Cepu emas.
Jangan kacau tin-tin saya.
Itu tin saya.
Saya dah kata itu tin saya!
Musim panas.
Musim panas ini sama seperti musim-musim panas yang sebelumnya.
Menaiki bas ke Quarter,
curi-curi naik ke atas bumbung hotel,
dan melihat rakan karib saya, Pedro, berjemur.
-Bila awak dapat semua itu? -Apa?
Awak perlu menonjolkannya.
Ia dah semakin besar berbanding tahun lalu.
Awak tak suka payu dara.
Saya tak cakap saya suka.
-Cubalah berjemur. -Saya tak nak jadi lebih gelap.
Kami belum tahu lagi, tapi musim panas ini
sangat berbeza.
Maksud saya,
musim panas ini, dunia saya kucar-kacir,
pada musim panas payu dara saya tumbuh,
musim panas itu juga saya berlawan dengan pontianak.
KADAR KEMATIAN AKIBAT TAUFAN KATRINA MENINGKAT
JANGAN USIR KAMI! - INI TEMPAT KAMI JUGA FEMA BUAT KERJA! - SELAMATKAN OMBREAUX
PEMBANGUNAN PERUMAHAN TERAKHIR OMBREAUX
DIJUAL
HILANG
PEMILIK LADANG DIBUNUH
54 BLOK LADANG BERNILAI BERIBU-RIBU DOLAR DIJILAT API
TAK ADIL TAK AMAN! HIDUP ORANG KULIT HITAM PENTING
PENGINGKARAN PADA KALA AMARAH KEBANGSAAN
Saya tak sabar menanti malam ini. Apa awak nak buat dulu?
Pergi jumpa ibu saya. Nak ikut?
Ke Ombreux? Tidak. Terima kasih.
Ia tak seteruk itu.
Memang teruk pun.
Awak teruja untuk malam ini?
Ramai pemuda kacak.
Boleh mengurat.
Platinum Percy akan jadi DJ. Awak perlu menari.
Bukan di khalayak ramai.
Sebab itu awak tak sertai pasukan menari?
Tidak, kebanyakan gadis yang dipilih berbangsa Creole.
Mesti ada rupa tertentu.
Maksudnya selebihnya bukan Creole, bererti awak.
Bila pula awak jadi penasihat?
Bukankah awak ada masalah sendiri?
Seperti apa?
Biasiswa ke sekolah asrama dengan pasukan trek nasional.
Ya, tapi lokasinya di Texas.
Jadi?
Jika saya tinggalkan New Orleans, keadaan di sini tentu tak sama lagi.
Pekan ini tak sama tanpa saya.
Siapa nak ajar awak
tentang sejarah dan budaya pekan ini?
Siapa nak ingatkan awak bahawa kita tak anjurkan Mardi Gras pertama,
tapi mengadakan opera pertama?
Dan sebab po' boy perlu gunakan roti basi.
Okey, saya faham, Profesor. Awak tak perlu pergi.
Lagipun keluarga saya ada di sini.
Awak akan ke majlis malam ini?
Saya tiada pakaian yang sesuai.
Saya tak nak pergi sendiri.
Kita akan pergi dan beredar bersama,
dan menari dengan sebanyak lelaki mungkin.
Jumpa jam berapa nanti?
-Lihat jam berapa ayah saya habis kerja. -Jam berapa?
Mungkin sekitar pukul 7.
Baiklah, jam 7.
Jangan lewat.
Jumpa lagi.
PERUMAHAN OMBREUX
Selamatkan Ombreux!
Memperjuangkan hak awak tak mengira usia.
Kini masanya.
SELAMATKAN OMBREUX
-Siapa lagi nak buat? -Selamatkan Ombreux!
Pada masa itu,
saya sangka mereka gila.
Seolah-olah mereka tiada kerja lain.
Ombreux tak berbaloi diselamatkan.
Selain dah usang,
tempat ini menjadi sarang pengedar dan pengguna dadah.
Hanya pengedar atau pengguna dadah yang berada di situ.
Saya saja orang biasa yang berasal dari sana.
Atau mungkin tidak.
Itu Chris Thompson.
Pelajar tahun pertama, popular, hebat, seronok,
dan orang yang saya tak sangka akan jumpa di Ombreux.
Ayuhlah.
Hai, mak.
Saya bawa barang untuk mak.
Awak ada duit?
Saya tak patut bawa...
Mak cuma nak beli tampon.
Takkan mak perlukan kebenaran daripada ayah awak?
Mak pasti ada duit pecah di sini.
Saya akan tinggalkan ini di sini.
Tunggu, Shawna.
Maaf kerana menengking awak.
Cuma...
ayah awak asyik cakap mengarut tentang mak.
Mak dah pulih.
Mak dah lama pulih.
Jika begitu,
mak harus balik ke rumah.
Tak begitu mudah, sayang.
Awak jaga tanaman mak semasa mak tiada?
Jamal yang jaga.
Tanaman mak masih hidup?
Dia harus tahu tumbuhan zebra perlukan matahari?
Itu tumbuhan tropika.
Saya rindukan mak.
Kami rindukan mak.
Mak juga.
Lihat.
Mak masih simpan.
Ya.
Mak lihat gambar ini setiap malam dan berdoa agar mak boleh balik.
Kawan mak suruh mak jual rantai ini.
Mak boleh dapat banyak duit.
Tapi mak tak akan jual.
Awak ada duit untuk mak?
Satu dolar pun jadilah.
DILARANG MASUK
Makan malam dah siap.
Tutup muzik itu, Jamal.
Apa itu, ayah?
Itu kaserol.
Ayah pasti?
Duduk. Makan.
Baiklah.
Ayah, boleh mak balik?
Mungkin dia dah pulih.
Atau dia boleh pulih jika dia di sini.
Mak awak perlu selesaikan masalahnya.
Jika mak peduli, dia akan berusaha.
Dia peduli.
Dia masih trauma sebab ribut itu.
Ribut itu? Itu alasannya?
Itu 15 tahun yang lalu, ayah.
Dia masih bersedih.
Ramai orang pun begitu. Jangan biadab.
Saya jumpa Chris hari ini.
Siapa Chris?
Cuma budak lelaki.
Budak lelaki?
-Lelaki yang tak suka dia. -Bagaimana awak tahu?
Sebab Chris suka gadis Creole berkulit cerah.
-Jadi? -Awak sangat gelap.
-Awak segelap Wesley Snipes. -Jamal!
Awak akan buat dia rendah diri.
Salah saya. Maaf.
Ya, memang salah awak.
Awak faham tak?
Dia memang bersalah.
Awak pula terlalu muda untuk fikirkan lelaki. Makan.
Awak berdua.
Gadis Creole.
Mengarut.
Wesley Snipes.
Alamak!
Tumpang lalu.
Apa awak buat?
Saya nak bantu awak.
Awak nampak selekeh.
Lain kali, bersiap di rumah saya agar saya boleh pantau.
Ini teruk.
Okey, saya faham.
Itu Chris lagi.
Mata dia, bibirnya...
Ototnya!
Malah rambutnya pun sempurna.
Oh, Tuhan.
Saya akui.
Saya nak perhatian.
Awak ada 30 saat untuk pergi sapa dia,
atau saya tak nak cakap dengan awak.
Apa maksud awak?
Jangan nak cabar saya. Saya tak bergurau.
Pedro...
29, 28, 27, 26...
-Bagaimana dengan... -...25, 24, 23, 22...
Hai, Chris.
Saya janji. Kemudian Tahun Baru seperti...
Hai, Chris.
Hai.
Saya kenal awak?
Ya.
Kita pernah berjumpa. Saya Shawna.
Adik Jamal.
Oh, ya. Hai.
Awak sertai pasukan tarian?
Itu sangat hebat.
Saya nampak awak hari ini di Ombreux.
Tak adalah. Di Ombreux?
Ya, saya pasti itu awak.
Mungkin kira-kira jam 4.
Saya kata itu bukan saya.
Okey.
Ya, saya cuma nak...
Saya cuma nak kata saya suka bentuk awak.
Maksud saya baju awak.
Saya suka baju awak.
Ya, saya cuma nak kata itu.
Jumpa lagi.
Baiklah, Samantha.
Hati-hati.
Awak perlu bawa saya.
Bodohnya saya.
Saya tak patut datang.
Dua pengajaran daripada malam itu.
Berfikir sebelum bercakap
dan jangan balik seorang diri.
Pedro,
maaf sebab saya balik dulu. Saya tak selesa di sana.
Saya tak patut datang.
Saya bodoh sebab saya fikir saya boleh...
Telefon saya nanti.
Boleh bantu saya?
Saya tiada duit.
Kenapa orang asyik minta duit daripada saya?
Apa ini?
Hei!
Hei, jangan ganggu dia!
Kulit dia sangat sejuk.
Terasa seperti kulit sapi.
Kulit lembu yang sejuk.
Tak apa.
Adakah saya gila? Itu betul-betul berlaku?
Saya digigit pontianak?
Pontianak wujud?
Biar betul.
Saya tahu cahaya matahari teruk.
Saya tak nak bertukar menjadi kelawar semasa tidur,
jadi saya memutuskan untuk tak tidur.
Awak bangun awal.
Tak dapat tidur.
Mimpi ngeri?
Lebih kurang.
Kenapa dengan leher awak?
Alat pengeriting.
Siapa yang buat?
Saya.
-Jangan kotorkan rumah. -Tunggu!
Pergi tidur.
Selepas awak buka semua ini.
Apa?
Saya perlu fikir sejenak apa yang saya nak buat dan cakap.
Orang akan fikir saya gila.
Saya yakin apa yang saya nampak dan apa yang berlaku.
Hai, Shawna.
Akhirnya awak muncul.
-Saya asyik telefon awak. -Saya tahu.
Boleh kita berbual?
Secara bersendirian?
Biar betul.
Jangan kacau iPad saya. Pergi baca buku.
Jika saya tiada di sini, semua orang akan buta huruf.
Apa awak nak cakap?
Okey.
Jika saya beritahu awak, jangan panggil saya gila,
dan awak perlu percaya cakap saya.
-Awak menakutkan saya. -Janji!
Baiklah, saya janji.
Okey.
Selepas majlis malam itu,
saya berjalan balik dan
saya...
Cakaplah!
Saya diserang.
Ya, Tuhan!
-Awak... -Oleh sekumpulan pontianak.
-Awak khayalkah? -Awak dah janji!
Saya patut hantar awak balik.
Tidak.
Lihat.
Ia tak nak sembuh.
-Apa itu? -Saya dah kata saya diserang!
Awak pasti ini bukan gigitan anjing?
Pontianak gelandangan.
Shawna, sayang,
awak mungkin pengsan dan mengalami delusi.
Penyakit anjing gila.
Pontianak gelandangan!
Sekurang-kurangnya kita tahu sebab mereka gigit awak.
Apa?
Awak seperti gelandangan malam itu.
Saya bergurau saja.
Tidak, mereka sedar saya bukan gelandangan.
Sebab itu mereka asyik gigit lelaki itu.
Siapa?
Lelaki yang asyik minta sedekah di Benton.
En. Ooh-Wee?
Dia penagih dadah.
Itu jenis orang yang mereka serang.
Jika mereka nak penagih dadah...
Apa?
Apa yang akan berlaku di sini?
-Pembangunan bercampur? -Betul.
Itu bererti kita tak dialu-alukan.
Shawna, pontianak tak wujud.
Mak?
Apa?
Di mana dia?
Ke mana dia pergi?
Mak?
Mak!
Dia baik saja.
Mari kita pergi.
Mak perlu balik.
Sekarang! Kita jelaskan kepada ayah nanti,
tapi di sini tak selamat untuk mak.
Mak perlukan apa-apa lagi?
Di mana rantai mak?
Tak apa. Itu tak penting.
Kita akan cari nanti.
Sekarang kita cuma perlu...
Ya, Tuhan.
Itu tak bererti apa-apa.
Mak tak apa-apa.
Lihat, saya pun ada juga.
Nampak tak?
Saya masih sihat.
Kita selamat. Walaupun mak digigit,
itu tak bererti apa-apa.
Kulit lembu sejuk.
Shawna! Hati-hati!
Ya, Tuhan!
Berhenti!
Ke tepi!
Shawna, ke tepi!
Tidak!
Tidak, ke tepi!
Ya, Tuhan! Apa saya nak buat?
Kita perlu pergi.
Polis pun tak tahu apa yang berlaku, pembunuhan, bunuh diri atau kemalangan.
Tapi saya tahu.
Ini pembunuhan.
Entah siapa dalangnya tapi saya akan membalas dendam.
Tak kira apa,
saya akan balas dendam.
Ini yang ayah nak tunjukkan?
Lot kosong?
Ini rumahnya.
Dulu ini rumahnya,
tempat ayah, ibu dan Jamal tinggal sebelum Katrina.
Ia dirobohkan beberapa tahun lalu.
Mereka pindah kami ke tebing sungai,
mereka cuma perlu tunggu ribut seterusnya
untuk kejadian berulang.
Bukannya keadaan kita baik sekarang juga.
Jika ada ribut melanda, keadaan dulu akan berulang.
Ayah tak bergurau.
Ayah bawa awak ke sini untuk memperingati ibu awak.
-Kita tak perlu... -Tidak.
Ini sangat penting.
Dia seorang dewasa,
jadi dia bertanggungjawab atas kesilapannya.
Dia memang banyak buat silap.
Dia ada sebabnya.
Keadaan kucar-kacir selepas Katrina.
Dia tak menerima bantuan
dan ternanti-nanti.
Keadaan pun tak begitu baik sebelum itu,
tapi ia menjadi lebih teruk.
Keadaan mungkin menjadi lebih teruk
jika bukan kerana awak.
-Saya? -Ya.
Ibu awak hamil semasa ribut melanda.
Awak anak ajaibnya.
Dia kata awak selamatkan dia.
Betul kata mak.
Ayah sembunyikan agar dia tak...
Dia tentu nak awak memilikinya.
Polis menemui rantai itu.
Dengar dulu, Shawna,
awak perlu berani sekarang.
Pekan dan dunia ini memerlukan keberanian.
Faham?
Saya perlu tahu peraturan permainan ini.
Nasib baik...
PONTIANAK
...New Orleans dipenuhi orang yang taasub dengan hal begini.
Saya hubungi gadis bernama Granya.
Dia menganjurkan kelab buku pontianak di gereja lama.
Pelik. Tapi saya perlukan maklumat,
dan saya akan buat apa saja.
Anne Rice?
Dia dari New Orleans. Wira kampung.
Ini tentu menyerupai Akademi McAdams.
-Apa maksudnya? -...daripada Stephenie Meyer.
Saya tak suka dikelilingi orang putih dari Texas.
Mereka tak akan menerima budak pendatang dari Mexico,
tak kira betapa kacak saya.
-Jumpa lagi. -Selamat tinggal!
Hai, awak semestinya Shawna. Saya Granya.
Awak berdua minat cereka pontianak?
Bukan tentang cerekanya tapi saya ada beberapa soalan.
Itu soalan umum.
Tiada pendapat yang tetap
tentang cara orang bertukar menjadi pontianak.
Boleh awak beritahu saya beberapa cara asas?
Ada pendapat yang kata darah manusia mesti disedut sepenuhnya
dan diganti dengan darah pontianak.
Atau
ada pendapat lain yang kata
awak perlu digigit dan racun itu menguasai tubuh awak.
Kenapa awak berjumpa di tempat begini?
Kenapa tak di tempat biasa
seperti perpustakaan?
Gadis suka suasana ini.
Berunsur Goth dan bilik ini percuma.
Awak bukan ahli sihir?
Saya Presbyterian.
Ada apa-apa fakta yang pasti?
Kenapa ada orang yang jadi pontianak tapi ada orang tidak,
walaupun kedua-duanya digigit?
Mereka perlu mati.
Itu persamaan dalam semua kisah.
Orang perlu mati untuk jadi pontianak?
Jika watak itu tak mati, mereka tak akan jadi pontianak.
Mereka cuma orang yang terselamat.
Okey.
Bagaimana pontianak boleh mati lagi? Selain cahaya matahari.
Tak semestinya cahaya matahari.
Percayalah, itu memang berkesan.
Selain matahari, api dan pemenggalan,
kayu pancang menembusi jantung.
Bagaimana jika kita nak tangkap pontianak hidup-hidup?
Kenapa awak nak buat begitu?
Ya. Kenapa awak nak buat begitu?
Awak betul-betul nak buat begitu?
-Kita nyaris mati... -Ibu saya dah mati.
Apa awak nak saya buat?
Kita perlukan semua benda ini.
Semuanya.
Bawang putih, pancang dan Kitab Injil. Shawna.
Jangan risau tentang rantai perak.
Saya boleh uruskan.
Ibu saya suruh hantar ini kepada awak.
Kacang merah dan nasi.
Dia minta maaf kerana tak hadiri pengebumian.
Terima kasih.
Masuklah.
Dia kata dia sering lepak dengan mak awak di Calliope,
bermain daun terup sebelum tempat itu dirobohkan.
Saya tak tahu pun.
Ya. Saya juga.
Itu bererti kita seperti kawan.
Ya.
Jamal ada di rumah?
Mereka dah tahu apa puncanya?
Belum lagi.
Adakah mereka fikir...
Dia dibunuh?
Dia tak membunuh diri.
Jika awak atau Jamal tahu sesiapa
yang mungkin terlibat, saya akan bantu awak.
Chris...
Awak betul-betul nak bantu saya?
Ya.
Jika mereka robohkan Ombreux, apa kita nak buat?
Kita nak ke mana?
Mereka merampas segalanya.
Rumah kos rendah kita, kerja kita...
-Apa pendapat awak tentang dia? -Dia gila.
Mungkin. Tapi dia tak silap.
Yakah?
Syukur kita tak tinggal di rumah subsidi.
Ramai orang cuma ada tempat ini.
Ombreux?
Ya.
Kenapa ramai orang pergi selepas ribut itu dan tak kembali lagi?
Ombreux tempat terakhir yang elok. Di mana lagi orang nak tinggal?
Bak kata awak,
nasib baik kita ada tempat tinggal lain.
Buat masa ini.
Awak dah dapat?
Chris, ini 'Dro, 'Dro, ini Chris.
Boleh kita berbincang?
-Ya. -Ya.
Apa dia buat di sini?
Kita tak cukup kuat atau pantas.
Saya ada tiga rekod trek.
Awak faham maksud saya.
-Dia dah tahu tentang... -Belum.
Ini bukan masa untuk bercinta.
Saya bukan nak bercinta.
Di mana lelaki yang lakukannya?
Mungkin bukan dia yang buat, tapi dia mungkin kenal orangnya.
Sama saja. Jom.
Okey.
Kita patut pergi dari sini.
Awak pasti dia tinggal di sini?
Bagaimana awak tahu tentang dia?
Cuma firasat.
Firasat?
Alamak!
Mungkin cuma
tikus?
Mungkin kita patut pergi.
Kenapa awak asyik...
Apa itu?
Awak bunuh ibu awak sendiri?
Ya.
Tidak, maksud saya...
Orang yang buat dia jadi...
Pontianak.
-Tak guna! -Kita tak patut bawa dia.
-Kita tak kejutkan orang begitu. -Dia baik saja.
Sukar nak diterima.
Bagaimana dengan lelaki itu?
Tiba masa untuk dapatkan jawapan.
Saya tak kenal wanita itu.
Saya tak pernah gigit orang.
Jika bukan awak, siapa?
Jika saya beritahu awak, mereka akan bunuh saya. Lagi.
Mungkin kami yang akan bunuh awak.
Awak sepatutnya murung,
tapi awak beria-ia menggigit leher orang.
Dah beberapa hari saya tak makan. Saya tak tahan lagi.
Siapa yang menjadikan orang pontianak?
Awak ada bawang putih?
Awak main kotor.
Jangan hampiri saya.
Apa rasanya?
Awak pernah kena gas pemedih mata?
Tidak.
Cara hidung awak berdarah buat saya tak nak tahu.
Jawab soalan kami.
Jangan nak tipu.
Okey, saya akan jawab.
Jauhi benda itu daripada saya.
Dia bernama Lefrak.
Dia kumpulkan tentera.
Untuk apa?
Entah.
Semua gelandangan atau penagih dadah yang malang
menjadi sasarannya.
Di mana dia?
Dia tak berhubung dengan manusia.
Dia perlu makan, bukan? Darah manusia.
Di mana dia tinggal?
Banglo lama di French Quarter.
Dia selalu letak kereta mewahnya di depan.
Terus terang,
saya harap awak jumpa dia.
Sebab jika dia mati,
kami semua akan bertukar kembali.
Awak rasa itu benar?
Awak tak akan tahu.
Jika kami bebaskan awak, kami akan diburu.
Tidak.
Apa cara untuk bunuh mereka?
Tunggu dulu. Kita tak akan bunuh sesiapa.
Gunakan pincang kayu.
Apa?
Apa awak buat, Shawna?
Betul kata Chris. Dia tak boleh beritahu Lefrak sebelum kita jumpa dia.
Jumpa Lefrak?
Saya tak akan beritahu orang.
Saya tak pernah mengkhianati orang.
Saya perlu cari Lefrak.
Jika ini berkesan, saya nak buat pada Lefrak juga.
Jangan begitu.
Jangan buat saya begitu.
Di jantung, ya?
Kita perlu fikir dulu.
Ya! Fikir dulu.
Jika saya bebaskan awak,
dan kata awak boleh minum darahnya, apa awak akan buat?
Saya dah kata!
Tunggu.
Ini masalah saya.
Saya harus buat.
Awak pasti?
Tolonglah.
Tidak.
Saya terpaksa.
Buatlah.
Shawna...
Awak benar-benar nak buat begitu?
Boleh kita berbincang?
Saya tak suka kejutan terutamanya tentang makhluk raksasa.
Maaf.
Ia tak akan berlaku lagi.
Bagi saya telefon awak.
Jika awak memburu Lefrak...
Alamak.
Dia kacak walaupun dia marah.
Saya nak ikut.
Ya.
Okey. Saya akan telefon awak.
Banglo Lefrak di Quarter. Betul.
Kereta mewah Lefrak di depan rumah. Betul.
Saya perlu masuk ke dalam dan tikam jantungnya.
Bakal ditentukan.
Kenapa awak pandang saya?
Apa?
Saya dah selidik rumahnya.
Ada apa yang boleh tewaskan Lefrak?
Tidak. Tapi ada sejarah yang menarik.
Tentang?
Ia tentang
ciri penting dalam sejarah New Orleans.
Perhambaan?
Lelaki yang bina rumah ini
memiliki paling ramai hamba di Louisiana.
Dia memiliki 400 hamba pada zaman gemilangnya.
Teruk.
Dia tentu sukakannya.
Dia enggan menyerah.
Dia bina terowong bawah tanah untuk sembunyikan hamba.
Sejarah. Menarik. Boleh tumpukan perhatian pada masa kini?
Dah lewat. Matahari akan terbenam.
Kita tak boleh pergi sebelum malam.
Mereka pontianak.
-Awak tahu apa akan berlaku. -Jangan jadi penakut.
Jika awak nak tunggu di sini, silakan.
Saya tak nak ambil risiko bodoh.
-Saya nak balik. -Okey.
Jangan cuba halang saya.
Selamat tinggal.
Tak sangka kita akan buat begini.
Itu pasangan ketiga yang keluar malam ini.
Pontianak suka pelacur.
Jadi?
Saya ada rancangan, tapi saya perlukan seorang gadis.
Saya tahu gadis yang sudi.
Malah dia buat banyak persediaan.
Menurut buku ini, mustahil bagi sesetengah pontianak
untuk gunakan serangan kawalan minda psikik pada mangsa.
Jadi...
Itu tak menerangkan sebab gadis malam...
"Gadis malam"?
Pelacur-pelacur itu.
Oh, pelacur. Ya.
Lefrak gunakan kawalan minda untuk buat mereka lupa bahawa mereka dibaham.
Masuk akal.
Jika dia gunakan pada saya, nahaslah saya, ya?
Tidak.
Saya baca tentang serangan psikologi
dan saya temui kajian dari Perang Dunia Kedua.
Okey.
Dan?
Jika dia cuba pukau awak, cuba ingat kenangan silam awak
untuk memastikan awak kekal di dunia nyata.
Saya cuma perlu kenangkan masa silam?
Itu saja.
Agaknya ada pontianak kacak tak?
Tak sangka saya buat begini.
Tak sangka saya berada di kedai ini dan buat begini.
Nampaknya ini bukan aktiviti biasa awak.
Ya. Ibu bapa saya atur jadual saya.
Dengan apa?
Menyelam, catur, pasukan perdebatan, model PBB, drama.
Bahasa Cina dan juga Perancis.
Mungkin ada seribu benda lagi yang saya lupa.
Kita perlukan solekan.
KRIM PENCERAHAN KULIT
Sementara saya dan Granya merancang cara masuk...
Kami ada piza. Serbuk bawang putih tambahan.
...Chris dan Pedro merancang cara keluar.
Saya merancang serangan seorang diri.
Walaupun ada bantuan, saya mungkin tak berjaya.
Saya bukan Buffy.
Saya cuma, Shawna.
Tapi saya tak nak berputus asa.
Malam sebelumnya. Saya tak dapat tidur.
Pada harinya. Saya tiada selera.
Baiklah. Ayah nak keluar.
Awak nak ke mana?
Apa awak buat?
Apa pendapat awak?
Nampaknya awak putus asa.
Ia dah mati, Shawna.
Jangan balik lewat.
Rancangan larikan diri dah sedia?
Ya.
Mari kita lakukan.
Tolong saya lekatkan pancang di kaki.
Boleh awak pegang?
Terima kasih.
Kenapa saya punya tak nampak begitu?
Asas fesyen. Risiko besar, pulangan besar.
Entah di mana nak sembunyikan. Tiada ruang untuk pancang...
Mungkin kaki saya...
Saya akan lakukan.
Okey.
Terlalu ketat?
Bagus.
Hei, saya ada soalan.
Baiklah.
Saya tahu tujuan Pedro bantu saya. Dia rakan karib saya.
Granya suka pontianak, tujuan dia agak ketara,
tapi saya tak tahu tujuan awak.
Saya gembira awak nak ikut serta, cuma...
Kenapa?
Mari kita bunuh pontianak.
Okey.
Ini masanya.
Saya tiada masa untuk siasat kenapa saya ada penghendap.
Saya cuma nak balas dendam.
Tunggu. Saya tak nak buat begini. Ini idea teruk.
-Dah terlambat. -Ya?
Saya tahu. Awak mencari Lefrak.
Awak salah hari. Kembali pada hari Khamis.
Kami disuruh datang malam ini.
Awak tahu tak?
Saya sangka awak semua ada duit dan bersedia malam ini,
lupakan saja,
kami tiada masa nak main-main.
Tunggu dulu.
Awak terlalu muda
dan terlalu enak untuk dibiarkan pergi.
Masuklah.
Saya lihat jika Lefrak dah siap.
Dulu saya berada di bawah juga.
Kini kita semua ada hidup baru.
SELAMATKAN OMBREUX
Kita dilahirkan semula.
Kali ini di atas.
Dulu kita diketepikan, dilupakan dan dianiaya,
tapi itu dah berakhir selagi awak rela berjuang.
Lawan mereka. Awak mesti...
Pastikan awak bawa mereka semua bersama.
Jadi lapar.
Awak setuju tak?
Baiklah.
Siapa nak pergi dulu?
Masuklah.
Lefrak dah bersedia.
Saya biasanya tak suka perempuan segelap awak.
Maaf.
Walaupun awak tak cantik, awak muda.
Saya suka gadis muda.
Tak boleh ada perak.
Kulit lembu sejuk.
Mereka dah masuk. Ada serbuk bawang?
Ya.
Kita pam masuk melalui tingkap.
Dah bersedia?
Jangan takut.
Saya tak takut.
Saya...
Saya perlu ke bilik air.
Cepat sikit.
Kita tak perlukan kondom?
Tidak untuk hal ini.
Pandang mata saya.
Kawalan minda.
Bertenang.
Saya perlukan kenangan.
Saya perlukan dengan cepat.
Awak tak akan ingat saya.
Awak tak akan ingat.
Awak tahu di mana awak?
Saya tak ingat.
Apa yang berlaku?
Dapatkan Lefrak.
Mari.
Dia berjaya. Jom.
Siapa awak?
Saya anak Denise.
Siapa De...
Awak selamat?
Awak okey?
Alamak.
Pergi. Saya uruskan.
-Awak okey? -Ya.
Mari kita pergi.
Jom. Mari kita pergi.
Empat remaja meninggalkan rumah.
Bawa mereka ke sini.
Hidup atau mati tak penting!
Chris. Apa awak buat di sini?
Saya ikut Shawna.
Awak tak nak mandi?
Kami ada tuala bersih.
Awak tahu tak Pedro berjaya masuk Akademi McAdams,
dan dia tak nak pergi?
Itu antara sekolah terbaik.
Saya nak sangat ke sana.
Tempat saya di New Orleans.
Dia cuma takut orang putih.
Masuk akal. Orang putih sangat menakutkan.
Saya tak takut.
Tumpukan perhatian pada hal pontianak.
Jika awak dah bunuh ketuanya,
keadaan masih sama.
Mungkin kita tak bunuh ketuanya.
Biar saya lihat gambar itu.
Itu pun dia. Pendakwa jalanan dari Ombreux.
Ya.
Dulu dia jadi hamba di rumah ini.
Ini agak menarik.
Dia pendakwa jalanan gila dan bekas hamba pontianak.
Tak bererti dia ketua.
Tapi cara dia bercakap di sana.
Auranya nampak seperti seorang ketua.
Mungkin.
Itu satu-satunya peluang kita.
Kita tak boleh kembali ke sana.
Tunggu.
Apa masalah awak, Shawna?
Okey.
Apa kita nak buat?
Bertenang. Mereka tak boleh masuk kecuali dijemput.
Mereka?
-Kita perlu pergi. -Ke mana?
Pergi dari sini!
Tak apa. Mereka tak boleh masuk.
Kita nak lompat keluar tingkap?
Kenapa dengan awak? Awak dah khayal?
Awak dengar tak?
Ada peraturan! Mereka tak dapat masuk!
-Kami ada pancang. -Pancang?
Pergi dari sini.
Tidak!
Jamal!
Alamak!
Halau dia!
Ya, Tuhan.
Alamak.
Awak kata mereka tak boleh masuk, Granya.
Maaf.
Lebih baik awak beritahu saya apa yang berlaku.
Rupa-rupanya penghendap saya yang berteksi itu bernama Tunde.
Dia berumur 800 tahun dan antara pontianak tertua di dunia.
Tunde kata ada beberapa kumpulan.
Dia bermusuh dengan makhluk jalanan bernama Babineaux selama lebih satu kurun.
Tunde kata, dulu Babineaux hamba di pekan ini.
Dia diseksa dengan teruk.
Suatu malam, dia diserang pontianak
dan bertukar.
Babineaux merampas kuasa dan membunuh tuannya.
Dia menjadi ketua baru.
Selepas Katrina, dia menjadi lebih teruk.
Apabila jurang antara orang kaya dan miskin semakin besar,
dia pun mula bertindak.
Dia mengumpul tentera di depan mata manusia.
Dia mencari orang gelandangan dan menjadikan mereka askar,
sebab dia tahu tiada orang mencari mereka.
Babineaux ialah supremasis pontianak.
Satu-satunya ketua kumpulan yang berfikiran begitu.
Dia memandang manusia seperti singa memandang rusa,
cuma sebagai mangsa.
Jika awak pontianak, kenapa tak makan kami?
Dengan teknologi moden, memakan manusia sangat kuno.
Kenapa awak memerhatikan saya?
Saya memerhatikan Babineaux.
Awak cuma kebetulan berada di sana.
Matahari pula?
Pontianak baru takut matahari.
Dah 500 atau 600 tahun ia tak menjejaskan saya.
Pontianak tak terjejas oleh cahaya matahari setelah hidup lama
dan ada melanin.
Hanya pontianak yang gelap berupaya menahan cahaya.
Seperti ada kuasa ajaib.
Awak akan jadi pontianak yang hebat, Wesley.
-Kenapa awak gelar dia begitu? -Dia segelap Wesley Snipes.
Semasa saya kecil, sebelum jadi pontianak,
di kampung saya
ada seorang puteri.
Anak ketua kampung.
Kulitnya segelap lautan malam.
Semua gadis lain cemburu
dan asyik berjemur
untuk berkulit gelap sepertinya.
Dia gadis paling cantik yang saya pernah lihat.
Awak agak menyerupai dia.
Abang awak atau kawan-kawan awak
harus berasa bertuah.
Saya setuju dengan Tunde.
Awak cantik.
Ya. Saya juga.
Dia adik awak.
Saya terlepas pertempuran.
Yakubu.
-Awasi mereka. -Awasi kami?
Awak nak ke mana?
Menamatkan rancangan Babineaux.
Jika awak bunuh Babineaux, saya nak ikut.
Apa yang awak buat kepada Lefrak sangat berani.
Tapi juga sangat bodoh.
Awak dah mengganggu ketenteraman.
Tunggu dengan Yakubu.
Dia kuat dan boleh diharap. Dia akan pastikan awak selamat.
Awak tak boleh ketepikan saya.
Awak tak boleh ikut serta.
Saya bawa dua garpu agar awak boleh berkongsi.
Apa itu?
Entahlah. Ayah yang masak.
Saya nak mandi.
Saya tak lapar.
Abang saya.
Awak tanya saya kenapa saya nak bantu.
Sebab abang saya.
Dia penagih dadah seperti mak awak.
Memang awak di Ombreux tempoh hari.
Agak memalukan.
Adakah abang awak...
-Dia bertukar menjadi... -Pontianak?
Tidak. Dia balik minggu lepas.
Tak tahu jika itu penting.
Apa maksud awak?
Entah saya harus marah siapa.
Kelvin,
pengedar, polis tidak jujur, ibu bapa saya.
Tapi awak
boleh marah seseorang.
Saya pun nak jadi seperti itu.
Saya pentingkan diri.
Tidak.
Saya faham.
Saya dah agak.
Saya ikhlas tadi.
Awak cantik.
Ya, saya cantik.
Ya, rendah diri juga.
Dia tak apa-apa.
Babineaux tiada di sini.
Dah terlalu lama.
-Ya. -Kita hanya menunggu.
Itu Tunde.
Mereka bunuh Babineaux?
Dia bersembunyi.
Apa kita nak buat?
Tunggu dan cari dia. Nampaknya ini malam yang panjang.
Ke mana Babineaux pergi?
Tentu tak jauh.
Terowong di bawah banglo.
Jika ia dibina untuk menyorok hamba, dia akan tahu.
-Kita perlu beritahu Tunde. -Kita patut pergi.
Chris...
Saya ada pancang di bawah katil.
Shawna...
Tak apa jika awak tak nak pergi.
Awak dah membantu.
Awak tahu saya sokong awak
dalam semua idea gila awak sejak mak awak mati.
Percayalah, ini idea paling teruk.
Berikan saya pancang.
Saya nak ke sekolah berasrama itu.
Jika kita berjaya hidup, saya akan pergi ke sana.
Jika awak boleh melawan pontianak pada musim panas, maka
saya boleh tangani orang putih selama beberapa tahun.
Saya berhak ke sana.
Keluarga saya tak apa-apa.
Awak juga.
Jika saya tak pergi,
saya yang tak baik.
Jangan risau, saya akan mengunjungi awak.
Apa awak semua buat?
Kami nak pergi bunuh Babineaux. Demi mak.
Hei, Yakubu?
Apa?
Lari!
Cepat.
Saya tak nak ikut.
Apa? Kenapa?
Sebenarnya pontianak tak seronok.
Ya, itu benar.
Saya nak buat persediaan untuk peperiksaan.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Selamat tinggal.
Semoga berjaya.
Pergi belasah pontianak untuk saya.
Tunduk.
Terowong itu.
Okey.
Tak kena.
Tidak! Shawna!
-Makan. -Shawna, tolong saya!
Tolong saya!
Tidak, Pedro!
Pedro, tidak.
Tidak.
Chris!
Saya cuma nak berbual.
Hanya jika awak kehilangan sesuatu, baru awak begitu nekad.
Begitu marah.
Awak kehilangan siapa?
Ibu saya.
Awak yang rampas dia.
Saya beri ibu awak kuasa!
Saya beri dia peluang untuk keabadian.
Itu anugerah.
Anugerah?
Dia dah mati.
Setiap perjuangan perlukan pengorbanan.
Apa?
Mereka menindas kami,
dan mereka tertanya-tanya kenapa kami tak melawan.
Saya dah lihat berkurun-kurun.
Semasa kami menjadi hamba,
semasa berada di belakang bas.
Malah sekarang pun mereka halau kita dari rumah.
Tapi kenapa sekarang?
Kami semakin pupus. Ombreux tempat terakhir.
Apa?
Semasa Katrina tak memusnahkan kami,
mereka nak buat pembangunan.
Lambat-laun, kumpulan kami akan pupus.
Kumpulan?
Awak pembunuh.
Semua tunjuk perasaan dan perarakan yang kami lakukan...
Orang nak berjuang demi kebaikan. Awak cuma perlu yakinkan kami.
Perarakan. Tunjuk perasaan. Rusuhan.
Pemberontakan hamba.
Saya dah lihat semua itu.
1859, 1968, 1992, 2020.
Semua semangat yang berkobar-kobar itu dah pudar.
Tapi apabila kita jadi dewa,
kita nampak segalanya dengan jelas.
Kita pandai menyemarakkan semangat.
Mengekalkannya.
Itulah yang saya buat.
Awak dah gila.
Menyerahlah. Tunde dah musnahkan tentera awak.
Saya akan bina pasukan tentera baru.
Lagipun ini New Orleans.
Ada ramai orang gelandangan.
Saya ada banyak masa.
Awak boleh sertai saya.
Awak boleh...
Awak boleh menjadi pembantu saya.
Seseorang dengan keupayaan awak,
azam awak,
awak akan jadi pontianak yang berkuasa.
Kulit awak.
Awak boleh jalan di bawah cahaya esok.
Awak...
Awak boleh membantu.
Awak boleh membetulkan keadaan
yang menyebabkan ibu awak menjadi penagih dadah.
Saya rela mati.
Lebih manis
jika tidak sudi.
Makan ini!
Ini demi ibu saya.
Shawna!
Tidak, Pedro!
Pedro, awak akan selamat.
Tak apa.
Jangan tinggalkan kami. Pedro.
Jangan pergi, Pedro.
Tidak! Tolonglah!
Jangan tinggalkan kami, Pedro.
Tolong jangan pergi!
Tidak. Tolonglah!
Ingat apa saya kata tentang dunia saya menjadi kucar-kacir?
Itu baru permulaan.
Tapi Pedro selalu kata kepada saya...
Dia kata,
"Saya akan suruh polis fesyen tangkap awak,
"awak akan dipenjarakan seumur hidup untuk pakaian itu."
Awak tahu apa lagi dia kata semasa saya sedih?
Tiada apa.
Dia tiada ungkapan bersemangat untuk ceriakan saya.
Dia akan berjenaka dan
kami akan ketawa dan senyum
dan tak ingat sebab kami sedih.
Itu yang saya akan buat.
Saya akan senyum.
Pada musim panas itu, payu dara saya tumbuh dan saya lawan pontianak.
Ibu dan rakan karib saya terkorban.
Tapi saya kenal orang baru.
Kehidupan di rumah bersama Jamal semakin baik.
Awak nampak cantik hari ini.
Seperti mak.
Terima kasih.
Saya dan Granya menjadi rakan karib.
Dia yakinkan saya untuk cuba yoga kambing.
Babineaux silap tentang banyak perkara.
Ada perkara yang berbaloi diperjuangkan.
Demi keluarga dan komuniti saya.
Demi diri saya...
Sudah tentu ada Chris.
Saya dah edarkan banyak risalah.
Saya nak pergi dulu.
Awak nak balik?
Saya nak bawa abang saya ke perjumpaan pemulihan.
Saya dah janji.
Awak masih nak lepak malam ini?
Boleh awak beli piza dan jumpa di rumah saya?
Ayah awak tak kisah?
Selagi awak balik sebelum pagi.
Chris.
Tambah bawang putih.
Jamal?
Awak ada di sini?
Atau saya bersendirian?
Termasuk bilik tidur?
Chris? Awak ingat...
Hai, sayang.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin