00:27:42,955 --> 00:27:44,581
Hier war das Haus.

279
00:27:44,957 --> 00:27:48,252
Ich, deine Mutter und Jamal
haben hier gewohnt. Vor Katrina.

280
00:27:49,211 --> 00:27:51,880
Vor einigen Jahren wurde es abgerissen.

281
00:27:52,256 --> 00:27:54,591
Jetzt pferchen sie uns
unten am Fluss zusammen.

282
00:27:54,967 --> 00:27:59,304
Dann warten sie auf den nächsten Sturm,
der wieder alles auf null setzt.

283
00:28:00,806 --> 00:28:02,766
Wir haben's noch immer kaum besser.

284
00:28:04,518 --> 00:28:08,730
Beim nächsten Sturm sitzen wir wieder
im selben Boot. Das war jetzt kein Gag.

285
00:28:23,328 --> 00:28:25,581
Shawna, ich wollte hier über Mama reden.

286
00:28:25,956 --> 00:28:29,251
Darüber, wie sie eigentlich war.
- Das muss nicht ... - Doch.

287
00:28:29,626 --> 00:28:31,295
Okay? Das ist wichtig.

288
00:28:34,131 --> 00:28:38,260
Sie war erwachsen. Also war sie selbst
für ihre Fehler verantwortlich.

289
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
Und davon gab es so einige.

290
00:28:44,892 --> 00:28:47,769
Aber die Vergangenheit
ist von Bedeutung.

291
00:28:49,730 --> 00:28:52,483
Es war alles so chaotisch nach Katrina.

292
00:28:54,318 --> 00:28:58,864
Die Hilfe, die sie gebraucht hätte,
konnte sie einfach nirgends bekommen.

293
00:28:59,239 --> 00:29:00,949
Auch später nicht.

294
00:29:03,785 --> 00:29:06,538
Das heißt nicht,
dass vorher alles perfekt war.

295
00:29:07,539 --> 00:29:10,250
Aber so wurde es deutlich schlimmer.

296
00:29:12,085 --> 00:29:16,381
Vielleicht wäre es noch schlimmer
geworden, wenn du nicht gewesen wärst.

297
00:29:17,508 --> 00:29:19,259
Ich?
- So ist es.

298
00:29:20,260 --> 00:29:22,554
Sie war schwanger, als der Sturm kam.

299
00:29:23,430 --> 00:29:25,891
Sie hat dich ihr "Wunder-Baby" genannt.

300
00:29:27,267 --> 00:29:31,313
Sie sagte, du hast ihr Leben gerettet.
Und ich glaube, sie hatte recht.

301
00:29:38,695 --> 00:29:42,032
Als sie wegging, musste ich
es verstecken, damit sie es nicht ...

302
00:29:44,868 --> 00:29:46,620
Sie würde es dir überlassen.

303
00:29:49,998 --> 00:29:52,376
Und das hat die Polizei gefunden.

304
00:29:55,879 --> 00:29:57,214
Hör mal, Shawn.

305
00:29:58,257 --> 00:30:00,425
Du musst jetzt tapfer sein.

306
00:30:01,635 --> 00:30:04,930
In dieser Stadt und in dieser Welt
muss man tapfer sein.

307
00:30:05,305 --> 00:30:06,723
Okay?

308
00:30:19,861 --> 00:30:23,031
Ich musste die Regeln
dieses Spiels kennenlernen.

309
00:30:23,490 --> 00:30:28,412
Zum Glück befassen sich in New Orleans
viele Leute mit Monstern und Magie.

310
00:30:28,787 --> 00:30:30,497
Ich kontaktierte Granya,

311
00:30:30,872 --> 00:30:33,792
deren Vampir-Buchklub
sich in einer Kirche traf.

312
00:30:34,167 --> 00:30:36,378
Schräg. Aber ich brauchte Infos.

313
00:30:36,753 --> 00:30:39,506
Egal, wo ich sie kriegen würde.
- Anne Rice?

314
00:30:39,881 --> 00:30:42,676
Sie ist aus New Orleans.
Eine Lokalheldin.

315
00:30:43,051 --> 00:30:46,555
Oh mein Gott. So muss es
in der McAdams Academy aussehen.

316
00:30:46,930 --> 00:30:48,432
Was meinst du damit?

317
00:30:49,016 --> 00:30:52,728
Ich freue mich nicht unbedingt
auf einen Haufen Weiße aus Texas.

318
00:30:53,103 --> 00:30:56,940
Für einen Immigranten aus Mexiko wird
man da kaum den roten Teppich ausrollen.

319
00:30:57,316 --> 00:30:59,401
Ganz egal, wie hübsch ich bin.

320
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
Okay. Wir sehen uns nächstes Mal.
- Tschüss.

321
00:31:03,697 --> 00:31:05,991
Du bist sicher Shawna. Ich bin Granya.

322
00:31:06,366 --> 00:31:08,660
Ihr mögt also Vampir-Romane?

323
00:31:09,036 --> 00:31:12,664
Das mit den Romanen ist so 'ne Sache.
Aber ich hab da einige Fragen.

324
00:31:19,463 --> 00:31:22,674
Es gibt keinen Konsens
zu dem kontroversen Thema,

325
00:31:23,050 --> 00:31:27,012
wie ein Mensch zum Vampir wird.
- Okay, aber ganz allgemein betrachtet?

326
00:31:28,096 --> 00:31:34,519
Manche glauben, dass man all sein Blut
durch Vampirblut ersetzen müsste.

327
00:31:34,895 --> 00:31:36,271
Oder ...

328
00:31:37,439 --> 00:31:39,149
Folgende Ansicht:

329
00:31:39,524 --> 00:31:42,527
Es reicht, wenn man
durch einen Biss vergiftet wird.

330
00:31:42,903 --> 00:31:47,908
Sorry, aber warum trefft ihr euch hier?
Warum nicht an einem normaleren Ort?

331
00:31:48,283 --> 00:31:51,703
In 'ner Bibliothek oder so.
- Den Mädels gefällt die Atmosphäre.

332
00:31:52,079 --> 00:31:53,455
Und es ist kostenlos.

333
00:31:53,830 --> 00:31:56,458
Aber du bist keine Hexe?
- Presbyterianerin.

334
00:31:58,377 --> 00:32:00,754
Gibt es einen klaren Grund dafür,

335
00:32:01,129 --> 00:32:06,218
warum einige, die gebissen wurden,
zu Vampiren werden und andere nicht?

336
00:32:09,221 --> 00:32:12,891
Dafür muss man sterben.
So ist es in allen Geschichten.

337
00:32:13,642 --> 00:32:16,061
Man wird also nur zum Vampir,
wenn man stirbt?

338
00:32:16,436 --> 00:32:19,940
Wieso sollte eine Romanfigur,
die nicht stirbt, zum Vampir werden?

339
00:32:20,315 --> 00:32:21,983
Sie hätte einfach überlebt.

340
00:32:22,359 --> 00:32:23,402
Okay.

341
00:32:23,777 --> 00:32:26,655
Und wie kann ein Vampir erneut sterben?

342
00:32:27,030 --> 00:32:32,369
Außer durch Sonnenlicht. - Auch darüber
kann man streiten. - Ganz sicher nicht.

343
00:32:33,203 --> 00:32:37,999
Zudem noch durch Feuer, eine Enthauptung
oder einen Holzpflock im Herzen.

344
00:32:38,375 --> 00:32:42,212
Und was, wenn man einen Vampir
lebendig fangen wollte?

345
00:32:42,587 --> 00:32:47,050
Warum sollte man das tun?
- Ja, Shawna. Warum sollte man das tun?

346
00:32:51,012 --> 00:32:53,098
Das sollte wohl ein Witz sein.

347
00:32:53,473 --> 00:32:56,184
Wir wären fast gestorben.
- Und meine Mutter ist es.

348
00:33:02,482 --> 00:33:04,693
Was soll ich machen?

349
00:33:06,611 --> 00:33:08,196
Wir brauchen all das hier.

350
00:33:09,364 --> 00:33:10,824
Alles davon.

351
00:33:12,200 --> 00:33:14,286
Knoblauch, Holzpflöcke, eine Bibel?

352
00:33:14,661 --> 00:33:17,581
Shawna ...
- Alles außer den Silberketten.

353
00:33:17,956 --> 00:33:19,750
Darum kümmere ich mich.

354
00:33:32,512 --> 00:33:34,598
Das ist von meiner Mutter.

355
00:33:34,973 --> 00:33:39,019
Rote Bohnen mit Reis. Es tut ihr leid,
dass sie nicht zur Trauerfeier konnte.

356
00:33:39,770 --> 00:33:41,021
Danke.

357
00:33:43,732 --> 00:33:45,233
Komm rein.

358
00:33:52,449 --> 00:33:56,411
Sie sagte, dass sie mit deiner Mutter
im Calliope abgehangen hat.

359
00:33:57,370 --> 00:33:59,706
Sie spielten da Karten,
bevor man es abriss.

360
00:34:00,081 --> 00:34:02,459
Das wusste ich nicht.
- Ich auch nicht.

361
00:34:05,545 --> 00:34:08,423
Das macht uns wohl
zu so was wie Freunden.

362
00:34:09,216 --> 00:34:10,801
Stimmt wohl.

363
00:34:16,473 --> 00:34:18,517
Ist Jamal da?
- Nein.

364
00:34:19,476 --> 00:34:22,479
Weiß man schon, was passiert ist?

365
00:34:23,730 --> 00:34:25,524
Nein. Noch nicht.

366
00:34:26,608 --> 00:34:30,737
Geht man davon aus,
dass sie umgebracht wurde?

367
00:34:31,655 --> 00:34:33,698
Selbstmord war's sicher nicht.

368
00:34:35,408 --> 00:34:41,456
Hör mal. Wenn du oder Jamal mitkriegt,
wer damit etwas zu tun haben könnte,

369
00:34:41,832 --> 00:34:43,250
dann helfe ich euch.

370
00:34:50,382 --> 00:34:52,092
Chris.

371
00:34:52,467 --> 00:34:55,053
Willst du mir wirklich helfen?
- Ja.

372
00:34:55,428 --> 00:34:59,808
Wenn man das Ombreux abreißt,
was machen wir dann? Wo sollen wir hin?

373
00:35:00,183 --> 00:35:03,979
Man nimmt uns alles weg.
Unsere Sozialwohnungen, unsere Jobs ...

374
00:35:04,354 --> 00:35:07,148
Was hältst du von dem?
- Ich halte ihn für verrückt.

375
00:35:07,524 --> 00:35:09,651
Kann sein. Aber er hat recht.

376
00:35:10,026 --> 00:35:11,111
Ach ja?

377
00:35:11,486 --> 00:35:15,240
Wir haben Glück, keine Sozialwohnung
zu brauchen. Andere haben keine Wahl.

378
00:35:15,615 --> 00:35:16,867
Als das Ombreux?

379
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
Na ja, kann sein.

380
00:35:19,077 --> 00:35:22,664
Was glaubst du, warum so viele
nach dem Sturm hier weggezogen sind?

381
00:35:23,039 --> 00:35:26,293
Außer dem Ombreux
gibt's hier keinen Wohnraum mehr.

382
00:35:26,668 --> 00:35:28,545
Na ja, wie du gesagt hast,

383
00:35:28,920 --> 00:35:31,089
zum Glück haben wir eine Bleibe.

384
00:35:31,464 --> 00:35:32,716
Noch.

385
00:35:34,634 --> 00:35:36,094
Hast du alles?

386
00:35:37,095 --> 00:35:40,265
Chris, das ist Dro. Dro, das ist Chris.

387
00:35:42,017 --> 00:35:44,811
Kann ich kurz mit dir reden, Mami?
- Ja. - Gut.

388
00:35:47,772 --> 00:35:51,735
Warum ist er hier? - Wir sind nicht
gerade die Stärksten und Schnellsten.

389
00:35:52,110 --> 00:35:54,696
Ich halte drei Sprintrekorde.
- Du weißt, was ich meine.

390
00:35:55,071 --> 00:35:56,948
Weiß er Bescheid?
- Noch nicht.

391
00:35:57,324 --> 00:36:00,660
Shawna, ich glaube, das ist
kein guter Zeitpunkt für eine Romanze.

392
00:36:01,036 --> 00:36:05,040
Das ist doch keine Romanze. Ich ...
- Wo ist der Typ, der es getan hat?

393
00:36:05,415 --> 00:36:09,461
Ich weiß nicht, ob er es war,
aber er könnte wissen, wer es war.

394
00:36:09,836 --> 00:36:12,172
Das macht keinen Unterschied.
Los geht's.

395
00:36:14,132 --> 00:36:15,425
Okay.

396
00:37:03,807 --> 00:37:05,642
Vielleicht gehen wir lieber.

397
00:37:07,769 --> 00:37:09,521
Sicher, dass er hier wohnt?

398
00:37:11,064 --> 00:37:14,567
Wie hast du von ihm erfahren?
- Das war bloß eine Vermutung.

399
00:37:14,985 --> 00:37:16,653
Eine Vermutung?

400
00:37:18,738 --> 00:37:20,615
Scheiße.

401
00:37:22,117 --> 00:37:23,827
Das war bestimmt nur ...

402
00:37:24,995 --> 00:37:26,538
Eine Ratte, oder?

403
00:37:27,872 --> 00:37:31,376
Wir sollten lieber gehen.
- Also echt, Dro. Musst du immer ...

404
00:37:36,256 --> 00:37:37,173
Was ...

405
00:38:01,990 --> 00:38:03,950
Du hast deine Mutter getötet?

406
00:38:06,202 --> 00:38:08,246
Ja. Also nein. Ich meine,

407
00:38:08,621 --> 00:38:12,375
eigentlich war das der, der sie
verwandelt hat. - In einen Vampir?

408
00:38:14,335 --> 00:38:16,463
Scheiße.
- Es war falsch, ihn herzubringen.

409
00:38:16,838 --> 00:38:21,509
Das war sicher zu viel. - Er kommt schon
zurecht. Er muss es bloß verarbeiten.

410
00:38:24,429 --> 00:38:28,099
Was ist mit dem anderen Amigo?
- Zeit für ein paar Antworten.

411
00:38:29,142 --> 00:38:30,852
Die Frau kenne ich nicht.

412
00:38:32,520 --> 00:38:35,982
Der alte Marvin hat keinen verwandelt.
- Wenn nicht du, wer dann?

413
00:38:36,357 --> 00:38:39,944
Wenn ich es euch sage,
wird man Marvin töten. Schon wieder.

414
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
Glaubst du, wir töten dich nicht?

415
00:38:43,698 --> 00:38:47,452
Das sah gar nicht nach Selbsthass aus,
als du vorhin zubeißen wolltest.

416
00:38:47,827 --> 00:38:53,124
Hey, ich hatte tagelang nichts gegessen.
- Wer verwandelt die Leute in Vampire?

417
00:39:03,218 --> 00:39:05,011
Ihr habt Knoblauch?

418
00:39:05,845 --> 00:39:10,016
Das ist echt nicht fair, Leute.
Komm bloß nicht näher damit.

419
00:39:10,391 --> 00:39:12,060
Wie fühlt sich das an?

420
00:39:12,435 --> 00:39:15,021
Hast du mal Tränengas
von der Polizei abbekommen?

421
00:39:15,396 --> 00:39:18,900
Nein. Aber dein Nasenbluten
macht mich nicht scharf drauf.

422
00:39:21,402 --> 00:39:23,738
Sag uns, was wir wissen wollen.

423
00:39:28,535 --> 00:39:32,539
Ich mein's ernst.
- Okay, okay. Ich sage es euch.

424
00:39:33,706 --> 00:39:36,292
Aber nehmt dieses Zeug bloß weg!

425
00:39:38,628 --> 00:39:41,089
Das ist so ein Typ namens Lefrak.

426
00:39:42,090 --> 00:39:44,551
Er baut 'ne Armee auf.
- Wozu?

427
00:39:44,926 --> 00:39:47,178
Keine Ahnung. Aber alle Obdachlosen

428
00:39:47,554 --> 00:39:50,807
oder Junkies, die Pech haben,
stehen auf seiner Liste.

429
00:39:51,182 --> 00:39:54,561
Wie kommen wir an ihn ran?
- Gar nicht. Er meidet Menschen.

430
00:39:54,936 --> 00:39:57,730
Er muss essen: menschliches Blut.
Wo wohnt er?

431
00:39:58,106 --> 00:40:00,859
Wo wohnt er?
- In der alten Villa.

432
00:40:01,234 --> 00:40:06,197
Drüben im French Quarter.
Davor steht immer der rote Escalade.

433
00:40:08,158 --> 00:40:09,284
Ehrlich gesagt,

434
00:40:10,493 --> 00:40:13,872
hoffe ich, dass ihr Lefrak fertigmacht.

435
00:40:15,415 --> 00:40:16,708
Wenn er stirbt,

436
00:40:18,459 --> 00:40:21,963
werden wir wieder normal, heißt es.
Glaubst du, das stimmt?

437
00:40:22,338 --> 00:40:24,299
Das wirst du nie erfahren.

438
00:40:24,716 --> 00:40:27,760
Wenn wir dich laufen lassen,
kommen wir auf 'ne Todesliste.

439
00:40:28,219 --> 00:40:31,598
Nein, nein. - Wie bringt man sie um?
- Moment. Wartet kurz.

440
00:40:31,973 --> 00:40:35,101
Von Mord war nie die Rede.
- Wir nehmen 'nen Holzpflock.

441
00:40:35,768 --> 00:40:36,686
Was?
- Was?

442
00:40:37,145 --> 00:40:39,105
Shawna, was tust du da?

443
00:40:39,480 --> 00:40:42,942
Chris hat recht. Er könnte uns verraten,
bevor wir Lefrak erwischen.

444
00:40:43,318 --> 00:40:45,320
Lefrak erwischen? Mami ...

445
00:40:47,906 --> 00:40:50,074
Ich werde euch nicht verpfeifen.

446
00:40:51,409 --> 00:40:53,411
Der alte Marvin
hat noch nie jemanden verraten.

447
00:40:56,581 --> 00:40:58,082
Ich muss Lefrak erwischen.

448
00:40:58,458 --> 00:41:01,794
Und wenn das klappt, dann wird er
auch gepflockt. - Komm schon!

449
00:41:02,170 --> 00:41:05,632
Ihr könnt mir das doch nicht antun.

450
00:41:06,007 --> 00:41:08,051
Durch das Herz, ja?

451
00:41:08,426 --> 00:41:12,513
Leute, wir sollten das gut durchdenken.
- Ja, wir sollten das durchdenken!

452
00:41:12,889 --> 00:41:15,516
Wenn ich dich jetzt losmache
und dir sage,

453
00:41:15,892 --> 00:41:18,645
dass du sein Blut haben kannst,
was tust du dann?

454
00:41:30,907 --> 00:41:32,867
Ich hab's dir ja gesagt.

455
00:41:41,834 --> 00:41:43,169
Warte.

456
00:41:43,670 --> 00:41:45,255
Das ist meine Sache.

457
00:41:45,630 --> 00:41:47,090
Ich sollte das tun.

458
00:41:47,465 --> 00:41:48,967
Sicher?

459
00:41:50,677 --> 00:41:52,679
Nein. Nicht wirklich.

460
00:41:53,721 --> 00:41:55,056
Aber es muss sein.

461
00:41:56,057 --> 00:41:58,977
Na dann. Schnapp ihn dir.
- Shawna.

462
00:42:00,353 --> 00:42:03,273
Komm schon. Willst du das wirklich tun?

463
00:42:59,245 --> 00:43:01,539
Hey! Kann ich kurz mit dir reden?

464
00:43:03,291 --> 00:43:06,669
Ich mag keine Überraschungen,
erst recht nichts mit Monstern.

465
00:43:07,045 --> 00:43:10,965
Es tut mir echt leid.
Das passiert natürlich nie wieder.

466
00:43:11,674 --> 00:43:13,176
Gib mir dein Handy.

467
00:43:17,055 --> 00:43:21,684
Wenn ihr euch Lefrak vorknöpft ...
- Verdammt. Selbst wütend ist er so süß.

468
00:43:25,188 --> 00:43:26,981
... will ich dabei sein.

469
00:43:27,732 --> 00:43:31,944
Ja, ja. Okay. Ich rufe dich an.

470
00:43:45,458 --> 00:43:47,460
Lefraks Villa im Quarter? Abgehakt.

471
00:43:47,835 --> 00:43:50,755
Lefraks Escalade,
direkt davor geparkt? Abgehakt.

472
00:43:51,130 --> 00:43:53,925
Reingehen und ihm einen Holzpflock
ins Herz stoßen?

473
00:43:54,300 --> 00:43:56,010
In Arbeit.

474
00:43:59,430 --> 00:44:01,891
Was starrst du mich so an?

475
00:44:06,187 --> 00:44:07,772
Was ist?

476
00:44:11,901 --> 00:44:15,988
Ich habe einige Infos zu dem Haus.
- Helfen sie uns, an Lefrak ranzukommen?

477
00:44:16,364 --> 00:44:19,242
Nein. Aber was Cooles zur Geschichte.
- Und zwar?

478
00:44:19,617 --> 00:44:23,496
Was ist das prägendste Thema
in der Geschichte von New Orleans?

479
00:44:23,871 --> 00:44:29,127
Sklaverei? - Der Erbauer dieses Hauses
war ein berüchtigter Sklavenhändler.

480
00:44:29,502 --> 00:44:32,046
Das Schwein besaß einmal 400 Sklaven.

481
00:44:32,422 --> 00:44:33,756
Barbarisch.

482
00:44:34,132 --> 00:44:36,968
Er muss es geliebt haben.
Denn er wollte nicht aufgeben.

483
00:44:37,343 --> 00:44:40,221
Er baute Tunnel, um die Sklaven
vor der Union zu verstecken.

484
00:44:40,721 --> 00:44:43,641
Ja, Geschichte. Cool.
Wie wär's mit der Gegenwart?

485
00:44:44,892 --> 00:44:50,106
Es wird spät. Sonnenuntergang. - Nein.
Wir können dann nicht ständig abhauen.

486
00:44:50,481 --> 00:44:51,816
Das sind Vampire.

487
00:44:52,191 --> 00:44:55,820
Mami, du weißt, was passieren kann.
- Sei nicht so ein Mädchen, Dro.

488
00:44:56,195 --> 00:45:02,660
Bleib ruhig. Aber für diese dumme Aktion
riskiere ich nicht meinen Hintern.

489
00:45:03,035 --> 00:45:05,580
Ich verschwinde. Im Ernst.
- Okay.

490
00:45:07,039 --> 00:45:11,002
Und versuch ja nicht, mich aufzuhalten.
- Tschüss.

491
00:45:23,222 --> 00:45:25,433
Unglaublich, dass wir das tun.

492
00:45:27,977 --> 00:45:30,938
Schon das dritte Paar heute Abend,
das da rauskommt.

493
00:45:36,402 --> 00:45:38,154
Vampire mögen Nutten.

494
00:45:38,529 --> 00:45:39,822
Na und?

495
00:45:40,198 --> 00:45:43,284
Ich hatte einen Plan.
Aber ich brauchte noch ein Mädchen.

496
00:45:43,659 --> 00:45:46,037
Ich wusste,
wer verrückt genug dafür war.

497
00:45:46,412 --> 00:45:49,916
Und sie legte gleich los,
als ginge es um eine Aufnahmeprüfung.

498
00:45:50,917 --> 00:45:56,589
Hier drinnen steht, dass einige Vampire
die Psyche ihrer Opfer steuern können.

499
00:45:56,964 --> 00:45:58,633
Und?

500
00:45:59,008 --> 00:46:04,055
Na, das könnte doch erklären,
warum die Nachtdamen ... - Nachtdamen?

501
00:46:04,597 --> 00:46:07,600
Die Prostituierten?
- Ach so, die Nutten.

502
00:46:08,518 --> 00:46:12,730
Lefrak hat wohl ihre Psyche manipuliert,
damit sie die Mahlzeit vergessen.

503
00:46:13,105 --> 00:46:18,569
Das ergibt Sinn. Aber wenn er das macht,
bin ich geliefert. - Nicht unbedingt.

504
00:46:19,237 --> 00:46:23,491
Über psychologische Manipulation gibt es
eine Studie aus dem Zweiten Weltkrieg.

505
00:46:23,866 --> 00:46:24,909
Okay.

506
00:46:25,868 --> 00:46:28,913
Und?
- Wenn Lefrak dich hypnotisieren will,

507
00:46:29,288 --> 00:46:32,792
dann erinner dich an etwas,
um in der realen Welt zu bleiben.

508
00:46:33,376 --> 00:46:36,587
Mich an irgendetwas erinnern.
Das ist alles? - Ja.

509
00:46:38,130 --> 00:46:40,466
Glaubst du, ich treffe einen Süßen?

510
00:46:41,133 --> 00:46:43,052
Unglaublich, dass ich das tue:

511
00:46:43,469 --> 00:46:46,764
in diesem Stadtteil, in so einem Laden,
so eine Aktion.

512
00:46:47,139 --> 00:46:49,433
Deine Nachmittage
sehen also nicht so aus.

513
00:46:49,809 --> 00:46:53,896
Oh, nein. Dank meiner Eltern ist
mein Terminkalender stets voll. - Womit?

514
00:46:54,272 --> 00:46:58,276
Mit Tauchen, Schach, Debattierklub,
UN-Simulationen, Theater.

515
00:46:58,651 --> 00:47:03,781
Oh, und Mandarin und Französisch.
Und wohl noch tausend andere Sachen.

516
00:47:09,912 --> 00:47:11,330
Wir brauchen Make-up.

517
00:47:14,166 --> 00:47:16,544
HAUTAUFHELLENDE CREME

518
00:47:19,130 --> 00:47:21,382
Granya und ich
arbeiteten daran, reinzukommen.

519
00:47:22,174 --> 00:47:24,635
Wir haben Pizza.
Und viel Knoblauchpulver.

520
00:47:25,011 --> 00:47:28,723
Chris und Pedro arbeiteten daran,
wieder rauszukommen.

521
00:47:29,557 --> 00:47:32,935
Und ich arbeitete daran,
den Angriff vorzubereiten. Allein.

522
00:47:34,061 --> 00:47:37,940
Es war irre zu glauben, dass ich
so was hinkriege. Ich bin nicht Buffy.

523
00:47:38,316 --> 00:47:41,277
Ich bin bloß, was weiß ich, Shawna.

524
00:47:42,069 --> 00:47:44,030
Aber aufgeben kam nicht infrage.

525
00:47:46,324 --> 00:47:49,493
Die Nacht zuvor:
Ich konnte nicht schlafen.

526
00:47:52,246 --> 00:47:54,790
An dem Tag: Ich konnte nichts essen.

527
00:47:56,709 --> 00:47:58,961
Okay. Ich bin weg.

528
00:48:06,552 --> 00:48:09,055
Wo willst du hin?
- Oh!

529
00:48:10,806 --> 00:48:13,684
Was machst du da?
- Wonach sieht's denn aus?

530
00:48:14,060 --> 00:48:17,855
Sieht aus, als hättest du aufgegeben.
- Tot ist tot, Shawna.

531
00:48:21,942 --> 00:48:24,403
Bleib nicht zu lange weg.

532
00:48:31,285 --> 00:48:32,870
Steht unser Fluchtplan?

533
00:48:33,245 --> 00:48:35,331
Ja.
- Na dann los. - Halt.

534
00:48:35,706 --> 00:48:38,417
Jemand müsste den Pflock
an mein Bein binden.

535
00:48:39,085 --> 00:48:40,920
Halt das mal kurz.

536
00:48:44,507 --> 00:48:45,383
Danke.

537
00:48:45,758 --> 00:48:49,845
Warum sieht meins nicht so aus?
- Na ja, größeres Risiko, größerer Lohn.

538
00:48:50,554 --> 00:48:54,016
Ich wusste nicht, wo ich den Pflock
verstecken soll. Bei so wenig Platz.

539
00:48:54,392 --> 00:48:57,812
Vielleicht am Bein?
- Ich mach das. Schon okay.

540
00:49:14,620 --> 00:49:16,664
Zu fest?

541
00:49:17,581 --> 00:49:18,958
Perfekt.

542
00:49:25,005 --> 00:49:26,841
Ich hab 'ne Frage.
- Ja?

543
00:49:27,800 --> 00:49:30,761
Pedro hilft mir,
weil er mein bester Freund ist.

544
00:49:31,137 --> 00:49:34,306
Und Granya deshalb,
weil sie auf Vampire abfährt.

545
00:49:34,682 --> 00:49:36,517
Aber du bist mir ein Rätsel.

546
00:49:36,892 --> 00:49:39,478
Ich bin froh, dass du es tust, aber ...

547
00:49:41,105 --> 00:49:42,022
Warum?

548
00:49:44,608 --> 00:49:46,402
Los, töten wir ein paar Vampire.

549
00:49:47,903 --> 00:49:49,405
Okay.

550
00:50:00,958 --> 00:50:02,626
Da waren wir also.

551
00:50:06,505 --> 00:50:10,050
Ich hatte keine Zeit, um zu klären,
warum mir jemand nachstellt.

552
00:50:11,343 --> 00:50:14,597
Wenige Schritte
trennten mich von meiner Rache.

553
00:50:37,870 --> 00:50:42,124
Warte. Ich will das nicht tun. Das ist
nicht gut. - Es ist zu spät. - Ja?

554
00:50:43,793 --> 00:50:45,961
Ach, ihr wollt zu Lefrak.

555
00:50:46,337 --> 00:50:48,756
Falscher Tag. Kommt Donnerstag wieder.

556
00:50:49,590 --> 00:50:51,675
Wir sollten heute herkommen.

557
00:50:57,097 --> 00:51:01,602
Also ich dachte, ihr habt Kohle
und wir könnten uns richtig amüsieren.

558
00:51:01,977 --> 00:51:05,397
Aber vergiss es. Wir haben
keine Zeit für solche Spielchen.

559
00:51:05,773 --> 00:51:07,817
Halt!

560
00:51:09,068 --> 00:51:11,487
Ihr zwei seid zu jung

561
00:51:11,862 --> 00:51:15,115
und zu lecker, um euch gehen zu lassen.

562
00:51:17,576 --> 00:51:21,539
Macht's euch drinnen bequem.
Ich sehe nach, ob Lefrak bereit ist.

563
00:51:53,237 --> 00:51:55,114
Einst war ich auch ganz unten.

564
00:51:55,489 --> 00:51:59,034
Jetzt haben wir ein neues Leben.
Wir wurden wiedergeboren.

565
00:52:00,536 --> 00:52:02,288
Diesmal sind wir oben.

566
00:52:02,663 --> 00:52:04,665
Früher erlebten wir solche Tage:

567
00:52:05,040 --> 00:52:07,543
Wir wurden rumgeschubst,
vergessen, misshandelt.

568
00:52:07,918 --> 00:52:11,714
Diese Tage sind vorbei. Und zwar
solang ihr bereit seid, zu kämpfen.

569
00:52:12,089 --> 00:52:15,342
Wehrt euch! Ihr müsst ...

570
00:52:19,388 --> 00:52:23,642
Aber sorgt dafür,
dass ihr alle erwischt. Seid hungrig!

571
00:52:24,018 --> 00:52:26,395
Kann ich auf euch zählen?

572
00:52:27,771 --> 00:52:29,189
In Ordnung.

573
00:52:29,565 --> 00:52:31,400
Wer will zuerst?

574
00:52:33,777 --> 00:52:35,863
Geh ruhig rein.

575
00:52:36,238 --> 00:52:38,449
Lefrak erwartet dich.

576
00:53:14,735 --> 00:53:19,323
Für gewöhnlich mag ich keine Mädels,
die so dunkel sind wie du.

577
00:53:21,033 --> 00:53:22,201
Tut mir leid.

578
00:53:22,576 --> 00:53:26,413
Aber dein Mangel an Schönheit
wird durch deine Jugend ausgeglichen.

579
00:53:27,164 --> 00:53:29,166
Ich mag junge Dinger.

580
00:53:52,648 --> 00:53:54,316
Kein Silber.

581
00:54:21,176 --> 00:54:22,803
Kaltes Leder.

582
00:54:36,525 --> 00:54:39,403
Hey, sie sind drinnen.
Hast du das Knoblauchpulver?

583
00:54:39,778 --> 00:54:42,114
Gut. Pumpen wir es durch die Fenster.

584
00:54:44,825 --> 00:54:46,201
Bereit?

585
00:55:06,597 --> 00:55:07,931
Hab keine Angst.

586
00:55:15,064 --> 00:55:16,648
Ich hab keine.

587
00:55:27,326 --> 00:55:28,827
Ich ...

588
00:55:29,203 --> 00:55:31,580
Ich muss mal ins Bad.

589
00:55:49,556 --> 00:55:51,391
Beeil dich.

590
00:56:06,281 --> 00:56:07,741
Brauchen wir kein Gummi?

591
00:56:08,492 --> 00:56:10,661
Nicht für das, was ich vorhab.

592
00:56:29,304 --> 00:56:32,432
Sieh mir tief in die Augen.

593
00:56:33,517 --> 00:56:34,893
Gedankenkontrolle.

594
00:56:35,727 --> 00:56:38,438
Entspann dich.
- Ich brauchte eine Erinnerung.

595
00:56:38,814 --> 00:56:40,566
Und zwar schnell.

596
00:56:58,417 --> 00:57:01,044
Du wirst mich vergessen.

597
00:57:01,420 --> 00:57:03,714
Du wirst dich an nichts erinnern.

598
00:57:04,381 --> 00:57:06,383
Weißt du, wo du bist?

599
00:57:07,843 --> 00:57:09,678
Ich kann mich nicht erinnern.

600
00:57:38,248 --> 00:57:40,209
Was ist hier los?

601
00:58:09,905 --> 00:58:10,906
Holt Lefrak!

602
00:58:25,045 --> 00:58:26,630
Kommt mit.

603
00:58:27,589 --> 00:58:29,925
Sie hat's getan. Los!

604
00:58:45,524 --> 00:58:47,150
Wer bist du?

605
00:58:48,652 --> 00:58:50,696
Die Tochter von Denise.

606
00:58:51,571 --> 00:58:52,614
Wer ist De...

607
00:58:55,534 --> 00:58:57,661
Geht's dir gut?
- Alles okay?

608
00:58:58,328 --> 00:58:59,496
Oh nein.

609
00:59:02,332 --> 00:59:04,334
Geh, geh! Ich mach das.

610
00:59:17,681 --> 00:59:20,517
Alles okay?
- Ja, so weit. - Verschwinden wir.

611
00:59:22,102 --> 00:59:24,062
Komm. Los, los!

612
00:59:33,655 --> 00:59:35,615
Vier Kinder verlassen das Haus.

613
00:59:39,119 --> 00:59:40,579
Bringt sie mir.

614
00:59:40,954 --> 00:59:43,874
Tot oder lebendig.
Das ist mir völlig egal.

615
00:59:59,598 --> 01:00:02,184
Hey, Chris. Was machst du hier?

616
01:00:02,976 --> 01:00:05,020
Mit Shawna abhängen.

617
01:00:09,399 --> 01:00:11,860
Duscht ruhig.
Wir haben genug Handtücher.

618
01:00:12,235 --> 01:00:16,615
Shawna, wusstest du, dass Pedro
zur McAdams könnte, aber nicht hinwill?

619
01:00:16,990 --> 01:00:21,828
Ich würde töten, um dort hinzudürfen.
- Ich gehöre einfach nach New Orleans.

620
01:00:22,204 --> 01:00:26,625
Von wegen. Er hat Angst vor Weißen.
- Na ja. Weiße sind schon gruselig.

621
01:00:27,000 --> 01:00:30,087
Ich hab keine Angst.
Aber gerade sind Vampire wichtiger.

622
01:00:31,088 --> 01:00:34,800
Wir wissen jetzt, dass es nichts bringt,
wenn man den Anführer tötet.

623
01:00:35,175 --> 01:00:38,345
Außer es war nicht der Anführer.
Zeig mir die Bilder.

624
01:00:43,725 --> 01:00:46,895
Das ist er. Der Straßenprediger
aus dem Ombreux. - Ja.

625
01:00:47,938 --> 01:00:52,359
Er operiert vom selben Haus aus, in dem
er Sklave war. Irgendwie poetisch.

626
01:00:52,734 --> 01:00:55,695
Der Typ ist ein irrer Prediger,
Ex-Sklave und Vampir.

627
01:00:56,071 --> 01:00:59,449
Das macht ihn nicht zum Anführer.
- Aber die Art, wie er redete.

628
01:00:59,825 --> 01:01:01,368
Seine ganze ...

629
01:01:01,743 --> 01:01:04,579
Seine Ausstrahlung.
Er hatte wohl das Sagen. - Möglich.

630
01:01:04,955 --> 01:01:08,500
Aber das war unsere einzige Chance.
Wir können nicht mehr zurück.

631
01:01:10,502 --> 01:01:12,921
Warte.
- Hey, Shawna. Was ist dein Problem?

632
01:01:13,296 --> 01:01:14,423
Okay.

633
01:01:15,715 --> 01:01:17,759
Was sollen wir tun?

634
01:01:18,301 --> 01:01:20,971
Ganz ruhig.
Ohne Einladung können sie nicht rein.

635
01:01:21,221 --> 01:01:23,682
Sie?
- Wir sollten gehen. - Und wohin?

636
01:01:24,808 --> 01:01:27,519
Haut ab!
- Schon gut. Sie können nicht rein.

637
01:01:28,353 --> 01:01:31,898
Sollen wir aus dem Fenster springen?
- Was? Habt ihr was geraucht?

638
01:01:32,274 --> 01:01:34,818
Hört ihr mir zu? Es gibt Regeln!

639
01:01:35,193 --> 01:01:37,904
Sie können nicht rein.
- Haben wir Pflöcke? - Pflöcke?

640
01:01:38,280 --> 01:01:40,282
Ich sagte, ihr sollt abhauen!

641
01:01:50,917 --> 01:01:53,420
Nein!
- Jamal. - Oh, Scheiße.

642
01:01:58,341 --> 01:01:59,718
Hau ab!

643
01:02:17,861 --> 01:02:19,237
Oh Gott, oh Gott.

644
01:03:34,479 --> 01:03:37,148
Hey, Granya.
Du sagtest, sie könnten nicht rein.

645
01:03:37,524 --> 01:03:39,192
Tut mir leid.

646
01:03:47,742 --> 01:03:51,413
Okay. Kann mir jemand von euch mal
die Scheiße erklären?

647
01:03:54,749 --> 01:03:58,628
Es stellte sich heraus,
dass mein Taxi-Stalker Tunde hieß.

648
01:03:59,004 --> 01:04:02,257
Er war einer der ältesten Vampire
der Welt: 800 Jahre alt.

649
01:04:03,466 --> 01:04:05,677
Tunde sagte uns,
es gebe mehrere Hexenzirkel.

650
01:04:06,052 --> 01:04:10,765
Und dass er schon über 100 Jahre gegen
den Straßenprediger Babineaux kämpfte.

651
01:04:13,643 --> 01:04:17,731
Tunde erzählte uns, dass Babineaux
einst ein Sklave in dieser Stadt war.

652
01:04:18,607 --> 01:04:21,735
Und dass er das Schlechteste
im Menschen zu spüren bekam.

653
01:04:23,486 --> 01:04:27,365
Dann wurde er eines Nachts
von einem Vampir angegriffen.

654
01:04:29,951 --> 01:04:31,494
Und verwandelte sich.

655
01:04:33,997 --> 01:04:38,293
Babineaux riss die Macht an sich
und tötete seinen Herrn.

656
01:04:40,337 --> 01:04:43,882
Und aus der Asche
erhob sich eine neue Macht.

657
01:04:47,093 --> 01:04:49,638
Nach Katrina wurde er noch schlimmer.

658
01:04:50,013 --> 01:04:54,017
Weil die Kluft zwischen Arm und Reich
seither immer größer wird,

659
01:04:54,392 --> 01:04:57,062
glaubt er, dass es an der Zeit ist,
zu handeln.

660
01:04:57,979 --> 01:05:01,107
Vor den Augen der Menschen
baut er eine Armee auf.

661
01:05:01,483 --> 01:05:04,736
Er verwandelt die glücklosen Schwachen
in seine Soldaten.

662
01:05:05,111 --> 01:05:07,656
Er glaubt,
dass keiner sie vermissen würde.

663
01:05:09,949 --> 01:05:12,577
Babineaux ist ein Vampir-Rassist.

664
01:05:12,952 --> 01:05:15,288
Einer der letzten Zirkel-Anführer
dieser Art.

665
01:05:15,664 --> 01:05:19,042
Er betrachtet Menschen so
wie ein Löwe eine Gazelle:

666
01:05:19,417 --> 01:05:20,835
als eine Beute.

667
01:05:26,549 --> 01:05:28,510
Warum frisst du uns nicht?

668
01:05:28,885 --> 01:05:33,348
Bei den heutigen Möglichkeiten
ist es archaisch, Menschen zu fressen.

669
01:05:33,723 --> 01:05:35,600
Warum hast du mich beobachtet?

670
01:05:35,975 --> 01:05:37,727
Mir ging es um Babineaux.

671
01:05:38,103 --> 01:05:41,106
Du warst lediglich
eine interessante Variable.

672
01:05:41,481 --> 01:05:44,776
Was ist mit der Sonne?
- Für neue Vampire ist sie lästig.

673
01:05:45,151 --> 01:05:48,780
Mir kann sie nichts mehr anhaben.
Seit über 500 oder 600 Jahren.

674
01:05:49,155 --> 01:05:53,076
Man kann auch bei Tageslicht überleben.
Dafür braucht man Zeit.

675
01:05:54,536 --> 01:05:55,620
Und Melanin.

676
01:05:55,995 --> 01:06:00,709
Nur Vampire, die viel davon haben,
können das Licht ertragen.

677
01:06:01,084 --> 01:06:03,878
Das ist so was wie eine Superkraft.

678
01:06:04,254 --> 01:06:06,131
Du wärst ein guter Vampir, Wesley.

679
01:06:06,506 --> 01:06:09,676
Warum nennst du sie so?
- Sie ist megadunkel. Wie Wesley Snipes.

680
01:06:13,805 --> 01:06:15,265
Als ich ein Junge war,

681
01:06:15,640 --> 01:06:18,977
lange bevor ich zu dem hier wurde,

682
01:06:19,352 --> 01:06:21,312
in meinem Dorf ...

683
01:06:21,688 --> 01:06:25,483
Da gab es jemanden, den ihr
als Prinzessin bezeichnen würdet.

684
01:06:25,859 --> 01:06:27,360
Die Tochter des Häuptlings.

685
01:06:27,861 --> 01:06:31,072
Ihre Haut war so dunkel
wie der Ozean bei Nacht.

686
01:06:31,948 --> 01:06:34,576
Alle anderen Mädchen beneideten sie.

687
01:06:34,951 --> 01:06:37,120
Sie blieben stundenlang in der Sonne,

688
01:06:37,495 --> 01:06:40,540
in der Hoffnung,
irgendwann so auszusehen wie sie.

689
01:06:40,915 --> 01:06:45,462
Sie war das schönste Mädchen,
das ich je gesehen habe.

690
01:06:46,713 --> 01:06:48,381
Du bist ihr ähnlich.

691
01:06:48,757 --> 01:06:52,469
Dein Bruder sowie jeder andere
in deiner Gesellschaft

692
01:06:52,844 --> 01:06:55,096
sollte sich sehr glücklich schätzen.

693
01:06:57,432 --> 01:06:59,309
Tunde hat recht.

694
01:06:59,684 --> 01:07:01,853
Du bist sehr schön.

695
01:07:02,228 --> 01:07:04,272
Ja. Dem stimme ich zu.

696
01:07:05,106 --> 01:07:07,317
Mann, sie ist deine Schwester.

697
01:07:12,155 --> 01:07:13,615
Ich komme zu spät.

698
01:07:14,199 --> 01:07:15,158
Yakubu.

699
01:07:16,785 --> 01:07:19,788
Pass auf die Kinder auf.
- Aufpassen? Wo willst du hin?

700
01:07:20,163 --> 01:07:24,626
Ich will Babineaux' Treiben beenden.
- Dann komme ich mit. - Shawna.

701
01:07:25,001 --> 01:07:29,088
Die ganze Aktion mit Lefrak
war sehr mutig,

702
01:07:29,464 --> 01:07:31,132
aber unglaublich töricht.

703
01:07:31,674 --> 01:07:34,511
Du hast einen fragilen Frieden gestört.

704
01:07:34,886 --> 01:07:39,098
Bleib bei Yakubu. Er ist stark,
zuverlässig und wird euch beschützen.

705
01:07:39,474 --> 01:07:43,269
Das ist doch auch meine Sache!
- Ab jetzt nicht mehr.

706
01:07:56,950 --> 01:07:58,785
Hier sind zwei Gabeln. Zum Teilen.

707
01:07:59,661 --> 01:08:02,372
Was ist das?
- Keine Ahnung. Das hat Dad gemacht.

708
01:08:02,747 --> 01:08:04,791
Ich gehe doch duschen.

709
01:08:11,256 --> 01:08:12,966
Eigentlich bin ich satt.

710
01:08:19,264 --> 01:08:20,640
Mein Bruder.

711
01:08:22,767 --> 01:08:25,728
Du hast mich vorhin gefragt,
warum ich dir helfe.

712
01:08:26,104 --> 01:08:27,939
Wegen meines Bruders.

713
01:08:28,314 --> 01:08:31,025
Er nimmt auch Zeug. So wie deine Mutter.

714
01:08:36,155 --> 01:08:38,950
Also warst du es doch im Ombreux.

715
01:08:40,076 --> 01:08:41,494
Das ist mir peinlich.

716
01:08:42,161 --> 01:08:44,539
Ist dein Bruder ...

717
01:08:44,914 --> 01:08:47,292
Ist er jetzt ...
- Ein Vampir?

718
01:08:47,876 --> 01:08:51,504
Nein. Er kam letzte Woche nach Hause.
Aber das ist wohl auch egal.

719
01:08:51,880 --> 01:08:53,006
Was meinst du?

720
01:08:53,381 --> 01:08:56,509
Ich weiß nicht, auf wen ich
sauer sein soll. Auf Kelvin?

721
01:08:57,302 --> 01:09:01,681
Auf die Dealer? Auf korrupte Bullen
oder meine Familie? Aber du ...

722
01:09:02,056 --> 01:09:04,225
Du kannst die Wut an jemandem auslassen.

723
01:09:06,519 --> 01:09:07,896
Ich denke,

724
01:09:08,271 --> 01:09:10,356
deshalb wollte ich mitmachen.

725
01:09:12,317 --> 01:09:15,570
Das ist wohl ziemlich egoistisch.
- Nein, ist es nicht.

726
01:09:16,613 --> 01:09:18,156
Ich kann das verstehen.

727
01:09:19,240 --> 01:09:20,950
Das habe ich gehofft.

728
01:09:28,875 --> 01:09:30,585
Das vorhin war mein Ernst.

729
01:09:34,297 --> 01:09:35,965
Du bist sehr schön.

730
01:09:40,803 --> 01:09:42,221
Ja, oder?

731
01:09:44,182 --> 01:09:45,767
Und so bescheiden.

732
01:09:46,142 --> 01:09:48,019
Herrgott!

733
01:09:55,860 --> 01:09:57,820
Er wird schon wieder.

734
01:10:08,081 --> 01:10:10,249
Babineaux ist nicht hier.

735
01:10:18,174 --> 01:10:21,636
Das dauert zu lange.
- Ja. - Wir warten doch.

736
01:10:22,303 --> 01:10:24,514
Das war Tunde.
- Ist Babineaux erledigt?

737
01:10:24,889 --> 01:10:28,476
Der Feigling versteckt sich. - Was tun
wir jetzt? - Warten, bis sie ihn finden.

738
01:10:28,851 --> 01:10:31,521
Das wird wohl eine lange Nacht.

739
01:10:35,984 --> 01:10:37,986
Wo ist Babineaux hin?

740
01:10:38,361 --> 01:10:40,071
Weit kann er nicht sein.

741
01:10:42,907 --> 01:10:44,993
Die Tunnel. Unter der Villa.

742
01:10:45,368 --> 01:10:48,037
Dieses Sklavenversteck
wird Babineaux kennen.

743
01:10:48,413 --> 01:10:50,915
Sagen wir es Tunde!
- Wir sollten hin! - Was?

744
01:10:51,290 --> 01:10:53,626
Chris!
- Ich hab Pflöcke unterm Bett.

745
01:10:54,002 --> 01:10:55,586
Shawna!

746
01:10:55,962 --> 01:10:59,257
Dro, du musst nicht mitkommen.
Du hast schon genug getan.

747
01:10:59,632 --> 01:11:04,470
Shawna, seit dem Tod deiner Mutter
habe ich alle irren Ideen unterstützt.

748
01:11:04,846 --> 01:11:07,348
Und ich versichere dir,
das ist die allerschlimmste.

749
01:11:14,397 --> 01:11:15,690
Gib mir 'nen Pflock.

750
01:11:37,420 --> 01:11:39,380
Ich gehe auf das Internat in Texas.

751
01:11:40,548 --> 01:11:44,635
Natürlich nur, wenn wir
die Sache überleben. Dann tu ich's.

752
01:11:45,011 --> 01:11:48,931
Ich dachte mir, wenn du es schaffst,
einen Sommer lang Vampire zu bekämpfen,

753
01:11:49,640 --> 01:11:51,768
überlebe ich ein paar Jahre mit Weißen.

754
01:11:53,478 --> 01:11:55,938
Ich hab's mir doch verdient.

755
01:11:56,397 --> 01:11:58,483
Meiner Familie wird es gut gehen.

756
01:11:59,734 --> 01:12:01,360
Dir wird es gut gehen.

757
01:12:01,736 --> 01:12:05,865
Aber wenn ich nicht hingehe,
wird's mir nicht gut gehen.

758
01:12:06,866 --> 01:12:10,912
Aber keine Sorge, ich komme
dich über Karneval besuchen.

759
01:12:19,212 --> 01:12:22,757
Was habt ihr vor?
- Babineaux erledigen. Für Mama.

760
01:12:46,489 --> 01:12:47,865
Hey, Yakubu.

761
01:12:48,241 --> 01:12:49,117
Was ist los?

762
01:12:51,160 --> 01:12:52,703
Los! Los, los.

763
01:12:57,625 --> 01:12:59,335
Wir müssen uns beeilen.

764
01:13:08,219 --> 01:13:10,805
Ich komme nicht mit.
- Was? Warum?

765
01:13:11,180 --> 01:13:13,850
Im echten Leben
sind Vampire nicht so spaßig.

766
01:13:14,225 --> 01:13:15,685
Das stimmt wohl.

767
01:13:16,310 --> 01:13:18,479
Da büffle ich lieber für 'ne Prüfung.

768
01:13:23,151 --> 01:13:24,527
Danke.

769
01:13:24,902 --> 01:13:27,155
Für alles.
- Mach's gut.

770
01:13:28,072 --> 01:13:31,409
Viel Glück! Tretet den Vampiren
mächtig in den Hintern.

771
01:13:39,709 --> 01:13:41,377
Hey! Runter.

772
01:13:58,519 --> 01:14:00,062
Die Tunnel!

773
01:16:57,698 --> 01:16:59,075
Daneben!

774
01:17:03,829 --> 01:17:06,040
Nein, nein. Shawna. Shawna!
- Esst.

775
01:17:06,415 --> 01:17:08,125
Shawna. Hilf mir!

776
01:17:17,259 --> 01:17:19,011
Pedro!

777
01:17:19,387 --> 01:17:21,097
Pedro. Nein.

778
01:17:24,975 --> 01:17:25,893
Pedro.

779
01:17:28,521 --> 01:17:31,816
Chris. Chris, Chris!

780
01:17:57,967 --> 01:17:59,260
Ich will nur reden.

781
01:18:02,388 --> 01:18:06,267
Nur ein Verlust
macht jemanden so entschlossen.

782
01:18:06,642 --> 01:18:08,519
So wütend.

783
01:18:08,894 --> 01:18:10,646
Wen hast du verloren?

784
01:18:20,364 --> 01:18:21,615
Meine Mutter.

785
01:18:24,201 --> 01:18:28,038
Du hast sie mir genommen.
- Ich habe ihr Macht verliehen.

786
01:18:29,331 --> 01:18:31,250
Eine Chance auf Unsterblichkeit.

787
01:18:31,625 --> 01:18:34,211
Es war ein Geschenk.
- Ein Geschenk?

788
01:18:34,837 --> 01:18:36,630
Sie ist tot.
- Nun ja.

789
01:18:37,006 --> 01:18:39,717
Jeder große Kampf hat seine Märtyrer.

790
01:18:40,843 --> 01:18:42,803
Was?
- Sie machen uns nieder.

791
01:18:43,179 --> 01:18:44,513
Sie treten uns.

792
01:18:44,889 --> 01:18:48,434
Und dann wundern sie sich,
warum wir nicht eigenständig aufstehen.

793
01:18:48,809 --> 01:18:50,478
In all den Jahrhunderten.

794
01:18:51,187 --> 01:18:55,399
Ich sah es, als wir in Ketten lagen
und als wir hinten im Bus saßen.

795
01:18:55,774 --> 01:18:58,110
Und auch jetzt, wo sie uns vertreiben.

796
01:18:58,486 --> 01:18:59,945
Aber warum denn jetzt?

797
01:19:00,321 --> 01:19:04,492
Für uns ist dies der Anfang vom Ende.
Beim Ombreux gehen sie zu weit. - Was?

798
01:19:04,950 --> 01:19:09,622
Katrina konnte uns nicht verschlingen.
Also sind jetzt die Siedlungen dran.

799
01:19:09,997 --> 01:19:12,500
Bald gibt es zu wenige von uns,
um sich zu verbünden.

800
01:19:12,875 --> 01:19:14,210
Sich verbünden?

801
01:19:14,585 --> 01:19:16,378
Sie sind ein Mörder!

802
01:19:16,879 --> 01:19:19,381
All unsere Proteste, all unsere Märsche.

803
01:19:19,840 --> 01:19:22,968
Sie hätten uns alle
für Ihre Sache gewinnen können.

804
01:19:23,511 --> 01:19:26,805
All die Märsche, Proteste, Unruhen.
Die Sklavenaufstände!

805
01:19:28,516 --> 01:19:33,562
Ich hab alles miterlebt:
1859, 1968, 1992, 2020.

806
01:19:33,938 --> 01:19:37,274
Lauter hell leuchtende Flammen,
die plötzlich ausgelöscht wurden.

807
01:19:37,816 --> 01:19:43,197
Aber wenn man unsterblich ist,
kann man das große Ganze sehen.

808
01:19:43,572 --> 01:19:47,952
Man lernt es, das Feuer anzufachen,
damit es weiterbrennt.

809
01:19:49,995 --> 01:19:52,706
Und genau das tue ich.
- Sie sind krank.

810
01:19:53,082 --> 01:19:56,043
Sie sollten aufgeben.
Tunde hat ihre Armee zerstört.

811
01:19:56,418 --> 01:19:58,546
Dann baue ich mir eine neue auf.

812
01:19:59,004 --> 01:20:01,173
Wir sind ja in New Orleans.

813
01:20:01,549 --> 01:20:03,676
Hier gibt es immer genug Schwache.

814
01:20:05,302 --> 01:20:08,639
Wenn ich eines habe, dann ist es Zeit.

815
01:20:12,101 --> 01:20:14,937
Du könntest dich mir anschließen.

816
01:20:15,312 --> 01:20:16,355
Du wärst ...

817
01:20:16,939 --> 01:20:19,567
Du wärst eine Anführerin,
an meiner Seite.

818
01:20:19,942 --> 01:20:23,779
Jemand mit deinen Fähigkeiten.

819
01:20:24,154 --> 01:20:25,489
Deiner Entschlossenheit.

820
01:20:25,864 --> 01:20:28,409
Du wärst ein mächtiger Vampir.

821
01:20:28,784 --> 01:20:31,287
Mit deiner Haut.

822
01:20:32,329 --> 01:20:35,082
Für dich wäre Tageslicht kein Problem.

823
01:20:35,457 --> 01:20:36,750
Du ...

824
01:20:37,876 --> 01:20:39,503
Du könntest helfen.

825
01:20:41,422 --> 01:20:43,465
Du könntest das Unrecht beseitigen,

826
01:20:43,841 --> 01:20:47,761
das zu den Problemen
deiner Mutter geführt hat.

827
01:20:50,681 --> 01:20:51,849
Lieber sterbe ich.

828
01:21:17,541 --> 01:21:18,459
Nein.

829
01:21:20,836 --> 01:21:23,547
Es schmeckt so viel süßer,

830
01:21:23,922 --> 01:21:26,634
wenn du dich dagegen wehrst.

831
01:21:37,436 --> 01:21:39,480
Hier, friss!

832
01:22:00,417 --> 01:22:02,086
Das ist für meine Mutter.

833
01:22:33,242 --> 01:22:34,993
Shawna!

834
01:22:35,828 --> 01:22:37,955
Nein, nein, nein. Pedro, Pedro.

835
01:22:38,330 --> 01:22:42,876
Pedro. Du wirst schon wieder.
Pedro. Du musst bei uns bleiben.

836
01:22:43,252 --> 01:22:47,131
Pedro, bleib bei uns. Pedro.
Nein, nein. Pedro, bitte!

837
01:22:47,506 --> 01:22:50,426
Bitte bleib bei uns. Pedro, bitte bleib!

838
01:22:50,801 --> 01:22:54,388
Bleib hier! Pedro. Nein.

839
01:22:56,724 --> 01:22:59,643
Nein. Bitte!

840
01:23:33,260 --> 01:23:36,305
Ich sagte, meine Welt wurde
völlig auf den Kopf gestellt.

841
01:23:36,680 --> 01:23:39,767
Nun ja,
das ist eine gewaltige Untertreibung.

842
01:23:40,142 --> 01:23:44,229
Aber was sagte Pedro sonst immer?
Er würde sagen:

843
01:23:44,605 --> 01:23:50,235
"Mami, oh nein! Für diese Klamotten
musst du lebenslang ins Gefängnis."

844
01:23:50,611 --> 01:23:53,572
Und wisst ihr, was er sagte,
wenn ich traurig war?

845
01:23:54,907 --> 01:23:56,116
Nichts.

846
01:23:56,492 --> 01:23:59,495
Er hatte keine tollen Sprüche,
um mich aufzuheitern.

847
01:23:59,870 --> 01:24:03,999
Er sagte einfach etwas Witziges,
dann lachten oder lächelten wir

848
01:24:04,374 --> 01:24:08,462
und wussten kaum noch,
was uns traurig gemacht hatte.

849
01:24:08,837 --> 01:24:10,631
Und genau das werde ich tun.

850
01:24:11,340 --> 01:24:12,758
Ich werde lächeln.

851
01:24:17,095 --> 01:24:21,725
Das war also der Sommer, in dem ich
Brüste bekam und gegen Vampire kämpfte.

852
01:24:31,360 --> 01:24:34,279
Ich verlor meine Mutter
und meinen besten Freund.

853
01:24:36,031 --> 01:24:38,116
Andere habe ich dazugewonnen.

854
01:24:39,868 --> 01:24:44,164
Mit Jamal verstand ich mich
so gut wie nie. - Du siehst hübsch aus.

855
01:24:44,540 --> 01:24:45,541
Wie Mama.

856
01:24:46,792 --> 01:24:48,043
Danke.

857
01:24:48,836 --> 01:24:54,091
Granya wurde eine Freundin fürs Leben.
Sie überredete mich sogar zum Goat-Yoga.

858
01:24:55,759 --> 01:24:58,303
Bei vielem hatte Babineaux unrecht.

859
01:24:58,679 --> 01:25:01,098
Doch für manches
lohnt es sich zu kämpfen.

860
01:25:01,473 --> 01:25:04,643
Für meine Familie. Meine Gemeinde.
Unterschreiben Sie?

861
01:25:05,018 --> 01:25:06,395
Für mich selbst.

862
01:25:06,770 --> 01:25:09,189
Und natürlich war da auch noch Chris.

863
01:25:09,565 --> 01:25:10,816
Ist doch klar.

864
01:25:12,609 --> 01:25:17,155
Also, ich hab jetzt 'nen Haufen
Flugblätter verteilt. Ich bin dann weg.

865
01:25:17,531 --> 01:25:18,490
Du gehst?

866
01:25:18,866 --> 01:25:22,286
Mein Bruder muss zur Sucht-Therapie.
Ich sagte, dass ich ihn begleite.

867
01:25:22,661 --> 01:25:25,080
Aber heute Abend steht noch, ja?

868
01:25:26,123 --> 01:25:30,878
Wie wär's, wenn du uns eine Pizza holst
und wir uns dann bei mir treffen?

869
01:25:31,253 --> 01:25:32,588
Und dein Dad?

870
01:25:36,174 --> 01:25:38,886
Du musst bloß morgens weg sein.

871
01:25:40,679 --> 01:25:42,681
Oh! Chris.

872
01:25:43,432 --> 01:25:45,142
Mit viel Knoblauch.

873
01:25:50,647 --> 01:25:52,482
Jamal?

874
01:25:52,858 --> 01:25:54,651
Bist du da?

875
01:25:56,028 --> 01:26:00,324
Oder hab ich die Wohnung ganz für mich?

876
01:26:01,783 --> 01:26:04,328
Inklusive Schlafzimmer?

877
01:26:12,294 --> 01:26:14,046
Chris. Hast du den Knobl...

878
01:26:15,464 --> 01:26:16,715
Hey, Mami.

879
01:27:08,725 --> 01:27:10,727
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH

880
01:27:11,103 --> 01:27:13,814
Creative Supervisor: Torsten Nobst