1
00:01:35,931 --> 00:01:37,140
お宝 発見

2
00:01:54,575 --> 00:01:56,410
わしの缶に触るな

3
00:01:57,119 --> 00:01:58,996
空き缶は わしのだ

4
00:02:04,334 --> 00:02:06,795
わしのだと言ってるだろ

5
00:02:26,857 --> 00:02:30,152
ブラック･アズ･ナイト

6
00:02:45,334 --> 00:02:50,297
この年の夏も
始まりは いつもと同じだった

7
00:02:50,756 --> 00:02:55,218
フレンチクオーターの
ホテルの屋上に忍び込み

8
00:02:55,344 --> 00:02:58,013
親友の日焼けに付き合う

9
00:02:59,056 --> 00:03:00,223
驚いた

10
00:03:00,515 --> 00:03:01,308
何が？

11
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
堂々と見せなよ

12
00:03:08,732 --> 00:03:11,985
貧乳だった頃より
ずっといい

13
00:03:12,110 --> 00:03:13,362
胸に興味が？

14
00:03:13,570 --> 00:03:15,238
あるわけない

15
00:03:19,284 --> 00:03:20,410
焼いたら？

16
00:03:20,535 --> 00:03:21,912
必要ない

17
00:03:37,511 --> 00:03:39,638
この時は知らなかった

18
00:03:40,222 --> 00:03:44,017
あんなに異常なことが
起きるなんて

19
00:03:44,476 --> 00:03:47,604
“異常”なんてものじゃない

20
00:03:47,729 --> 00:03:52,442
私の世界が
ひっくり返ることが起きた

21
00:03:52,693 --> 00:03:56,613
胸が膨らんだ この年の夏
私は―

22
00:03:56,780 --> 00:03:58,657
吸血鬼
ヴァンパイア
と戦った

23
00:04:08,041 --> 00:04:12,087
“カトリーナによる
死者数 増加”

24
00:04:15,882 --> 00:04:20,137
“オンブローを守ろう”

25
00:04:21,888 --> 00:04:25,392
“オンブロー
最後の公営住宅”

26
00:04:42,242 --> 00:04:44,995
“行方不明者”

27
00:04:58,216 --> 00:05:03,680
“農園経営者
殺される”

28
00:05:03,930 --> 00:05:06,850
“正義なくして
平和なし！”

29
00:05:07,017 --> 00:05:09,936
“全国的な抗議の中
声を上げる”

30
00:05:19,362 --> 00:05:22,324
このあと どこかに寄るの？

31
00:05:22,449 --> 00:05:24,159
ママのとこ　来る？

32
00:05:24,284 --> 00:05:26,828
オンブローへ？　お断り

33
00:05:26,953 --> 00:05:27,996
怖くない

34
00:05:29,122 --> 00:05:30,457
怖いって

35
00:05:31,708 --> 00:05:37,506
今夜のパーティーは楽しみ？
イケメンが大勢来るよ

36
00:05:39,174 --> 00:05:41,551
最高の音楽で踊れる

37
00:05:41,676 --> 00:05:42,928
人前では苦手

38
00:05:43,845 --> 00:05:45,514
ダンスチームには？

39
00:05:45,972 --> 00:05:51,186
肌が明るい子が９割だから
入るのを諦めた

40
00:05:51,394 --> 00:05:54,356
つまり１割のチャンスはある

41
00:05:55,232 --> 00:05:59,569
私に人生のアドバイス？
自分の心配したら？

42
00:05:59,945 --> 00:06:00,654
例えば？

43
00:06:01,029 --> 00:06:05,450
陸上で有名な
全寮制の学校に合格したよね？

44
00:06:06,660 --> 00:06:08,286
テキサスの学校だ

45
00:06:08,411 --> 00:06:09,371
だから？

46
00:06:10,288 --> 00:06:14,584
この街がニューオーリンズで
あるためには

47
00:06:14,709 --> 00:06:16,378
僕が必要なんだ

48
00:06:16,628 --> 00:06:20,841
君にも街の文化と
歴史を教えなきゃ

49
00:06:21,591 --> 00:06:26,304
マルディグラが有名だけど
オペラの歴史も古い

50
00:06:26,429 --> 00:06:28,515
地元グルメのポーボーイは…

51
00:06:28,640 --> 00:06:31,434
街を離れたくないのね　教授

52
00:06:31,935 --> 00:06:33,854
家族ともいたい

53
00:06:36,356 --> 00:06:38,233
パーティーに行く？

54
00:06:40,861 --> 00:06:42,279
服がない

55
00:06:43,321 --> 00:06:45,532
ドタキャンは許さない

56
00:06:45,657 --> 00:06:50,078
一緒に行って
イケメンと踊りまくらなきゃ

57
00:06:50,537 --> 00:06:51,705
待ち合わせは？

58
00:06:53,039 --> 00:06:54,124
でもパパが…

59
00:06:54,249 --> 00:06:56,418
時間を決めて　ショーナ

60
00:06:57,752 --> 00:07:00,130
だったら７時とか…

61
00:07:00,255 --> 00:07:01,298
７時ね

62
00:07:01,673 --> 00:07:04,593
遅れないで

63
00:07:06,094 --> 00:07:06,970
あとで

64
00:07:12,309 --> 00:07:14,644
“オンブロー団地”

65
00:07:17,564 --> 00:07:20,775
オンブローを守ろう！

66
00:07:21,818 --> 00:07:26,323
若者も権利のために闘え
今がその時だ

67
00:07:26,489 --> 00:07:27,157
“オンブローを守ろう”

68
00:07:27,157 --> 00:07:28,241
“オンブローを守ろう”
立ち上がれ

69
00:07:29,993 --> 00:07:34,122
当時の私は
この人たちに あきれてた

70
00:07:34,331 --> 00:07:36,208
暇人と思ってた

71
00:07:36,333 --> 00:07:39,002
こんな団地 守る価値もない

72
00:07:41,421 --> 00:07:43,882
建物はボロボロだし

73
00:07:44,132 --> 00:07:47,552
ドラッグ売買の温床だった

74
00:07:48,345 --> 00:07:51,389
依存症の人間以外
寄り付かない

75
00:07:54,226 --> 00:07:57,520
まともな訪問者は私だけ

76
00:08:03,360 --> 00:08:07,030
他にもいた
彼はクリス･トンプソン

77
00:08:07,322 --> 00:08:10,742
人気者で
カッコよくて 面白い

78
00:08:11,201 --> 00:08:15,038
オンブローで会うなんて
意外だった

79
00:08:40,897 --> 00:08:42,357
どこなのよ

80
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
ママ

81
00:08:47,070 --> 00:08:49,364
差し入れを持ってきた

82
00:08:50,657 --> 00:08:51,741
お金は？

83
00:08:53,451 --> 00:08:54,327
渡せない

84
00:08:54,452 --> 00:08:56,830
タンポンを買いたいの

85
00:08:58,498 --> 00:09:01,001
パパの許可が必要？

86
00:09:05,088 --> 00:09:07,340
どこかに１ドルあるはず

87
00:09:17,475 --> 00:09:19,144
荷物を置いてく

88
00:09:20,353 --> 00:09:21,438
待って

89
00:09:33,950 --> 00:09:35,702
今の態度は謝る

90
00:09:36,077 --> 00:09:36,911
ただ…

91
00:09:38,371 --> 00:09:40,874
パパの言葉は信じないで

92
00:09:42,917 --> 00:09:46,921
私は平気
もう何か月も調子がいいの

93
00:09:49,716 --> 00:09:50,633
だったら―

94
00:09:53,595 --> 00:09:55,263
家に戻ればいい

95
00:09:56,973 --> 00:09:58,725
そう簡単じゃない

96
00:10:03,355 --> 00:10:06,191
植物の世話はしてる？

97
00:10:06,524 --> 00:10:07,942
兄さんが

98
00:10:11,071 --> 00:10:12,489
枯らしてない？

99
00:10:14,657 --> 00:10:17,452
ダニアは日なたに置いて

100
00:10:18,536 --> 00:10:19,746
熱帯植物よ

101
00:10:27,295 --> 00:10:28,588
ママといたい

102
00:10:31,007 --> 00:10:32,050
皆 そうよ

103
00:10:35,136 --> 00:10:36,638
私だって

104
00:10:40,433 --> 00:10:41,559
見て

105
00:10:42,977 --> 00:10:44,604
まだ持ってる

106
00:10:50,693 --> 00:10:56,616
毎晩 写真を見て
家に戻れるようにお祈りするの

107
00:11:00,412 --> 00:11:05,208
“金になるから売れ”って
友達は言う

108
00:11:06,543 --> 00:11:08,920
でも絶対に売らない

109
00:11:23,726 --> 00:11:25,395
お金はない？

110
00:11:26,855 --> 00:11:28,189
１ドルでいい

111
00:11:57,844 --> 00:12:01,556
“立ち入り禁止”

112
00:12:45,934 --> 00:12:47,685
夕食ができたぞ

113
00:12:48,186 --> 00:12:50,939
ジャマール　音楽を止めろ

114
00:12:54,609 --> 00:12:55,777
それ何？

115
00:12:56,319 --> 00:12:57,862
キャセロールだ

116
00:12:58,029 --> 00:12:58,780
マジ？

117
00:13:01,074 --> 00:13:03,368
いいから座って食べろ

118
00:13:10,667 --> 00:13:15,213
ママは もう戻る？
よくなってるみたいよ

119
00:13:16,256 --> 00:13:19,300
家に戻ったほうが
よくなるかも

120
00:13:19,425 --> 00:13:21,052
一人で対処させる

121
00:13:21,177 --> 00:13:22,220
無理だろ

122
00:13:22,345 --> 00:13:27,600
ママは治そうとしてる
被災して苦しんだんだ

123
00:13:27,725 --> 00:13:30,061
ハリケーン･カトリーナ？

124
00:13:30,645 --> 00:13:32,021
15年も前だ

125
00:13:32,146 --> 00:13:36,859
まだ傷ついてる人は大勢いる
少しは思いやれ

126
00:13:39,320 --> 00:13:41,114
クリスを見かけた

127
00:13:41,239 --> 00:13:42,115
誰だ

128
00:13:42,574 --> 00:13:43,700
男の子

129
00:13:44,993 --> 00:13:45,910
男？

130
00:13:46,327 --> 00:13:47,745
脈はないぞ

131
00:13:48,371 --> 00:13:49,038
分かるの？

132
00:13:49,163 --> 00:13:52,208
クリスの好みは 肌が明るい子

133
00:13:52,375 --> 00:13:55,920
お前はウェズリー･スナイプス
みたいだ

134
00:13:56,045 --> 00:13:58,881
妹に
コンプレックスを与えるな

135
00:14:00,258 --> 00:14:01,092
悪かった

136
00:14:01,217 --> 00:14:03,720
反省しろ　いいな？

137
00:14:04,554 --> 00:14:05,430
反省して

138
00:14:05,555 --> 00:14:07,890
お前に恋愛は早すぎる

139
00:14:08,308 --> 00:14:10,476
２人とも黙って食べろ

140
00:14:13,354 --> 00:14:16,149
肌の色が何だっていうんだ

141
00:14:16,774 --> 00:14:17,942
ウェズリー似だ

142
00:14:23,740 --> 00:14:25,199
ウソでしょ

143
00:14:26,409 --> 00:14:27,410
通るよ

144
00:14:34,250 --> 00:14:35,251
何するの

145
00:14:35,376 --> 00:14:39,339
ホームレスみたいな格好を
直したの

146
00:14:39,756 --> 00:14:43,301
次回は
僕の家で服を決めてよね

147
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
分かったって

148
00:14:49,307 --> 00:14:51,517
またクリスに会えた

149
00:14:51,643 --> 00:14:55,772
魅力的な目と唇
男らしい筋肉

150
00:14:56,189 --> 00:14:58,232
髪形だってカンペキ

151
00:14:58,566 --> 00:14:59,525
どうしよう…

152
00:15:00,318 --> 00:15:03,279
認めるわ　彼にメロメロ

153
00:15:06,741 --> 00:15:11,746
30秒以内に話しかけないと
この夏 君をシカトする

154
00:15:11,871 --> 00:15:13,122
何の話？

155
00:15:13,414 --> 00:15:17,001
彼が好きなんでしょ
とぼけないで

156
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
ペドロ

157
00:15:18,294 --> 00:15:20,588
29　28…

158
00:15:20,963 --> 00:15:24,133
27　26…

159
00:15:25,968 --> 00:15:28,388
25　24…

160
00:15:28,513 --> 00:15:31,015
23　22…

161
00:15:32,183 --> 00:15:33,559
クリス

162
00:15:37,605 --> 00:15:38,523
クリス

163
00:15:40,525 --> 00:15:41,359
どうも

164
00:15:42,318 --> 00:15:44,487
知り合いだっけ？

165
00:15:46,114 --> 00:15:51,452
ええ　前に会ってる
ジャマールの妹のショーナよ

166
00:15:53,329 --> 00:15:55,456
そうだった

167
00:15:58,126 --> 00:15:59,544
ダンスチームの人？

168
00:16:01,212 --> 00:16:02,839
カッコいい

169
00:16:06,801 --> 00:16:09,512
今日 オンブローに？

170
00:16:10,054 --> 00:16:12,348
俺が？　行ってない

171
00:16:13,224 --> 00:16:17,061
あなたを見たわ
確か４時くらいに…

172
00:16:17,353 --> 00:16:20,398
行ってない　人違いだ

173
00:16:25,737 --> 00:16:26,612
そっか

174
00:16:27,447 --> 00:16:29,532
ただ 伝えたかったの

175
00:16:30,032 --> 00:16:32,827
あなたの
体
シェイプ
が好きって

176
00:16:35,329 --> 00:16:36,622
シャツが好き

177
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
シャツよ

178
00:16:44,756 --> 00:16:48,718
それを伝えたかっただけ
じゃあね

179
00:16:49,260 --> 00:16:52,096
じゃあな サマンサ

180
00:16:54,682 --> 00:16:56,309
僕も連れてって

181
00:16:56,934 --> 00:17:00,938
ホント バカみたい
家にいればよかった

182
00:17:01,939 --> 00:17:03,441
この夜 学んだ

183
00:17:04,025 --> 00:17:05,902
“考えてから動け”

184
00:17:06,861 --> 00:17:09,572
“一人で夜道を歩くな”

185
00:17:10,239 --> 00:17:11,199
ペドロ

186
00:17:12,492 --> 00:17:15,536
抜け出してごめん
居心地悪くて

187
00:17:16,287 --> 00:17:19,707
そもそも行ったのが
間違いだった

188
00:17:20,833 --> 00:17:21,667
何だか…

189
00:17:23,377 --> 00:17:25,213
とにかく電話して

190
00:17:30,593 --> 00:17:31,886
お恵みを

191
00:17:32,011 --> 00:17:33,471
お金ないの

192
00:17:41,395 --> 00:17:44,398
なぜ みんな
お金をせびるの？

193
00:18:05,878 --> 00:18:06,587
やめろ！

194
00:18:06,712 --> 00:18:07,588
何？

195
00:18:09,131 --> 00:18:10,091
ちょっと！

196
00:18:11,133 --> 00:18:12,593
やめなさい！

197
00:18:40,997 --> 00:18:42,748
彼の肌は冷たく

198
00:18:43,374 --> 00:18:46,711
まるで革製品のようだった

199
00:18:47,587 --> 00:18:49,297
冷たい革だ

200
00:19:14,530 --> 00:19:15,698
どうしよう

201
00:19:17,241 --> 00:19:20,953
今のは現実？
私を
噛
か
んだのは―

202
00:19:21,495 --> 00:19:22,246
吸血鬼？

203
00:19:29,503 --> 00:19:32,715
吸血鬼って実在するわけ？

204
00:19:37,345 --> 00:19:39,013
日光は避けなきゃ

205
00:19:47,313 --> 00:19:50,441
睡眠中
コウモリに変身したくない

206
00:19:54,904 --> 00:19:58,741
だから起きてることにした

207
00:20:07,500 --> 00:20:08,584
早いな

208
00:20:08,709 --> 00:20:09,794
眠れなくて

209
00:20:10,211 --> 00:20:11,212
悪夢か？

210
00:20:11,337 --> 00:20:12,338
そんなとこ

211
00:20:15,758 --> 00:20:17,051
首にケガを？

212
00:20:17,760 --> 00:20:19,178
ヘアアイロンで

213
00:20:25,059 --> 00:20:26,102
これは誰が？

214
00:20:26,602 --> 00:20:28,312
私が やった

215
00:20:29,146 --> 00:20:30,648
何のマネだ

216
00:20:30,773 --> 00:20:31,440
待って

217
00:20:37,738 --> 00:20:40,950
これを はがしたら
少し寝ろ

218
00:20:43,077 --> 00:20:44,120
ウソ…

219
00:20:54,088 --> 00:20:55,131
大丈夫だ

220
00:20:56,632 --> 00:21:00,261
誰に どう説明するか
少し悩んだ

221
00:21:01,429 --> 00:21:03,264
信じがたい話よね

222
00:21:04,348 --> 00:21:07,476
でも起きたことは現実だ

223
00:21:13,024 --> 00:21:14,108
ショーナ

224
00:21:22,783 --> 00:21:25,703
死者の復活か
連絡しようと…

225
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
昨日はごめん　話がある

226
00:21:30,124 --> 00:21:31,292
２人だけで

227
00:21:39,717 --> 00:21:43,679
僕のタブレットを使うな
本でも読め

228
00:21:47,475 --> 00:21:50,895
僕が家を出たら
みんなバカになる

229
00:21:53,689 --> 00:21:55,816
それで話って何？

230
00:21:56,859 --> 00:21:59,945
言っとくけど
私はイカれてない

231
00:22:00,196 --> 00:22:02,073
私を信じると誓って

232
00:22:02,698 --> 00:22:03,365
怖いな

233
00:22:03,532 --> 00:22:04,283
誓って！

234
00:22:04,408 --> 00:22:06,077
分かった　誓うよ

235
00:22:07,036 --> 00:22:07,870
いいわ

236
00:22:09,330 --> 00:22:13,042
パーティーのあと
歩いて家に向かった

237
00:22:14,960 --> 00:22:16,003
その途中で…

238
00:22:16,170 --> 00:22:16,962
何だよ

239
00:22:17,088 --> 00:22:18,214
襲われた

240
00:22:18,672 --> 00:22:21,634
ウソだろ　大丈夫だった？

241
00:22:21,759 --> 00:22:23,344
相手は吸血鬼

242
00:22:31,936 --> 00:22:32,937
ハイなの？

243
00:22:33,062 --> 00:22:34,188
信じてよ

244
00:22:34,313 --> 00:22:35,815
玄関まで送るよ

245
00:22:36,232 --> 00:22:37,108
やめて

246
00:22:37,900 --> 00:22:38,567
見て

247
00:22:39,443 --> 00:22:40,945
傷が治らない

248
00:22:41,112 --> 00:22:41,862
それは？

249
00:22:41,987 --> 00:22:43,489
噛まれたのよ

250
00:22:43,614 --> 00:22:45,116
犬じゃなくて？

251
00:22:45,241 --> 00:22:46,909
ホームレスの吸血鬼

252
00:22:47,618 --> 00:22:49,203
ショーナ…

253
00:22:49,328 --> 00:22:53,249
気絶して幻覚でも見たんだ

254
00:22:53,833 --> 00:22:54,792
狂犬病に？

255
00:22:54,917 --> 00:22:56,794
ホームレスの吸血鬼よ

256
00:22:59,338 --> 00:23:02,758
噛まれた理由は想像がつく

257
00:23:03,634 --> 00:23:04,343
何？

258
00:23:04,635 --> 00:23:06,303
ホームレスに見えた

259
00:23:07,763 --> 00:23:09,140
冗談だって

260
00:23:09,265 --> 00:23:13,686
私は解放されたけど
彼は襲われ続けた

261
00:23:13,811 --> 00:23:14,687
彼って？

262
00:23:14,812 --> 00:23:17,815
ホームレスよ
ベントン通りにいる

263
00:23:18,107 --> 00:23:20,401
彼は いつもラリってる

264
00:23:20,526 --> 00:23:23,863
吸血鬼は
そういう人を狙ってる

265
00:23:26,824 --> 00:23:28,868
それが本当なら…

266
00:23:29,910 --> 00:23:31,287
何なの？

267
00:23:36,750 --> 00:23:40,087
ここを複合開発するだって？

268
00:23:40,588 --> 00:23:44,717
それは
我々を追い出すって意味だ

269
00:23:45,009 --> 00:23:47,303
吸血鬼なんていない

270
00:23:56,395 --> 00:23:57,313
ママ？

271
00:23:58,314 --> 00:24:01,150
どこに行ったんだろ？

272
00:24:03,444 --> 00:24:04,778
いないの？

273
00:24:13,162 --> 00:24:13,996
ママ？

274
00:24:59,667 --> 00:25:00,459
ママ

275
00:25:01,126 --> 00:25:02,044
起きて

276
00:25:04,004 --> 00:25:04,755
ママ

277
00:25:06,006 --> 00:25:06,799
ねえ！

278
00:25:08,884 --> 00:25:09,802
大丈夫だ

279
00:25:11,595 --> 00:25:12,388
行こう

280
00:25:12,805 --> 00:25:15,808
ママ　すぐ家に戻ろう

281
00:25:15,933 --> 00:25:20,187
パパには あとで話す
ここにいたら危ない

282
00:25:22,231 --> 00:25:23,816
他に何か要る？

283
00:25:26,944 --> 00:25:28,237
ネックレスは？

284
00:25:30,864 --> 00:25:34,076
また今度 捜しに来よう

285
00:25:35,077 --> 00:25:35,995
今は家へ…

286
00:25:36,870 --> 00:25:37,830
見て

287
00:25:40,165 --> 00:25:42,501
噛まれたって大丈夫

288
00:25:43,168 --> 00:25:44,920
そうよね？

289
00:25:46,297 --> 00:25:48,424
見て　私も噛まれた

290
00:25:49,466 --> 00:25:51,218
ほら 見える？

291
00:25:51,510 --> 00:25:55,097
私もママも平気よ
噛まれても―

292
00:25:56,515 --> 00:25:58,058
何の意味もない

293
00:25:58,934 --> 00:25:59,977
冷たい革

294
00:26:07,776 --> 00:26:10,070
ショーナ　危ない！

295
00:26:12,156 --> 00:26:13,407
そんな！

296
00:26:14,116 --> 00:26:14,950
ダメだ

297
00:26:15,534 --> 00:26:18,037
逃げるんだ　ショーナ

298
00:26:18,203 --> 00:26:19,330
近づくな

299
00:26:20,164 --> 00:26:21,081
離れろ！

300
00:26:28,005 --> 00:26:31,216
そんな…　私 何をしたの？

301
00:26:31,467 --> 00:26:33,093
ここを出よう

302
00:26:53,364 --> 00:26:58,369
警察は 殺人か自殺か
事故かを判断できなかった

303
00:26:58,744 --> 00:27:00,871
でも私は知ってる

304
00:27:01,246 --> 00:27:02,664
ママは殺された

305
00:27:03,332 --> 00:27:07,211
誰の仕業だろうと
絶対に許さない

306
00:27:08,295 --> 00:27:08,837
必ず報いを受けさせる

307
00:27:08,837 --> 00:27:11,090
必ず報いを受けさせる
“デニース･ワトキンス”

308
00:27:11,090 --> 00:27:12,007
必ず報いを受けさせる

309
00:27:34,196 --> 00:27:35,697
なぜ ここに？

310
00:27:37,199 --> 00:27:38,200
空き地よ

311
00:27:40,828 --> 00:27:44,581
ここに
昔 住んでた家があった

312
00:27:45,040 --> 00:27:47,501
ハリケーンが来る前だ

313
00:27:49,044 --> 00:27:50,879
数年前 取り壊しに

314
00:27:52,047 --> 00:27:54,591
低い土地に住む黒人は―

315
00:27:54,758 --> 00:27:58,679
ハリケーンが来るたび
追いやられる

316
00:28:00,722 --> 00:28:02,683
今の家だって同じだ

317
00:28:04,351 --> 00:28:08,564
また被災したら
黒人は路頭に迷う

318
00:28:23,245 --> 00:28:27,040
ここに来たのは
ママの話をするためだ

319
00:28:27,416 --> 00:28:30,752
ちゃんと話そう　大事なことだ

320
00:28:33,922 --> 00:28:37,968
ママが ああなったのは
本人の責任だ

321
00:28:40,095 --> 00:28:41,930
多くの過ちを犯した

322
00:28:44,725 --> 00:28:47,519
だが歴史も関係してる

323
00:28:49,646 --> 00:28:51,899
被災後は混乱していて

324
00:28:54,234 --> 00:28:58,071
ママは必要なサポートを
受けられなかった

325
00:28:59,156 --> 00:29:00,282
ずっとだ

326
00:29:03,619 --> 00:29:06,038
被災前も大変だったが

327
00:29:07,414 --> 00:29:09,625
被災後 状況は悪化した

328
00:29:12,002 --> 00:29:15,547
それを食い止めたのが お前だ

329
00:29:17,257 --> 00:29:17,966
私？

330
00:29:18,091 --> 00:29:18,842
そうだ

331
00:29:20,093 --> 00:29:21,803
お前を授かった

332
00:29:23,305 --> 00:29:25,015
ママは“奇跡の子”と

333
00:29:27,142 --> 00:29:30,729
命を救われたそうだ
パパも そう思う

334
00:29:38,612 --> 00:29:40,405
ママから隠してた

335
00:29:44,785 --> 00:29:46,036
お前に譲る

336
00:29:49,831 --> 00:29:51,917
それは警察が見つけた

337
00:29:55,837 --> 00:29:56,880
ショーナ

338
00:29:58,131 --> 00:29:59,841
勇敢になれ

339
00:30:01,218 --> 00:30:04,429
どこにいても勇気が必要だ

340
00:30:05,180 --> 00:30:06,139
いいね？

341
00:30:19,695 --> 00:30:22,322
敵を知る必要があった

342
00:30:23,323 --> 00:30:26,493
“吸血鬼
ニューオーリンズ”
幸運にも この街には
オカルト好きな人が多い

343
00:30:26,493 --> 00:30:27,369
幸運にも この街には
オカルト好きな人が多い

344
00:30:27,369 --> 00:30:28,120
幸運にも この街には
オカルト好きな人が多い
“吸血鬼好きな
女子の読書会”

345
00:30:28,120 --> 00:30:28,579
“吸血鬼好きな
女子の読書会”

346
00:30:28,579 --> 00:30:29,705
“吸血鬼好きな
女子の読書会”
見つけたのがグラニア

347
00:30:29,705 --> 00:30:30,622
見つけたのがグラニア

348
00:30:30,747 --> 00:30:34,751
廃虚の教会で
読書会を開いてる変人

349
00:30:34,876 --> 00:30:38,088
でも情報のために会わなきゃ

350
00:30:38,213 --> 00:30:42,009
アン･ライスは
この街が生んだ宝よ

351
00:30:42,884 --> 00:30:46,597
テキサスの学校も
こんな感じだよね

352
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
何が？

353
00:30:48,849 --> 00:30:52,728
白人ばかりで
居心地悪そうってこと

354
00:30:52,853 --> 00:30:56,481
メキシコ系の僕は
歓迎されない

355
00:30:57,107 --> 00:30:58,567
イケメンでもね

356
00:30:59,735 --> 00:31:01,069
じゃ 次回ね

357
00:31:03,572 --> 00:31:05,907
ショーナね　グラニアよ

358
00:31:06,158 --> 00:31:08,619
吸血鬼小説に興味が？

359
00:31:08,744 --> 00:31:12,080
小説には詳しくないけど
質問が

360
00:31:19,254 --> 00:31:24,718
人間が吸血鬼に変わる要因は
１つじゃないわ

361
00:31:24,843 --> 00:31:27,471
なら基本的なのを教えて

362
00:31:27,888 --> 00:31:33,644
人間の血を全部 抜いて
吸血鬼の血に入れ替える

363
00:31:34,311 --> 00:31:35,604
他には…

364
00:31:37,105 --> 00:31:42,486
吸血鬼に噛まれると
その毒が回って変身する

365
00:31:42,611 --> 00:31:45,113
なぜ ここで読書会を？

366
00:31:45,238 --> 00:31:49,076
図書館とかじゃダメなわけ？

367
00:31:49,326 --> 00:31:53,372
ゴシックな雰囲気だし
タダで使えるから

368
00:31:53,497 --> 00:31:54,956
君は魔女？

369
00:31:55,123 --> 00:31:56,291
キリスト教徒

370
00:31:58,251 --> 00:32:00,796
何か確かな情報は？

371
00:32:00,962 --> 00:32:06,134
噛まれても吸血鬼に
変身しない人がいる理由は？

372
00:32:09,012 --> 00:32:12,849
どんな小説でも
変身するのは死んだ人

373
00:32:13,517 --> 00:32:16,395
一度 死なないと変身しない？

374
00:32:16,520 --> 00:32:22,192
死なない登場人物は
吸血鬼にならず 生き延びる

375
00:32:22,442 --> 00:32:27,531
日光に当てる以外に
吸血鬼を殺す方法は？

376
00:32:27,656 --> 00:32:29,616
日光は効果ないかも

377
00:32:29,741 --> 00:32:31,827
いや　絶対に死ぬ

378
00:32:32,994 --> 00:32:37,999
他には燃やすか
頭を落とすか 心臓に杭を打つ

379
00:32:38,125 --> 00:32:41,420
吸血鬼を
生け捕りにするには？

380
00:32:42,379 --> 00:32:44,005
なぜ生け捕りに？

381
00:32:44,131 --> 00:32:46,383
そうだよ　目的は？

382
00:32:50,846 --> 00:32:54,391
本気か？
この前 死にかけたろ

383
00:32:54,516 --> 00:32:56,101
ママは死んだわ

384
00:33:02,274 --> 00:33:03,483
何をすれば？

385
00:33:06,528 --> 00:33:08,155
リストの物が要る

386
00:33:09,156 --> 00:33:10,157
全部よ

387
00:33:12,075 --> 00:33:14,911
ニンニク　杭　聖書

388
00:33:15,036 --> 00:33:16,997
シルバーの鎖は―

389
00:33:17,789 --> 00:33:19,040
私が用意する

390
00:33:32,345 --> 00:33:35,724
母に頼まれて
料理を持ってきた

391
00:33:37,058 --> 00:33:38,727
“お悔やみを”と

392
00:33:39,644 --> 00:33:40,687
ありがとう

393
00:33:43,523 --> 00:33:44,733
入って

394
00:33:52,574 --> 00:33:55,952
母と君のお母さんは
仲がよくて

395
00:33:57,287 --> 00:34:00,707
前の家で
よくトランプをしたらしい

396
00:34:01,458 --> 00:34:02,375
初耳だわ

397
00:34:05,420 --> 00:34:08,173
俺たちも友達になれるかも

398
00:34:09,090 --> 00:34:10,091
そうね

399
00:34:16,348 --> 00:34:17,599
ジャマールは？

400
00:34:19,309 --> 00:34:22,229
お母さんの死因は分かった？

401
00:34:23,563 --> 00:34:24,940
いいえ まだ

402
00:34:26,441 --> 00:34:30,612
誰かに
殺された可能性もあるの？

403
00:34:31,613 --> 00:34:33,406
自殺ではないわ

404
00:34:35,325 --> 00:34:38,036
もし君やジャマールが―

405
00:34:38,161 --> 00:34:42,958
手掛かりをつかんだら
俺も犯人捜しを手伝う

406
00:34:50,423 --> 00:34:51,258
クリス

407
00:34:52,300 --> 00:34:53,802
それ本気？

408
00:34:54,386 --> 00:34:55,136
ああ

409
00:34:55,470 --> 00:34:59,432
オンブローが取り壊されたら
どこへ行く？

410
00:35:00,016 --> 00:35:04,187
連中は何もかも奪う
公営住宅に仕事…

411
00:35:04,312 --> 00:35:05,397
どう思う？

412
00:35:05,522 --> 00:35:06,982
彼はイカれてる

413
00:35:07,357 --> 00:35:08,233
かもな

414
00:35:08,608 --> 00:35:09,776
だが正しい

415
00:35:10,068 --> 00:35:10,777
そう？

416
00:35:11,319 --> 00:35:15,115
公営住宅に
住まざるを得ない人は多い

417
00:35:15,448 --> 00:35:16,533
オンブローに？

418
00:35:17,075 --> 00:35:18,743
そうかもね

419
00:35:18,910 --> 00:35:22,747
ハリケーンのあと
大勢が街を出た理由は

420
00:35:22,873 --> 00:35:25,709
ここ以外
公営住宅がないから

421
00:35:26,501 --> 00:35:30,839
私たちは家があって
ラッキーだね

422
00:35:31,298 --> 00:35:32,173
今はな

423
00:35:34,509 --> 00:35:35,427
そろえた？

424
00:35:36,970 --> 00:35:39,514
クリス　彼はペドロよ

425
00:35:41,850 --> 00:35:43,560
２人で話しても？

426
00:35:48,106 --> 00:35:49,274
なぜ彼が？

427
00:35:49,399 --> 00:35:51,693
私たちだけじゃ頼りない

428
00:35:51,902 --> 00:35:53,278
陸上は得意だ

429
00:35:53,403 --> 00:35:54,654
関係ない

430
00:35:54,863 --> 00:35:55,572
あの話は…

431
00:35:55,697 --> 00:35:56,698
まだよ

432
00:35:57,157 --> 00:36:00,744
今は恋を
進展させてる時じゃない

433
00:36:00,869 --> 00:36:02,245
分かってる

434
00:36:02,370 --> 00:36:04,789
犯人はどこだ？

435
00:36:05,206 --> 00:36:08,710
犯人かは分からないけど
怪しいの

436
00:36:09,711 --> 00:36:11,504
同じことだ　行こう

437
00:36:14,049 --> 00:36:14,841
こっちよ

438
00:37:03,682 --> 00:37:04,933
もう帰ろう

439
00:37:07,268 --> 00:37:09,062
本当に ここか？

440
00:37:10,939 --> 00:37:12,607
なぜ怪しいと？

441
00:37:12,857 --> 00:37:14,275
ただの勘

442
00:37:14,818 --> 00:37:15,610
勘？

443
00:37:18,613 --> 00:37:19,447
何だ

444
00:37:21,950 --> 00:37:23,702
多分 今のは…

445
00:37:24,828 --> 00:37:25,870
ネズミだ

446
00:37:27,956 --> 00:37:28,915
帰ろう

447
00:37:29,040 --> 00:37:30,583
ペドロ　黙って…

448
00:37:36,423 --> 00:37:37,090
何だ

449
00:38:02,157 --> 00:38:03,825
君が母親を殺した？

450
00:38:05,785 --> 00:38:10,457
本当の意味で殺したのは
母を変身させた奴よ

451
00:38:10,582 --> 00:38:11,916
吸血鬼に？

452
00:38:14,335 --> 00:38:15,045
マジか

453
00:38:15,170 --> 00:38:17,714
そんな話 信じるわけない

454
00:38:17,839 --> 00:38:21,468
理解するのに
時間がかかるだけ

455
00:38:24,262 --> 00:38:25,388
あの男は？

456
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
質問に答えさせる

457
00:38:29,017 --> 00:38:30,769
そんな女は知らん

458
00:38:32,645 --> 00:38:34,272
わしは噛んでない

459
00:38:34,397 --> 00:38:35,482
なら誰が？

460
00:38:35,607 --> 00:38:38,860
それを教えたら殺されちまう

461
00:38:38,985 --> 00:38:39,861
まただ

462
00:38:40,070 --> 00:38:42,072
俺たちが殺すぞ

463
00:38:43,573 --> 00:38:47,243
あんたも喜んで
噛もうとしてたろ

464
00:38:47,368 --> 00:38:51,414
仕方なかった
何日も食べてないんだ

465
00:38:51,539 --> 00:38:53,625
誰が人間を吸血鬼に？

466
00:39:03,093 --> 00:39:04,928
それはニンニクか？

467
00:39:05,678 --> 00:39:09,891
卑怯
ひきょう
だぞ
そんな物 近づけるな

468
00:39:10,558 --> 00:39:12,060
どんな感じ？

469
00:39:12,477 --> 00:39:14,854
催涙ガスを浴びたことは？

470
00:39:15,230 --> 00:39:18,858
ないけど
鼻血が出てて つらそう

471
00:39:21,236 --> 00:39:22,612
ボスは誰だ

472
00:39:28,409 --> 00:39:29,744
質問に答えろ

473
00:39:29,869 --> 00:39:32,455
分かった　話すよ

474
00:39:33,498 --> 00:39:35,750
ニンニクをどけろ

475
00:39:38,419 --> 00:39:40,588
レフラックだ

476
00:39:41,923 --> 00:39:43,216
軍隊を持ってる

477
00:39:43,341 --> 00:39:44,217
何のため？

478
00:39:44,342 --> 00:39:45,635
分からんが

479
00:39:46,010 --> 00:39:50,890
ホームレスや依存症の奴らを
仲間にしてるんだ

480
00:39:51,015 --> 00:39:52,100
会える？

481
00:39:52,433 --> 00:39:54,477
無理だ　人間嫌いだ

482
00:39:54,602 --> 00:39:59,107
でも人の血は吸うんでしょ？
アジトはどこ？

483
00:39:59,816 --> 00:40:03,862
フレンチクオーターにある
古い家だ

484
00:40:04,028 --> 00:40:06,156
赤いＳＵＶで分かる

485
00:40:08,116 --> 00:40:09,284
本当だ

486
00:40:10,368 --> 00:40:13,246
レフラックを殺してくれ

487
00:40:15,331 --> 00:40:16,624
奴が死ねば

488
00:40:18,376 --> 00:40:22,005
わしらは元に戻れると聞いた

489
00:40:22,130 --> 00:40:24,174
悪いが あんたは殺す

490
00:40:24,507 --> 00:40:27,677
あんたを逃がせば
俺たちが危ない

491
00:40:27,802 --> 00:40:29,304
やめてくれ

492
00:40:29,429 --> 00:40:30,138
殺し方は？

493
00:40:30,263 --> 00:40:31,890
ちょっと待って

494
00:40:32,015 --> 00:40:33,641
殺しはダメだ

495
00:40:33,766 --> 00:40:34,976
木の杭で

496
00:40:35,768 --> 00:40:36,477
マジ？

497
00:40:36,936 --> 00:40:38,771
ショーナ　正気か？

498
00:40:39,314 --> 00:40:42,901
レフラックに会う前に
密告されるかも

499
00:40:43,026 --> 00:40:44,444
会うのか？

500
00:40:47,780 --> 00:40:49,991
わしは密告などしない

501
00:40:51,201 --> 00:40:53,161
裏切ったりしない

502
00:40:56,497 --> 00:41:00,919
レフラックに会って
奴の心臓にも杭を打つ

503
00:41:01,044 --> 00:41:04,839
頼むよ
わしを殺さないでくれ

504
00:41:05,840 --> 00:41:06,966
心臓だな

505
00:41:08,301 --> 00:41:10,345
よく考えようよ

506
00:41:10,511 --> 00:41:12,805
そうだ　考えてくれ

507
00:41:12,931 --> 00:41:17,185
解放されたら
彼の血を吸うつもりよね？

508
00:41:17,310 --> 00:41:18,353
どう？

509
00:41:30,740 --> 00:41:32,033
ほらね

510
00:41:41,709 --> 00:41:42,585
待って

511
00:41:43,544 --> 00:41:46,756
これは私の
復讐
ふくしゅう
よ　やらせて

512
00:41:47,340 --> 00:41:48,174
本気か？

513
00:41:48,800 --> 00:41:50,343
頼む　やめてくれ

514
00:41:50,468 --> 00:41:52,220
気は進まない

515
00:41:53,554 --> 00:41:54,514
でも やる

516
00:41:55,890 --> 00:41:56,975
殺してやれ

517
00:41:57,850 --> 00:41:58,893
ショーナ

518
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
本当に殺すつもり？

519
00:42:59,078 --> 00:43:00,747
ちょっといいか？

520
00:43:03,124 --> 00:43:06,961
怪物と戦うなら
先に言っといてくれ

521
00:43:07,086 --> 00:43:10,423
ごめん　もう二度とないから

522
00:43:11,507 --> 00:43:12,467
電話 貸して

523
00:43:16,971 --> 00:43:18,765
レフラックと会うなら…

524
00:43:18,890 --> 00:43:21,559
彼って怒った顔もステキ

525
00:43:25,063 --> 00:43:26,105
俺も行く

526
00:43:27,815 --> 00:43:31,611
分かった
この番号に電話する

527
00:43:45,333 --> 00:43:50,296
ここがレフラックの家
赤いＳＵＶが止まってる

528
00:43:51,005 --> 00:43:55,009
心臓に杭を打てるかは
まだ分からない

529
00:43:59,222 --> 00:44:00,932
なぜ私を見てるの？

530
00:44:06,354 --> 00:44:07,188
何よ

531
00:44:11,901 --> 00:44:13,403
家の歴史を調べた

532
00:44:14,195 --> 00:44:15,822
レフラックと関係は？

533
00:44:16,155 --> 00:44:17,907
ないけど興味深い

534
00:44:18,032 --> 00:44:18,908
何が？

535
00:44:19,033 --> 00:44:22,537
街の歴史において
重要なのは？

536
00:44:23,788 --> 00:44:24,747
奴隷制度？

537
00:44:24,872 --> 00:44:29,085
この家を建てたのは
悪名高い奴隷所有者

538
00:44:29,377 --> 00:44:32,171
多い時には400人を使ってた

539
00:44:32,296 --> 00:44:35,341
奴隷が大好きな冷血漢で

540
00:44:35,550 --> 00:44:40,179
北軍から奴隷を隠すため
地下トンネルも作った

541
00:44:40,555 --> 00:44:43,558
歴史もいいけど
“今”に集中して

542
00:44:44,725 --> 00:44:46,769
日没が近い　帰ろう

543
00:44:46,894 --> 00:44:50,231
暗くなる前に帰って
どうするの

544
00:44:50,356 --> 00:44:51,899
相手は吸血鬼よ

545
00:44:52,233 --> 00:44:53,151
危険だよ

546
00:44:53,276 --> 00:44:55,403
ずいぶん弱気なのね

547
00:44:56,028 --> 00:44:57,864
だったら ご勝手に

548
00:44:57,989 --> 00:45:01,909
僕はバカなことには
関わらない

549
00:45:02,910 --> 00:45:04,078
帰るからね

550
00:45:07,123 --> 00:45:09,709
止めてもムダだ

551
00:45:09,834 --> 00:45:10,668
じゃあね

552
00:45:23,097 --> 00:45:24,849
まだ見張るの？

553
00:45:27,852 --> 00:45:30,188
３組目が出てきた

554
00:45:36,235 --> 00:45:39,322
吸血鬼は娼婦が好きなんだろ

555
00:45:40,072 --> 00:45:42,867
いい作戦がひらめいた

556
00:45:43,159 --> 00:45:46,120
あの子なら協力してくれる

557
00:45:46,245 --> 00:45:49,707
実際 彼女は
やる気満々だった

558
00:45:50,791 --> 00:45:52,543
この本によると

559
00:45:52,668 --> 00:45:56,547
催眠術を使って
人を襲う吸血鬼もいる

560
00:45:56,839 --> 00:45:57,965
つまり…

561
00:45:58,883 --> 00:46:02,762
つまり夜の女性たちは…

562
00:46:02,887 --> 00:46:03,971
夜の女性？

563
00:46:04,388 --> 00:46:05,389
体を売る…

564
00:46:05,515 --> 00:46:07,308
娼婦のことか

565
00:46:08,434 --> 00:46:12,522
彼女たちは催眠術で
記憶を消されてる

566
00:46:12,939 --> 00:46:17,235
なるほどね
私も かけられたら終わりだ

567
00:46:17,360 --> 00:46:18,486
そうでもない

568
00:46:19,111 --> 00:46:23,407
第２次大戦の時
軍が対抗措置を研究してた

569
00:46:23,533 --> 00:46:24,492
そう

570
00:46:25,952 --> 00:46:28,996
レフラックが
催眠術をかけてきたら

571
00:46:29,121 --> 00:46:32,667
過去を思い出して
現実にとどまって

572
00:46:33,251 --> 00:46:35,419
過去を思い出すだけ？

573
00:46:35,545 --> 00:46:36,337
それだけ

574
00:46:38,047 --> 00:46:39,966
吸血鬼って美形？

575
00:46:41,050 --> 00:46:42,927
自分じゃないみたい

576
00:46:43,386 --> 00:46:46,681
こんな お店で
買い物するなんて

577
00:46:46,889 --> 00:46:49,308
普段 放課後は何を？

578
00:46:49,600 --> 00:46:52,436
親が決めた予定で忙しい

579
00:46:52,687 --> 00:46:53,604
例えば？

580
00:46:54,021 --> 00:46:58,568
ダイビング チェス
討論クラブ 模擬国連 演劇

581
00:46:58,693 --> 00:47:00,695
中国語とフランス語

582
00:47:01,112 --> 00:47:03,698
他にもあるけど忘れた

583
00:47:09,870 --> 00:47:11,205
メイクもしないと

584
00:47:13,874 --> 00:47:16,502
“トーンアップクリーム”

585
00:47:19,213 --> 00:47:21,340
私たちは潜入の準備を

586
00:47:22,008 --> 00:47:24,885
ピザだ
ガーリックパウダー多め

587
00:47:25,011 --> 00:47:27,263
２人は脱出の準備をした

588
00:47:29,473 --> 00:47:32,560
そして一人で
攻撃の準備をした

589
00:47:33,894 --> 00:47:36,564
もし成功したらすごい

590
00:47:36,689 --> 00:47:40,818
私はヒーローじゃない
ただのショーナ

591
00:47:42,069 --> 00:47:43,738
だけど諦めない

592
00:47:46,157 --> 00:47:48,868
前日の夜は眠れなかった

593
00:47:52,079 --> 00:47:53,956
当日は食欲もなし

594
00:47:56,542 --> 00:47:57,585
出かける

595
00:48:06,427 --> 00:48:07,970
どこへ行く？

596
00:48:10,598 --> 00:48:11,599
何してるの？

597
00:48:12,391 --> 00:48:13,559
分かるだろ

598
00:48:14,226 --> 00:48:15,603
諦めるの？

599
00:48:15,728 --> 00:48:16,979
枯れたから

600
00:48:21,817 --> 00:48:23,235
遅くなるなよ

601
00:48:31,327 --> 00:48:32,787
脱出作戦は？

602
00:48:33,120 --> 00:48:33,871
バッチリ

603
00:48:34,330 --> 00:48:35,081
始めよう

604
00:48:35,206 --> 00:48:38,292
杭を隠すから 誰か手伝って

605
00:48:38,918 --> 00:48:40,002
持ってて

606
00:48:44,465 --> 00:48:45,216
ありがと

607
00:48:45,966 --> 00:48:47,468
彼女 セクシーね

608
00:48:47,968 --> 00:48:50,221
露出が多いほど効果的

609
00:48:50,346 --> 00:48:53,557
どこに杭を
隠そうか迷ったけど

610
00:48:54,183 --> 00:48:54,850
脚に…

611
00:48:54,975 --> 00:48:55,893
俺がやる

612
00:49:14,954 --> 00:49:15,663
きつい？

613
00:49:17,456 --> 00:49:18,249
大丈夫

614
00:49:24,922 --> 00:49:26,215
聞いていい？

615
00:49:27,675 --> 00:49:30,886
ペドロは親友だから
手伝ってくれる

616
00:49:31,011 --> 00:49:34,640
グラニアの場合は
吸血鬼が好きだから

617
00:49:34,765 --> 00:49:39,353
あなたが協力してくれて
うれしいんだけど

618
00:49:40,980 --> 00:49:41,897
理由は？

619
00:49:44,525 --> 00:49:46,152
吸血鬼を殺そう

620
00:49:47,778 --> 00:49:48,529
そうね

621
00:50:00,833 --> 00:50:02,042
いよいよだ

622
00:50:06,297 --> 00:50:08,591
ストーカーの正体は謎

623
00:50:11,177 --> 00:50:13,804
復讐の時が迫っていた

624
00:50:37,536 --> 00:50:39,371
やっぱ やめよう

625
00:50:39,580 --> 00:50:40,748
今さら遅い

626
00:50:40,873 --> 00:50:41,665
何だ

627
00:50:43,834 --> 00:50:48,547
レフラックの客なら
日にちが違う　木曜に来い

628
00:50:49,423 --> 00:50:51,592
今夜の約束なの

629
00:50:56,931 --> 00:51:01,310
稼げるって聞いたし
その気になってたのに

630
00:51:01,727 --> 00:51:04,563
そんなこと言うなら帰る

631
00:51:05,564 --> 00:51:06,232
待て

632
00:51:08,943 --> 00:51:10,778
お前たちは若い

633
00:51:11,654 --> 00:51:14,698
うまそうだし
帰すのは惜しい

634
00:51:17,451 --> 00:51:20,996
中に入れ
レフラックに聞いてくる

635
00:51:53,070 --> 00:51:54,947
私もどん底にいたが

636
00:51:55,281 --> 00:51:56,115
新たな命を手に入れ
生まれ変わった

637
00:51:56,115 --> 00:51:58,409
新たな命を手に入れ
生まれ変わった
“オンブローを守ろう”

638
00:51:58,409 --> 00:51:58,951
新たな命を手に入れ
生まれ変わった

639
00:52:00,327 --> 00:52:02,371
今度はトップに立とう

640
00:52:02,496 --> 00:52:07,585
我々は追いやられ
忘れられ 虐げられてきた

641
00:52:07,751 --> 00:52:13,007
君たちが闘えば
そんな時代は終わるのだ

642
00:52:13,340 --> 00:52:14,216
反撃を…

643
00:52:19,221 --> 00:52:22,558
今 言ったことを忘れるな

644
00:52:22,683 --> 00:52:25,185
どん欲になれ　いいな？

645
00:52:27,605 --> 00:52:31,108
どっちが先に行く？

646
00:52:33,736 --> 00:52:37,698
来い　レフラックが待ってる

647
00:53:14,610 --> 00:53:18,072
君のように
肌が暗い子は嫌いだ

648
00:53:20,991 --> 00:53:21,951
ごめん

649
00:53:22,660 --> 00:53:26,372
だが見た目は若さで補える

650
00:53:27,081 --> 00:53:28,457
若い子が好きだ

651
00:53:52,523 --> 00:53:53,941
シルバーは外せ

652
00:54:21,010 --> 00:54:22,094
冷たい革だ

653
00:54:36,400 --> 00:54:38,485
ガーリックパウダーは？

654
00:54:39,653 --> 00:54:41,488
窓から振り入れよう

655
00:54:44,700 --> 00:54:45,701
いい？

656
00:55:06,555 --> 00:55:07,681
怖がるな

657
00:55:14,938 --> 00:55:15,773
怖くない

658
00:55:27,159 --> 00:55:27,951
私…

659
00:55:29,036 --> 00:55:30,370
化粧室へ

660
00:55:49,681 --> 00:55:50,933
早くしろ

661
00:56:06,240 --> 00:56:07,407
避妊具は？

662
00:56:08,283 --> 00:56:09,827
必要ない

663
00:56:29,221 --> 00:56:31,098
俺の目を見つめろ

664
00:56:33,475 --> 00:56:34,643
催眠術だ

665
00:56:35,686 --> 00:56:36,478
リラックス

666
00:56:36,603 --> 00:56:37,771
過去のことを―

667
00:56:38,647 --> 00:56:40,232
思い出さなきゃ

668
00:56:58,542 --> 00:56:59,877
俺を忘れる

669
00:57:01,211 --> 00:57:02,796
思い出せない

670
00:57:04,256 --> 00:57:05,924
ここが分かるか？

671
00:57:07,718 --> 00:57:09,136
思い出せない

672
00:57:38,081 --> 00:57:39,583
どうなってる？

673
00:58:09,947 --> 00:58:10,989
レフラックを

674
00:58:24,836 --> 00:58:25,879
行くぞ

675
00:58:27,631 --> 00:58:28,966
よし　入ろう

676
00:58:45,399 --> 00:58:46,566
何者だ

677
00:58:48,485 --> 00:58:50,028
デニースの娘

678
00:58:51,488 --> 00:58:52,197
誰だ…

679
00:58:55,575 --> 00:58:56,576
大丈夫？

680
00:58:56,743 --> 00:58:57,577
無事か？

681
00:58:57,869 --> 00:58:58,578
マズい

682
00:59:02,374 --> 00:59:03,583
ここは任せろ

683
00:59:17,597 --> 00:59:18,265
平気？

684
00:59:18,390 --> 00:59:19,099
多分ね

685
00:59:19,224 --> 00:59:20,058
行こう

686
00:59:21,935 --> 00:59:23,395
こっちだ

687
00:59:33,572 --> 00:59:35,324
４人のガキが逃げた

688
00:59:38,952 --> 00:59:40,162
捕まえろ

689
00:59:40,787 --> 00:59:43,457
殺したってかまわん！

690
00:59:59,723 --> 01:00:01,516
クリス　どうした

691
01:00:02,768 --> 01:00:04,061
ショーナといた

692
01:00:08,857 --> 01:00:11,943
遠慮せず
シャワー浴びたら？

693
01:00:12,069 --> 01:00:16,239
ペドロがテキサスに
行かないって本当？

694
01:00:16,865 --> 01:00:19,534
名門校だよ　私なら行く

695
01:00:19,659 --> 01:00:22,120
ニューオーリンズを離れない

696
01:00:22,245 --> 01:00:23,997
白人が怖いだけ

697
01:00:24,122 --> 01:00:26,917
確かに白人は怖いよね

698
01:00:27,042 --> 01:00:29,961
それより吸血鬼の話を

699
01:00:30,962 --> 01:00:34,633
ボスを殺しても
何も変わらなかった

700
01:00:34,758 --> 01:00:36,760
ボスじゃなかったかも

701
01:00:37,052 --> 01:00:38,303
昔の写真を

702
01:00:43,725 --> 01:00:46,395
団地で抗議してた人だ

703
01:00:46,520 --> 01:00:51,983
奴隷にされてた家を
拠点にするなんて切ない話ね

704
01:00:52,109 --> 01:00:57,197
元奴隷が現在の活動家？
でもボスとは限らない

705
01:00:57,322 --> 01:00:59,199
だけど話し方や―

706
01:00:59,699 --> 01:01:03,662
雰囲気からすると
ボスだと思う

707
01:01:03,787 --> 01:01:04,496
だな

708
01:01:04,621 --> 01:01:07,791
でも あそこには戻れない

709
01:01:10,168 --> 01:01:10,919
待って

710
01:01:11,044 --> 01:01:13,004
ショーナ　どうした

711
01:01:13,380 --> 01:01:14,131
ヤバい

712
01:01:15,549 --> 01:01:16,758
どうする？

713
01:01:18,301 --> 01:01:20,887
奴らは勝手に入ってこない

714
01:01:21,430 --> 01:01:22,097
逃げよう

715
01:01:22,222 --> 01:01:22,931
どこへ？

716
01:01:24,599 --> 01:01:25,392
帰れ

717
01:01:25,517 --> 01:01:26,685
入ってこない

718
01:01:28,228 --> 01:01:29,521
窓から逃げる？

719
01:01:29,729 --> 01:01:32,023
ラリってんのか？

720
01:01:32,149 --> 01:01:35,444
聞いてた？
入れないルールなの

721
01:01:35,569 --> 01:01:36,611
杭がある

722
01:01:36,862 --> 01:01:37,863
杭って？

723
01:01:38,113 --> 01:01:39,072
帰れよ

724
01:01:51,877 --> 01:01:52,627
ジャマール！

725
01:01:53,086 --> 01:01:53,879
クソ！

726
01:01:59,676 --> 01:02:00,469
やめて

727
01:02:03,930 --> 01:02:05,098
離れて！

728
01:02:17,652 --> 01:02:18,820
マズい

729
01:03:34,145 --> 01:03:37,065
グラニア
“入ってこない”だと？

730
01:03:37,315 --> 01:03:38,400
ごめん

731
01:03:47,409 --> 01:03:50,704
何が起きてるのか
説明してくれ

732
01:03:54,583 --> 01:03:58,044
例のストーカーの名は
トゥンデ

733
01:03:58,878 --> 01:04:02,966
800歳で
吸血鬼の中でも長生きなほう

734
01:04:03,383 --> 01:04:05,760
吸血鬼のグループは複数あり

735
01:04:05,885 --> 01:04:10,223
トゥンデは100年以上
バビノーと敵対している

736
01:04:13,518 --> 01:04:17,272
かつて
この街の奴隷だったバビノーは

737
01:04:18,523 --> 01:04:20,984
人間の残忍さを見てきた

738
01:04:23,361 --> 01:04:26,573
ある夜 彼は吸血鬼に襲われ

739
01:04:29,743 --> 01:04:30,910
変身した

740
01:04:33,872 --> 01:04:38,001
力を手に入れたバビノーは
主人を殺し

741
01:04:40,211 --> 01:04:43,757
新たな権力者に のし上がった

742
01:04:46,926 --> 01:04:49,679
カトリーナのあと 力を増し

743
01:04:49,846 --> 01:04:53,391
人々の貧富の差が
広がり続けると―

744
01:04:54,434 --> 01:04:56,519
彼は凶行に及んだ

745
01:04:57,729 --> 01:05:01,232
人間のそばで
吸血鬼の軍隊をつくり

746
01:05:01,358 --> 01:05:04,819
社会の はみ出し者を
兵士に変えた

747
01:05:04,944 --> 01:05:07,072
捜索されにくいからだ

748
01:05:09,783 --> 01:05:15,413
バビノーは吸血鬼が
何より優れていると考えている

749
01:05:15,538 --> 01:05:18,416
人間を獲物としか思わず

750
01:05:19,292 --> 01:05:20,585
捕食する

751
01:05:26,383 --> 01:05:28,843
あなたは僕らを食べない？

752
01:05:28,968 --> 01:05:33,640
今は技術が発達した
人間を食うのは古い

753
01:05:33,765 --> 01:05:35,308
なぜ私を見てたの？

754
01:05:35,809 --> 01:05:37,852
バビノーを監視してた

755
01:05:38,186 --> 01:05:41,398
君には興味を持っただけだ

756
01:05:41,606 --> 01:05:42,440
日中だった

757
01:05:42,565 --> 01:05:45,068
若い連中は日光を嫌うが

758
01:05:45,193 --> 01:05:49,072
私の場合は600年以上
なんともない

759
01:05:49,197 --> 01:05:52,534
時が経てば
日中でも動けるんだ

760
01:05:54,452 --> 01:05:59,958
さらにメラニンが多い吸血鬼は
日光に耐えられる

761
01:06:00,917 --> 01:06:03,753
スーパーパワーと同じだ

762
01:06:04,462 --> 01:06:06,339
喜べ　ウェズリー

763
01:06:06,548 --> 01:06:07,632
ウェズリー？

764
01:06:07,757 --> 01:06:09,467
あの役者も肌が暗い

765
01:06:13,722 --> 01:06:18,184
私が少年だった頃
こうなるずっと昔―

766
01:06:19,185 --> 01:06:20,520
村にいた

767
01:06:21,521 --> 01:06:25,400
プリンセスといえるような
少女が

768
01:06:25,775 --> 01:06:27,277
村長の娘だ

769
01:06:27,694 --> 01:06:31,740
彼女の肌は
夜の海のように暗かった

770
01:06:31,865 --> 01:06:34,743
他の少女たちは
うらやましがり

771
01:06:34,868 --> 01:06:40,081
彼女のようになろうと
何時間も日焼けした

772
01:06:40,999 --> 01:06:45,170
私が見た中で
最も美しい女性だった

773
01:06:46,504 --> 01:06:48,715
君も彼女に似てる

774
01:06:48,840 --> 01:06:52,385
だから君のお兄さんや
仲間は―

775
01:06:52,719 --> 01:06:54,721
幸せだと思うべきだ

776
01:06:57,390 --> 01:06:58,600
同感だ

777
01:06:59,726 --> 01:07:00,852
君は美しい

778
01:07:01,853 --> 01:07:03,938
僕もそう思う

779
01:07:04,981 --> 01:07:06,566
あなたの妹よ

780
01:07:12,030 --> 01:07:13,573
戦いを逃した

781
01:07:14,073 --> 01:07:14,991
ヤクブ

782
01:07:16,868 --> 01:07:18,077
彼らを頼む

783
01:07:18,203 --> 01:07:19,871
あなたはどこへ？

784
01:07:19,996 --> 01:07:21,873
バビノーを倒す

785
01:07:21,998 --> 01:07:23,750
私も行く

786
01:07:23,917 --> 01:07:24,667
ショーナ

787
01:07:24,834 --> 01:07:28,087
レフラックを倒したのは
勇敢だった

788
01:07:29,297 --> 01:07:33,718
だが愚かだった
不安定な平和を乱した

789
01:07:34,719 --> 01:07:39,182
ヤクブといろ
朝まで君たちを守ってくれる

790
01:07:39,307 --> 01:07:40,475
私も戦う

791
01:07:41,434 --> 01:07:43,144
もう関わるな

792
01:07:56,908 --> 01:07:58,743
２人でシェアして

793
01:07:59,452 --> 01:08:00,787
何の料理？

794
01:08:01,162 --> 01:08:02,288
パパが作った

795
01:08:02,455 --> 01:08:04,457
僕はシャワーを浴びる

796
01:08:11,089 --> 01:08:12,298
遠慮しとく

797
01:08:19,138 --> 01:08:20,223
兄だ

798
01:08:22,600 --> 01:08:25,061
君を手伝った理由さ

799
01:08:25,937 --> 01:08:26,855
兄にも―

800
01:08:28,189 --> 01:08:30,608
君の母さんと同じ問題が

801
01:08:35,989 --> 01:08:38,491
だからオンブローにいた

802
01:08:40,076 --> 01:08:41,327
恥ずかしいよ

803
01:08:42,036 --> 01:08:43,413
お兄さんは…

804
01:08:44,789 --> 01:08:46,291
変身したとか？

805
01:08:46,416 --> 01:08:47,333
吸血鬼に？

806
01:08:47,667 --> 01:08:51,671
いや　兄は無事だが
問題は そこじゃない

807
01:08:51,796 --> 01:08:52,839
何が？

808
01:08:53,172 --> 01:08:56,009
俺は誰を責めればいい？

809
01:08:57,135 --> 01:08:59,637
売人 警察 親か？

810
01:08:59,762 --> 01:09:00,889
だが君には―

811
01:09:01,973 --> 01:09:03,725
責める相手がいる

812
01:09:06,352 --> 01:09:07,186
だから―

813
01:09:08,104 --> 01:09:09,606
手伝いたかった

814
01:09:12,191 --> 01:09:13,443
身勝手だよな

815
01:09:13,568 --> 01:09:14,903
いいえ　違う

816
01:09:16,529 --> 01:09:17,822
気持ちは分かる

817
01:09:19,073 --> 01:09:20,158
だろうな

818
01:09:28,875 --> 01:09:30,418
あれは本音だ

819
01:09:34,088 --> 01:09:35,340
君は美人だ

820
01:09:40,762 --> 01:09:42,055
そうよね？

821
01:09:44,140 --> 01:09:45,683
しかも謙虚

822
01:09:55,693 --> 01:09:56,611
心配ない

823
01:10:07,914 --> 01:10:09,666
バビノーはいない

824
01:10:18,007 --> 01:10:20,551
まだ帰ってこないの？

825
01:10:22,261 --> 01:10:23,304
トゥンデからだ

826
01:10:23,554 --> 01:10:24,555
バビノーは？

827
01:10:24,681 --> 01:10:26,057
姿を消した

828
01:10:26,182 --> 01:10:27,183
私たちは？

829
01:10:27,308 --> 01:10:30,937
バビノーを見つけるまで待て

830
01:10:36,192 --> 01:10:39,696
バビノーは
遠くへは行ってないはず

831
01:10:42,782 --> 01:10:48,121
奴隷を隠すための
地下トンネルから逃げたのよ

832
01:10:48,663 --> 01:10:49,580
行こう

833
01:10:49,789 --> 01:10:51,499
何だって？

834
01:10:51,624 --> 01:10:53,376
杭は まだある

835
01:10:54,002 --> 01:10:55,211
ショーナ

836
01:10:56,004 --> 01:10:59,215
来たくないなら
無理しないで

837
01:10:59,340 --> 01:11:00,299
ショーナ

838
01:11:00,633 --> 01:11:04,721
ずっと協力してきた僕の
意見を聞いて

839
01:11:04,887 --> 01:11:07,306
あそこへ戻るなんてバカだ

840
01:11:14,480 --> 01:11:15,481
杭を

841
01:11:37,295 --> 01:11:39,297
テキサスの学校へ行く

842
01:11:40,465 --> 01:11:43,468
この件が解決したらだけど

843
01:11:43,843 --> 01:11:44,802
決めた

844
01:11:44,927 --> 01:11:48,765
君が
吸血鬼と戦えるんだから―

845
01:11:49,515 --> 01:11:51,726
僕も白人とやっていける

846
01:11:53,352 --> 01:11:54,812
僕が行っても―

847
01:11:56,314 --> 01:11:57,774
家族は大丈夫

848
01:11:59,567 --> 01:12:00,693
君もね

849
01:12:01,861 --> 01:12:03,279
行かなければ―

850
01:12:04,781 --> 01:12:05,823
後悔する

851
01:12:06,991 --> 01:12:10,119
カーニバルの時には
戻ってくる

852
01:12:19,003 --> 01:12:19,754
何してる

853
01:12:19,879 --> 01:12:22,757
ママの
仇
かたき
を取りに行く

854
01:12:46,364 --> 01:12:47,323
ヤクブ

855
01:12:48,074 --> 01:12:49,075
何だ？

856
01:12:50,785 --> 01:12:52,328
今のうちだ！

857
01:12:57,458 --> 01:12:58,501
急ごう

858
01:13:07,844 --> 01:13:08,678
行かない

859
01:13:08,803 --> 01:13:10,805
どうして？

860
01:13:11,013 --> 01:13:13,683
本物の吸血鬼は魅力がない

861
01:13:14,058 --> 01:13:15,476
確かにね

862
01:13:16,102 --> 01:13:18,312
受験勉強のほうがマシ

863
01:13:22,984 --> 01:13:25,862
いろいろ ありがとう

864
01:13:26,112 --> 01:13:26,946
じゃあね

865
01:13:27,905 --> 01:13:30,741
吸血鬼をやっつけて！

866
01:13:39,584 --> 01:13:40,918
隠れろ

867
01:13:58,394 --> 01:13:59,562
トンネルへ

868
01:16:57,573 --> 01:16:59,075
外したな

869
01:17:03,829 --> 01:17:05,414
やめてくれ

870
01:17:05,539 --> 01:17:06,415
食え

871
01:17:07,792 --> 01:17:09,377
助けて！

872
01:17:17,343 --> 01:17:18,636
ペドロ

873
01:17:19,178 --> 01:17:20,471
ウソでしょ

874
01:17:24,809 --> 01:17:25,851
そんな…

875
01:17:28,354 --> 01:17:31,774
クリス　しっかりして

876
01:17:57,842 --> 01:17:59,218
話がしたい

877
01:18:02,221 --> 01:18:07,268
そんなに怒ってるのは
誰かを亡くしたからだ

878
01:18:08,686 --> 01:18:10,604
誰を亡くした？

879
01:18:20,239 --> 01:18:21,323
母よ

880
01:18:24,034 --> 01:18:25,411
あなたが奪った

881
01:18:25,536 --> 01:18:27,204
パワーを与えたのだ

882
01:18:28,873 --> 01:18:32,793
不死身になれたのだ
感謝すべきだ

883
01:18:32,918 --> 01:18:35,629
感謝？　母は死んだ

884
01:18:35,838 --> 01:18:39,216
どんな戦いでも
犠牲者は出る

885
01:18:41,093 --> 01:18:44,513
白人は黒人を
ねじ伏せておきながら

886
01:18:44,722 --> 01:18:47,850
“なぜ立たない”と のたまう

887
01:18:48,350 --> 01:18:50,352
何世紀も見てきた

888
01:18:50,978 --> 01:18:54,857
我々は鎖につながれ
常に差別され

889
01:18:55,608 --> 01:18:58,152
今は家を奪われてる

890
01:18:58,569 --> 01:18:59,945
なぜ今なの？

891
01:19:00,070 --> 01:19:04,408
我慢の限界だ
オンブローは最後の
砦
とりで
だった

892
01:19:04,783 --> 01:19:09,955
カトリーナを生き抜いても
都市開発で人は去り

893
01:19:10,080 --> 01:19:12,458
団結する者もいなくなる

894
01:19:12,958 --> 01:19:16,337
団結？　あなたは殺人鬼よ

895
01:19:16,712 --> 01:19:20,758
今までも黒人は
世界を変えようとしてきた

896
01:19:20,883 --> 01:19:22,927
皆で抗議すればいい

897
01:19:23,344 --> 01:19:27,431
デモ行進 抗議活動
暴動や奴隷の反乱

898
01:19:27,932 --> 01:19:29,016
すべて見た

899
01:19:29,225 --> 01:19:33,395
1859年 1968年
1992年 2020年

900
01:19:33,812 --> 01:19:37,399
激しい炎も すぐに消された

901
01:19:37,650 --> 01:19:43,322
だが不死身になれば
長い目で全体を見られる

902
01:19:43,656 --> 01:19:47,785
皆を扇動し
炎を燃やし続けることこそ

903
01:19:49,870 --> 01:19:50,996
私の役目だ

904
01:19:51,789 --> 01:19:52,957
イカれてる

905
01:19:53,207 --> 01:19:56,043
軍隊はトゥンデが倒したわ

906
01:19:56,168 --> 01:19:58,254
また つくればいいだけだ

907
01:19:58,837 --> 01:20:03,634
ニューオーリンズには
はみ出し者が大勢いるし

908
01:20:05,177 --> 01:20:08,180
私には時間が たっぷりある

909
01:20:09,598 --> 01:20:10,474
君も―

910
01:20:11,684 --> 01:20:13,269
仲間になれ

911
01:20:15,187 --> 01:20:19,692
私の相棒となって
皆を率いればいい

912
01:20:20,025 --> 01:20:23,237
君のように頭がよく―

913
01:20:24,113 --> 01:20:28,325
決断力があれば
強い吸血鬼になれる

914
01:20:28,534 --> 01:20:34,206
その肌の色なら
すぐ日中も歩けるようになる

915
01:20:35,249 --> 01:20:36,542
君なら

916
01:20:37,668 --> 01:20:39,128
仲間を救える

917
01:20:41,255 --> 01:20:47,303
母親が向き合っていた問題を
解決することもできる

918
01:20:50,639 --> 01:20:51,765
お断りよ

919
01:21:20,753 --> 01:21:22,963
抵抗する者の味は

920
01:21:23,756 --> 01:21:25,716
最高なんだ

921
01:21:37,061 --> 01:21:38,312
食らえ！

922
01:22:00,417 --> 01:22:01,794
ママの仇よ

923
01:22:33,075 --> 01:22:34,243
ショーナ！

924
01:22:35,661 --> 01:22:38,038
ペドロ　しっかり

925
01:22:38,163 --> 01:22:41,333
もう大丈夫よ　助かるから

926
01:22:41,458 --> 01:22:44,044
ペドロ　しっかりして

927
01:22:44,169 --> 01:22:47,047
死んだりしないで

928
01:22:47,297 --> 01:22:50,426
お願いだから目を覚まして

929
01:22:50,843 --> 01:22:54,054
しっかりしてよ　ペドロ

930
01:22:56,932 --> 01:23:00,352
イヤよ　死なないで

931
01:23:33,135 --> 01:23:37,222
“世界が ひっくり返った”
なんて言葉では

932
01:23:37,347 --> 01:23:39,224
言い尽くせない

933
01:23:39,975 --> 01:23:44,021
ペドロは よく
こんなことを言ってた

934
01:23:44,688 --> 01:23:49,777
“そんな服 着てたら
ファッション界では終身刑”

935
01:23:50,402 --> 01:23:53,614
私が落ち込んでる時 彼は…

936
01:23:55,032 --> 01:23:56,116
何もしない

937
01:23:56,325 --> 01:24:00,996
気の利いた言葉で
励ましたりせず 冗談を言う

938
01:24:01,121 --> 01:24:03,999
だから私は笑っちゃって

939
01:24:04,124 --> 01:24:07,419
何が悲しかったか
忘れてしまう

940
01:24:08,670 --> 01:24:10,088
だから今も―

941
01:24:11,173 --> 01:24:12,424
笑顔でいる

942
01:24:16,970 --> 01:24:20,891
胸が膨らんで
吸血鬼と戦った夏…

943
01:24:31,193 --> 01:24:33,529
母と親友を亡くした

944
01:24:35,948 --> 01:24:37,241
得たものもある

945
01:24:39,827 --> 01:24:42,120
兄と仲良くなれた

946
01:24:42,246 --> 01:24:43,789
今日も きれいだ

947
01:24:44,414 --> 01:24:45,499
ママみたいに

948
01:24:46,667 --> 01:24:47,626
ありがと

949
01:24:48,669 --> 01:24:50,712
グラニアとは親友に

950
01:24:50,921 --> 01:24:53,549
彼女とヤギヨガまで始めた

951
01:24:55,634 --> 01:24:57,678
バビノーは道を誤った

952
01:24:58,470 --> 01:25:00,681
でも闘うことは大事

953
01:25:01,306 --> 01:25:03,934
家族のため　街のため

954
01:25:04,852 --> 01:25:05,936
自分のため

955
01:25:06,562 --> 01:25:08,814
クリスもいてくれる

956
01:25:09,439 --> 01:25:10,190
最高

957
01:25:12,484 --> 01:25:17,072
パンフレットを
配り終えたから行くよ

958
01:25:17,406 --> 01:25:18,073
どこへ？

959
01:25:18,490 --> 01:25:22,244
兄を依存者の会に
送っていくんだ

960
01:25:22,452 --> 01:25:25,038
だが今夜 会えるだろ？

961
01:25:25,956 --> 01:25:30,878
ピザを買ってきてくれる？
うちで食べよう

962
01:25:31,336 --> 01:25:32,546
お父さんは？

963
01:25:36,008 --> 01:25:37,551
朝まで帰らない

964
01:25:40,804 --> 01:25:42,055
クリス

965
01:25:43,265 --> 01:25:44,558
ニンニク多めで

966
01:25:50,480 --> 01:25:51,523
兄さん？

967
01:25:52,691 --> 01:25:53,859
帰ってる？

968
01:25:55,903 --> 01:25:59,156
もしかして
家を自由に使える？

969
01:26:01,617 --> 01:26:04,119
ベッドルームも？

970
01:26:12,127 --> 01:26:14,004
クリス　ニンニクは…

971
01:26:15,255 --> 01:26:16,340
ショーナ

972
01:27:09,643 --> 01:27:11,645
日本語字幕　須永 珠生

973
01:27:11,728 --> 01:27:13,730
制作監修　吉田 貴代子