Bingo!
Giù le mani dalle mie lattine.
Sono mie.
Avete sentito? Sono mie!
Estate.
È iniziata come l'ultima e come quella precedente:
in bus verso il quartiere francese
per andare su un tetto di un hotel di classe
e vedere abbronzarsi il mio migliore amico Pedro.
-E quelle, da dove sono spuntate? -Cosa?
Ora devi solo metterle in mostra.
Molto meglio dei morsi di zanzara dell'anno scorso!
Strano ti piacciano.
Non l'ho mai detto, mami.
-Ma tu, niente sole? -Sono già abbastanza scura.
Non lo sapevamo ancora, ma quest'estate
sarebbe stata davvero molto diversa.
No, "diversa" non rende l'idea. Intendo dire
che quest'estate il mio mondo è stato stravolto oltre ogni immaginazione:
mi sono venute le tette
e ho combattuto contro i vampiri.
KATRINA: SALE IL NUMERO DELLE VITTIME
CI SIAMO ANCHE NOI - FEMA: FATE IL VOSTRO LAVORO! - DIO SALVI OMBREUX
OMBREUX ULTIMA ZONA RESIDENZIALE RIMASTA
VENDUTO
SCOMPARSO
PROPRIETARIO DI PIANTAGIONE ASSASSINATO
MIGLIAIA DI PIANTAGIONI DISTRUTTE 54 ISOLATI IN FIAMME
NIENTE GIUSTIZIA O PACE!
RIBELLIONE AL CENTRO DELL'INDIGNAZIONE NAZIONALE
Non sto più nella pelle per stasera. Che fai prima?
Vado da mia madre. Vieni con me?
A Ombreux? No, grazie.
Non è così male.
E invece sì.
Contenta per stasera?
Ci saranno un sacco di ragazzi fichi.
Tesoro mio, mi segui?
C'è il dj Platinum Percy. A te piace ballare.
Ma non davanti agli altri.
Per questo non hai fatto l'audizione?
No, perché il 90% delle ragazze che scelgono sono creole.
Serve un certo look.
Allora fra il 10% non creolo ci puoi essere tu.
Da quando sei diventato un life coach?
Non hai già altro a cui pensare?
Tipo?
Una borsa di studio in un collegio con squadra di atletica di fama nazionale.
Sì, ma è in Texas.
E quindi?
Se me ne andassi, New Orleans non sarebbe più la stessa senza di me.
Come farebbe senza di me?
E tu? Chi ti insegnerà, ignorantona,
la sua storia e la sua cultura?
Chi ti ricorderà che qui non c'è stato il primo Martedì Grasso,
bensì la prima Opera?
E che il po' boy si fa col pane secco?
Ho capito, professore, rimarrai qui.
E poi, sai, la famiglia...
Allora, vieni alla festa?
Non ho niente da mettermi.
E no! Non puoi tirarti indietro.
Arriviamo, andiamo via insieme
e nel frattempo balliamo con i più fichi.
A che ora ci vediamo?
-Dipende da che ora torna mio padre. -A che ora, Shawna?
Facciamo verso le 19:00.
Va bene, alle 19:00.
Non fare tardi.
A dopo.
ALLOGGI OMBREUX
Salviamo Ombreux, sì!
Anche da giovani si può lottare per ciò che meritiamo.
Se non ora, quando?
SALVIAMO OMBREUX
-Se non noi, chi? -Salviamo Ombreux!
Se me l'avessero chiesto allora,
avrei detto che quella gente era pazza
e che sprecava solo tempo.
Non valeva la pena salvare Ombreux.
Oltre al fatto che stava cadendo a pezzi,
era diventata uno sportello unico per spacciatori e tossici.
Se non vendevi o non compravi, non c'era motivo per starci.
Ero probabilmente l'unica persona normale che circolava lì.
O forse no.
Chris Thompson.
Liceale, famoso, fico, interessante,
l'ultimo che mi sarei aspettata di vedere a Ombreux.
E dai, dai.
Ciao, mamma.
Ti ho portato qualcosa.
Soldi?
Non sarei io...
Devo solo comprare dei Tampax.
Mi serve il permesso di tuo padre anche per questo?
So di avere un dollaro da qualche parte.
La lascio qui.
Shawna, aspetta.
Scusa se ho urlato con te.
È solo che...
Tuo padre ti fa venire strane idee su di me.
Sto meglio.
Mi sento meglio da mesi ormai.
Allora...
Potresti tornare a casa.
Non è così facile, piccola.
Ti sei presa cura delle mie piante in mia assenza?
L'ha fatto Jamal.
E sono ancora vive?
Sa che alla pianta della zebra serve tanta luce?
È una pianta tropicale.
Mi manchi.
Manchi a tutti.
Anche voi mi mancate.
Guarda.
Ce l'ho ancora.
Sì.
Le guardo tutte le sere e prego Gesù di potere tornare a casa.
Gli amici mi dicono: "Vendi quella roba.
"Sai quanti soldi ci fai?"
Ma io non la venderò mai.
Hai dei soldi per la mamma?
Anche un dollaro.
STATE ALLA LARGA
La cena è pronta.
Jamal, spegni la musica.
Papà, ma che cos'è?
Uno stufato.
Dici?
Siediti e mangia.
Bene.
La mamma potrebbe tornare a casa presto?
Forse sta meglio.
O starebbe meglio se fosse qui.
Deve ancora capire certe cose.
Se le importasse, farebbe uno sforzo.
Non è come dici tu.
Ne ha passate tante dopo l'uragano.
È questa la sua scusa?
È successo 15 anni fa.
Sta ancora male.
Come tanti altri. Porta rispetto.
Ho visto Chris oggi.
Chi è?
Un ragazzo.
Un ragazzo?
-Uno non interessato a lei. -E come lo sai?
A lui piacciono le creole dalla pelle chiara.
-E? -Guarda la tua, di pelle.
-Sembri Wesley Snipes con le treccine. -Jamal!
Le fai venire i complessi.
È vero, scusa.
Non la passi liscia.
Hai capito?
Se ne pentirà.
E tu sei troppo giovane per pensare ai ragazzi. Mangia.
Tutti e due.
Ragazze creole.
È ridicolo.
Wesley Snipes.
Merda!
Scusa.
Ma che fai?
Cerco di aiutarti.
Sembri una pazza. Un'autentica barbona.
La prossima volta ti vesti a casa mia e decido io.
È... No!
Ok, ho capito.
Ecco di nuovo Chris.
Quegli occhi, quelle labbra...
Quei muscoli!
Anche i capelli erano perfetti.
Oh, mio Dio.
Lo ammetto,
volevo mi notasse.
Hai 30 secondi per andare lì e parlare con lui
o non ti parlerò per tutta l'estate.
Ma di che parli?
Ehi, non ci provare perché io non sto giocando.
Pedro...
Ventinove, 28, 27, 26...
-E se... -...25, 24, 23, 22...
Ehi, Chris.
Promesso. E poi a Capodanno... Voi non...
Ciao, Chris.
Ciao.
Ci conosciamo?
Sì.
Ci siamo già visti. Sono Shawna.
La sorella di Jamal.
Già. Ciao.
Tu sei nella squadra di ballo!
Che fico.
Penso di averti visto oggi a Ombreux.
No. Ombreux? No.
Sì, eri proprio tu.
Era verso le 16:00.
Ho detto di no. Non ero io.
Ok.
Volevo solo...
Volevo dirti... Mi piaci, sei una bomba.
Mi piace il tuo bomber.
Il tuo bomber.
Volevo dirti solo questo, quindi...
A dopo.
Ok, Samantha.
Addio.
Allora dovrai prendermi.
Sono stata così stupida.
Avrei dovuto rimanere a casa.
Quella sera, ho imparato due cose:
pensare prima di flirtare
e non tornare mai a casa da sola.
Pedro,
scusami, ma non era una festa adatta a me.
Non sarei dovuta venire.
Sono stata una stupida a pensare che...
Dai, richiamami tu.
Aiuta un tuo fratello!
Non ho niente.
Perché mi chiedono sempre soldi? Cavolo!
Ma che...
Ehi!
Ehi, lasciatelo stare!
Aveva la pelle gelata.
Sembrava, come dire, cuoio o roba del genere.
Cuoio freddo.
Ok.
Ero pazza? Era successo davvero?
Ero stata morsa da un vampiro?
I vampiri esistono davvero?
Davvero me lo stavo chiedendo?
La luce del sole non andava bene.
Non volevo trasformarmi in un pipistrello...
Così ho deciso che era meglio rimanere sveglia.
Già sveglia?
Non avevo sonno.
Incubi?
Più o meno.
Che hai al collo?
Il phon.
E questo?
Sono stata io, credo.
-Ormai sei grande per certe cose. -No!
Cerca di dormire.
Dopo, togli tutto.
Cosa?
Mi ci è voluto un po' per capire cosa fare, cosa dire.
Mi avrebbero preso per pazza.
Ma sapevo cosa avevo visto e cosa mi era successo.
Hola, Shawna.
Sei resuscitata. Che miracolo.
-Ti avevo richiamato, chica. -Lo so.
Possiamo parlare?
In privato?
Non esiste!
Lascia il mio iPad e vai a leggere un libro.
Vedi? Devo rimanere, altrimenti sai quanti analfabeti?
Di cosa volevi parlarmi?
Allora...
Devo dirti una cosa, ma non darmi della pazza
e prometti di credermi.
-Così mi spaventi. -Fallo!
Dios mío! Promesso.
Ok.
Quella notte, dopo la festa,
tornando a casa...
Ho...
Sputa il rospo!
Sono stata aggredita.
Oh, mio Dio!
-Sei... -Da dei vampiri senzatetto.
-Che hai fumato? -Me l'avevi promesso!
Forse è meglio andare.
No.
Guarda.
Non guarisce.
-Cos'è? -Te l'ho detto, sono stata aggredita!
Sicura che non fosse un cane?
Vampiri senzatetto.
Shawna, mami,
forse sei svenuta o hai avuto un'allucinazione...
Magari è la rabbia.
Vampiri senzatetto!
Questo allora spiegherebbe perché ti hanno morso.
Cosa?
Pure tu sembravi una senzatetto.
Ehi, sto scherzando.
No, devono aver capito che non lo ero,
e quindi hanno continuato con l'altro.
L'altro chi?
Quello che chiede l'elemosina su Benton Street.
Il signor Strafatto?
È un tossico.
Chiamalo come vuoi, ma ce l'avevano con lui.
Beh, se cercano tossici...
Cosa?
E che ci mettiamo?
-Un complesso multifunzionale? -Già.
Un modo per dire: "Non siamo invitati." Ecco.
Shawna, i vampiri non esistono.
Mamma?
Ma...
Dove sarà?
Dove è andata?
Mamma?
Vedi, sta bene.
Andiamo.
Senti, mamma, devi tornare a casa.
Subito! Sistemeremo dopo le cose con papà,
ma qui non sei più al sicuro.
Che altro ti serve?
E la collana?
Beh, non importa.
Torneremo a riprenderla.
Adesso dobbiamo solo...
Oh, mio Dio.
Non significa niente.
Stai bene.
Guarda, ce l'ho anch'io.
Vedi?
Sto bene.
Stiamo bene. Un semplice morso
non significa niente.
Cuoio gelido.
Shawna! Attenta!
Oh, mio Dio!
Basta!
Via!
Shawna, vieni via!
Mami, no!
No, vieni via!
Oh, mio Dio! Cosa devo fare? Mio Dio!
Mami, dobbiamo andare.
La polizia non sapeva se trattarlo come omicidio, suicidio o incidente.
Io invece lo sapevo:
era omicidio.
Non sapevo chi fosse il colpevole, ma gliel'avrei fatta pagare.
Non importa come,
ma qualcuno avrebbe pagato.
Era questo che volevi farmi vedere?
Un lotto vuoto?
La casa è questa.
Era questa.
Stavamo qui con tua madre e Jamal prima di Katrina.
L'hanno abbattuta qualche anno fa.
Ci avevano ammassati vicino alla golena,
in attesa di un altro uragano
per poi fare un bel reset.
Non è che la situazione sia migliorata molto.
Un altro uragano e saremo ancora con l'acqua alla gola.
Senza ironia.
Ti ho portato qui per parlare di lei e di come ricordarla.
-Non dobbiamo... -Invece sì.
È importante.
Era una persona adulta
e quindi responsabile dei propri errori.
E Dio solo sa quanti erano.
Ma la storia conta.
Il dopo Katrina è stato un caos.
L'aiuto di cui aveva bisogno non c'è stato,
non è mai arrivato.
Non dico che prima le cose andassero bene,
ma dopo sono sicuramente peggiorate.
E sarebbe stato ancora peggio
senza di te.
-Senza di me? -Sì.
Era incinta quando ci fu l'uragano.
Per lei eri la sua bimba dei miracoli.
Le avevi salvato la vita.
E aveva ragione.
La nascosi quando se ne andò, ma...
Avrebbe voluto darla a te.
L'ha trovata la polizia.
Senti, Shawna,
devi farti coraggio.
In questa città e in questo mondo ci vuole coraggio.
Ok?
Dovevo conoscere le regole del gioco.
Per mia fortuna
a New Orleans erano in tanti fissati con mostri e magia.
Ho trovato Granya, una ragazza bianca.
Aveva un club sui vampiri in una chiesa sconsacrata.
Strano. Ma mi servivano certe informazioni,
e a qualsiasi costo.
Anne Rice?
Di New Orleans. Un'eroina locale.
Oh, mio Dio. Forse la McAdams Academy è così.
-Che intendi? -...di Stephanie Meyer.
Non è il massimo essere circondati da bianchi del Texas.
Non accoglieranno a braccia aperte un immigrato dal Messico,
anche se molto fico.
-Alla prossima. -Arrivederci.
Ciao. Shawna, giusto? Sono Granya.
Interessati alle storie sui vampiri?
Non so molto sulle loro storie, ma ho delle domande.
È un tema molto complesso.
Ci sono pareri discordanti.
su come un umano si trasformi in vampiro.
Puoi farmi un'introduzione?
C'è chi sostiene che serva drenare il sangue umano
per rimpiazzarlo con quello dei vampiri.
O...
Secondo un'altra linea di pensiero
ci vuole un morso e che il veleno prenda il sopravvento.
Ma perché vi incontrate in un posto simile
e non in uno meno strano, tipo
una biblioteca?
Alle ragazze piace.
È gotica. E ce la danno gratis.
Ma sei di qualche setta?
Sono presbiteriana.
Ma c'è qualcosa di sicuro che puoi dirmi?
Perché, dopo un morso, qualcuno si trasforma in vampiro
e altri no?
Si deve morire.
Questo è ciò che accomuna tutte le storie.
Quindi, per diventare un vampiro, devi morire?
Se il personaggio non muore, non si trasforma in vampiro.
Sarebbe un semplice sopravvissuto.
Ok.
E come può morire un vampiro, oltre che con la luce del sole?
La luce del sole? Non è detto.
Fidati di me, mami, non lo è.
Si parla anche di fiamme, decapitazione
e paletti di legno nel cuore.
E se si volesse catturarne uno, tenendolo in vita?
Perché mai servirebbe?
Sì. Che senso avrebbe?
Non dicevi sul serio, vero?
-Stavamo per morire... -Mia madre è morta!
Cosa dovrei fare?
Ci servono tutte queste cose.
Tutte.
Aglio, paletti e una Bibbia. Shawna.
Lascia perdere le catene d'argento.
A quelle ci penso io.
Mia madre voleva che vi portassi questo.
Fagioli e riso.
Le spiace non essere stata alla veglia.
Grazie.
Entra.
Ha detto che se la spassavano al Calliope,
ci andavano a giocare prima che lo demolissero.
Non lo sapevo.
Nemmeno io.
Questo in un certo senso unisce anche noi.
Credo di sì.
E Jamal?
Sanno già cos'è successo?
No, non ancora.
Pensano che sia stato...
È stata uccisa?
Non si è certo tolta la vita da sola.
Senti, se tu o Jamal veniste a sapere chi è il responsabile
di questa storia, contate pure su di me.
Chris...
Mi aiuteresti davvero?
Sì.
Se abbattono Ombreux, che cosa faremo?
Dove andremo?
Ci stanno portando via tutto.
Le nostre case popolari, il lavoro...
-Che ne pensi di quello lì? -Sembra pazzo.
Forse. Ma non ha torto.
Dici?
Siamo fortunati a non vivere qui.
Ma per molti è l'unica chance.
Ombreux?
Sì, forse.
Secondo te, perché dopo l'uragano in tanti non sono tornati a casa?
Ombreux è almeno dignitoso. Dove andrebbero a vivere?
Come hai detto tu,
noi per fortuna viviamo da un'altra parte.
Per ora.
Allora?
Chris, lui è Dro. Dro, lui è Chris.
Posso parlarti?
-Sì. -Sì.
Che ci fa qui?
Lui è più forte e veloce di noi.
Io ho tre record su pista.
Sai cosa intendo.
-Sa già... -Non ancora.
Non credo sia il momento giusto per un flirt.
Ma quale flirt!
Allora, dov'è quel tipo?
Non so se è il colpevole, ma magari sa chi è stato.
È uguale. Andiamo.
Ok.
Forse è meglio andare.
Sicura che stesse qui?
Come sai di lui?
Un'intuizione.
Intuizione?
Cazzo!
Forse era solo
un topo, no?
Meglio andare.
Perché sei sempre così...
Ma che...
Quindi hai ucciso tua madre?
Sì.
Cioè, no...
Chiunque sia responsabile di averla resa...
Un vampiro.
-Cazzo! -Non dovevi portarlo qui.
-Non si coinvolge la gente nella merda. -Si riprenderà.
Basta elaborare la cosa.
E l'altro nostro amigo?
Ora ci servono delle risposte.
Non la conosco, cazzo!
Il vecchio Marvin non ha colpe.
Allora chi è stato?
Se te lo dico, uccideranno il vecchio Marvin, di nuovo.
E perché non potremmo farlo noi?
Dici che odi te stesso,
ma sembravi felice di azzannarlo al collo.
Non ho potuto evitarlo. Non mangio da giorni.
Chi trasforma le persone in vampiri?
Siete tutti muniti di aglio?
Così giocate sporco.
Non avvicinarti.
Come ci si sente?
Mai provato il gas lacrimogeno?
No.
Vedendo come sanguina il naso, non ci tengo.
Dicci quello che vogliamo.
Vedi com'è facile.
D'accordo, ve lo dico.
Togli di mezzo quella merda.
È un tizio di nome Lefrak.
Sta creando un esercito.
Per fare cosa?
Non lo so.
Ma sulla sua lista ci sono senzatetto e tossici
ormai spacciati.
Come lo troviamo?
Non potete, gli umani non se li fila.
Deve nutrirsi, no? Sangue umano?
Dove sta?
In un antico palazzo del quartiere francese.
Ci parcheggia sempre davanti una Escalade rossa.
Sinceramente,
spero tu lo faccia fuori quello stronzo.
Perché, se muore,
sembra che torneremo tutti normali.
Sarà vero?
Non farai in tempo a scoprirlo.
Se ti lasciamo vivo, i vampiri faranno fuori noi.
No, no.
Come si ammazzano?
Aspettate, non abbiamo mai parlato di omicidi.
Useremo un paletto.
Cosa?
Ma che vuoi fare?
Chris ha ragione. E se fa la spia prima che andiamo da Lefrak?
Da Lefrak? Mami...
Non aprirò bocca.
Il vecchio Marvin non è un traditore.
Devo andare da Lefrak.
Se funziona, si becca un paletto nel cuore anche lui.
Ti prego.
Non potete farmi questo.
Nel cuore, giusto?
Ehi, parliamone!
Sì, parliamone!
Ora ti slego
e ti faccio assaggiare del dolce sangue messicano, che ne dici?
Te l'avevo detto!
Aspetta.
È roba mia.
Tocca a me.
Sicura?
Vi prego.
No. Non proprio.
Ma devo farlo.
Fagliela vedere.
Shawna...
E dai, vuoi davvero farlo?
Posso parlarti un attimo?
Non mi piacciono le sorprese, soprattutto sui mostri.
Senti, mi dispiace.
Non accadrà mai più, promesso.
Dammi il telefono.
Quando andrete da Lefrak...
Accidenti,
bello anche quando si arrabbia.
...ci sarò.
Sì.
Ok. Ti chiamo.
Palazzo di Lefrak? Ci siamo.
Escalade rossa parcheggiata davanti? Ci siamo.
Io che entro e gli conficco il paletto nel cuore?
Non ci siamo ancora.
Perché mi fissi, teppista?
Che c'è?
Ho fatto delle ricerche sulla casa.
Qualcosa che ci aiuti con Lefrak?
No, ma ho scoperto delle cose.
Tipo?
Quale ti ho detto
che è l'essenza della storia della città?
La schiavitù?
Chi ha costruito la casa
era uno degli schiavisti più noti della Louisiana.
Quel bastardo arrivò ad avere 400 schiavi.
Crudele.
Chissà com'era felice.
Lo fece fino a quando poté.
Costruì un tunnel per nascondere gli schiavi ai soldati.
Bella storia, ma pensiamo al presente.
Si sta facendo tardi. Il sole tramonta.
Serve rimanere fino a sera per vedere qualcosa.
Sono vampiri, giusto?
-Sai cosa potrebbe succedere. -Non fare il fifone.
Se vuoi restare, va bene,
ma non aspettarti che mi metta nei guai perché fai la scema.
-Me ne vado, davvero. -Ok.
E non cercare di fermarmi.
Ciao.
Non riesco a crederci.
È la terza coppia che esce.
Adorano le troie.
E allora?
Avevo un piano, ma mi serviva un'altra ragazza.
Sapevo chi poteva fare questa follia insieme a me.
Del resto, mi aveva aiutato a prepararmi con le sue ricerche.
Dice che alcuni vampiri
usano il controllo mentale sulle loro vittime.
Quindi...
Quindi, questo non spiega perché le signore della notte...
Chi?
Le prostitute.
Ah, le troie, sì.
Lefrak forse usa il controllo mentale perché dimentichino l'accaduto.
Giusto.
Ma se lo usa su di me, sono spacciata, giusto?
Non proprio.
Fra i libri sul terrorismo psicologico
ce n'era uno della Seconda guerra mondiale.
Ok.
E?
Se Lefrak cerca di ipnotizzarti, ricorda qualcosa del tuo passato
per restare aggrappata alla vita reale.
Concentrarmi su un ricordo? Tutto qui?
Tutto qui.
Credi che ne incontrerò uno carino?
Non ci posso credere di essere
in questa zona e in questo negozio per attuare il nostro piano.
Immagino non sia proprio normale per te.
No, i miei genitori mi tengono già molto occupata.
Con cosa?
Diving, scacchi, gruppi di discussione, simulazioni ONU, teatro.
Mandarino e francese.
E altre cose che forse non ricordo.
Ci servono dei trucchi.
CREMA SCHIARENTE PER LA PELLE
Io e Granya preparavamo il piano d'ingresso...
Pizza con aggiunta di aglio in polvere.
...Chris e Pedro quello di uscita.
Al piano di attacco ci pensavo da sola.
Anche se aiutata, volevo farcela da sola.
Non sono Buffy.
Sono semplicemente... Shawna?
Ma non mi sarei arresa.
La sera prima non riuscii a dormire.
Il giorno stesso non mangiai.
Su, andiamo.
Dove stai andando?
Che stai facendo?
A te che sembra?
Che ti stai arrendendo.
Se è morta, è morta.
Non tornare tardi.
A posto col piano per la fuga?
Sì.
Andiamo allora.
Chi mi aiuta a legare il paletto alla gamba?
Tieni un attimo.
Grazie.
Perché il mio non è così?
Moda base. Grandi rischi, grandi successi.
Non sapevo dove nascondere il paletto,
quindi la gamba...
Ci penso io.
Ok.
Troppo stretto?
Perfetto.
Ho una domanda?
Sì.
Pedro mi sta aiutando perché è il mio migliore amico.
Granya è fissata con i vampiri, quindi è stato facile.
Ma tu perché mi aiuti?
Mi fa piacere, ma...
Perché?
Andiamo e ammazziamoli.
Ok.
C'eravamo.
Non avevo avuto tempo di capire perché avevo uno stalker.
La vendetta era lì a pochi metri.
Aspetta, no. È una pessima idea.
-È troppo tardi. -Sì?
Ho capito. Cercate Lefrak.
Avete sbagliato giorno. Tornate giovedì.
A noi hanno detto stasera.
Sai che ti dico?
Pensavo aveste la grana, eravamo pronte a strafare stasera.
Lasciamo stare,
non abbiamo tempo da perdere.
Aspettate.
Siete troppo giovani
e carine per lasciarvi andare via.
Entrate e mettetevi comode.
Vedo se Lefrak è pronto.
Anch'io prima me la passavo male.
Adesso abbiamo un'altra vita.
SALVIAMO OMBREUX
Siamo rinati.
E stavolta si va alla grande.
Sono finiti i giorni in cui la gente ci scansava, ci dimenticava
e abusava di noi, ma dobbiamo essere disposti a lottare.
Lottare. Bisogna...
Fate in modo che siano dalla vostra parte.
Siate affamati.
Siete con me?
Bene.
Chi è la prima?
Entra.
Lefrak è pronto per te.
In genere non mi piacciono le ragazze scure come te.
Scusa.
Ciò che ti manca in bellezza lo guadagni in gioventù.
E questo mi piace.
Niente argento.
Cuoio freddo.
Sono entrate. E l'aglio in polvere?
Eccolo.
Buttiamolo attraverso le finestre.
Pronto?
Non aver paura.
Non ho paura.
Io...
Devo andare in bagno.
Sbrigati.
Niente preservativo?
Non per quello che devo fare.
Guardami negli occhi.
Controllo mentale.
Rilassati.
Mi serviva un ricordo.
E subito.
Non ti ricorderai di me.
Non ricorderai nulla.
Sai dove ti trovi?
Non me lo ricordo.
Ma che sta succedendo?
Chiamate Lefrak.
Forza.
L'ha fatto. Andiamo.
Chi sei?
La figlia di Denise.
E chi è De...
Stai bene?
Tutto bene?
Oh, no.
Vai, ci penso io!
-Ti senti bene? -Sì.
Filiamocela.
Via, andiamo via.
Stanno uscendo quattro ragazzini.
Portateli da me.
Vivi o morti, non importa!
Ehi, Chris. Che ci fai qui?
Sono con Shawna.
Non vuoi farti una doccia?
Gli asciugamani ci sono.
Sapevi che Pedro è entrato alla McAdams Academy
ma non ci andrà?
È una delle migliori scuole.
Avrei fatto carte false.
Appartengo solo a New Orleans.
È che ha paura dei bianchi.
In effetti, i bianchi sono un po' terrificanti.
Non ho paura.
Restiamo concentrati sui vampiri.
Anche uccidendo il capo,
le cose non cambiano.
E se non avessimo ucciso il capo?
Fammi vedere quelle foto.
Eccolo. È il predicatore di strada di Ombreux.
Già.
Lavora nella stessa casa in cui era schiavo.
C'è una certa poesia.
Lo stronzo è un predicatore pazzo e un ex schiavo vampiro.
Non è detto sia il capo.
Ricordo come parlava lì dentro.
La sua, diciamo, aura. Penso che fosse lui il capo.
Potrebbe.
Ma noi abbiamo già dato.
Non possiamo tornare lì.
Aspetta.
Shawna, ma che hai?
Ok.
Che facciamo?
Calma. Non possono entrare senza un invito.
Ma chi?
-Andiamo. -Dove?
Andate via!
Calmi. Non possono entrare.
Saltiamo dalla finestra?
Ma che vi prende? Siete fatti?
Ma mi state ascoltando?
Sono le regole, non possono entrare!
-Abbiamo i paletti. -Paletti?
Andate via!
No!
Jamal!
Merda!
Via!
Oh, mio Dio!
Cazzo.
Non avevi detto che non potevano entrare?
Scusate.
Meglio che mi diciate che cazzo sta succedendo.
Lo stalker del taxi si chiamava Tunde.
Aveva 800 anni ed era uno dei vampiri più vecchi al mondo.
Ha detto che c'erano varie congregazioni.
Ha combattuto con un barbone di nome Babineaux per oltre un secolo.
Babineaux viveva qui ed era uno schiavo.
Ha visto il peggio dell'umanità.
Una notte è stato attaccato da un vampiro
e si è trasformato.
Babineaux aveva preso il potere e aveva ucciso il suo padrone.
E dalle ceneri era nato un potere nuovo.
Dopo Katrina, Babineaux è più cattivo.
Il divario fra ricchi e poveri era aumentato
e per lui era il momento di agire.
Stava formando un esercito all'insaputa dei bianchi.
Trasformando i poveracci in soldati,
perché loro non mancano mai a nessuno.
Babineaux era un vampiro suprematista.
Uno degli ultimi leader a pensarla così.
Guardava gli umani come fa un leone con le gazzelle:
sono solo prede.
Se sei un vampiro, perché non ci mangi?
Con la tecnologia moderna, è arcaico mangiare gli umani.
Ma perché mi seguivi?
Ero lì per controllare Babineaux.
Tu eri solo una variabile strana.
E il sole?
È una noia solo per i nuovi vampiri.
Non è mai stato un problema per me negli ultimi 500 o 600 anni.
Sopravvivere alla luce del giorno è possibile col tempo.
E la melanina.
I vampiri con molte riserve possono sopportare la luce.
È come un super potere.
Saresti un buon vampiro, Wesley.
-Perché "Wesley"? -È nerissima come Wesley Snipes.
Da ragazzo, molto tempo prima di essere così,
nel mio villaggio,
c'era quella che chiamereste una principessa.
La figlia del capo.
Aveva la pelle scura come l'oceano di notte.
Tutte le altre ragazze la invidiavano
e passavano ore al sole
nella speranza di assomigliarle.
Era la ragazza più bella che avessi mai visto.
Tu non sei diversa da lei.
Tuo fratello, o chiunque ti stia vicino,
dovrebbe considerarsi molto fortunato.
Sono d'accordo con Tunde.
Sei bellissima.
Sì. Anch'io.
È tua sorella.
Mi sono perso la rissa!
Yakubu.
-Sorvegliali. -Perché?
Dove stai andando?
A farla finita con Babineaux.
Se vai da lui, voglio venire.
Sei stata molto coraggiosa con Lefrak,
ma anche molto incosciente.
L'hai provocato.
Resta con Yakubu.
È forte e affidabile. Vi terrà al sicuro fino a domattina.
Non puoi tenermi fuori.
Ormai sei fuori.
Prego, vi ho portato due forchette.
Che cos'è?
Non so, l'ha fatta papà.
Andrò a farmi una doccia.
Sono a posto così.
Mio fratello.
Mi hai chiesto perché volessi aiutarti.
Per mio fratello.
Anche lui è un tossico, come tua madre.
Quindi ti ho visto davvero a Ombreux.
È imbarazzante.
Tuo fratello è...
-Si è trasformato in... -Un vampiro?
No. È tornato a casa giorni fa.
Ma non so se cambi qualcosa.
Che vuoi dire?
Non so con chi prendermela.
Kelvin,
spacciatori, poliziotti corrotti, i miei.
Almeno tu
hai qualcuno contro cui sfogarti.
Vorrei poterlo avere anch'io.
So di essere egoista.
No, non è così.
Ti capisco.
Lo sapevo.
Dicevo sul serio prima.
Sei bellissima.
Vero?
E anche modesta.
Si riprenderà.
Babineaux non è qui.
È passato troppo tempo.
-Sì. -Troppo.
Era Tunde.
Hanno preso Babineaux?
Il codardo si è nascosto.
Quindi cosa facciamo?
Aspettate che lo trovino. Sarà una lunga notte.
Dove è andato Babineaux?
Non può essere lontano.
I tunnel sotto la villa.
Se ci nascondevano gli schiavi, Babineaux li conosce.
-Dovremmo dirlo a Tunde. -Dovremmo andare.
Chris...
Ho altri paletti sotto il letto.
Shawna...
Se non vuoi venire, va bene.
Hai già aiutato.
Lo sai, ho appoggiato
tutte le tue pazzie, da quando è morta tua madre,
ma questa è l'idea più folle che tu abbia mai avuto.
Dammi un paletto.
Frequenterò la scuola in Texas.
Sempre che usciamo vivi da questa merda.
Se riesco a combattere contro i vampiri d'estate,
posso reggere un po' di bianchi per un paio di anni.
Me lo merito.
A casa ce la faranno.
E anche tu.
Ma se non vado,
ci perdo io.
Però a carnevale torno a trovarti, stronzetta.
Che state facendo?
Dobbiamo trovare Babineaux. Per la mamma.
Yakubu?
Che c'è?
Andiamo!
Presto.
Non credo che verrò.
Cosa? Perché no?
Vampiri nella vita reale? No, grazie.
Direi di no.
Mi trovo meglio con i test attitudinali.
Grazie.
Grazie di tutto.
Ciao.
Buona fortuna.
Mena qualche vampiro anche per me.
Giù.
I tunnel.
Ok.
Obiettivo mancato.
No! Shawna!
-Mangiate. -Shawna, aiutami!
Aiutami!
No, Pedro!
Pedro, no.
No.
Chris!
Voglio solo parlare.
Solo se hai perso qualcuno si è così determinati,
così rabbiosi.
Chi hai perso?
Mia madre.
Me l'hai portata via.
Le ho dato il potere!
La possibilità di essere immortale.
È stato un dono.
Un dono?
È morta.
In tutte le guerre ci sono dei martiri.
Cosa?
Ci hanno oppresso, maltrattato
e poi si meravigliano che non ci siamo rialzati da soli.
Ho osservato tutto per secoli.
Ho visto il tempo delle catene,
dei posti riservati ai neri sui bus
e ora vedo come ci buttano fuori di casa.
Ma perché adesso?
È l'inizio della fine. Ombreux è stata l'ultima goccia.
Cosa?
Non ci ha fatto fuori Katrina
e allora è arrivata la speculazione edilizia.
Fra un po' saremo troppo pochi per lottare.
Ma che dici?
Sei un assassino.
Abbiamo organizzato proteste, manifestazioni...
La gente vuole cambiare le cose. Potevamo lottare insieme.
Le manifestazioni. Le proteste. Gli scontri.
Rivolte di schiavi.
Ho assistito a tutto.
Nel 1859, 1968, 1992, 2020.
Grandi fiammate che si sono spente subito.
Ma, quando sei immortale,
hai tutto il quadro generale.
Capisci come alimentare il fuoco
per non farlo spegnere.
Ecco cosa sto facendo.
Sei un pazzo.
Devi arrenderti. Tunde ti ha distrutto l'esercito.
Ne formerò un altro.
Siamo a New Orleans.
Non mancheranno mai gli emarginati.
Ho tutto il tempo che mi serve.
Potresti unirti a me.
Potresti...
Potresti essere al mio fianco.
Con le tue capacità,
la tua determinazione,
saresti un vampiro potente.
La tua pelle.
Saresti un vampiro diurno da domani.
Tu...
Potresti dare una mano.
Potresti rimediare ai torti
che ha dovuto affrontare tua madre.
Preferisco morire.
Ha un sapore molto più dolce
se è contro la tua volontà.
Mangia questo!
Questo è per mia madre.
Shawna!
No, Pedro!
Pedro, andrà tutto bene.
Stai tranquillo.
Resisti.
Pedro, resisti.
No! Pedro, ti prego!
Resisti, ti prego!
Resisti! Pedro, no.
No. Ti prego!
Ricordate quando ho detto che il mio mondo si è trasformato?
Altro che trasformato, molto di più.
Ma Pedro mi diceva sempre...
Direbbe:
"Mami, se chiamo la polizia della moda
"ti danno l'ergastolo per come ti vesti."
Cos'altro avrebbe detto se mi fossi sentita triste?
Niente.
Non aveva una frase speciale per tirarmi su.
Mi avrebbe detto una cosa divertente
e poi ci avremmo riso su
senza neanche ricordarci perché eravamo tristi.
Ecco quello che farò.
Sorriderò.
È stata l'estate delle tette e delle lotte ai vampiri.
Ho perso mia madre e il mio migliore amico.
Ma ho altri vicino a me.
Con Jamal le cose vanno alla grande.
Sei molto carina oggi, Shawn.
Come la mamma.
Grazie.
Con Granya siamo diventate grandi amiche.
Mi ha fatto provare perfino il goat yoga.
Babineaux si sbagliava su tante cose.
Ma per certe vale la pena lottare:
per la famiglia, per la comunità
e per me stessa.
E poi c'era Chris. Ovvio.
Ho distribuito un bel po' di volantini.
Adesso vado.
Davvero?
Mio fratello ha una riunione per tossicodipendenti.
Sa che sarei andato.
Ma passiamo insieme la serata, no?
Potresti prendere delle pizze e poi venire da me.
E il tuo paparino?
Basta che vai via prima dell'alba.
Chris.
Con aggiunta di aglio.
Jamal?
Ci sei?
Oppure ho la casa libera tutta per me?
Compresa la camera da letto...
Chris? Ti sei ricordato...
Ciao, mami.
Tradotto Da: Patricia Ferrara