1
00:01:36,098 --> 00:01:37,182
Bingo!

2
00:01:54,533 --> 00:01:56,410
Giù le mani dalle mie lattine.

3
00:01:57,369 --> 00:01:59,037
Sono mie.

4
00:02:04,334 --> 00:02:06,712
Avete sentito? Sono mie!

5
00:02:45,417 --> 00:02:46,418
Estate.

6
00:02:46,501 --> 00:02:50,464
È iniziata come l'ultima
e come quella precedente:

7
00:02:50,547 --> 00:02:52,341
in bus verso il quartiere francese

8
00:02:52,424 --> 00:02:54,968
per andare su un tetto
di un hotel di classe

9
00:02:55,052 --> 00:02:57,930
e vedere abbronzarsi
il mio migliore amico Pedro.

10
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
-E quelle, da dove sono spuntate?
-Cosa?

11
00:03:06,688 --> 00:03:08,774
Ora devi solo metterle in mostra.

12
00:03:08,857 --> 00:03:11,944
Molto meglio dei morsi di zanzara
dell'anno scorso!

13
00:03:12,027 --> 00:03:13,403
Strano ti piacciano.

14
00:03:13,487 --> 00:03:15,405
Non l'ho mai detto, mami.

15
00:03:18,867 --> 00:03:21,912
-Ma tu, niente sole?
-Sono già abbastanza scura.

16
00:03:37,636 --> 00:03:40,055
Non lo sapevamo ancora, ma quest'estate

17
00:03:40,138 --> 00:03:43,767
sarebbe stata davvero molto diversa.

18
00:03:44,393 --> 00:03:47,896
No, "diversa" non rende l'idea.
Intendo dire

19
00:03:47,980 --> 00:03:52,317
che quest'estate il mio mondo è
stato stravolto oltre ogni immaginazione:

20
00:03:52,818 --> 00:03:54,820
mi sono venute le tette

21
00:03:54,903 --> 00:03:58,407
e ho combattuto contro i vampiri.

22
00:04:09,209 --> 00:04:12,045
KATRINA: SALE IL NUMERO DELLE VITTIME

23
00:04:15,841 --> 00:04:21,263
CI SIAMO ANCHE NOI - FEMA: FATE IL VOSTRO
LAVORO! - DIO SALVI OMBREUX

24
00:04:21,346 --> 00:04:25,350
OMBREUX ULTIMA ZONA RESIDENZIALE RIMASTA

25
00:04:25,559 --> 00:04:27,019
VENDUTO

26
00:04:42,200 --> 00:04:44,703
SCOMPARSO

27
00:04:56,840 --> 00:04:59,843
PROPRIETARIO DI PIANTAGIONE ASSASSINATO

28
00:04:59,926 --> 00:05:03,638
MIGLIAIA DI PIANTAGIONI DISTRUTTE
54 ISOLATI IN FIAMME

29
00:05:03,889 --> 00:05:05,515
NIENTE GIUSTIZIA O PACE!

30
00:05:05,599 --> 00:05:09,978
RIBELLIONE AL CENTRO
DELL'INDIGNAZIONE NAZIONALE

31
00:05:19,446 --> 00:05:22,532
Non sto più nella pelle per stasera.
Che fai prima?

32
00:05:22,616 --> 00:05:24,534
Vado da mia madre. Vieni con me?

33
00:05:24,618 --> 00:05:26,828
A Ombreux? No, grazie.

34
00:05:26,912 --> 00:05:27,996
Non è così male.

35
00:05:29,164 --> 00:05:30,665
E invece sì.

36
00:05:31,666 --> 00:05:33,210
Contenta per stasera?

37
00:05:33,293 --> 00:05:35,879
Ci saranno un sacco di ragazzi fichi.

38
00:05:36,379 --> 00:05:37,631
Tesoro mio, mi segui?

39
00:05:39,257 --> 00:05:41,760
C'è il dj Platinum Percy.
A te piace ballare.

40
00:05:41,843 --> 00:05:43,595
Ma non davanti agli altri.

41
00:05:43,678 --> 00:05:46,056
Per questo non hai fatto l'audizione?

42
00:05:46,139 --> 00:05:50,102
No, perché il 90% delle ragazze
che scelgono sono creole.

43
00:05:50,185 --> 00:05:51,478
Serve un certo look.

44
00:05:51,561 --> 00:05:54,439
Allora fra il 10% non creolo
ci puoi essere tu.

45
00:05:55,148 --> 00:05:57,484
Da quando sei diventato un life coach?

46
00:05:57,567 --> 00:05:59,903
Non hai già altro a cui pensare?

47
00:05:59,986 --> 00:06:00,862
Tipo?

48
00:06:00,946 --> 00:06:05,450
Una borsa di studio in un collegio
con squadra di atletica di fama nazionale.

49
00:06:06,701 --> 00:06:08,245
Sì, ma è in Texas.

50
00:06:08,578 --> 00:06:09,454
E quindi?

51
00:06:10,413 --> 00:06:14,543
Se me ne andassi, New Orleans
non sarebbe più la stessa senza di me.

52
00:06:14,626 --> 00:06:16,336
Come farebbe senza di me?

53
00:06:16,419 --> 00:06:18,672
E tu? Chi ti insegnerà, ignorantona,

54
00:06:18,755 --> 00:06:20,841
la sua storia e la sua cultura?

55
00:06:21,299 --> 00:06:24,678
Chi ti ricorderà che qui non c'è stato
il primo Martedì Grasso,

56
00:06:24,761 --> 00:06:26,471
bensì la prima Opera?

57
00:06:26,555 --> 00:06:28,807
E che il po' boy si fa col pane secco?

58
00:06:28,890 --> 00:06:31,518
Ho capito, professore, rimarrai qui.

59
00:06:32,018 --> 00:06:33,812
E poi, sai, la famiglia...

60
00:06:36,648 --> 00:06:38,191
Allora, vieni alla festa?

61
00:06:40,485 --> 00:06:42,279
Non ho niente da mettermi.

62
00:06:43,155 --> 00:06:45,532
E no! Non puoi tirarti indietro.

63
00:06:45,615 --> 00:06:47,784
Arriviamo, andiamo via insieme

64
00:06:47,868 --> 00:06:50,537
e nel frattempo balliamo con i più fichi.

65
00:06:50,620 --> 00:06:51,872
A che ora ci vediamo?

66
00:06:53,039 --> 00:06:56,418
-Dipende da che ora torna mio padre.
-A che ora, Shawna?

67
00:06:57,919 --> 00:07:00,005
Facciamo verso le 19:00.

68
00:07:00,088 --> 00:07:01,298
Va bene, alle 19:00.

69
00:07:01,965 --> 00:07:04,259
Non fare tardi.

70
00:07:06,303 --> 00:07:07,220
A dopo.

71
00:07:12,225 --> 00:07:13,727
ALLOGGI OMBREUX

72
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
Salviamo Ombreux, sì!

73
00:07:21,610 --> 00:07:24,863
Anche da giovani si può lottare
per ciò che meritiamo.

74
00:07:24,946 --> 00:07:26,281
Se non ora, quando?

75
00:07:26,364 --> 00:07:27,199
SALVIAMO OMBREUX

76
00:07:27,282 --> 00:07:29,618
-Se non noi, chi?
-Salviamo Ombreux!

77
00:07:29,701 --> 00:07:31,786
Se me l'avessero chiesto allora,

78
00:07:31,870 --> 00:07:34,122
avrei detto che quella gente era pazza

79
00:07:34,206 --> 00:07:36,374
e che sprecava solo tempo.

80
00:07:36,458 --> 00:07:38,919
Non valeva la pena salvare Ombreux.

81
00:07:41,630 --> 00:07:44,174
Oltre al fatto che stava cadendo a pezzi,

82
00:07:44,257 --> 00:07:48,303
era diventata uno sportello unico
per spacciatori e tossici.

83
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
Se non vendevi o non compravi,
non c'era motivo per starci.

84
00:07:54,392 --> 00:07:58,021
Ero probabilmente l'unica persona normale
che circolava lì.

85
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
O forse no.

86
00:08:05,570 --> 00:08:06,905
Chris Thompson.

87
00:08:07,530 --> 00:08:10,617
Liceale, famoso, fico, interessante,

88
00:08:11,076 --> 00:08:15,288
l'ultimo che mi sarei aspettata
di vedere a Ombreux.

89
00:08:40,897 --> 00:08:42,190
E dai, dai.

90
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
Ciao, mamma.

91
00:08:48,071 --> 00:08:49,572
Ti ho portato qualcosa.

92
00:08:50,782 --> 00:08:51,866
Soldi?

93
00:08:53,034 --> 00:08:54,327
Non sarei io...

94
00:08:54,411 --> 00:08:56,871
Devo solo comprare dei Tampax.

95
00:08:58,498 --> 00:09:01,501
Mi serve il permesso
di tuo padre anche per questo?

96
00:09:05,130 --> 00:09:07,507
So di avere un dollaro da qualche parte.

97
00:09:17,559 --> 00:09:19,477
La lascio qui.

98
00:09:20,478 --> 00:09:21,563
Shawna, aspetta.

99
00:09:34,075 --> 00:09:35,785
Scusa se ho urlato con te.

100
00:09:36,202 --> 00:09:37,245
È solo che...

101
00:09:38,496 --> 00:09:41,124
Tuo padre ti fa venire
strane idee su di me.

102
00:09:43,001 --> 00:09:44,002
Sto meglio.

103
00:09:44,794 --> 00:09:46,963
Mi sento meglio da mesi ormai.

104
00:09:49,883 --> 00:09:50,925
Allora...

105
00:09:53,636 --> 00:09:55,472
Potresti tornare a casa.

106
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
Non è così facile, piccola.

107
00:10:03,521 --> 00:10:06,566
Ti sei presa cura delle mie piante
in mia assenza?

108
00:10:06,649 --> 00:10:07,942
L'ha fatto Jamal.

109
00:10:10,904 --> 00:10:12,113
E sono ancora vive?

110
00:10:14,741 --> 00:10:17,577
Sa che alla pianta della zebra
serve tanta luce?

111
00:10:18,495 --> 00:10:19,662
È una pianta tropicale.

112
00:10:27,337 --> 00:10:28,588
Mi manchi.

113
00:10:31,049 --> 00:10:32,133
Manchi a tutti.

114
00:10:35,220 --> 00:10:36,596
Anche voi mi mancate.

115
00:10:40,517 --> 00:10:41,434
Guarda.

116
00:10:43,103 --> 00:10:44,312
Ce l'ho ancora.

117
00:10:50,860 --> 00:10:51,694
Sì.

118
00:10:52,404 --> 00:10:56,699
Le guardo tutte le sere
e prego Gesù di potere tornare a casa.

119
00:11:00,537 --> 00:11:02,872
Gli amici mi dicono: "Vendi quella roba.

120
00:11:03,456 --> 00:11:05,834
"Sai quanti soldi ci fai?"

121
00:11:06,626 --> 00:11:09,045
Ma io non la venderò mai.

122
00:11:23,852 --> 00:11:25,478
Hai dei soldi per la mamma?

123
00:11:26,938 --> 00:11:28,148
Anche un dollaro.

124
00:11:59,596 --> 00:12:01,514
STATE ALLA LARGA

125
00:12:46,184 --> 00:12:47,685
La cena è pronta.

126
00:12:48,186 --> 00:12:51,022
Jamal, spegni la musica.

127
00:12:54,692 --> 00:12:55,860
Papà, ma che cos'è?

128
00:12:56,402 --> 00:12:57,820
Uno stufato.

129
00:12:57,904 --> 00:12:58,738
Dici?

130
00:13:01,157 --> 00:13:02,408
Siediti e mangia.

131
00:13:02,492 --> 00:13:03,660
Bene.

132
00:13:10,750 --> 00:13:13,211
La mamma potrebbe tornare a casa presto?

133
00:13:13,753 --> 00:13:15,380
Forse sta meglio.

134
00:13:16,339 --> 00:13:19,092
O starebbe meglio se fosse qui.

135
00:13:19,175 --> 00:13:21,052
Deve ancora capire certe cose.

136
00:13:21,135 --> 00:13:23,429
Se le importasse, farebbe uno sforzo.

137
00:13:23,513 --> 00:13:25,181
Non è come dici tu.

138
00:13:25,932 --> 00:13:28,059
Ne ha passate tante dopo l'uragano.

139
00:13:28,142 --> 00:13:30,061
È questa la sua scusa?

140
00:13:30,645 --> 00:13:32,230
È successo 15 anni fa.

141
00:13:32,313 --> 00:13:33,815
Sta ancora male.

142
00:13:34,566 --> 00:13:36,901
Come tanti altri. Porta rispetto.

143
00:13:39,445 --> 00:13:41,239
Ho visto Chris oggi.

144
00:13:41,322 --> 00:13:42,156
Chi è?

145
00:13:42,699 --> 00:13:43,866
Un ragazzo.

146
00:13:44,951 --> 00:13:45,952
Un ragazzo?

147
00:13:46,369 --> 00:13:48,955
-Uno non interessato a lei.
-E come lo sai?

148
00:13:49,038 --> 00:13:51,749
A lui piacciono le creole
dalla pelle chiara.

149
00:13:51,833 --> 00:13:53,626
-E?
-Guarda la tua, di pelle.

150
00:13:54,294 --> 00:13:57,297
-Sembri Wesley Snipes con le treccine.
-Jamal!

151
00:13:57,380 --> 00:13:59,007
Le fai venire i complessi.

152
00:14:00,258 --> 00:14:01,259
È vero, scusa.

153
00:14:01,342 --> 00:14:02,802
Non la passi liscia.

154
00:14:02,885 --> 00:14:03,803
Hai capito?

155
00:14:04,596 --> 00:14:05,680
Se ne pentirà.

156
00:14:05,763 --> 00:14:09,058
E tu sei troppo giovane
per pensare ai ragazzi. Mangia.

157
00:14:09,517 --> 00:14:10,560
Tutti e due.

158
00:14:13,521 --> 00:14:14,731
Ragazze creole.

159
00:14:15,273 --> 00:14:16,149
È ridicolo.

160
00:14:16,941 --> 00:14:18,026
Wesley Snipes.

161
00:14:23,865 --> 00:14:25,033
Merda!

162
00:14:26,534 --> 00:14:27,493
Scusa.

163
00:14:34,167 --> 00:14:35,418
Ma che fai?

164
00:14:35,501 --> 00:14:36,836
Cerco di aiutarti.

165
00:14:36,919 --> 00:14:39,422
Sembri una pazza. Un'autentica barbona.

166
00:14:39,714 --> 00:14:42,717
La prossima volta ti vesti a casa mia
e decido io.

167
00:14:42,800 --> 00:14:44,469
È... No!

168
00:14:44,552 --> 00:14:45,887
Ok, ho capito.

169
00:14:49,390 --> 00:14:51,392
Ecco di nuovo Chris.

170
00:14:51,768 --> 00:14:53,936
Quegli occhi, quelle labbra...

171
00:14:54,646 --> 00:14:55,688
Quei muscoli!

172
00:14:56,356 --> 00:14:58,066
Anche i capelli erano perfetti.

173
00:14:58,775 --> 00:14:59,692
Oh, mio Dio.

174
00:15:00,318 --> 00:15:02,028
Lo ammetto,

175
00:15:02,111 --> 00:15:03,196
volevo mi notasse.

176
00:15:06,658 --> 00:15:09,869
Hai 30 secondi per andare lì
e parlare con lui

177
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
o non ti parlerò per tutta l'estate.

178
00:15:12,038 --> 00:15:13,539
Ma di che parli?

179
00:15:13,623 --> 00:15:16,959
Ehi, non ci provare
perché io non sto giocando.

180
00:15:17,043 --> 00:15:17,960
Pedro...

181
00:15:18,419 --> 00:15:23,800
Ventinove, 28, 27, 26...

182
00:15:25,426 --> 00:15:30,973
-E se...
-...25, 24, 23, 22...

183
00:15:32,392 --> 00:15:34,018
Ehi, Chris.

184
00:15:34,102 --> 00:15:37,647
Promesso. E poi a Capodanno... Voi non...

185
00:15:37,730 --> 00:15:38,606
Ciao, Chris.

186
00:15:40,483 --> 00:15:41,317
Ciao.

187
00:15:42,235 --> 00:15:43,069
Ciao.

188
00:15:43,778 --> 00:15:44,654
Ci conosciamo?

189
00:15:46,155 --> 00:15:46,989
Sì.

190
00:15:47,824 --> 00:15:49,992
Ci siamo già visti. Sono Shawna.

191
00:15:50,284 --> 00:15:51,452
La sorella di Jamal.

192
00:15:53,496 --> 00:15:55,289
Già. Ciao.

193
00:15:58,251 --> 00:15:59,961
Tu sei nella squadra di ballo!

194
00:16:01,379 --> 00:16:02,880
Che fico.

195
00:16:06,843 --> 00:16:09,512
Penso di averti visto oggi a Ombreux.

196
00:16:10,179 --> 00:16:12,432
No. Ombreux? No.

197
00:16:13,349 --> 00:16:15,017
Sì, eri proprio tu.

198
00:16:15,727 --> 00:16:17,228
Era verso le 16:00.

199
00:16:17,311 --> 00:16:20,356
Ho detto di no. Non ero io.

200
00:16:25,820 --> 00:16:26,654
Ok.

201
00:16:27,572 --> 00:16:29,282
Volevo solo...

202
00:16:30,074 --> 00:16:32,827
Volevo dirti... Mi piaci, sei una bomba.

203
00:16:35,496 --> 00:16:36,664
Mi piace il tuo bomber.

204
00:16:37,290 --> 00:16:38,416
Il tuo bomber.

205
00:16:44,881 --> 00:16:47,759
Volevo dirti solo questo, quindi...

206
00:16:47,842 --> 00:16:48,885
A dopo.

207
00:16:49,385 --> 00:16:50,511
Ok, Samantha.

208
00:16:51,137 --> 00:16:52,096
Addio.

209
00:16:54,766 --> 00:16:56,768
Allora dovrai prendermi.

210
00:16:57,643 --> 00:16:59,312
Sono stata così stupida.

211
00:16:59,395 --> 00:17:01,105
Avrei dovuto rimanere a casa.

212
00:17:01,814 --> 00:17:04,025
Quella sera, ho imparato due cose:

213
00:17:04,108 --> 00:17:06,027
pensare prima di flirtare

214
00:17:06,944 --> 00:17:09,530
e non tornare mai a casa da sola.

215
00:17:10,406 --> 00:17:11,240
Pedro,

216
00:17:12,575 --> 00:17:15,411
scusami, ma non era una festa adatta a me.

217
00:17:16,120 --> 00:17:17,580
Non sarei dovuta venire.

218
00:17:17,663 --> 00:17:20,500
Sono stata una stupida a pensare che...

219
00:17:23,503 --> 00:17:25,421
Dai, richiamami tu.

220
00:17:30,676 --> 00:17:32,094
Aiuta un tuo fratello!

221
00:17:32,178 --> 00:17:33,596
Non ho niente.

222
00:17:41,521 --> 00:17:44,565
Perché mi chiedono sempre soldi? Cavolo!

223
00:18:06,921 --> 00:18:07,755
Ma che...

224
00:18:09,257 --> 00:18:10,132
Ehi!

225
00:18:11,259 --> 00:18:12,593
Ehi, lasciatelo stare!

226
00:18:41,080 --> 00:18:42,498
Aveva la pelle gelata.

227
00:18:43,541 --> 00:18:46,502
Sembrava, come dire,
cuoio o roba del genere.

228
00:18:47,670 --> 00:18:49,213
Cuoio freddo.

229
00:19:14,739 --> 00:19:16,324
Ok.

230
00:19:17,366 --> 00:19:19,869
Ero pazza? Era successo davvero?

231
00:19:19,952 --> 00:19:22,246
Ero stata morsa da un vampiro?

232
00:19:29,587 --> 00:19:31,172
I vampiri esistono davvero?

233
00:19:31,255 --> 00:19:33,174
Davvero me lo stavo chiedendo?

234
00:19:37,553 --> 00:19:39,221
La luce del sole non andava bene.

235
00:19:47,438 --> 00:19:50,441
Non volevo trasformarmi
in un pipistrello...

236
00:19:55,029 --> 00:19:58,616
Così ho deciso che era meglio
rimanere sveglia.

237
00:20:07,458 --> 00:20:08,501
Già sveglia?

238
00:20:08,876 --> 00:20:09,794
Non avevo sonno.

239
00:20:10,294 --> 00:20:11,170
Incubi?

240
00:20:11,253 --> 00:20:12,463
Più o meno.

241
00:20:15,424 --> 00:20:17,051
Che hai al collo?

242
00:20:18,427 --> 00:20:19,345
Il phon.

243
00:20:25,184 --> 00:20:26,018
E questo?

244
00:20:26,727 --> 00:20:28,145
Sono stata io, credo.

245
00:20:29,188 --> 00:20:31,607
-Ormai sei grande per certe cose.
-No!

246
00:20:37,697 --> 00:20:38,739
Cerca di dormire.

247
00:20:38,823 --> 00:20:41,033
Dopo, togli tutto.

248
00:20:43,244 --> 00:20:44,120
Cosa?

249
00:20:54,046 --> 00:20:54,922
Cosa?

250
00:20:56,757 --> 00:21:00,136
Mi ci è voluto un po' per capire
cosa fare, cosa dire.

251
00:21:01,554 --> 00:21:03,389
Mi avrebbero preso per pazza.

252
00:21:04,807 --> 00:21:07,810
Ma sapevo cosa avevo visto
e cosa mi era successo.

253
00:21:13,149 --> 00:21:14,191
Hola, Shawna.

254
00:21:22,825 --> 00:21:24,618
Sei resuscitata. Che miracolo.

255
00:21:24,702 --> 00:21:27,455
-Ti avevo richiamato, chica.
-Lo so.

256
00:21:27,538 --> 00:21:28,581
Possiamo parlare?

257
00:21:30,374 --> 00:21:31,459
In privato?

258
00:21:39,842 --> 00:21:40,801
Non esiste!

259
00:21:40,885 --> 00:21:43,679
Lascia il mio iPad
e vai a leggere un libro.

260
00:21:47,600 --> 00:21:50,603
Vedi? Devo rimanere,
altrimenti sai quanti analfabeti?

261
00:21:53,981 --> 00:21:55,775
Di cosa volevi parlarmi?

262
00:21:55,858 --> 00:21:56,817
Allora...

263
00:21:56,901 --> 00:22:00,237
Devo dirti una cosa,
ma non darmi della pazza

264
00:22:00,321 --> 00:22:02,573
e prometti di credermi.

265
00:22:02,656 --> 00:22:04,408
-Così mi spaventi.
-Fallo!

266
00:22:04,492 --> 00:22:06,285
Dios mío! Promesso.

267
00:22:07,078 --> 00:22:07,912
Ok.

268
00:22:09,371 --> 00:22:10,998
Quella notte, dopo la festa,

269
00:22:11,082 --> 00:22:12,833
tornando a casa...

270
00:22:15,086 --> 00:22:16,003
Ho...

271
00:22:16,087 --> 00:22:16,962
Sputa il rospo!

272
00:22:17,046 --> 00:22:18,214
Sono stata aggredita.

273
00:22:18,839 --> 00:22:21,509
Oh, mio Dio!

274
00:22:21,592 --> 00:22:23,844
-Sei...
-Da dei vampiri senzatetto.

275
00:22:31,977 --> 00:22:34,188
-Che hai fumato?
-Me l'avevi promesso!

276
00:22:34,271 --> 00:22:36,148
Forse è meglio andare.

277
00:22:36,232 --> 00:22:37,066
No.

278
00:22:38,192 --> 00:22:39,110
Guarda.

279
00:22:39,527 --> 00:22:40,986
Non guarisce.

280
00:22:41,070 --> 00:22:43,531
-Cos'è?
-Te l'ho detto, sono stata aggredita!

281
00:22:43,614 --> 00:22:45,658
Sicura che non fosse un cane?

282
00:22:45,741 --> 00:22:46,826
Vampiri senzatetto.

283
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
Shawna, mami,

284
00:22:49,411 --> 00:22:53,499
forse sei svenuta
o hai avuto un'allucinazione...

285
00:22:53,833 --> 00:22:55,251
Magari è la rabbia.

286
00:22:55,334 --> 00:22:56,669
Vampiri senzatetto!

287
00:22:59,380 --> 00:23:02,925
Questo allora spiegherebbe
perché ti hanno morso.

288
00:23:03,467 --> 00:23:04,301
Cosa?

289
00:23:04,385 --> 00:23:06,262
Pure tu sembravi una senzatetto.

290
00:23:07,847 --> 00:23:09,098
Ehi, sto scherzando.

291
00:23:09,181 --> 00:23:11,475
No, devono aver capito che non lo ero,

292
00:23:11,559 --> 00:23:13,811
e quindi hanno continuato con l'altro.

293
00:23:13,894 --> 00:23:15,104
L'altro chi?

294
00:23:15,187 --> 00:23:18,190
Quello che chiede l'elemosina
su Benton Street.

295
00:23:18,274 --> 00:23:19,483
Il signor Strafatto?

296
00:23:19,567 --> 00:23:20,568
È un tossico.

297
00:23:20,651 --> 00:23:23,863
Chiamalo come vuoi,
ma ce l'avevano con lui.

298
00:23:26,907 --> 00:23:28,868
Beh, se cercano tossici...

299
00:23:29,994 --> 00:23:31,954
Cosa?

300
00:23:36,834 --> 00:23:38,544
E che ci mettiamo?

301
00:23:38,627 --> 00:23:40,588
-Un complesso multifunzionale?
-Già.

302
00:23:40,671 --> 00:23:43,716
Un modo per dire:
"Non siamo invitati." Ecco.

303
00:23:44,967 --> 00:23:47,469
Shawna, i vampiri non esistono.

304
00:23:56,520 --> 00:23:57,354
Mamma?

305
00:23:58,397 --> 00:23:59,231
Ma...

306
00:24:00,024 --> 00:24:01,150
Dove sarà?

307
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Dove è andata?

308
00:24:13,204 --> 00:24:14,205
Mamma?

309
00:24:59,750 --> 00:25:00,584
Mamma?

310
00:25:08,842 --> 00:25:09,802
Vedi, sta bene.

311
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
Andiamo.

312
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Senti, mamma, devi tornare a casa.

313
00:25:15,266 --> 00:25:17,851
Subito! Sistemeremo dopo le cose con papà,

314
00:25:17,935 --> 00:25:20,396
ma qui non sei più al sicuro.

315
00:25:22,564 --> 00:25:24,024
Che altro ti serve?

316
00:25:27,069 --> 00:25:28,570
E la collana?

317
00:25:30,948 --> 00:25:33,242
Beh, non importa.

318
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
Torneremo a riprenderla.

319
00:25:35,119 --> 00:25:36,870
Adesso dobbiamo solo...

320
00:25:36,954 --> 00:25:37,830
Oh, mio Dio.

321
00:25:41,458 --> 00:25:43,085
Non significa niente.

322
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
Stai bene.

323
00:25:46,130 --> 00:25:48,299
Guarda, ce l'ho anch'io.

324
00:25:49,675 --> 00:25:51,093
Vedi?

325
00:25:51,593 --> 00:25:52,511
Sto bene.

326
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
Stiamo bene. Un semplice morso

327
00:25:56,640 --> 00:25:58,267
non significa niente.

328
00:25:58,976 --> 00:26:00,019
Cuoio gelido.

329
00:26:08,152 --> 00:26:09,695
Shawna! Attenta!

330
00:26:12,239 --> 00:26:13,407
Oh, mio Dio!

331
00:26:13,490 --> 00:26:14,825
Basta!

332
00:26:15,701 --> 00:26:16,952
Via!

333
00:26:17,036 --> 00:26:18,245
Shawna, vieni via!

334
00:26:18,329 --> 00:26:19,455
Mami, no!

335
00:26:20,539 --> 00:26:21,457
No, vieni via!

336
00:26:28,130 --> 00:26:30,674
Oh, mio Dio! Cosa devo fare? Mio Dio!

337
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
Mami, dobbiamo andare.

338
00:26:53,364 --> 00:26:58,077
La polizia non sapeva se trattarlo
come omicidio, suicidio o incidente.

339
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Io invece lo sapevo:

340
00:27:01,372 --> 00:27:02,414
era omicidio.

341
00:27:03,415 --> 00:27:07,252
Non sapevo chi fosse il colpevole,
ma gliel'avrei fatta pagare.

342
00:27:08,379 --> 00:27:10,089
Non importa come,

343
00:27:10,172 --> 00:27:11,882
ma qualcuno avrebbe pagato.

344
00:27:34,279 --> 00:27:36,448
Era questo che volevi farmi vedere?

345
00:27:37,199 --> 00:27:38,158
Un lotto vuoto?

346
00:27:40,953 --> 00:27:42,037
La casa è questa.

347
00:27:42,955 --> 00:27:44,456
Era questa.

348
00:27:44,957 --> 00:27:47,668
Stavamo qui con tua madre e Jamal
prima di Katrina.

349
00:27:49,169 --> 00:27:51,255
L'hanno abbattuta qualche anno fa.

350
00:27:52,214 --> 00:27:54,800
Ci avevano ammassati vicino alla golena,

351
00:27:54,883 --> 00:27:57,219
in attesa di un altro uragano

352
00:27:57,302 --> 00:27:58,887
per poi fare un bel reset.

353
00:28:00,806 --> 00:28:03,600
Non è che la situazione
sia migliorata molto.

354
00:28:04,351 --> 00:28:07,479
Un altro uragano
e saremo ancora con l'acqua alla gola.

355
00:28:07,563 --> 00:28:08,647
Senza ironia.

356
00:28:23,203 --> 00:28:26,957
Ti ho portato qui per parlare di lei
e di come ricordarla.

357
00:28:27,040 --> 00:28:28,876
-Non dobbiamo...
-Invece sì.

358
00:28:29,585 --> 00:28:30,836
È importante.

359
00:28:33,964 --> 00:28:35,507
Era una persona adulta

360
00:28:35,591 --> 00:28:38,177
e quindi responsabile dei propri errori.

361
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
E Dio solo sa quanti erano.

362
00:28:44,892 --> 00:28:47,227
Ma la storia conta.

363
00:28:50,022 --> 00:28:51,940
Il dopo Katrina è stato un caos.

364
00:28:54,401 --> 00:28:57,696
L'aiuto di cui aveva bisogno
non c'è stato,

365
00:28:59,198 --> 00:29:00,532
non è mai arrivato.

366
00:29:03,702 --> 00:29:06,205
Non dico che prima le cose andassero bene,

367
00:29:07,581 --> 00:29:09,666
ma dopo sono sicuramente peggiorate.

368
00:29:12,044 --> 00:29:14,254
E sarebbe stato ancora peggio

369
00:29:14,671 --> 00:29:15,923
senza di te.

370
00:29:17,216 --> 00:29:18,967
-Senza di me?
-Sì.

371
00:29:20,219 --> 00:29:22,387
Era incinta quando ci fu l'uragano.

372
00:29:23,388 --> 00:29:25,432
Per lei eri la sua bimba dei miracoli.

373
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
Le avevi salvato la vita.

374
00:29:29,353 --> 00:29:30,938
E aveva ragione.

375
00:29:38,070 --> 00:29:40,405
La nascosi quando se ne andò, ma...

376
00:29:44,868 --> 00:29:46,537
Avrebbe voluto darla a te.

377
00:29:49,957 --> 00:29:51,875
L'ha trovata la polizia.

378
00:29:55,921 --> 00:29:57,130
Senti, Shawna,

379
00:29:58,215 --> 00:29:59,758
devi farti coraggio.

380
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
In questa città e in questo mondo
ci vuole coraggio.

381
00:30:05,264 --> 00:30:06,139
Ok?

382
00:30:19,820 --> 00:30:22,948
Dovevo conoscere le regole del gioco.

383
00:30:23,031 --> 00:30:23,949
Per mia fortuna

384
00:30:24,992 --> 00:30:28,328
a New Orleans erano in tanti
fissati con mostri e magia.

385
00:30:28,412 --> 00:30:30,789
Ho trovato Granya, una ragazza bianca.

386
00:30:30,872 --> 00:30:34,001
Aveva un club sui vampiri
in una chiesa sconsacrata.

387
00:30:34,084 --> 00:30:36,670
Strano. Ma mi servivano
certe informazioni,

388
00:30:36,753 --> 00:30:38,338
e a qualsiasi costo.

389
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
Anne Rice?

390
00:30:39,840 --> 00:30:41,800
Di New Orleans. Un'eroina locale.

391
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Oh, mio Dio.
Forse la McAdams Academy è così.

392
00:30:46,847 --> 00:30:48,890
-Che intendi?
-...di Stephanie Meyer.

393
00:30:48,974 --> 00:30:53,020
Non è il massimo essere circondati
da bianchi del Texas.

394
00:30:53,103 --> 00:30:57,149
Non accoglieranno a braccia aperte
un immigrato dal Messico,

395
00:30:57,232 --> 00:30:58,650
anche se molto fico.

396
00:30:59,776 --> 00:31:02,154
-Alla prossima.
-Arrivederci.

397
00:31:03,780 --> 00:31:05,866
Ciao. Shawna, giusto? Sono Granya.

398
00:31:06,366 --> 00:31:08,577
Interessati alle storie sui vampiri?

399
00:31:08,660 --> 00:31:12,581
Non so molto sulle loro storie,
ma ho delle domande.

400
00:31:19,463 --> 00:31:21,089
È un tema molto complesso.

401
00:31:21,173 --> 00:31:22,633
Ci sono pareri discordanti.

402
00:31:22,716 --> 00:31:25,093
su come un umano si trasformi in vampiro.

403
00:31:25,177 --> 00:31:27,888
Puoi farmi un'introduzione?

404
00:31:27,971 --> 00:31:31,725
C'è chi sostiene che serva drenare
il sangue umano

405
00:31:31,808 --> 00:31:34,186
per rimpiazzarlo con quello dei vampiri.

406
00:31:34,895 --> 00:31:35,771
O...

407
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
Secondo un'altra linea di pensiero

408
00:31:39,524 --> 00:31:42,861
ci vuole un morso
e che il veleno prenda il sopravvento.

409
00:31:42,944 --> 00:31:45,405
Ma perché vi incontrate in un posto simile

410
00:31:45,489 --> 00:31:47,741
e non in uno meno strano, tipo

411
00:31:48,200 --> 00:31:49,117
una biblioteca?

412
00:31:49,201 --> 00:31:50,494
Alle ragazze piace.

413
00:31:50,577 --> 00:31:53,372
È gotica. E ce la danno gratis.

414
00:31:53,455 --> 00:31:54,998
Ma sei di qualche setta?

415
00:31:55,082 --> 00:31:56,375
Sono presbiteriana.

416
00:31:58,168 --> 00:32:01,088
Ma c'è qualcosa di sicuro che puoi dirmi?

417
00:32:01,171 --> 00:32:04,966
Perché, dopo un morso,
qualcuno si trasforma in vampiro

418
00:32:05,050 --> 00:32:06,593
e altri no?

419
00:32:09,137 --> 00:32:10,472
Si deve morire.

420
00:32:11,014 --> 00:32:13,558
Questo è ciò che accomuna tutte le storie.

421
00:32:13,642 --> 00:32:16,353
Quindi, per diventare un vampiro,
devi morire?

422
00:32:16,436 --> 00:32:20,190
Se il personaggio non muore,
non si trasforma in vampiro.

423
00:32:20,273 --> 00:32:22,275
Sarebbe un semplice sopravvissuto.

424
00:32:22,359 --> 00:32:23,193
Ok.

425
00:32:23,694 --> 00:32:27,656
E come può morire un vampiro,
oltre che con la luce del sole?

426
00:32:27,739 --> 00:32:29,616
La luce del sole? Non è detto.

427
00:32:29,700 --> 00:32:31,868
Fidati di me, mami, non lo è.

428
00:32:33,537 --> 00:32:36,498
Si parla anche di fiamme, decapitazione

429
00:32:36,581 --> 00:32:38,250
e paletti di legno nel cuore.

430
00:32:38,333 --> 00:32:41,670
E se si volesse catturarne uno,
tenendolo in vita?

431
00:32:42,337 --> 00:32:44,089
Perché mai servirebbe?

432
00:32:44,172 --> 00:32:46,425
Sì. Che senso avrebbe?

433
00:32:51,012 --> 00:32:52,723
Non dicevi sul serio, vero?

434
00:32:53,306 --> 00:32:56,101
-Stavamo per morire...
-Mia madre è morta!

435
00:33:02,023 --> 00:33:03,567
Cosa dovrei fare?

436
00:33:06,570 --> 00:33:08,739
Ci servono tutte queste cose.

437
00:33:09,281 --> 00:33:10,115
Tutte.

438
00:33:12,200 --> 00:33:15,120
Aglio, paletti e una Bibbia. Shawna.

439
00:33:15,203 --> 00:33:17,289
Lascia perdere le catene d'argento.

440
00:33:17,873 --> 00:33:19,291
A quelle ci penso io.

441
00:33:32,429 --> 00:33:34,806
Mia madre voleva che vi portassi questo.

442
00:33:34,890 --> 00:33:36,016
Fagioli e riso.

443
00:33:36,933 --> 00:33:38,935
Le spiace non essere stata alla veglia.

444
00:33:39,770 --> 00:33:40,604
Grazie.

445
00:33:43,815 --> 00:33:44,816
Entra.

446
00:33:52,699 --> 00:33:55,994
Ha detto che se la spassavano al Calliope,

447
00:33:57,204 --> 00:33:59,915
ci andavano a giocare
prima che lo demolissero.

448
00:33:59,998 --> 00:34:01,124
Non lo sapevo.

449
00:34:01,374 --> 00:34:02,375
Nemmeno io.

450
00:34:05,504 --> 00:34:08,340
Questo in un certo senso unisce anche noi.

451
00:34:09,090 --> 00:34:10,008
Credo di sì.

452
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
E Jamal?

453
00:34:19,351 --> 00:34:22,229
Sanno già cos'è successo?

454
00:34:23,647 --> 00:34:25,065
No, non ancora.

455
00:34:26,566 --> 00:34:29,027
Pensano che sia stato...

456
00:34:29,319 --> 00:34:30,654
È stata uccisa?

457
00:34:31,404 --> 00:34:33,615
Non si è certo tolta la vita da sola.

458
00:34:35,450 --> 00:34:39,579
Senti, se tu o Jamal
veniste a sapere chi è il responsabile

459
00:34:39,663 --> 00:34:43,124
di questa storia, contate pure su di me.

460
00:34:50,382 --> 00:34:51,216
Chris...

461
00:34:52,384 --> 00:34:54,386
Mi aiuteresti davvero?

462
00:34:54,469 --> 00:34:55,345
Sì.

463
00:34:55,762 --> 00:34:58,348
Se abbattono Ombreux, che cosa faremo?

464
00:34:58,431 --> 00:34:59,516
Dove andremo?

465
00:34:59,599 --> 00:35:01,601
Ci stanno portando via tutto.

466
00:35:01,685 --> 00:35:04,062
Le nostre case popolari, il lavoro...

467
00:35:04,145 --> 00:35:06,940
-Che ne pensi di quello lì?
-Sembra pazzo.

468
00:35:07,482 --> 00:35:09,943
Forse. Ma non ha torto.

469
00:35:10,026 --> 00:35:11,027
Dici?

470
00:35:11,403 --> 00:35:13,572
Siamo fortunati a non vivere qui.

471
00:35:13,655 --> 00:35:15,448
Ma per molti è l'unica chance.

472
00:35:15,532 --> 00:35:16,449
Ombreux?

473
00:35:17,242 --> 00:35:18,743
Sì, forse.

474
00:35:18,994 --> 00:35:22,914
Secondo te, perché dopo l'uragano
in tanti non sono tornati a casa?

475
00:35:22,998 --> 00:35:26,501
Ombreux è almeno dignitoso.
Dove andrebbero a vivere?

476
00:35:26,585 --> 00:35:28,211
Come hai detto tu,

477
00:35:28,837 --> 00:35:31,339
noi per fortuna viviamo da un'altra parte.

478
00:35:31,423 --> 00:35:32,299
Per ora.

479
00:35:34,593 --> 00:35:35,510
Allora?

480
00:35:37,053 --> 00:35:39,556
Chris, lui è Dro. Dro, lui è Chris.

481
00:35:41,933 --> 00:35:43,393
Posso parlarti?

482
00:35:43,476 --> 00:35:44,436
-Sì.
-Sì.

483
00:35:47,731 --> 00:35:49,482
Che ci fa qui?

484
00:35:49,566 --> 00:35:51,902
Lui è più forte e veloce di noi.

485
00:35:51,985 --> 00:35:53,528
Io ho tre record su pista.

486
00:35:53,612 --> 00:35:54,905
Sai cosa intendo.

487
00:35:54,988 --> 00:35:56,823
-Sa già...
-Non ancora.

488
00:35:57,282 --> 00:36:00,702
Non credo sia il momento giusto
per un flirt.

489
00:36:00,785 --> 00:36:02,662
Ma quale flirt!

490
00:36:02,746 --> 00:36:04,998
Allora, dov'è quel tipo?

491
00:36:05,290 --> 00:36:08,668
Non so se è il colpevole,
ma magari sa chi è stato.

492
00:36:09,836 --> 00:36:11,504
È uguale. Andiamo.

493
00:36:14,090 --> 00:36:14,925
Ok.

494
00:37:03,807 --> 00:37:05,225
Forse è meglio andare.

495
00:37:07,352 --> 00:37:09,270
Sicura che stesse qui?

496
00:37:11,064 --> 00:37:12,857
Come sai di lui?

497
00:37:12,941 --> 00:37:14,359
Un'intuizione.

498
00:37:14,943 --> 00:37:15,819
Intuizione?

499
00:37:18,863 --> 00:37:19,739
Cazzo!

500
00:37:22,075 --> 00:37:23,410
Forse era solo

501
00:37:24,869 --> 00:37:25,954
un topo, no?

502
00:37:27,789 --> 00:37:29,082
Meglio andare.

503
00:37:29,165 --> 00:37:30,792
Perché sei sempre così...

504
00:37:36,256 --> 00:37:37,090
Ma che...

505
00:38:02,240 --> 00:38:03,867
Quindi hai ucciso tua madre?

506
00:38:05,827 --> 00:38:06,870
Sì.

507
00:38:06,953 --> 00:38:08,163
Cioè, no...

508
00:38:08,246 --> 00:38:10,832
Chiunque sia responsabile
di averla resa...

509
00:38:10,915 --> 00:38:11,833
Un vampiro.

510
00:38:14,252 --> 00:38:16,379
-Cazzo!
-Non dovevi portarlo qui.

511
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
-Non si coinvolge la gente nella merda.
-Si riprenderà.

512
00:38:19,674 --> 00:38:21,426
Basta elaborare la cosa.

513
00:38:24,345 --> 00:38:26,097
E l'altro nostro amigo?

514
00:38:26,181 --> 00:38:28,016
Ora ci servono delle risposte.

515
00:38:29,017 --> 00:38:30,769
Non la conosco, cazzo!

516
00:38:32,687 --> 00:38:34,481
Il vecchio Marvin non ha colpe.

517
00:38:34,564 --> 00:38:35,815
Allora chi è stato?

518
00:38:36,357 --> 00:38:39,944
Se te lo dico,
uccideranno il vecchio Marvin, di nuovo.

519
00:38:40,028 --> 00:38:42,113
E perché non potremmo farlo noi?

520
00:38:43,448 --> 00:38:44,949
Dici che odi te stesso,

521
00:38:45,033 --> 00:38:47,744
ma sembravi felice di azzannarlo al collo.

522
00:38:47,827 --> 00:38:51,414
Non ho potuto evitarlo.
Non mangio da giorni.

523
00:38:51,498 --> 00:38:53,583
Chi trasforma le persone in vampiri?

524
00:39:03,176 --> 00:39:04,928
Siete tutti muniti di aglio?

525
00:39:05,845 --> 00:39:07,555
Così giocate sporco.

526
00:39:08,473 --> 00:39:09,849
Non avvicinarti.

527
00:39:10,683 --> 00:39:11,893
Come ci si sente?

528
00:39:12,435 --> 00:39:14,646
Mai provato il gas lacrimogeno?

529
00:39:15,355 --> 00:39:16,189
No.

530
00:39:16,272 --> 00:39:18,817
Vedendo come sanguina il naso,
non ci tengo.

531
00:39:20,985 --> 00:39:22,612
Dicci quello che vogliamo.

532
00:39:28,535 --> 00:39:29,828
Vedi com'è facile.

533
00:39:29,911 --> 00:39:32,455
D'accordo, ve lo dico.

534
00:39:33,706 --> 00:39:35,917
Togli di mezzo quella merda.

535
00:39:38,628 --> 00:39:40,380
È un tizio di nome Lefrak.

536
00:39:41,923 --> 00:39:43,133
Sta creando un esercito.

537
00:39:43,216 --> 00:39:44,384
Per fare cosa?

538
00:39:44,926 --> 00:39:46,052
Non lo so.

539
00:39:46,136 --> 00:39:49,597
Ma sulla sua lista
ci sono senzatetto e tossici

540
00:39:49,681 --> 00:39:51,099
ormai spacciati.

541
00:39:51,182 --> 00:39:52,308
Come lo troviamo?

542
00:39:52,392 --> 00:39:54,477
Non potete, gli umani non se li fila.

543
00:39:54,561 --> 00:39:56,604
Deve nutrirsi, no? Sangue umano?

544
00:39:56,688 --> 00:39:57,856
Dove sta?

545
00:39:57,939 --> 00:39:59,065
Dove sta?

546
00:39:59,941 --> 00:40:02,443
In un antico palazzo
del quartiere francese.

547
00:40:02,527 --> 00:40:06,114
Ci parcheggia sempre davanti
una Escalade rossa.

548
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
Sinceramente,

549
00:40:10,493 --> 00:40:13,163
spero tu lo faccia fuori quello stronzo.

550
00:40:15,456 --> 00:40:16,624
Perché, se muore,

551
00:40:18,543 --> 00:40:20,670
sembra che torneremo tutti normali.

552
00:40:21,129 --> 00:40:22,213
Sarà vero?

553
00:40:22,297 --> 00:40:24,215
Non farai in tempo a scoprirlo.

554
00:40:24,757 --> 00:40:27,677
Se ti lasciamo vivo,
i vampiri faranno fuori noi.

555
00:40:28,219 --> 00:40:29,304
No, no.

556
00:40:29,387 --> 00:40:30,763
Come si ammazzano?

557
00:40:30,847 --> 00:40:33,641
Aspettate, non abbiamo mai parlato
di omicidi.

558
00:40:33,725 --> 00:40:35,059
Useremo un paletto.

559
00:40:35,810 --> 00:40:36,644
Cosa?

560
00:40:37,103 --> 00:40:38,771
Ma che vuoi fare?

561
00:40:39,480 --> 00:40:43,234
Chris ha ragione. E se fa la spia
prima che andiamo da Lefrak?

562
00:40:43,318 --> 00:40:44,652
Da Lefrak? Mami...

563
00:40:47,864 --> 00:40:49,991
Non aprirò bocca.

564
00:40:51,326 --> 00:40:53,328
Il vecchio Marvin non è un traditore.

565
00:40:56,539 --> 00:40:57,999
Devo andare da Lefrak.

566
00:40:58,082 --> 00:41:01,169
Se funziona, si becca
un paletto nel cuore anche lui.

567
00:41:01,252 --> 00:41:02,212
Ti prego.

568
00:41:02,295 --> 00:41:04,839
Non potete farmi questo.

569
00:41:05,924 --> 00:41:07,425
Nel cuore, giusto?

570
00:41:08,593 --> 00:41:10,386
Ehi, parliamone!

571
00:41:10,470 --> 00:41:12,805
Sì, parliamone!

572
00:41:12,889 --> 00:41:14,182
Ora ti slego

573
00:41:14,265 --> 00:41:18,561
e ti faccio assaggiare del dolce
sangue messicano, che ne dici?

574
00:41:30,740 --> 00:41:31,908
Te l'avevo detto!

575
00:41:41,834 --> 00:41:42,669
Aspetta.

576
00:41:43,544 --> 00:41:44,671
È roba mia.

577
00:41:45,713 --> 00:41:46,631
Tocca a me.

578
00:41:47,423 --> 00:41:48,258
Sicura?

579
00:41:48,967 --> 00:41:49,801
Vi prego.

580
00:41:50,593 --> 00:41:52,011
No. Non proprio.

581
00:41:53,596 --> 00:41:54,514
Ma devo farlo.

582
00:41:55,556 --> 00:41:56,975
Fagliela vedere.

583
00:41:58,017 --> 00:41:58,851
Shawna...

584
00:42:00,645 --> 00:42:03,064
E dai, vuoi davvero farlo?

585
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
Posso parlarti un attimo?

586
00:43:03,249 --> 00:43:06,961
Non mi piacciono le sorprese,
soprattutto sui mostri.

587
00:43:07,045 --> 00:43:08,254
Senti, mi dispiace.

588
00:43:08,338 --> 00:43:10,882
Non accadrà mai più, promesso.

589
00:43:11,674 --> 00:43:12,800
Dammi il telefono.

590
00:43:17,013 --> 00:43:18,890
Quando andrete da Lefrak...

591
00:43:18,973 --> 00:43:19,807
Accidenti,

592
00:43:19,891 --> 00:43:21,601
bello anche quando si arrabbia.

593
00:43:25,229 --> 00:43:26,064
...ci sarò.

594
00:43:27,732 --> 00:43:29,192
Sì.

595
00:43:29,442 --> 00:43:31,444
Ok. Ti chiamo.

596
00:43:45,458 --> 00:43:47,502
Palazzo di Lefrak? Ci siamo.

597
00:43:47,585 --> 00:43:50,338
Escalade rossa parcheggiata davanti?
Ci siamo.

598
00:43:51,089 --> 00:43:54,217
Io che entro
e gli conficco il paletto nel cuore?

599
00:43:54,300 --> 00:43:55,301
Non ci siamo ancora.

600
00:43:59,347 --> 00:44:01,265
Perché mi fissi, teppista?

601
00:44:06,521 --> 00:44:07,355
Che c'è?

602
00:44:11,901 --> 00:44:14,028
Ho fatto delle ricerche sulla casa.

603
00:44:14,112 --> 00:44:16,197
Qualcosa che ci aiuti con Lefrak?

604
00:44:16,280 --> 00:44:18,199
No, ma ho scoperto delle cose.

605
00:44:18,282 --> 00:44:19,117
Tipo?

606
00:44:19,200 --> 00:44:20,326
Quale ti ho detto

607
00:44:20,410 --> 00:44:22,787
che è l'essenza della storia della città?

608
00:44:23,955 --> 00:44:24,914
La schiavitù?

609
00:44:24,997 --> 00:44:26,541
Chi ha costruito la casa

610
00:44:26,624 --> 00:44:29,377
era uno degli schiavisti più noti
della Louisiana.

611
00:44:29,460 --> 00:44:32,422
Quel bastardo arrivò ad avere 400 schiavi.

612
00:44:32,505 --> 00:44:33,339
Crudele.

613
00:44:33,923 --> 00:44:35,341
Chissà com'era felice.

614
00:44:35,425 --> 00:44:37,135
Lo fece fino a quando poté.

615
00:44:37,218 --> 00:44:40,596
Costruì un tunnel
per nascondere gli schiavi ai soldati.

616
00:44:40,680 --> 00:44:43,558
Bella storia, ma pensiamo al presente.

617
00:44:44,851 --> 00:44:47,478
Si sta facendo tardi. Il sole tramonta.

618
00:44:47,562 --> 00:44:50,398
Serve rimanere fino a sera
per vedere qualcosa.

619
00:44:50,481 --> 00:44:52,108
Sono vampiri, giusto?

620
00:44:52,191 --> 00:44:55,611
-Sai cosa potrebbe succedere.
-Non fare il fifone.

621
00:44:56,070 --> 00:44:58,030
Se vuoi restare, va bene,

622
00:44:58,114 --> 00:45:02,201
ma non aspettarti che mi metta nei guai
perché fai la scema.

623
00:45:02,994 --> 00:45:04,954
-Me ne vado, davvero.
-Ok.

624
00:45:07,039 --> 00:45:09,876
E non cercare di fermarmi.

625
00:45:09,959 --> 00:45:10,877
Ciao.

626
00:45:23,222 --> 00:45:25,224
Non riesco a crederci.

627
00:45:27,977 --> 00:45:30,938
È la terza coppia che esce.

628
00:45:36,402 --> 00:45:37,653
Adorano le troie.

629
00:45:38,446 --> 00:45:39,363
E allora?

630
00:45:40,156 --> 00:45:42,950
Avevo un piano,
ma mi serviva un'altra ragazza.

631
00:45:43,367 --> 00:45:46,329
Sapevo chi poteva fare
questa follia insieme a me.

632
00:45:46,412 --> 00:45:49,832
Del resto, mi aveva aiutato a prepararmi
con le sue ricerche.

633
00:45:50,875 --> 00:45:53,794
Dice che alcuni vampiri

634
00:45:53,878 --> 00:45:56,923
usano il controllo mentale
sulle loro vittime.

635
00:45:57,006 --> 00:45:58,382
Quindi...

636
00:45:59,050 --> 00:46:02,845
Quindi, questo non spiega
perché le signore della notte...

637
00:46:02,929 --> 00:46:04,472
Chi?

638
00:46:04,555 --> 00:46:06,182
Le prostitute.

639
00:46:06,265 --> 00:46:07,517
Ah, le troie, sì.

640
00:46:08,518 --> 00:46:13,022
Lefrak forse usa il controllo mentale
perché dimentichino l'accaduto.

641
00:46:13,105 --> 00:46:14,524
Giusto.

642
00:46:14,607 --> 00:46:17,318
Ma se lo usa su di me,
sono spacciata, giusto?

643
00:46:17,401 --> 00:46:18,486
Non proprio.

644
00:46:18,736 --> 00:46:20,780
Fra i libri sul terrorismo psicologico

645
00:46:20,863 --> 00:46:23,407
ce n'era uno
della Seconda guerra mondiale.

646
00:46:23,491 --> 00:46:24,325
Ok.

647
00:46:25,451 --> 00:46:26,285
E?

648
00:46:26,369 --> 00:46:30,706
Se Lefrak cerca di ipnotizzarti,
ricorda qualcosa del tuo passato

649
00:46:30,790 --> 00:46:33,292
per restare aggrappata alla vita reale.

650
00:46:33,376 --> 00:46:35,545
Concentrarmi su un ricordo? Tutto qui?

651
00:46:35,628 --> 00:46:36,462
Tutto qui.

652
00:46:38,172 --> 00:46:40,174
Credi che ne incontrerò uno carino?

653
00:46:41,050 --> 00:46:42,969
Non ci posso credere di essere

654
00:46:43,052 --> 00:46:46,681
in questa zona e in questo negozio
per attuare il nostro piano.

655
00:46:46,764 --> 00:46:49,350
Immagino non sia proprio normale per te.

656
00:46:49,433 --> 00:46:52,728
No, i miei genitori
mi tengono già molto occupata.

657
00:46:52,812 --> 00:46:53,771
Con cosa?

658
00:46:54,313 --> 00:46:58,568
Diving, scacchi, gruppi di discussione,
simulazioni ONU, teatro.

659
00:46:58,651 --> 00:47:00,695
Mandarino e francese.

660
00:47:01,153 --> 00:47:03,698
E altre cose che forse non ricordo.

661
00:47:09,787 --> 00:47:11,247
Ci servono dei trucchi.

662
00:47:14,208 --> 00:47:16,460
CREMA SCHIARENTE PER LA PELLE

663
00:47:19,130 --> 00:47:22,049
Io e Granya
preparavamo il piano d'ingresso...

664
00:47:22,133 --> 00:47:24,927
Pizza con aggiunta di aglio in polvere.

665
00:47:25,011 --> 00:47:27,513
...Chris e Pedro quello di uscita.

666
00:47:29,640 --> 00:47:32,393
Al piano di attacco ci pensavo da sola.

667
00:47:33,853 --> 00:47:36,772
Anche se aiutata, volevo farcela da sola.

668
00:47:36,856 --> 00:47:38,190
Non sono Buffy.

669
00:47:38,274 --> 00:47:40,901
Sono semplicemente... Shawna?

670
00:47:41,944 --> 00:47:43,946
Ma non mi sarei arresa.

671
00:47:46,282 --> 00:47:48,618
La sera prima non riuscii a dormire.

672
00:47:52,204 --> 00:47:54,040
Il giorno stesso non mangiai.

673
00:47:56,250 --> 00:47:57,585
Su, andiamo.

674
00:48:06,552 --> 00:48:07,803
Dove stai andando?

675
00:48:10,514 --> 00:48:11,599
Che stai facendo?

676
00:48:12,516 --> 00:48:13,976
A te che sembra?

677
00:48:14,060 --> 00:48:15,603
Che ti stai arrendendo.

678
00:48:15,686 --> 00:48:17,104
Se è morta, è morta.

679
00:48:21,817 --> 00:48:23,235
Non tornare tardi.

680
00:48:31,285 --> 00:48:33,079
A posto col piano per la fuga?

681
00:48:33,162 --> 00:48:33,996
Sì.

682
00:48:34,330 --> 00:48:35,247
Andiamo allora.

683
00:48:35,331 --> 00:48:38,167
Chi mi aiuta
a legare il paletto alla gamba?

684
00:48:39,001 --> 00:48:40,294
Tieni un attimo.

685
00:48:44,590 --> 00:48:45,424
Grazie.

686
00:48:46,092 --> 00:48:48,010
Perché il mio non è così?

687
00:48:48,094 --> 00:48:50,429
Moda base. Grandi rischi, grandi successi.

688
00:48:50,513 --> 00:48:53,891
Non sapevo dove nascondere il paletto,

689
00:48:53,974 --> 00:48:55,101
quindi la gamba...

690
00:48:55,184 --> 00:48:56,143
Ci penso io.

691
00:48:56,769 --> 00:48:57,603
Ok.

692
00:49:14,995 --> 00:49:15,871
Troppo stretto?

693
00:49:17,581 --> 00:49:18,416
Perfetto.

694
00:49:24,964 --> 00:49:26,424
Ho una domanda?

695
00:49:26,841 --> 00:49:27,675
Sì.

696
00:49:27,758 --> 00:49:30,928
Pedro mi sta aiutando
perché è il mio migliore amico.

697
00:49:31,011 --> 00:49:34,598
Granya è fissata con i vampiri,
quindi è stato facile.

698
00:49:34,682 --> 00:49:36,517
Ma tu perché mi aiuti?

699
00:49:36,600 --> 00:49:39,270
Mi fa piacere, ma...

700
00:49:41,105 --> 00:49:41,939
Perché?

701
00:49:44,650 --> 00:49:46,318
Andiamo e ammazziamoli.

702
00:49:47,862 --> 00:49:48,779
Ok.

703
00:50:01,000 --> 00:50:01,959
C'eravamo.

704
00:50:06,088 --> 00:50:09,175
Non avevo avuto tempo di capire
perché avevo uno stalker.

705
00:50:11,260 --> 00:50:13,804
La vendetta era lì a pochi metri.

706
00:50:37,495 --> 00:50:40,122
Aspetta, no. È una pessima idea.

707
00:50:40,206 --> 00:50:41,707
-È troppo tardi.
-Sì?

708
00:50:43,793 --> 00:50:46,253
Ho capito. Cercate Lefrak.

709
00:50:46,337 --> 00:50:48,672
Avete sbagliato giorno. Tornate giovedì.

710
00:50:49,799 --> 00:50:51,592
A noi hanno detto stasera.

711
00:50:57,097 --> 00:50:58,057
Sai che ti dico?

712
00:50:58,140 --> 00:51:01,811
Pensavo aveste la grana,
eravamo pronte a strafare stasera.

713
00:51:01,894 --> 00:51:03,020
Lasciamo stare,

714
00:51:03,103 --> 00:51:05,022
non abbiamo tempo da perdere.

715
00:51:05,439 --> 00:51:06,273
Aspettate.

716
00:51:09,026 --> 00:51:10,736
Siete troppo giovani

717
00:51:11,821 --> 00:51:14,698
e carine per lasciarvi andare via.

718
00:51:17,535 --> 00:51:19,411
Entrate e mettetevi comode.

719
00:51:19,495 --> 00:51:21,121
Vedo se Lefrak è pronto.

720
00:51:53,279 --> 00:51:55,447
Anch'io prima me la passavo male.

721
00:51:55,531 --> 00:51:57,283
Adesso abbiamo un'altra vita.

722
00:51:57,366 --> 00:51:58,284
SALVIAMO OMBREUX

723
00:51:58,367 --> 00:51:59,577
Siamo rinati.

724
00:52:00,494 --> 00:52:02,538
E stavolta si va alla grande.

725
00:52:02,621 --> 00:52:07,751
Sono finiti i giorni in cui la gente
ci scansava, ci dimenticava

726
00:52:07,835 --> 00:52:12,006
e abusava di noi,
ma dobbiamo essere disposti a lottare.

727
00:52:12,089 --> 00:52:14,216
Lottare. Bisogna...

728
00:52:19,263 --> 00:52:22,725
Fate in modo che siano dalla vostra parte.

729
00:52:22,808 --> 00:52:23,934
Siate affamati.

730
00:52:24,018 --> 00:52:25,311
Siete con me?

731
00:52:27,771 --> 00:52:28,772
Bene.

732
00:52:29,481 --> 00:52:31,066
Chi è la prima?

733
00:52:33,819 --> 00:52:34,945
Entra.

734
00:52:36,238 --> 00:52:37,781
Lefrak è pronto per te.

735
00:53:14,818 --> 00:53:18,113
In genere non mi piacciono
le ragazze scure come te.

736
00:53:21,158 --> 00:53:22,034
Scusa.

737
00:53:22,576 --> 00:53:26,330
Ciò che ti manca in bellezza
lo guadagni in gioventù.

738
00:53:27,289 --> 00:53:28,582
E questo mi piace.

739
00:53:52,648 --> 00:53:53,857
Niente argento.

740
00:54:21,093 --> 00:54:22,177
Cuoio freddo.

741
00:54:36,734 --> 00:54:38,819
Sono entrate. E l'aglio in polvere?

742
00:54:38,902 --> 00:54:39,737
Eccolo.

743
00:54:39,820 --> 00:54:42,322
Buttiamolo attraverso le finestre.

744
00:54:44,575 --> 00:54:45,534
Pronto?

745
00:55:06,680 --> 00:55:07,848
Non aver paura.

746
00:55:15,064 --> 00:55:15,898
Non ho paura.

747
00:55:27,201 --> 00:55:28,035
Io...

748
00:55:29,161 --> 00:55:30,788
Devo andare in bagno.

749
00:55:49,765 --> 00:55:51,016
Sbrigati.

750
00:56:06,281 --> 00:56:07,658
Niente preservativo?

751
00:56:08,450 --> 00:56:10,160
Non per quello che devo fare.

752
00:56:29,346 --> 00:56:31,014
Guardami negli occhi.

753
00:56:33,600 --> 00:56:34,685
Controllo mentale.

754
00:56:35,853 --> 00:56:36,687
Rilassati.

755
00:56:36,770 --> 00:56:37,938
Mi serviva un ricordo.

756
00:56:38,730 --> 00:56:40,149
E subito.

757
00:56:58,709 --> 00:57:00,043
Non ti ricorderai di me.

758
00:57:01,336 --> 00:57:02,713
Non ricorderai nulla.

759
00:57:04,339 --> 00:57:05,883
Sai dove ti trovi?

760
00:57:07,885 --> 00:57:09,178
Non me lo ricordo.

761
00:57:38,207 --> 00:57:39,583
Ma che sta succedendo?

762
00:58:09,905 --> 00:58:10,822
Chiamate Lefrak.

763
00:58:25,045 --> 00:58:25,963
Forza.

764
00:58:27,798 --> 00:58:29,049
L'ha fatto. Andiamo.

765
00:58:45,440 --> 00:58:46,608
Chi sei?

766
00:58:48,610 --> 00:58:50,028
La figlia di Denise.

767
00:58:51,655 --> 00:58:52,572
E chi è De...

768
00:58:55,534 --> 00:58:56,618
Stai bene?

769
00:58:56,702 --> 00:58:57,619
Tutto bene?

770
00:58:57,703 --> 00:58:58,620
Oh, no.

771
00:59:02,291 --> 00:59:03,500
Vai, ci penso io!

772
00:59:17,681 --> 00:59:19,099
-Ti senti bene?
-Sì.

773
00:59:19,182 --> 00:59:20,142
Filiamocela.

774
00:59:22,102 --> 00:59:23,437
Via, andiamo via.

775
00:59:33,405 --> 00:59:35,532
Stanno uscendo quattro ragazzini.

776
00:59:39,077 --> 00:59:40,203
Portateli da me.

777
00:59:40,871 --> 00:59:43,540
Vivi o morti, non importa!

778
00:59:59,890 --> 01:00:01,767
Ehi, Chris. Che ci fai qui?

779
01:00:02,684 --> 01:00:03,643
Sono con Shawna.

780
01:00:08,982 --> 01:00:10,817
Non vuoi farti una doccia?

781
01:00:10,901 --> 01:00:12,110
Gli asciugamani ci sono.

782
01:00:12,194 --> 01:00:15,072
Sapevi che Pedro
è entrato alla McAdams Academy

783
01:00:15,155 --> 01:00:16,948
ma non ci andrà?

784
01:00:17,032 --> 01:00:18,700
È una delle migliori scuole.

785
01:00:18,784 --> 01:00:20,118
Avrei fatto carte false.

786
01:00:20,202 --> 01:00:22,120
Appartengo solo a New Orleans.

787
01:00:22,204 --> 01:00:23,997
È che ha paura dei bianchi.

788
01:00:24,081 --> 01:00:26,917
In effetti,
i bianchi sono un po' terrificanti.

789
01:00:27,000 --> 01:00:28,251
Non ho paura.

790
01:00:28,335 --> 01:00:30,462
Restiamo concentrati sui vampiri.

791
01:00:31,088 --> 01:00:32,964
Anche uccidendo il capo,

792
01:00:33,673 --> 01:00:35,092
le cose non cambiano.

793
01:00:35,175 --> 01:00:37,094
E se non avessimo ucciso il capo?

794
01:00:37,177 --> 01:00:38,804
Fammi vedere quelle foto.

795
01:00:43,725 --> 01:00:46,812
Eccolo.
È il predicatore di strada di Ombreux.

796
01:00:46,895 --> 01:00:47,729
Già.

797
01:00:47,813 --> 01:00:50,690
Lavora nella stessa casa
in cui era schiavo.

798
01:00:50,774 --> 01:00:52,275
C'è una certa poesia.

799
01:00:52,359 --> 01:00:55,904
Lo stronzo è un predicatore pazzo
e un ex schiavo vampiro.

800
01:00:55,987 --> 01:00:57,614
Non è detto sia il capo.

801
01:00:57,697 --> 01:00:59,783
Ricordo come parlava lì dentro.

802
01:00:59,866 --> 01:01:03,578
La sua, diciamo, aura.
Penso che fosse lui il capo.

803
01:01:03,662 --> 01:01:04,496
Potrebbe.

804
01:01:04,579 --> 01:01:06,289
Ma noi abbiamo già dato.

805
01:01:06,373 --> 01:01:08,375
Non possiamo tornare lì.

806
01:01:10,544 --> 01:01:11,420
Aspetta.

807
01:01:11,503 --> 01:01:13,130
Shawna, ma che hai?

808
01:01:13,213 --> 01:01:14,047
Ok.

809
01:01:15,632 --> 01:01:16,758
Che facciamo?

810
01:01:18,260 --> 01:01:20,887
Calma. Non possono entrare
senza un invito.

811
01:01:20,971 --> 01:01:21,888
Ma chi?

812
01:01:21,972 --> 01:01:23,432
-Andiamo.
-Dove?

813
01:01:24,558 --> 01:01:25,392
Andate via!

814
01:01:25,475 --> 01:01:27,269
Calmi. Non possono entrare.

815
01:01:27,978 --> 01:01:29,771
Saltiamo dalla finestra?

816
01:01:29,855 --> 01:01:32,232
Ma che vi prende? Siete fatti?

817
01:01:32,315 --> 01:01:33,859
Ma mi state ascoltando?

818
01:01:33,942 --> 01:01:35,777
Sono le regole, non possono entrare!

819
01:01:35,861 --> 01:01:37,904
-Abbiamo i paletti.
-Paletti?

820
01:01:38,071 --> 01:01:39,072
Andate via!

821
01:01:50,959 --> 01:01:51,835
No!

822
01:01:52,043 --> 01:01:53,003
Jamal!

823
01:01:53,086 --> 01:01:54,087
Merda!

824
01:02:04,055 --> 01:02:04,973
Via!

825
01:02:17,819 --> 01:02:19,029
Oh, mio Dio!

826
01:02:51,811 --> 01:02:52,687
Cazzo.

827
01:03:34,479 --> 01:03:37,065
Non avevi detto che non potevano entrare?

828
01:03:37,148 --> 01:03:38,233
Scusate.

829
01:03:47,742 --> 01:03:50,870
Meglio che mi diciate
che cazzo sta succedendo.

830
01:03:54,749 --> 01:03:57,961
Lo stalker del taxi si chiamava Tunde.

831
01:03:59,004 --> 01:04:02,841
Aveva 800 anni ed era uno dei vampiri
più vecchi al mondo.

832
01:04:03,383 --> 01:04:05,802
Ha detto che c'erano varie congregazioni.

833
01:04:05,885 --> 01:04:10,515
Ha combattuto con un barbone
di nome Babineaux per oltre un secolo.

834
01:04:13,643 --> 01:04:17,272
Babineaux viveva qui ed era uno schiavo.

835
01:04:18,648 --> 01:04:20,859
Ha visto il peggio dell'umanità.

836
01:04:23,445 --> 01:04:26,531
Una notte è stato attaccato da un vampiro

837
01:04:29,909 --> 01:04:30,952
e si è trasformato.

838
01:04:33,997 --> 01:04:38,335
Babineaux aveva preso il potere
e aveva ucciso il suo padrone.

839
01:04:40,337 --> 01:04:43,757
E dalle ceneri era nato un potere nuovo.

840
01:04:47,052 --> 01:04:49,137
Dopo Katrina, Babineaux è più cattivo.

841
01:04:50,013 --> 01:04:53,892
Il divario fra ricchi e poveri
era aumentato

842
01:04:54,392 --> 01:04:56,686
e per lui era il momento di agire.

843
01:04:57,937 --> 01:05:01,274
Stava formando un esercito
all'insaputa dei bianchi.

844
01:05:01,358 --> 01:05:05,028
Trasformando i poveracci in soldati,

845
01:05:05,111 --> 01:05:07,322
perché loro non mancano mai a nessuno.

846
01:05:09,866 --> 01:05:12,410
Babineaux era un vampiro suprematista.

847
01:05:12,786 --> 01:05:15,580
Uno degli ultimi leader a pensarla così.

848
01:05:15,664 --> 01:05:18,541
Guardava gli umani
come fa un leone con le gazzelle:

849
01:05:19,292 --> 01:05:20,502
sono solo prede.

850
01:05:26,466 --> 01:05:28,802
Se sei un vampiro, perché non ci mangi?

851
01:05:29,135 --> 01:05:33,640
Con la tecnologia moderna,
è arcaico mangiare gli umani.

852
01:05:33,723 --> 01:05:35,392
Ma perché mi seguivi?

853
01:05:35,934 --> 01:05:38,019
Ero lì per controllare Babineaux.

854
01:05:38,103 --> 01:05:41,398
Tu eri solo una variabile strana.

855
01:05:41,481 --> 01:05:42,607
E il sole?

856
01:05:42,691 --> 01:05:45,068
È una noia solo per i nuovi vampiri.

857
01:05:45,151 --> 01:05:49,072
Non è mai stato un problema per me
negli ultimi 500 o 600 anni.

858
01:05:49,155 --> 01:05:52,534
Sopravvivere alla luce del giorno
è possibile col tempo.

859
01:05:54,536 --> 01:05:55,537
E la melanina.

860
01:05:55,620 --> 01:05:59,916
I vampiri con molte riserve
possono sopportare la luce.

861
01:06:01,084 --> 01:06:03,712
È come un super potere.

862
01:06:04,087 --> 01:06:06,423
Saresti un buon vampiro, Wesley.

863
01:06:06,506 --> 01:06:09,592
-Perché "Wesley"?
-È nerissima come Wesley Snipes.

864
01:06:13,930 --> 01:06:18,101
Da ragazzo,
molto tempo prima di essere così,

865
01:06:19,310 --> 01:06:20,520
nel mio villaggio,

866
01:06:21,604 --> 01:06:25,775
c'era quella che chiamereste
una principessa.

867
01:06:25,859 --> 01:06:27,694
La figlia del capo.

868
01:06:27,777 --> 01:06:31,865
Aveva la pelle scura
come l'oceano di notte.

869
01:06:31,948 --> 01:06:34,868
Tutte le altre ragazze la invidiavano

870
01:06:34,951 --> 01:06:37,245
e passavano ore al sole

871
01:06:37,328 --> 01:06:40,039
nella speranza di assomigliarle.

872
01:06:41,040 --> 01:06:45,086
Era la ragazza più bella
che avessi mai visto.

873
01:06:46,629 --> 01:06:48,673
Tu non sei diversa da lei.

874
01:06:48,757 --> 01:06:52,385
Tuo fratello, o chiunque ti stia vicino,

875
01:06:52,469 --> 01:06:54,929
dovrebbe considerarsi molto fortunato.

876
01:06:57,390 --> 01:06:58,808
Sono d'accordo con Tunde.

877
01:07:00,018 --> 01:07:01,019
Sei bellissima.

878
01:07:02,020 --> 01:07:04,147
Sì. Anch'io.

879
01:07:05,106 --> 01:07:06,608
È tua sorella.

880
01:07:12,155 --> 01:07:13,490
Mi sono perso la rissa!

881
01:07:14,199 --> 01:07:15,283
Yakubu.

882
01:07:16,785 --> 01:07:18,787
-Sorvegliali.
-Perché?

883
01:07:18,870 --> 01:07:20,038
Dove stai andando?

884
01:07:20,121 --> 01:07:22,248
A farla finita con Babineaux.

885
01:07:22,332 --> 01:07:24,542
Se vai da lui, voglio venire.

886
01:07:24,626 --> 01:07:28,004
Sei stata molto coraggiosa con Lefrak,

887
01:07:28,963 --> 01:07:31,049
ma anche molto incosciente.

888
01:07:31,132 --> 01:07:33,551
L'hai provocato.

889
01:07:34,636 --> 01:07:35,637
Resta con Yakubu.

890
01:07:36,179 --> 01:07:39,349
È forte e affidabile.
Vi terrà al sicuro fino a domattina.

891
01:07:39,432 --> 01:07:41,142
Non puoi tenermi fuori.

892
01:07:41,434 --> 01:07:43,186
Ormai sei fuori.

893
01:07:56,825 --> 01:07:59,327
Prego, vi ho portato due forchette.

894
01:07:59,661 --> 01:08:00,787
Che cos'è?

895
01:08:01,204 --> 01:08:02,664
Non so, l'ha fatta papà.

896
01:08:02,747 --> 01:08:04,624
Andrò a farmi una doccia.

897
01:08:11,130 --> 01:08:12,340
Sono a posto così.

898
01:08:19,264 --> 01:08:20,306
Mio fratello.

899
01:08:22,725 --> 01:08:25,061
Mi hai chiesto perché volessi aiutarti.

900
01:08:25,979 --> 01:08:27,021
Per mio fratello.

901
01:08:28,273 --> 01:08:30,900
Anche lui è un tossico, come tua madre.

902
01:08:35,905 --> 01:08:38,449
Quindi ti ho visto davvero a Ombreux.

903
01:08:40,201 --> 01:08:41,327
È imbarazzante.

904
01:08:42,161 --> 01:08:43,580
Tuo fratello è...

905
01:08:44,831 --> 01:08:47,208
-Si è trasformato in...
-Un vampiro?

906
01:08:47,709 --> 01:08:50,003
No. È tornato a casa giorni fa.

907
01:08:50,086 --> 01:08:51,838
Ma non so se cambi qualcosa.

908
01:08:51,921 --> 01:08:52,922
Che vuoi dire?

909
01:08:53,214 --> 01:08:55,008
Non so con chi prendermela.

910
01:08:55,091 --> 01:08:55,967
Kelvin,

911
01:08:57,260 --> 01:08:59,846
spacciatori, poliziotti corrotti, i miei.

912
01:08:59,929 --> 01:09:00,763
Almeno tu

913
01:09:02,015 --> 01:09:04,100
hai qualcuno contro cui sfogarti.

914
01:09:06,477 --> 01:09:09,564
Vorrei poterlo avere anch'io.

915
01:09:12,191 --> 01:09:13,443
So di essere egoista.

916
01:09:13,526 --> 01:09:14,777
No, non è così.

917
01:09:16,571 --> 01:09:17,614
Ti capisco.

918
01:09:19,157 --> 01:09:20,450
Lo sapevo.

919
01:09:28,833 --> 01:09:30,501
Dicevo sul serio prima.

920
01:09:34,297 --> 01:09:35,340
Sei bellissima.

921
01:09:40,887 --> 01:09:42,013
Vero?

922
01:09:44,349 --> 01:09:45,683
E anche modesta.

923
01:09:55,860 --> 01:09:57,028
Si riprenderà.

924
01:10:07,997 --> 01:10:09,624
Babineaux non è qui.

925
01:10:17,840 --> 01:10:19,092
È passato troppo tempo.

926
01:10:19,175 --> 01:10:20,718
-Sì.
-Troppo.

927
01:10:22,220 --> 01:10:23,262
Era Tunde.

928
01:10:23,346 --> 01:10:24,681
Hanno preso Babineaux?

929
01:10:24,764 --> 01:10:26,182
Il codardo si è nascosto.

930
01:10:26,265 --> 01:10:27,558
Quindi cosa facciamo?

931
01:10:27,642 --> 01:10:31,187
Aspettate che lo trovino.
Sarà una lunga notte.

932
01:10:36,359 --> 01:10:38,277
Dove è andato Babineaux?

933
01:10:38,361 --> 01:10:39,946
Non può essere lontano.

934
01:10:42,907 --> 01:10:45,284
I tunnel sotto la villa.

935
01:10:45,368 --> 01:10:48,329
Se ci nascondevano gli schiavi,
Babineaux li conosce.

936
01:10:48,413 --> 01:10:50,790
-Dovremmo dirlo a Tunde.
-Dovremmo andare.

937
01:10:50,873 --> 01:10:51,708
Chris...

938
01:10:51,791 --> 01:10:53,710
Ho altri paletti sotto il letto.

939
01:10:54,168 --> 01:10:55,128
Shawna...

940
01:10:56,004 --> 01:10:58,214
Se non vuoi venire, va bene.

941
01:10:58,297 --> 01:10:59,424
Hai già aiutato.

942
01:10:59,507 --> 01:11:01,592
Lo sai, ho appoggiato

943
01:11:01,676 --> 01:11:04,762
tutte le tue pazzie,
da quando è morta tua madre,

944
01:11:04,846 --> 01:11:08,141
ma questa è l'idea più folle
che tu abbia mai avuto.

945
01:11:14,480 --> 01:11:15,565
Dammi un paletto.

946
01:11:37,295 --> 01:11:39,338
Frequenterò la scuola in Texas.

947
01:11:40,590 --> 01:11:44,552
Sempre che usciamo vivi da questa merda.

948
01:11:45,011 --> 01:11:48,639
Se riesco a combattere
contro i vampiri d'estate,

949
01:11:49,515 --> 01:11:52,643
posso reggere un po' di bianchi
per un paio di anni.

950
01:11:53,770 --> 01:11:54,771
Me lo merito.

951
01:11:56,397 --> 01:11:57,607
A casa ce la faranno.

952
01:11:59,650 --> 01:12:00,735
E anche tu.

953
01:12:02,028 --> 01:12:03,237
Ma se non vado,

954
01:12:04,822 --> 01:12:05,740
ci perdo io.

955
01:12:07,158 --> 01:12:10,036
Però a carnevale
torno a trovarti, stronzetta.

956
01:12:18,753 --> 01:12:19,962
Che state facendo?

957
01:12:20,046 --> 01:12:22,673
Dobbiamo trovare Babineaux. Per la mamma.

958
01:12:46,447 --> 01:12:47,448
Yakubu?

959
01:12:48,199 --> 01:12:49,117
Che c'è?

960
01:12:51,160 --> 01:12:52,328
Andiamo!

961
01:12:57,583 --> 01:12:58,501
Presto.

962
01:13:07,635 --> 01:13:09,053
Non credo che verrò.

963
01:13:09,137 --> 01:13:10,680
Cosa? Perché no?

964
01:13:11,180 --> 01:13:13,141
Vampiri nella vita reale? No, grazie.

965
01:13:14,100 --> 01:13:15,476
Direi di no.

966
01:13:16,269 --> 01:13:18,813
Mi trovo meglio con i test attitudinali.

967
01:13:23,109 --> 01:13:23,943
Grazie.

968
01:13:24,861 --> 01:13:25,945
Grazie di tutto.

969
01:13:26,028 --> 01:13:26,904
Ciao.

970
01:13:27,947 --> 01:13:28,906
Buona fortuna.

971
01:13:28,990 --> 01:13:30,950
Mena qualche vampiro anche per me.

972
01:13:39,834 --> 01:13:40,918
Giù.

973
01:13:58,519 --> 01:13:59,478
I tunnel.

974
01:15:30,528 --> 01:15:31,404
Ok.

975
01:16:57,740 --> 01:16:58,949
Obiettivo mancato.

976
01:17:03,871 --> 01:17:05,581
No! Shawna!

977
01:17:05,664 --> 01:17:07,333
-Mangiate.
-Shawna, aiutami!

978
01:17:07,416 --> 01:17:08,918
Aiutami!

979
01:17:17,343 --> 01:17:18,469
No, Pedro!

980
01:17:19,387 --> 01:17:20,388
Pedro, no.

981
01:17:24,934 --> 01:17:25,810
No.

982
01:17:28,562 --> 01:17:31,273
Chris!

983
01:17:58,008 --> 01:17:59,176
Voglio solo parlare.

984
01:18:02,304 --> 01:18:06,142
Solo se hai perso qualcuno
si è così determinati,

985
01:18:06,600 --> 01:18:07,852
così rabbiosi.

986
01:18:08,811 --> 01:18:10,563
Chi hai perso?

987
01:18:20,406 --> 01:18:21,532
Mia madre.

988
01:18:24,034 --> 01:18:25,369
Me l'hai portata via.

989
01:18:25,453 --> 01:18:27,371
Le ho dato il potere!

990
01:18:28,956 --> 01:18:31,292
La possibilità di essere immortale.

991
01:18:31,834 --> 01:18:33,002
È stato un dono.

992
01:18:33,085 --> 01:18:34,044
Un dono?

993
01:18:34,753 --> 01:18:35,880
È morta.

994
01:18:35,963 --> 01:18:39,341
In tutte le guerre ci sono dei martiri.

995
01:18:40,259 --> 01:18:41,093
Cosa?

996
01:18:41,177 --> 01:18:44,305
Ci hanno oppresso, maltrattato

997
01:18:44,805 --> 01:18:48,350
e poi si meravigliano
che non ci siamo rialzati da soli.

998
01:18:48,434 --> 01:18:50,352
Ho osservato tutto per secoli.

999
01:18:50,769 --> 01:18:52,688
Ho visto il tempo delle catene,

1000
01:18:52,771 --> 01:18:55,065
dei posti riservati ai neri sui bus

1001
01:18:55,691 --> 01:18:58,402
e ora vedo come ci buttano fuori di casa.

1002
01:18:58,486 --> 01:19:00,237
Ma perché adesso?

1003
01:19:00,321 --> 01:19:04,241
È l'inizio della fine.
Ombreux è stata l'ultima goccia.

1004
01:19:04,325 --> 01:19:05,159
Cosa?

1005
01:19:05,242 --> 01:19:07,328
Non ci ha fatto fuori Katrina

1006
01:19:07,411 --> 01:19:09,914
e allora è arrivata
la speculazione edilizia.

1007
01:19:09,997 --> 01:19:12,791
Fra un po' saremo troppo pochi
per lottare.

1008
01:19:12,875 --> 01:19:13,876
Ma che dici?

1009
01:19:14,585 --> 01:19:16,253
Sei un assassino.

1010
01:19:16,754 --> 01:19:19,715
Abbiamo organizzato proteste,
manifestazioni...

1011
01:19:19,798 --> 01:19:23,385
La gente vuole cambiare le cose.
Potevamo lottare insieme.

1012
01:19:23,469 --> 01:19:26,138
Le manifestazioni. Le proteste.
Gli scontri.

1013
01:19:26,222 --> 01:19:27,264
Rivolte di schiavi.

1014
01:19:27,973 --> 01:19:29,225
Ho assistito a tutto.

1015
01:19:29,308 --> 01:19:33,437
Nel 1859, 1968, 1992, 2020.

1016
01:19:33,771 --> 01:19:37,191
Grandi fiammate che si sono spente subito.

1017
01:19:37,775 --> 01:19:39,610
Ma, quando sei immortale,

1018
01:19:39,693 --> 01:19:43,489
hai tutto il quadro generale.

1019
01:19:43,572 --> 01:19:46,283
Capisci come alimentare il fuoco

1020
01:19:46,367 --> 01:19:47,785
per non farlo spegnere.

1021
01:19:49,912 --> 01:19:51,247
Ecco cosa sto facendo.

1022
01:19:51,956 --> 01:19:52,873
Sei un pazzo.

1023
01:19:53,332 --> 01:19:56,210
Devi arrenderti.
Tunde ti ha distrutto l'esercito.

1024
01:19:56,293 --> 01:19:58,420
Ne formerò un altro.

1025
01:19:58,921 --> 01:20:01,382
Siamo a New Orleans.

1026
01:20:01,465 --> 01:20:04,593
Non mancheranno mai gli emarginati.

1027
01:20:05,219 --> 01:20:08,305
Ho tutto il tempo che mi serve.

1028
01:20:11,767 --> 01:20:13,185
Potresti unirti a me.

1029
01:20:15,354 --> 01:20:16,313
Potresti...

1030
01:20:16,939 --> 01:20:19,858
Potresti essere al mio fianco.

1031
01:20:19,942 --> 01:20:22,987
Con le tue capacità,

1032
01:20:24,280 --> 01:20:25,781
la tua determinazione,

1033
01:20:25,864 --> 01:20:28,534
saresti un vampiro potente.

1034
01:20:28,617 --> 01:20:31,495
La tua pelle.

1035
01:20:32,288 --> 01:20:34,248
Saresti un vampiro diurno da domani.

1036
01:20:35,457 --> 01:20:36,333
Tu...

1037
01:20:37,793 --> 01:20:39,211
Potresti dare una mano.

1038
01:20:41,422 --> 01:20:43,716
Potresti rimediare ai torti

1039
01:20:43,799 --> 01:20:47,553
che ha dovuto affrontare tua madre.

1040
01:20:50,764 --> 01:20:51,765
Preferisco morire.

1041
01:21:20,878 --> 01:21:23,047
Ha un sapore molto più dolce

1042
01:21:23,881 --> 01:21:25,841
se è contro la tua volontà.

1043
01:21:37,227 --> 01:21:38,187
Mangia questo!

1044
01:22:00,626 --> 01:22:02,044
Questo è per mia madre.

1045
01:22:33,242 --> 01:22:34,284
Shawna!

1046
01:22:35,828 --> 01:22:37,162
No, Pedro!

1047
01:22:37,246 --> 01:22:39,832
Pedro, andrà tutto bene.

1048
01:22:39,915 --> 01:22:41,250
Stai tranquillo.

1049
01:22:41,333 --> 01:22:42,960
Resisti.

1050
01:22:43,043 --> 01:22:44,586
Pedro, resisti.

1051
01:22:44,670 --> 01:22:47,214
No! Pedro, ti prego!

1052
01:22:47,297 --> 01:22:50,384
Resisti, ti prego!

1053
01:22:50,968 --> 01:22:53,637
Resisti! Pedro, no.

1054
01:22:57,141 --> 01:22:59,560
No. Ti prego!

1055
01:23:33,260 --> 01:23:36,638
Ricordate quando ho detto
che il mio mondo si è trasformato?

1056
01:23:36,722 --> 01:23:39,516
Altro che trasformato, molto di più.

1057
01:23:40,100 --> 01:23:42,603
Ma Pedro mi diceva sempre...

1058
01:23:43,312 --> 01:23:44,521
Direbbe:

1059
01:23:44,605 --> 01:23:47,399
"Mami, se chiamo la polizia della moda

1060
01:23:47,483 --> 01:23:50,486
"ti danno l'ergastolo per come ti vesti."

1061
01:23:50,569 --> 01:23:53,489
Cos'altro avrebbe detto
se mi fossi sentita triste?

1062
01:23:54,907 --> 01:23:55,866
Niente.

1063
01:23:56,492 --> 01:23:59,745
Non aveva una frase speciale
per tirarmi su.

1064
01:23:59,828 --> 01:24:02,247
Mi avrebbe detto una cosa divertente

1065
01:24:02,331 --> 01:24:04,333
e poi ci avremmo riso su

1066
01:24:04,416 --> 01:24:08,212
senza neanche ricordarci
perché eravamo tristi.

1067
01:24:08,796 --> 01:24:10,464
Ecco quello che farò.

1068
01:24:11,298 --> 01:24:12,674
Sorriderò.

1069
01:24:17,137 --> 01:24:21,099
È stata l'estate delle tette
e delle lotte ai vampiri.

1070
01:24:31,360 --> 01:24:33,654
Ho perso mia madre
e il mio migliore amico.

1071
01:24:35,739 --> 01:24:37,199
Ma ho altri vicino a me.

1072
01:24:39,868 --> 01:24:42,329
Con Jamal le cose vanno alla grande.

1073
01:24:42,412 --> 01:24:44,122
Sei molto carina oggi, Shawn.

1074
01:24:44,540 --> 01:24:45,457
Come la mamma.

1075
01:24:46,792 --> 01:24:47,626
Grazie.

1076
01:24:48,836 --> 01:24:51,046
Con Granya siamo diventate grandi amiche.

1077
01:24:51,129 --> 01:24:53,507
Mi ha fatto provare perfino il goat yoga.

1078
01:24:55,676 --> 01:24:58,136
Babineaux si sbagliava su tante cose.

1079
01:24:58,554 --> 01:25:00,848
Ma per certe vale la pena lottare:

1080
01:25:01,473 --> 01:25:03,892
per la famiglia, per la comunità

1081
01:25:04,977 --> 01:25:05,936
e per me stessa.

1082
01:25:06,645 --> 01:25:10,148
E poi c'era Chris. Ovvio.

1083
01:25:12,568 --> 01:25:15,863
Ho distribuito un bel po' di volantini.

1084
01:25:15,946 --> 01:25:17,072
Adesso vado.

1085
01:25:17,489 --> 01:25:18,407
Davvero?

1086
01:25:18,490 --> 01:25:21,285
Mio fratello ha una riunione
per tossicodipendenti.

1087
01:25:21,368 --> 01:25:22,536
Sa che sarei andato.

1088
01:25:22,619 --> 01:25:24,997
Ma passiamo insieme la serata, no?

1089
01:25:26,039 --> 01:25:31,169
Potresti prendere delle pizze
e poi venire da me.

1090
01:25:31,253 --> 01:25:32,504
E il tuo paparino?

1091
01:25:35,924 --> 01:25:38,051
Basta che vai via prima dell'alba.

1092
01:25:40,679 --> 01:25:41,763
Chris.

1093
01:25:43,348 --> 01:25:44,683
Con aggiunta di aglio.

1094
01:25:50,188 --> 01:25:51,023
Jamal?

1095
01:25:52,774 --> 01:25:53,901
Ci sei?

1096
01:25:56,069 --> 01:25:59,197
Oppure ho la casa libera tutta per me?

1097
01:26:01,742 --> 01:26:03,827
Compresa la camera da letto...

1098
01:26:12,294 --> 01:26:13,962
Chris? Ti sei ricordato...

1099
01:26:15,422 --> 01:26:16,590
Ciao, mami.

1100
01:27:09,601 --> 01:27:11,603
Tradotto Da: Patricia Ferrara