Τζάκποτ.
Φύγετε μακριά από τις κονσέρβες μου.
Είναι δικές μου οι κονσέρβες.
Δεν θα το ξαναπώ, είναι δικές μου!
ΜΑΥΡΗ ΝΥΧΤΑ
Καλοκαίρι.
Κι αυτό ξεκίνησε όπως το περσινό και το προπέρσινο.
Παίρνω το λεωφορείο για τη Συνοικία
ανεβαίνω κρυφά στην ταράτσα χλιδάτου ξενοδοχείου
και βλέπω τον κολλητό μου, τον Πέντρο, να μαυρίζει.
-Πού τα βρήκες αυτά; -Τι βρήκα;
Πρέπει να τα δείχνεις.
Πέρυσι είχες μόνο τσιμπήματα κουνουπιών να δείξεις.
Μα δεν σ' αρέσουν τα βυζιά.
Δεν είπα ότι μ' αρέσουν, μανάρι.
-Γιατί δεν κάθεσαι στον ήλιο; -Δεν θέλω να μαυρίσω κι άλλο.
Δεν το ξέραμε τότε, αλλά αυτό το καλοκαίρι...
Αυτό το καλοκαίρι θα ήταν πάρα πολύ διαφορετικό.
Δεν θα ήταν καν "διαφορετικό". Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι αυτό το καλοκαίρι ο κόσμος μου έγινε άνω κάτω.
Το καλοκαίρι που έβγαλα στήθος,
ήταν, επίσης, το καλοκαίρι που πολέμησα βρικόλακες.
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΑΠ' ΤΟΝ ΚΑΤΡΙΝΑ
ΜΗ ΜΑΣ ΔΙΩΧΝΕΤΕ! ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΕΔΩ ΑΝΗΚΟΥΜΕ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΟ ΟΜΠΡΟ
ΤΟ ΟΜΠΡΟ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΦΥΤΕΙΑΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ ΦΥΤΕΙΑ ΑΞΙΑΣ ΠΟΛΛΩΝ ΧΙΛΙΑΔΩΝ 54 ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ
ΧΩΡΙΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΙΡΗΝΗ! ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΜΕΤΡΑΝΕ
Η ΑΝΥΠΑΚΟΗ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΡΓΗΣ
Ανυπομονώ για απόψε. Τι θα κάνεις μέχρι το βράδυ;
Θα δω τη μαμά μου. Θες να έρθεις μαζί;
Στο Όμπρο; Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι άσχημα.
Πραγματικά, είναι.
Ανυπομονείς κι εσύ γι' απόψε;
Πολλά χαριτωμένα αγόρια.
Θα γίνει χαμός, τι λες;
Ο Πλατινένιος Πέρσι παίζει μουσική. Θα χορέψεις.
Όχι μπροστά σε κόσμο.
Γι' αυτό δεν πήγες στη χορευτική ομάδα;
Δεν πήγα, επειδή κατά 90% διαλέγουν κρεολές.
Θέλουν συγκεκριμένο λουκ.
Άρα, το 10% δεν είναι κρεολές. Σαν εσένα δηλαδή.
Από πότε δίνεις συμβουλές;
Δεν έχεις δικά σου θέματα;
Όπως;
Υποτροφία σε οικοτροφείο με πολύ καλή ομάδα στίβου.
Ναι, αλλά είναι στο Τέξας.
Και λοιπόν;
Αν φύγω απ' τη Νέα Ορλεάνη, θα είναι πια η ίδια πόλη;
Λες να υπάρχει και χωρίς εμένα;
Ποιος θα διδάξει σ' εσάς τους αδαείς
την ιστορία και την κουλτούρα της πόλης;
Ποιος θα σας θυμίζει ότι δεν κάναμε εμείς το πρώτο Μάρντι Γκρα,
αλλά ανεβάσαμε την πρώτη όπερα;
Ή γιατί το po' boys θέλει μπαγιάτικο ψωμί;
Κατάλαβα, κύριε καθηγητή. Θα μείνεις.
Έχω και την οικογένειά μου.
Θα παρτάρουμε απόψε;
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
Όχι, διάολε. Δεν θα με αφήσεις μόνο.
Θα πάμε μαζί, θα φύγουμε μαζί
και ενδιάμεσα θα χορέψουμε με χαριτωμένα αγοράκια.
Τι ώρα θα βρεθούμε;
-Όταν θα φύγει ο μπαμπάς μου για δουλειά. -Τι ώρα, Σόνα;
Στις επτά περίπου. Ίσως.
Εντάξει. Στις επτά.
Μην αργήσεις.
Θα τα πούμε.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΟΜΠΡΟ
Σώστε το Όμπρο, έτσι μπράβο!
Όσο νέα κι αν είσαι, μπορείς να παλέψεις γι' αυτά που αξίζεις.
Αν όχι τώρα, πότε;
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΟΜΠΡΟ
-Αν όχι εμείς, ποιος; -Σώστε το Όμπρο!
Αν με ρωτούσατε τότε,
θα σας έλεγα ότι όλοι αυτοί είναι τρελοί.
Δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν;
Το Όμπρο δεν άξιζε να σωθεί.
Εκτός απ' το ότι κατέρρεε,
το μέρος είχε γίνει μαγαζάκι για βαποράκια και χρήστες.
Αν δεν βρίζεις ή δεν ψάχνεις ναρκωτικά, δεν είχες δουλειά εδώ.
Ήμουν το μόνο νορμάλ άτομο που περνούσε από εδώ.
Ή μπορεί και όχι.
Αυτός είναι ο Κρις Τόμσον.
Τρίτη λυκείου, δημοφιλής, κουλ, με χιούμορ
και το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω στο Όμπρο.
Έλα.
Γεια σου, μαμά.
Σου έφερα μερικά πράγματα.
Έφερες λεφτά;
Δεν πρέπει να...
Πρέπει ν' αγοράσω ταμπόν.
Τι; Και γι' αυτό θέλω άδεια απ' τον πατέρα σου;
Θυμάμαι ότι έβαλα ένα δολάριο εδώ κάπου.
Θα τα αφήσω εδώ.
Σόνα, στάσου.
Συγγνώμη που σου φώναξα.
Απλώς...
μην ακούς όσα λέει ο πατέρας σου για εμένα.
Είμαι καλύτερα.
Εδώ και μήνες είμαι καλύτερα.
Τότε...
θα μπορούσες να έρθεις σπίτι.
Δεν είναι τόσο απλό, κόρη μου.
Προσέχεις τα φυτά μου όσο λείπω;
Τα προσέχει ο Τζαμάλ.
Δεν έχουν ξεραθεί ακόμα;
Ξέρει ότι το φυτό ζέβρα θέλει φως όλη μέρα;
Είναι τροπικό.
Μου λείπεις.
Σε όλους λείπεις.
Κι εμένα μου λείπετε όλοι.
Ορίστε.
Το έχω ακόμα.
Ναι.
Κάθε βράδυ κοιτάζω τις φωτογραφίες και προσεύχομαι να γυρίσω σπίτι.
Οι φίλοι μου μου λένε "Πούλα το.
"Ξέρεις πόσα θα πάρεις γι' αυτό;"
Δεν θα το πουλήσω ποτέ.
Έχεις λεφτά για τη μαμά;
Έστω ένα δολάριο;
ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Τζαμάλ, κλείσε τη μουσική.
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Είναι κασερόλ.
Είσαι σίγουρος;
Κάθισε να φας.
Εντάξει.
Μπαμπά, λες να μπορεί να γυρίσει η μαμά σύντομα;
Ίσως είναι καλύτερα.
Ή ίσως να ήταν καλύτερα αν ήταν εδώ.
Η μαμά σας πρέπει να σκεφτεί.
Αν νοιαζόταν, θα προσπαθούσε περισσότερο.
Νοιάζεται, εντάξει;
Πέρασε πολλά μετά τον τυφώνα.
Τι; Αυτή είναι η δικαιολογία της;
Μπαμπά, πέρασαν 15 χρόνια.
Υποφέρει ακόμα.
Πολλοί υποφέρουν. Δείξε λίγο σεβασμό.
Είδα τον Κρις σήμερα, Τζέι.
Ποιον Κρις;
Ένα αγόρι.
Αγόρι;
-Έναν που δεν τη γουστάρει. -Πώς το ξέρεις;
Στον Κρις αρέσουν οι λευκές κρεολές.
-Και; -Κοίτα τι σκούρο δέρμα έχεις.
-Είσαι σαν τον Γουέσλι Σνάιπς με κοτσίδες. -Τζαμάλ!
Θα της δημιουργήσεις κόμπλεξ.
Ζητώ συγγνώμη.
Ναι, καλά κάνεις.
Κατάλαβες;
Ζήτησες συγγνώμη.
Κι εσύ είσαι πολύ μικρή για να κοιτάς αγόρια. Φάτε τώρα.
Και οι δύο.
Κρεολές.
Γελοίο.
Γουέσλι Σνάιπς.
Να πάρει!
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Να σε βοηθήσω θέλω.
Μοιάζεις με τρελή. Λες και είσαι άστεγη.
Άλλη φορά θα ντυθείς σπίτι μου για να εγκρίνω το ντύσιμό σου.
Αυτό είναι... Όχι!
Εντάξει, κατάλαβα.
Αυτός ήταν πάλι. Ο Κρις.
Αυτά τα μάτια, τα χείλη...
οι μύες!
Και τα μαλλιά του τέλεια ήταν.
Θεέ μου.
Το παραδέχομαι. Ναι.
Διψούσα.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα να πας εκεί και να του μιλήσεις,
αλλιώς δεν σου ξαναμιλάω το καλοκαίρι.
Τι εννοείς;
Μη με δοκιμάζεις, το ξέρεις ότι μιλάω σοβαρά.
Πέντρο...
Σε 29, 28, 27, 26...
-Τι λες... -...25, 24, 23, 22...
Γεια, Κρις.
Σας το υπόσχομαι. Και την Πρωτοχρονιά... μην...
Γεια, Κρις.
Γεια.
Σε ξέρω;
Ναι.
Έχουμε γνωριστεί. Είμαι η Σόνα.
Η αδερφή του Τζαμάλ.
Ναι. Γεια.
Είσαι στη χορευτική ομάδα, έτσι;
Τέλειο αυτό.
Νομίζω ότι σε είδα σήμερα στο Όμπρο.
Όχι. Στο Όμπρο; Με τίποτα.
Ναι, ήσουν σίγουρα εσύ.
Γύρω στις 4:00.
Σου είπα όχι. Δεν ήμουν εγώ.
Εντάξει.
Ναι, απλώς ήθελα...
Ήθελα να σου πω ότι μου αρέσει το σώμα σου.
Η μπλούζα σου, δηλαδή.
Μου αρέσει η μπλούζα.
Ναι, αυτό ήθελα να σου πω, οπότε...
Τα λέμε.
Εντάξει, Σαμάνθα.
Να προσέχεις.
Πρέπει να με πάρεις.
Ήμουν πολύ ηλίθια.
Έπρεπε να μείνω σπίτι.
Δύο μαθήματα πήρα εκείνη τη νύχτα.
Σκέψου πριν μιλήσεις
και μη γυρίζεις ποτέ μόνη σπίτι.
Πέντρο,
συγγνώμη που σε παράτησα. Βαρέθηκα στο πάρτι.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Ήταν βλακεία που σκέφτηκα ότι θα μπορούσα...
Ξέρεις κάτι; Πάρε με μετά.
Θα βοηθήσεις έναν αδερφό;
Δεν έχω τίποτα.
Γιατί όλοι ζητάνε λεφτά; Να πάρει!
Τι στο...
Σταματήστε!
Αφήστε τον ήσυχο!
Το δέρμα του ήταν κρύο.
Λες και έπιανες δερμάτινο ρούχο.
Κρύο δέρμα.
Εντάξει.
Μήπως τρελάθηκα; Όντως έγινε αυτό;
Με δάγκωσε βρικόλακας;
Υπάρχουν αλήθεια βρικόλακες;
Δεν το πιστεύω ότι το σκέφτομαι αυτό.
Ο ήλιος. Ήξερα ότι κάτι έτρεχε.
Δεν ήθελα να γίνω νυχτερίδα στον ύπνο μου...
οπότε αποφάσισα να μην κοιμηθώ καθόλου.
Νωρίς σηκώθηκες.
Δεν είχα ύπνο.
Είδες εφιάλτη;
Κάτι τέτοιο.
Τι έπαθες στον λαιμό;
Απ' την ισιωτική.
Ποιος τα έβαλε αυτά;
Εγώ, μάλλον.
-Δεν πρέπει να διαλύεις το σπίτι. -Στάσου!
Πήγαινε κοιμήσου.
Αφού τα βγάλεις πρώτα.
Τι;
Μου πήρε λίγο για να βρω τι να κάνω ή τι να πω.
Ξέρω πώς ακουγόταν.
Ήξερα, όμως, τι είχα δει και τι μου είχε συμβεί.
Γεια σου, Σόνα.
Αναστήθηκες. Έγινε θαύμα.
-Σου τηλεφωνούσα, μανάρι. -Το ξέρω.
Να μιλήσουμε λίγο;
Μόνοι μας;
Καλά. Αποκλείεται.
Άσε κάτω το iPad μου. Πήγαινε διάβασε κανένα βιβλίο.
Βλέπεις γιατί δεν φεύγω; Θα μείνουν όλοι αγράμματοι.
Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις;
Άκου.
Αν σου πω αυτό που έχω να σου πω, δεν θα με πεις τρελή.
Υποσχέσου μου ότι θα με πιστέψεις.
-Με φρικάρεις. -Υποσχέσου!
Θεούλη μου! Υπόσχομαι.
Εντάξει.
Μετά το πάρτι,
γυρνούσα σπίτι και...
με...
Πες το πια!
Μου επιτέθηκαν.
Θεέ μου. Θεούλη μου!
-Είσαι... -Ήταν μια ομάδα άστεγων βρικολάκων.
-Κάπνισες τίποτα; -Υποσχέθηκες!
Ίσως πρέπει να σε συνοδεύσω έξω.
Όχι.
Κοίτα.
Δεν κλείνει.
-Τι είναι αυτό; -Σ' το είπα, μου επιτέθηκαν!
Σίγουρα δεν ήταν κανένα σκυλί;
Ήταν βρικόλακες.
Σόνα, μανάρι,
μάλλον λιποθύμησες και είδες καμιά περίεργη παραίσθηση.
Μπορεί να έχεις λύσσα.
Ήταν άστεγοι βρικόλακες!
Τουλάχιστον, έτσι εξηγείται το δάγκωμα, σωστά;
Τι;
Κι εσύ με άστεγη έμοιαζες.
Έλα τώρα. Πλάκα κάνω.
Όχι, σίγουρα ήξεραν ότι δεν είμαι άστεγη.
Γι' αυτό δάγκωναν τον άλλο τύπο.
Ποιον άλλον τύπο;
Αυτόν που ζητιανεύει στην Μπέντον.
Ο κύριος Φευγάτος;
Αυτός είναι πρεζόνι.
Πες τον όπως θες. Αυτόν κυνηγούσαν.
Αν κυνηγούν ναρκομανείς...
Τι;
Τι θα έρθει στη θέση του;
-Κτήρια μικτής χρήσης; -Έτσι.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μας θέλουν. Αυτό είναι.
Σόνα, δεν υπάρχουν βρικόλακες.
Μαμά;
Τι;
Πού μπορεί να πήγε;
Πού πήγε;
Μαμά;
Μαμά!
Είδες; Καλά είναι.
Πάμε.
Μαμά, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Τώρα! Θα μιλήσουμε μετά στον μπαμπά.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Θες κάτι άλλο;
Πού είναι το κολιέ σου;
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.
Θα έρθουμε ξανά να το πάρουμε.
Τώρα πρέπει να...
Θεέ μου.
Δεν σημαίνει κάτι αυτό.
Είσαι καλά.
Κοίτα. Το έχω κι εγώ.
Είδες;
Και είμαι μια χαρά.
Είμαστε κι οι δύο καλά. Το ότι σε δάγκωσαν
δεν σημαίνει τίποτα.
Κρύο δέρμα.
Σόνα! Πρόσεξε!
Θεέ μου!
Σταμάτα!
Κουνήσου!
Σόνα, πρέπει να φύγεις!
Όχι!
Όχι, φύγε!
Θεέ μου! Τι θα κάνω τώρα;
Μανάρι, πρέπει να φύγουμε.
Οι αστυνομικοί δεν ήξεραν αν ήταν αυτοκτονία, δολοφονία ή ατύχημα.
Εγώ, όμως, ήξερα.
Ήταν φόνος.
Δεν ήξερα ποιος ήταν ή τι ήταν ο ένοχος, αλλά θα τον έκανα να πληρώσει.
Πάση θυσία.
Θα το πληρώσει.
Αυτό ήθελες να μου δείξεις;
Ένα άδειο οικόπεδο;
Είναι το σπίτι.
Ήταν το σπίτι
όπου εγώ, η μαμά κι ο Τζαμάλ μέναμε πριν τον Κατρίνα.
Το κατεδάφισαν πριν λίγα χρόνια.
Μας στρίμωχναν όλους στις πεδιάδες
και περίμεναν την επόμενη καταιγίδα
για να κάνουν επανεκκίνηση.
Δεν είμαστε και πολύ καλύτερα τώρα.
Στον επόμενο μεγάλο τυφώνα, την ίδια κατάληξη θα έχουμε.
Χωρίς πλάκα.
Σε έφερα για να σου μιλήσω για τη μαμά σου και να σου πω πώς να τη θυμάσαι.
-Δεν χρειάζεται... -Χρειάζεται.
Εντάξει; Είναι σημαντικό.
Ήταν ενήλικας
κι άρα ήταν υπεύθυνη για τα λάθη της.
Ένας Θεός ξέρει πόσα λάθη έκανε.
Αλλά η ιστορία έχει σημασία.
Μετά τον Κατρίνα επικρατούσε χάος.
Δεν είχε τη βοήθεια που χρειαζόταν.
Δεν ήρθε ποτέ κανείς.
Δεν λέω ότι όλα ήταν τέλεια πριν.
Απλώς η κατάσταση χειροτέρεψε.
Ποιος ξέρει πόσο χειρότερα θα ήταν,
αν δεν ήσουν εσύ.
-Εγώ; -Ναι.
Όταν χτύπησε η καταιγίδα ήταν έγκυος.
Σε έλεγε μωρό θαύμα.
Έλεγε ότι εσύ την έσωσες.
Κι είχε δίκιο.
Όταν έφυγε το έκρυψα για να μην...
Θα ήθελε να το έχεις.
Η αστυνομία το βρήκε.
Άκου, Σόνα,
πρέπει να φανείς δυνατή.
Η πόλη, ο κόσμος, χρειάζεται θάρρος.
Εντάξει;
Έπρεπε να μάθω τους κανόνες του παιχνιδιού που θα έπαιζα.
Ευτυχώς...
ΒΡΙΚΟΛΑΚΕΣ
...η Νέα Ορλεάνη είναι γεμάτη πωρωμένους με τέρατα και μαγεία.
Επικοινώνησα με μια λευκή, την Γκράνια.
Είχε λέσχη βιβλίων για βρικόλακες σε εγκαταλειμμένη εκκλησία.
Περίεργο, αλλά χρειαζόμουν πληροφορίες
και θα τις είχα με κάθε τρόπο.
Αν Ράις;
Απ' τη Νέα Ορλεάνη. Τοπική ηρωίδα.
Θεέ μου, έτσι πρέπει να είναι η Ακαδημία ΜακΆνταμς.
-Τι εννοείς; -...από τη Στέφανι Μέγιερ.
Δεν είναι το καλύτερό μου να με περιτριγυρίζουν λευκές απ' το Τέξας.
Δεν πρόκειται να καλοδεχτούν έναν μετανάστη απ' το Μεξικό.
Όσο γοητευτικός κι αν είμαι.
-Τα λέμε την επόμενη φορά. -Γεια!
Πρέπει να είσαι η Σόνα. Είμαι η Γκράνια.
Σας αρέσουν τα μυθιστορήματα με βρικόλακες;
Δεν ξέρω πολλά από μυθιστορήματα, αλλά έχω κάποιες απορίες.
Είναι πολύ ασαφής η ερώτηση.
Υπάρχουν πολλές απόψεις
για το πώς γίνεται κάποιος βρικόλακας.
Μπορείς να μου εξηγήσεις τα βασικά;
Κάποιοι λένε ότι πρέπει να χάσεις όλο το ανθρώπινο αίμα
και να το αντικαταστήσεις με αίμα βρικόλακα.
Ή...
Κάποιοι άλλοι λένε
ότι πρέπει να σε δαγκώσουν και το δηλητήριο να σε κυριεύσει.
Συγγνώμη, αλλά γιατί βρίσκεστε σ' αυτό το μέρος;
Γιατί δεν πάτε κάπου πιο νορμάλ;
Σε μια βιβλιοθήκη;
Τους αρέσει η ατμόσφαιρα.
Είναι γκοθ. Εξάλλου, μας δίνουν τον χώρο τσάμπα.
Δηλαδή, δεν είσαι μάγισσα;
Πρεσβυτεριανή είμαι.
Μπορείς να μου πεις κάτι που ξέρεις με σιγουριά;
Γιατί ένας γίνεται βρικόλακας κι ένας άλλος όχι,
αν και τους δάγκωσαν και τους δύο;
Πρέπει να πεθάνεις.
Αυτό είναι το κοινό σε όλες τις ιστορίες.
Δηλαδή, για να γίνεις βρικόλακας, πρέπει να πεθάνεις;
Αν δεν πεθάνει ο χαρακτήρας, δεν γίνεται βρικόλακας.
Είναι απλώς κάποιος που επέζησε.
Εντάξει.
Και πώς μπορεί να πεθάνει ξανά ένας βρικόλακας; Εκτός απ' το φως.
Το φως του ήλιου αμφισβητείται.
Πίστεψέ με, μανάρι, δεν αμφισβητείται.
Εκτός απ' το φως, υπάρχει η φωτιά, ο αποκεφαλισμός
και το παλούκωμα στην καρδιά.
Κι αν ήθελες να πιάσεις έναν βρικόλακα ζωντανό;
Γιατί να το θέλει κανείς αυτό;
Ναι. Γιατί να το θέλει κανείς αυτό;
Δεν μιλούσες σοβαρά, έτσι;
-Παραλίγο να πεθάνουμε... -Η μαμά μου πέθανε.
Τι θες να κάνω εγώ;
Θέλουμε όλα αυτά τα πράγματα.
Όλα.
Σκόρδα, παλούκια και μια Βίβλο. Σόνα.
Άσε τις ασημένιες αλυσίδες.
Θα βρω εγώ.
Η μαμά μου με έστειλε να σου φέρω αυτό.
Κόκκινα φασόλια και ρύζι.
Λυπάται που δεν ήρθε στο μνημόσυνο.
Ευχαριστώ.
Έλα μέσα.
Είπε ότι παλιά έκανε παρέα με τη μαμά σου στο Καλιόπε.
Έπαιζαν χαρτιά πριν το γκρεμίσουν.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ναι. Ούτε κι εγώ.
Άρα υπάρχει μια σχέση μεταξύ μας.
Έτσι φαίνεται.
Είναι εδώ ο Τζαμάλ;
Ξέρουν τι ακριβώς συνέβη;
Όχι ακόμα.
Πιστεύουν ότι ήταν...
Τη σκότωσε κάποιος;
Αποκλείεται να το έκανε αυτό στον εαυτό της.
Αν εσύ ή ο Τζαμάλ βρείτε κανέναν
που έχει σχέση με όσα έγιναν, θα σας βοηθήσω.
Κρις...
Αλήθεια θα με βοηθήσεις;
Ναι.
Αν κατεδαφίσουν το Όμπρο, τι θα κάνουμε;
Πού θα πάμε;
Μας στερούν τα πάντα.
Τις φτωχογειτονιές μας, τις δουλειές μας...
-Πώς σου φαίνεται αυτός; -Τρελός μου φαίνεται.
Μπορεί. Καλά τα λέει, όμως.
Έτσι δεν είναι;
Είμαστε τυχεροί που δεν μένουμε σε παράγκες.
Πολλοί έχουν μόνο αυτό.
Το Όμπρο;
Μάλλον έχεις δίκιο.
Γιατί λες να μη γύρισαν ποτέ όλοι όσοι έφυγαν μετά τον τυφώνα;
Δεν υπάρχει κάτι πέρα απ' το Όμπρο. Πού θα μείνουν όλοι αυτοί;
Όπως είπες
είμαστε τυχεροί που έχουμε κάπου να μείνουμε.
Προς το παρόν.
Το έχεις;
Κρις, ο Ντρο. Ντρο, ο Κρις.
Να σου μιλήσω στα γρήγορα;
-Ναι. -Ναι.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Δεν είμαστε ούτε δυνατοί ούτε γρήγοροι.
Έχω τρία ρεκόρ στον στίβο.
Ξέρεις τι εννοώ.
-Ξέρει για... -Όχι ακόμα.
Δεν νομίζω ότι είναι ώρα για έρωτες.
Δεν του την πέφτω.
Αυτός που τη σκότωσε. Πού είναι;
Δεν ξέρω αν τη σκότωσε, αλλά ίσως ξέρει ποιος τη σκότωσε.
Το ίδιο λέμε. Πάμε.
Εντάξει.
Ίσως πρέπει να φύγουμε.
Είστε σίγουροι ότι μένει εδώ;
Πώς έμαθες γι' αυτόν;
Έχω ένα προαίσθημα.
Προαίσθημα;
Να πάρει!
Ίσως ήταν απλώς
αρουραίος, έτσι;
Ίσως πρέπει να φύγουμε.
Πάντα είσαι τόσο...
Τι στο...
Δηλαδή, σκότωσες τη μαμά σου;
Ναι.
Δηλαδή, όχι. Εννοώ...
Το θέμα είναι να βρεθεί αυτός που την έκανε...
Βρικόλακα.
-Γαμώτο! -Δεν έπρεπε να τον φέρεις.
-Δεν πρέπει να τα λες αυτά σε άλλους. -Εντάξει θα είναι.
Είναι δύσκολο να το κατανοήσεις.
Κι ο άλλος φίλος μας;
Ώρα να πάρουμε απαντήσεις.
Δεν την ξέρω την καταραμένη.
Ο Μάρβιν δεν μετέτρεψε κανέναν.
Αν όχι εσύ, ποιος;
Αν σας πω, θα σκοτώσουν τον γέρο Μάρβιν. Ξανά.
Νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσουμε εμείς;
Αν και μισείς τον εαυτό σου,
μια χαρά πήγες να δαγκώσεις τον λαιμό μου.
Δεν μπόρεσα να κρατηθώ, φίλε. Έχω μέρες να φάω.
Ποιος μετατρέπει ανθρώπους σε βρικόλακες;
Σκόρδο έχετε εκεί πέρα;
Παίζετε βρόμικα, παιδιά.
Μην πλησιάζεις άλλο.
Πώς νιώθεις;
Έχεις φάει ποτέ δακρυγόνα απ' την αστυνομία;
Όχι.
Για να σου τρέχει αίμα η μύτη, δεν είναι ευχάριστο.
Πες μας αυτό που θέλουμε.
Μίλα στα ίσα.
Εντάξει, θα σας πω.
Πάρ' το από κοντά μου.
Αυτός ο Λεφράκ φταίει.
Φτιάχνει στρατό.
Στρατό γιατί;
Δεν ξέρω.
Αλλά όποιον άστεγο και ναρκομανή βρει
τον κάνει στρατιώτη του.
Πώς θα τον πιάσουμε;
Δεν μπορείτε. Δεν μπλέκει με ανθρώπους.
Κάπως τρώει, έτσι; Ανθρώπινο αίμα.
Πού μένει;
Σε μια παλιά έπαυλη. Στη Γαλλική Συνοικία.
Παρκαρισμένο μπροστά έχει πάντα ένα κόκκινο Escalade.
Η αλήθεια είναι
ότι ελπίζω να το πιάσετε το κάθαρμα τον Λεφράκ.
Επειδή αν πεθάνει,
λένε ότι όλοι θα γίνουμε ξανά φυσιολογικοί.
Λες να είναι αλήθεια;
Κρίμα που δεν θα ζεις για να το δεις.
Αν σε αφήσουμε, όλοι οι βρικόλακες θα μάθουν για εμάς.
Όχι.
Πώς σκοτώνονται αυτοί εδώ;
Στάσου. Μια στιγμή. Κανείς δεν είπε τίποτα για φόνο.
Θέλουμε ξύλινο παλούκι.
Τι;
Σόνα, τι κάνεις;
Ο Κρις έχει δίκιο. Αλλιώς θα μας καρφώσει πριν πιάσουμε τον Λεφράκ.
Να πιάσουμε τον Λεφράκ;
Δεν θα σας καρφώσω.
Ο γέρο Μάρβιν δεν έχει καρφώσει κανέναν.
Πρέπει να βρω τον Λεφράκ.
Αν πετύχει, θα καρφώσω ένα παλούκι και στη δική του καρδιά.
Έλα, αδερφέ.
Μη μου το κάνετε αυτό.
Στην καρδιά, έτσι;
Παιδιά, να το σκεφτούμε λίγο!
Ναι! Να το σκεφτούμε.
Αν σε λύσω
και σου πω να του πιεις το γλυκό μεξικανικό αίμα, τι θα κάνεις;
Σ' το είπα!
Στάσου.
Είναι δουλειά μου.
Εγώ θα το κάνω.
Σίγουρα;
Σε παρακαλώ.
Όχι. Άσ' το.
Πρέπει, όμως.
Ρίξ' του, φόνισσα.
Σόνα...
Έλα τώρα. Θες αλήθεια να το κάνεις αυτό;
Να σου μιλήσω λίγο;
Δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις. Ειδικά όσες έχουν να κάνουν με τέρατα.
Άκου. Συγγνώμη.
Προφανώς, δεν θα ξαναγίνει αυτό.
Φέρε το κινητό σου.
Ό,τι κάνετε σ' αυτόν τον Λεφράκ...
Να πάρει.
Και θυμωμένος είναι ωραίος.
Είμαι μέσα.
Ναι.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω.
Η έπαυλη του Λεφράκ, ναι.
Το κόκκινο Escalade μπροστά, ναι.
Το να μπω μέσα και να του χώσω ένα παλούκι στην καρδιά
μένει να αποφασιστεί.
Γιατί με κοιτάς, αλήτη;
Τι;
Έψαξα λίγο γι' αυτό το σπίτι.
Βρήκες κάτι που θα μας βοηθήσει;
Όχι, αλλά έχει ωραία ιστορία.
Δηλαδή;
Δεν σου έχω πει
ότι η ιστορία της Νέας Ορλεάνης είναι το παν;
Για σκλάβους λες;
Αυτός που έχτισε το σπίτι
ήταν απ' τους πιο διαβόητους ιδιοκτήτες σκλάβων.
Αυτός ο κοντός είχε 400 σκλάβους.
Σκληρό.
Πρέπει να του άρεσε πολύ.
Το κράτησε ως το τέλος.
Έσκαψε ένα τούνελ για να κρύψει τους σκλάβους.
Ναι, ωραία ιστορία. Μπορούμε να συγκεντρωθούμε τώρα;
Πάει αργά. Ο ήλιος θα δύσει σε λίγο.
Αν φύγουμε πριν σκοτεινιάσει, δεν θα δούμε τίποτα.
Είναι βρικόλακες.
-Ξέρεις τι μπορεί να γίνει. -Μην κάνεις σαν κοριτσάκι.
Αν θες να μείνεις, μείνε.
Μην περιμένεις, όμως, να ρισκάρω εγώ, για τις δικές σου χαζομάρες.
-Φεύγω. Αλήθεια. -Εντάξει.
Μην πας να με σταματήσεις.
Αντίο.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνουμε.
Είναι το τρίτο ζευγάρι που βγαίνει.
Τους αρέσουν οι πόρνες.
Και λοιπόν;
Είχα ένα σχέδιο, αλλά ήθελα άλλο ένα κορίτσι.
Κι ήξερα κάποια αρκετά τρελή για να έρθει μαζί μου.
Για την ακρίβεια, άρχισε αμέσως να μου κάνει μαθήματα.
Λοιπόν, εδώ λέει ότι μερικοί βρικόλακες
μπορούν να ελέγξουν το μυαλό των θυμάτων τους.
Δηλαδή...
Αυτό δεν εξηγεί γιατί οι κυρίες της νύχτας...
"Κυρίες της νύχτας";
Οι πόρνες.
Οι πουτάνες. Ναι.
Ο Λεφράκ πρέπει να τις έκανε να ξεχάσουν το ότι τις δάγκωσε.
Λογικό ακούγεται αυτό.
Αν μου το κάνει κι εμένα αυτό, την έβαψα, έτσι;
Όχι ακριβώς.
Διάβαζα για ψυχολογικές επιθέσεις
και βρήκα μια μελέτη απ' τον Β' Παγκόσμιο.
Εντάξει.
Και;
Αν ο Λεφράκ πάει να σε υπνωτίσει, θυμήσου κάτι απ' το παρελθόν σου
για να μείνεις ξύπνια και να μην ονειρευτείς.
Πρέπει απλώς να σκεφτώ κάτι; Αυτό μόνο;
Σωστά.
Λες να βρω κανέναν ωραίο;
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω.
Ότι είμαι σ' αυτήν την περιοχή, σ' αυτό το μαγαζί και το κάνω αυτό.
Μάλλον δεν περνάς έτσι τα απογεύματά σου.
Όχι. Οι γονείς μου πάντα φρόντιζαν να έχω γεμάτο πρόγραμμα.
Με τι;
Καταδύσεις, σκάκι, ομάδα διαλόγου, Μοντέλο Ηνωμένων Εθνών, θέατρο.
Επίσης, μανδαρινικά και γαλλικά.
Κι άλλα χίλια πράγματα που δεν τα θυμάμαι καν.
Θα χρειαστούμε μακιγιάζ.
ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ
Όσο εγώ κι η Γκράνια καταστρώναμε το σχέδιο εισόδου...
Πήραμε πίτσα. Με έξτρα σκόρδο.
...ο Κρις κι ο Πέντρο κατάστρωναν το σχέδιο εξόδου.
Εγώ μόνη μου κατάστρωνα το σχέδιο επίθεσης.
Έστω και με βοήθεια, μου άρεσε που πίστευα σ' εμένα.
Δεν είμαι η Μπάφι.
Είμαι απλώς, δεν ξέρω, η Σόνα;
Αλλά δεν θα τα παρατούσα τώρα.
Την προηγούμενη νύχτα δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Εκείνη τη μέρα δεν μπορούσα να φάω.
Εντάξει. Βγαίνω.
Πού πας;
Τι κάνεις;
Εσύ τι λες;
Λέω ότι τα παρατάς.
Οι νεκροί είναι νεκροί.
Μην αργήσεις.
Εντάξει με το σχέδιο διαφυγής;
Ναι.
Πάμε, λοιπόν.
Θέλω κάποιος να μου δέσει το παλούκι στο πόδι.
Το κρατάς λίγο;
Ευχαριστώ.
Το δικό μου γιατί δεν είναι έτσι;
Μάθε τα βασικά. Μεγάλο ρίσκο, μεγάλο κέρδος.
Δεν ήξερα πού να το κρύψω. Δεν έχω χώρο για το παλούκι...
Ίσως στο πόδι μου...
Θα σ' το δέσω εγώ.
Εντάξει.
Πολύ σφιχτά;
Τέλεια.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει.
Ξέρω γιατί με βοηθάει ο Πέντρο. Είναι ο κολλητός μου.
Η Γκράνια με βοηθάει, επειδή έχει μανία με τους βρικόλακες.
Εσύ, όμως, δεν καταλαβαίνω.
Χαίρομαι που με βοηθάς, αλλά...
Γιατί;
Πάμε να σκοτώσουμε βρικόλακες.
Εντάξει.
Αυτό ήταν.
Δεν είχα ώρα να βρω γιατί κάποιος με ακολουθούσε.
Η εκδίκηση ήταν μόλις λίγα βήματα μακριά.
Στάσου, δεν θέλω να το κάνω αυτό. Είναι κακή ιδέα.
-Πολύ αργά. -Αλήθεια;
Κατάλαβα. Ψάχνετε τον Λεφράκ.
Μπερδέψατε τις μέρες. Ελάτε την Πέμπτη.
Απόψε μας είπαν να έρθουμε.
Ξέρεις κάτι;
Νόμιζα ότι έχετε λεφτά κι ετοιμαστήκαμε να παρτάρουμε,
αλλά παράτα το,
δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια.
Περιμένετε.
Είστε πολύ μικρές...
και πολύ νόστιμες για να φύγετε.
Ελάτε μέσα να χαλαρώσετε.
Θα δω αν είναι έτοιμος ο Λεφράκ.
Κάποτε ήμουν κι εγώ στον πάτο.
Τώρα έχουμε όλοι μια νέα ζωή.
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΟΜΠΡΟ
Γεννηθήκαμε ξανά.
Τώρα είμαστε στην κορυφή.
Οι μέρες που μας παραμέριζαν, μας ξεχνούσαν και μας κακοποιούσαν
πέρασαν, αρκεί να είστε έτοιμοι να αντισταθείτε...
Αντισταθείτε. Πρέπει...
Φροντίστε μόνο να τους πάρετε όλους μαζί σας.
Πεινάστε.
Είστε μαζί μου;
Εντάξει.
Ποια θα πάει πρώτη;
Έλα μέσα.
Ο Λεφράκ είναι έτοιμος.
Συνήθως δεν μου αρέσουν τα σκούρα κορίτσια.
Λυπάμαι.
Αυτό που σου λείπει σε ομορφιά, το κερδίζεις σε νιάτα.
Μ' αρέσουν οι μικρές.
Όχι ασήμι.
Κρύο δέρμα.
Είναι μέσα. Έχεις τη σκόνη σκόρδο;
Ναι.
Να την πετάξουμε απ' τα παράθυρα.
Έτοιμος;
Μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Πρέπει...
να πάω στο μπάνιο.
Κάνε γρήγορα.
Δεν έχεις προφυλακτικό;
Δεν χρειάζεται γι' αυτό που θα κάνω.
Κοίτα με βαθιά στα μάτια.
Έλεγχος του μυαλού.
Χαλάρωσε.
Θέλω μια ανάμνηση.
Θέλω γρήγορα μια ανάμνηση.
Δεν θα με θυμάσαι.
Δεν θα θυμάσαι.
Ξέρεις πού είσαι;
Δεν θυμάμαι.
Τι γίνεται εδώ;
Φέρτε τον Λεφράκ.
Πάμε.
Τα κατάφερε. Πάμε.
Ποια είσαι;
Είμαι η κόρη της Ντενίς.
Ποια είναι η...
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Όχι.
Φύγετε. Τους έχω.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Πάμε να φύγουμε.
Έλα. Πάμε.
Τέσσερα παιδιά βγαίνουν απ' το σπίτι.
Φέρ' τα σ' εμένα.
Νεκρά ή ζωντανά δεν με νοιάζει! Δεν έχει σημασία.
Κρις. Τι κάνεις εδώ;
Είμαι με τη Σόνα.
Δεν θέλετε να κάνετε ντους;
Έχουμε καθαρές πετσέτες.
Ήξερες ότι ο Πέντρο μπήκε στην Ακαδημία ΜακΆνταμς
και δεν θα πάει;
Είναι απ' τα καλύτερα σχολεία.
Θα σκότωνα για να πάω.
Ανήκω στη Νέα Ορλεάνη. Πουθενά αλλού.
Απλώς φοβάται τους λευκούς.
Δίκιο έχει. Είναι τρομακτικοί οι λευκοί.
Δεν φοβάμαι.
Συγκεντρωθείτε στους βρικόλακες.
Μάθαμε ότι αν σκοτώσεις τον αρχηγό,
τίποτα δεν αλλάζει.
Ίσως δεν σκοτώσαμε τον αρχηγό.
Να δω τις φωτογραφίες.
Να τος. Ο κήρυκας απ' το Όμπρο.
Ναι.
Κηρύσσει έξω απ' το ίδιο σπίτι που ήταν σκλάβος.
Είναι κάπως ποιητικό αυτό.
Αυτός ο βλάκας είναι ένας τρελός κήρυκας, βρικόλακας και πρώην σκλάβος.
Δεν σημαίνει ότι είναι αρχηγός.
Ο τρόπος, όμως, που μιλούσε εκεί μέσα.
Γενικότερα, απ' την αύρα του νομίζω ότι είναι ο αρχηγός.
Μπορεί.
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε εκεί πέρα.
Σταθείτε.
Σόνα, τι πρόβλημα έχεις;
Εντάξει.
Τι να κάνουμε;
Ηρεμήστε. Δεν θα μπουν εκτός κι αν τους καλέσουμε.
Ποιους;
-Πρέπει να φύγουμε. -Για πού;
Φύγετε!
Δεν πειράζει. Δεν μπορούν να μπουν.
Να βγούμε απ' το παράθυρο;
Τι έχετε πάθει; Καπνίζετε όλοι;
Μ' ακούτε;
Υπάρχουν κανόνες. Δεν θα μπουν.
-Έχουμε παλούκια. -Παλούκια;
Φύγετε, είπα.
Όχι!
Τζαμάλ!
Σκατά!
Πάρ' τον από εκεί!
Θεέ μου!
Να πάρει.
Γκράνια, νόμιζα ότι είπες πως δεν μπορούν να μπουν.
Συγγνώμη.
Ας μου πει κάποιος τι σκατά συμβαίνει.
Τελικά, τον ταξιτζή που με ακολουθούσε τον λένε Τούντε.
Ήταν 800 ετών κι ήταν ένας απ' τους γηραιότερους βρικόλακες.
Ο Τούντε μάς είπε ότι υπάρχουν πολλές ομάδες.
Ήταν σε πόλεμο για έναν αιώνα μ' ένα πλάσμα του δρόμο ονόματι Μπάμπινο.
Ο Τούντε μάς είπε ότι παλιά ο Μπάμπινο ήταν σκλάβος στην πόλη αυτήν.
Ότι έχει δει την κακή πλευρά των ανθρώπων.
Μια νύχτα του επιτέθηκε ένας βρικόλακας...
και τον μετέτρεψε.
Ο Μπάμπινο πήρε τον νόμο στα χέρια του και σκότωσε τον αφέντη του.
Κι απ' τις στάχτες αναδύθηκε μια νέα δύναμη.
Μετά τον Κατρίνα έγινε χειρότερος.
Και τώρα που μεγαλώνει το χάσμα μεταξύ πλούσιων και φτωχών
πιστεύει ότι είναι ώρα για πράξεις.
Φτιάχνει στρατό κάτω απ' τη μύτη των ανθρώπων.
Ψάχνει περιθωριακά άτομα και τους στρατολογεί,
επειδή πιστεύει ότι δεν θα τους ψάξει κανείς.
Ο Μπάμπινο πιστεύει στην ανωτερότητα των βρικολάκων.
Είναι απ' τους τελευταίους ηγέτες που σκέφτονται έτσι.
Βλέπεις τους ανθρώπους όπως τα λιοντάρια τις γαζέλες.
Μόνο σαν λεία.
Αφού είσαι βρικόλακας, γιατί δεν μας τρως;
Με τη σημερινή τεχνολογία, είναι ξεπερασμένο πια να τρως ανθρώπους.
Τότε, γιατί με παρακολουθούσες;
Ήμουν εκεί για τον Μπάμπινο.
Εσείς ήσασταν μια απρόβλεπτη μεταβλητή.
Κι ο ήλιος;
Ο ήλιος ενοχλεί τους νέους βρικόλακες.
Εμένα δεν με πειράζει εδώ και πέντε ή έξι αιώνες.
Με τον καιρό μπορεί να αντέξει κανείς το φως της μέρας.
Η μελανίνη.
Μόνο οι βρικόλακες με άφθονη μελανίνη αντέχουν το φως του ήλιου.
Είναι σαν μια υπερδύναμη.
Εσύ θα ήσουν καλός βρικόλακας, Γουέσλι.
-Γιατί την είπες έτσι; -Είναι μαύρη σαν τον Γουέσλι Σνάιπς.
Όταν ήμουν μικρός, πολύ πριν γίνω έτσι,
στο χωριό μου
ζούσε κάποια, που θα τη λέγατε, πριγκίπισσα.
Ήταν η κόρη του αρχηγού.
Το δέρμα της ήταν μαύρο σαν τον ωκεανό το βράδυ.
Τα άλλα κορίτσια τη ζήλευαν
και κάθονταν ώρες στον ήλιο
για να γίνουν σαν εκείνη.
Ήταν το πιο όμορφο κορίτσι που έχω δει.
Της μοιάζεις.
Ο αδερφός σου κι όλοι όσοι είναι κοντά σου
θα πρέπει να θεωρούν τους εαυτούς τους τυχερούς.
Συμφωνώ με τον Τούντε.
Είσαι όμορφη.
Ναι, κι εγώ συμφωνώ.
Είναι αδερφή σου, φίλε.
Έχασα τη μάχη.
Γιακούμπου.
-Πρόσεχε τα παιδιά. -Να μας προσέχει;
Εσύ πού πας;
Να σταματήσω τις γελοιότητες του Μπάμπινο.
Αν πας στον Μπάμπινο, θέλω να έρθω.
Σόνα, αυτό που έκανες στον Λεφράκ ήταν πολύ γενναίο.
Ήταν, όμως, και απίστευτα ανόητο.
Διατάραξες μια εύθραυστη ειρήνη.
Μείνε με τον Γιακούμπου.
Είναι δυνατός και έμπιστος. Θα είσαι ασφαλής ως το πρωί.
Δεν μπορείς να με αφήσεις απ' έξω.
Δεν είναι δικό σου θέμα πια.
Σας έφερα δύο πιρούνια για να το μοιραστείτε.
Τι είναι αυτό;
Ο μπαμπάς το έφτιαξε.
Λέω να κάνω ντους.
Εγώ δεν πεινάω.
Ο αδερφός μου.
Με ρώτησες γιατί θέλω να σε βοηθήσω.
Ο αδερφός μου.
Είναι ναρκομανής, όπως ήταν κι η μαμά σου.
Άρα, όντως σε είδα στο Όμπρο.
Ντρέπομαι.
Ο αδερφός σου...
-Είναι κι εκείνος... -Βρικόλακας;
Όχι. Ήρθε σπίτι πριν από μία βδομάδα.
Μάλλον δεν έχει σημασία.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω με ποιον να θυμώσω.
Με τον Κέλβιν,
τα βαποράκια, τους μπάτσους, τους γονείς μου.
Εσύ, όμως,
μπορείς να ξεσπάσεις σε κάποιον.
Μάλλον αυτό ήθελα κι εγώ.
Μάλλον είμαι εγωιστής.
Όχι, δεν είσαι.
Σε καταλαβαίνω.
Το ήξερα.
Το εννοούσα αυτό που είπα πριν.
Είσαι όμορφη.
Είμαι, έτσι δεν είναι;
Είσαι και ταπεινή.
Εντάξει θα είναι.
Δεν είναι εδώ ο Μπάμπινο.
Έχει περάσει πολλή ώρα.
-Ναι. -Απλώς περιμένουμε.
Ο Τούντε ήταν.
Έπιασαν τον Μπάμπινο;
Ο δειλός κρύβεται.
Τι θα κάνουμε;
Περιμένετε μέχρι να τον βρουν. Θα είναι μεγάλη η νύχτα.
Πού να πήγε ο Μπάμπινο;
Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Στα τούνελ. Κάτω απ' την έπαυλη.
Αφού έγιναν για τους σκλάβους, ο Μπάμπινο θα τα ξέρει.
-Να το πούμε στον Τούντε. Τι; -Πάμε εμείς.
Κρις...
Έχω παλούκια κάτω απ' το κρεβάτι.
Σόνα...
Αν δεν θες να έρθεις, δεν πειράζει.
Έκανες αρκετά.
Σόνα, ξέρεις ότι σε στήριξα
σε κάθε τρέλα που έκανες απ' όταν πέθανε η μαμά σου.
Πίστεψέ με, όμως, αυτή είναι η χειρότερη ιδέα απ' όλες όσες είχες.
Δώσε μου ένα παλούκι.
Θα πάω στο οικοτροφείο.
Αν βγούμε ζωντανοί, θα πάω.
Αφού περνώ το καλοκαίρι πολεμώντας βρικόλακες,
θα αντέξω και λίγους λευκούς για μερικά χρόνια.
Το αξίζω.
Οι δικοί μου θα είναι εντάξει.
Εσύ θα είσαι εντάξει.
Αλλά αν δεν έρθω,
εγώ δεν θα είμαι.
Μην ανησυχείς, θα έρθω να σ' επισκεφτώ για το καρναβάλι.
Τι κάνετε;
Πάμε να πιάσουμε τον Μπάμπινο. Για τη μαμά.
Γιακούμπου;
Τι θες;
Πάμε!
Βιαστείτε.
Δεν νομίζω ότι θα έρθω.
Τι; Γιατί όχι;
Οι αληθινοί βρικόλακες δεν έχουν πλάκα.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Λέω να προετοιμαστώ για τις εξετάσεις μου.
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα.
Αντίο.
Καλή τύχη.
Τσακίστε τους βρικόλακες.
Σκύψτε.
Τα τούνελ.
Εντάξει.
Αστόχησες.
Όχι! Σόνα!
-Φάτε. -Σόνα, βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Όχι, Πέντρο!
Πέντρο, όχι.
Όχι.
Κρις!
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Μόνο μια απώλεια μπορεί να σε έκανε τόσο αποφασισμένη.
Είσαι οργισμένη.
Ποιον έχασες;
Τη μητέρα μου.
Μου την έκλεψες.
Έδωσα δύναμη στη μητέρα σου!
Της έδωσα την ευκαιρία να γίνει αθάνατη.
Της έκανα ένα δώρο.
Δώρο;
Είναι νεκρή.
Κάθε μεγάλος αγώνας έχει και μάρτυρες.
Τι;
Μας ταπεινώνουν, μας κλοτσάνε
και μετά αναρωτιούνται γιατί δεν σηκωνόμαστε μόνοι μας.
Το βλέπω αυτό εδώ και αιώνες.
Το έβλεπα όταν μας αλυσόδεναν,
ή όταν μας έβαζαν πίσω στο λεωφορείο.
Το βλέπω και τώρα που μας διώχνουν απ' τα σπίτια μας.
Γιατί, όμως; Γιατί τώρα;
Είναι η αρχή του τέλους για εμάς. Με το Όμπρο ξεχείλισε το ποτήρι.
Τι;
Αφού δεν μας έπνιξε ο Κατρίνα,
έφεραν ως δικαιολογία την ανάπτυξη.
Σύντομα δεν θα είμαστε αρκετοί για να ενωθούμε.
"Να ενωθούμε";
Είσαι δολοφόνος.
Οι διαμαρτυρίες μας, οι πορείες μας...
Οι άνθρωποι θέλουν μια αλλαγή. Μπορούσες να μας πείσεις να παλέψουμε.
Πορείες, διαμαρτυρίες, επεισόδια.
Εξεγέρσεις σκλάβων.
Τα έχω δει όλα.
Το 1859, το 1968, το 1992, το 2020.
Φωτεινές φλόγες που ξαφνικά έσβησαν.
Όταν είσαι αθάνατος, όμως,
βλέπεις όλη την εικόνα.
Μαθαίνεις να συντηρείς τη φλόγα.
Για να συνεχίσει να καίει.
Αυτό κάνω.
Είσαι άρρωστος.
Παράτα τα. Ο Τούντε διέλυσε τον στρατό σου.
Πρέπει απλώς να φτιάξω άλλον.
Στη Νέα Ορλεάνη είμαστε.
Πάντα θα υπάρχουν περιθωριακά άτομα.
Έχω πολύ χρόνο.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Θα μπορούσες...
Θα μπορούσες να ηγηθείς δίπλα μου.
Κάποια με τις ικανότητές σου,
με την αποφασιστικότητά σου,
θα γινόταν πανίσχυρος βρικόλακας.
Το... δέρμα σου.
Ως αύριο θα βγαίνεις έξω και τη μέρα.
Μπορείς...
να βοηθήσεις.
Θα μπορούσες να διορθώσεις τα στραβά
που δημιούργησαν στη μητέρα σου τα προβλήματα που είχε.
Προτιμώ να πεθάνω.
Είναι πολύ πιο γλυκό
όταν αντιστέκεσαι.
Φάε αυτό!
Για τη μητέρα μου.
Σόνα!
Όχι, Πέντρο!
Πέντρο, όλα θα πάνε καλά.
Θα γίνεις καλά.
Μείνε μαζί μας, Πέντρο.
Πέντρο, μείνε ξύπνιος.
Όχι! Πέντρο, σε παρακαλώ!
Μείνε μαζί μας, Πέντρο.
Σε παρακαλώ! Πέντρο, όχι.
Όχι, σε παρακαλώ!
Θυμάστε που είπα ότι η ζωή μου έγινε απίστευτα περίπλοκη;
Ήταν κάτι πολύ παραπάνω.
Ο Πέντρο, όμως, πάντα μου έλεγε...
Θα μου έλεγε
"Όχι, μανάρι, θα σου φέρω την αστυνομία μόδας
"και θα φας ισόβια γι' αυτό το ντύσιμο".
Ξέρετε τι άλλο έλεγε όταν ήμουν στεναχωρημένη;
Τίποτα.
Δεν έλεγε κάποια εμπνευσμένα λόγια για να μου φτιάξει τη διάθεση.
Έκανε ένα αστείο και αμέσως
χαμογελούσαμε, γελούσαμε
και ξεχνούσαμε τι ήταν αυτό που μας είχε στεναχωρήσει.
Αυτό θα κάνω, λοιπόν.
Θα χαμογελάσω.
Αυτό ήταν το καλοκαίρι που έβγαλα βυζιά και πολέμησα βρικόλακες.
Έχασα τη μητέρα και τον κολλητό μου.
Κέρδισα, όμως, άλλους.
Η ζωή με τον Τζαμάλ έγινε καλύτερη από ποτέ.
Όμορφη είσαι σήμερα, Σον.
Ίδια η μαμά.
Σ' ευχαριστώ.
Η Γκράνια κι εγώ γίναμε κολλητές.
Με έπεισε να δοκιμάσω και γιόγκα με κατσίκες.
Ο Μπάμπινο είχε άδικο για πολλά πράγματα.
Για κάποια πράγματα, όμως, αξίζει να παλέψεις.
Για την οικογένεια, την κοινότητα.
Για εμένα...
Φυσικά, ήταν και ο Κρις.
Εντάξει, μοίρασα ένα σωρό φυλλάδια.
Φεύγω τώρα.
Φεύγεις;
Θα πάω τον αδερφό μου σε συνάντηση πρώην ναρκομανών.
Του είπα ότι θα πάω.
Θες να βγούμε απόψε;
Τι λες να πάρεις μια πίτσα και να βρεθούμε στο σπίτι μου;
Κι ο μπαμπάς σου;
Θα πρέπει να φύγεις πριν ξημερώσει.
Κρις.
Έξτρα σκόρδο.
Τζαμάλ;
Είσαι εδώ;
Ή έχω όλο το σπίτι δικό μου;
Και την κρεβατοκάμαρα;
Κρις; Θυμήθηκες...
Γεια σου, μανάρι.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου