Jackpot.
Hold dere unna boksene mine.
De boksene er mine.
Jeg sa jo at de boksene er mine!
SVART SOM NATTEN
Sommer.
Denne begynte akkurat som den forrige, og den før det.
Ta bussen til kvarteret,
snike oss opp på taket til et fint hotell
og se på at min beste venn, Pedro, soler seg.
-Når fikk du alt det? -Alt hva da?
Du må vise dem frem.
De er finere enn myggstikkene fra i fjor sommer.
Du liker ikke pupper.
Jeg sa aldri at jeg likte dem.
-Vil du ikke sole deg? -Jeg vil ikke bli mørkere.
Vi visste det ikke, men denne sommeren...
Denne sommeren skulle bli veldig annerledes.
"Annerledes" er ikke ordet engang. Det jeg prøver å si, er
at denne sommeren raste hele livet mitt sammen.
Sommeren jeg fikk bryster,
var den samme sommeren jeg sloss mot vampyrer.
DØDSTALLENE ETTER KATRINA STIGER
IKKE JAG OSS BORT! - VI HØRER HJEMME HER FEMA, GJØR JOBBEN DERES!
DET SISTE GJENSTÅENDE BOLIGPROSJEKTET
SOLGT
SAVNET
PLANTASJEEIER DREPT
PLANTASJE VERDT TUSENVIS ØDELAGT I BRANN
INGEN RETTFERD, INGEN FRED!
MOTSTAND I SENTRUM FOR NASJONALT OPPRØR
Jeg gleder meg til i kveld. Hva skal du før det?
Jeg skal besøke mamma. Bli med?
Til Ombreux? Nei takk.
Det er ikke så ille.
Jo, det er det.
Gleder du deg til i kveld?
Masse søte gutter.
Roting, ikke sant?
Platinum Percy er DJ. Du elsker å danse.
Ikke foran andre.
Var det derfor du ikke prøvedanset for gruppa?
Nei, det var fordi 90 % av jentene de velger, er kreolske.
Det vil ha en look.
Så ti prosent er ikke kreolske, og det er deg.
Når ble du en livscoach?
Har du ikke egne ting å tenke på?
Som hva da?
Stipend på en kostskole med et topprangert friidrettslag.
Ja, men det er i Texas.
Hva så?
Hvis jeg drar fra New Orleans, er det fortsatt New Orleans?
Kan byen overleve uten meg?
Hvem kan lære den uvitende deg
om byens historie og kultur?
Hvem skal si at første Mardi Gras ikke ble avholdt her,
men vi satte opp første opera.
Og hvorfor po' boy serveres på gammelt brød?
Greit, professor, du blir her.
Og familien min også.
Så, denne festen i kveld?
Jeg har ingenting å ha på meg.
Helsike heller. Du trekker deg ikke.
Vi kommer sammen, vi drar sammen,
og vi danser med kjekke gutter i mellomtiden.
Når skal vi treffes?
-Det spørs når pappa er ferdig på jobb. -Når, Shawna?
Rundt kl. 19.00.
Greit, kl. 19.00.
Ikke kom for sent.
Vi sees.
OMBREUX KOMMUNALE BOLIGER
Redd Ombreux!
Du er aldri for ung til å kjempe for det du fortjener.
Hvis ikke nå, så når?
REDD OMBREUX
-Hvis ikke oss, hvem? -Redd Ombreux!
Hadde du spurt meg da,
hadde jeg sagt at de er gale.
Har de ikke noe bedre å gjøre?
Ombreux var neppe verdt å redde.
Hvordan skal vi leve?
I tillegg til at alt var falleferdig,
hadde stedet blitt et møtested for langere og misbrukere.
Drev du ikke med dop, hadde du ingenting å gjøre der.
Jeg var nok den eneste normale som dro dit.
Eller kanskje ikke.
Det er Chris Thompson.
Tredjeårselev, populær, kul, morsom,
og den siste jeg forventet å se i Ombreux.
Kom igjen.
Hei, mamma.
Jeg har med litt saker.
Har du penger?
Jeg skal ikke...
Jeg trenger tamponger.
Trenger jeg tillatelse fra faren din til det også?
Jeg har en dollar her et sted.
Jeg setter det her.
Shawna, vent.
Unnskyld for at jeg kjeftet.
Det er bare...
tingene faren din sier om meg.
Jeg er bedre.
Jeg har vært bedre i mange måneder.
Tja, da...
kanskje du kan komme hjem.
Det er ikke så lett.
Har du passet på plantene mine?
Jamal gjør det.
Har de ikke visnet?
Han vet vel at sebraplanten trenger mye lys?
Den er tropisk.
Jeg savner deg.
Det gjør vi alle.
Jeg savner dere også.
Her.
Jeg har det ennå.
Ja.
Jeg ser på bildene hver kveld og ber om at jeg får komme hjem.
Vennene mine sier: "Selg det.
"Vet du hvor mye du kan få for det?"
Jeg selger det aldri.
Har du penger til mamma?
Selv bare en dollar?
ADGANG FORBUDT
Middagen er servert.
Jamal, skru av musikken, er du snill.
Pappa, hva er det?
Det er gryterett.
Er du sikker?
Sett deg. Spis.
Greit.
Tror du mamma kan komme hjem snart?
Kanskje hun er bedre.
Eller kanskje hun blir bedre av å være her.
Mora deres må finne ut av ting.
Hadde hun brydd seg, hadde hun prøvd.
Hun bryr seg.
Mye har skjedd etter stormen.
Stormen? Er det unnskyldningen?
Det er 15 år siden.
Hun lider fortsatt.
Mange gjør det. Vis litt respekt.
Jeg så Chris i dag, J.
Hvem er Chris?
Bare en gutt.
En gutt?
-Som ikke liker henne. -Hvordan vet du det?
Chris har mange lyshudede kreolske jenter.
-Og så? -Se hvor mørk du er.
-Du ser ut som Wesley Snipes med fletter. -Jamal!
Du gir henne et kompleks.
Beklager.
Ja, du vil beklage det.
Skjønner du?
Han vil beklage.
Du er for ung til å tenke på gutter. Spis.
Begge to.
Kreolske jenter.
Latterlig.
Wesley Snipes.
Faen!
Unnskyld meg.
Hva gjør du?
Jeg hjelper deg.
Du ser gal ut. Hjemløs, sånn seriøst.
Neste gang kommer du til meg først.
Dette er bare... Nei!
Greit, jeg skjønner.
Det var ham igjen. Chris.
De øynene, de leppene...
De musklene!
Selv håret hans var perfekt.
Herregud.
Ja, jeg innrømmer det.
Jeg likte ham.
Du har 30 sekunder på å gå dit og hilse på ham,
ellers snakker jeg ikke med deg.
Hva snakker du om?
Ikke prøv deg, du vet at jeg ikke tuller.
Pedro...
Tjueni, 28, 27, 26...
- Hva med... -...25, 24, 23, 22...
Hei, Chris.
Jeg lover dere. Og nyttårsaften... Dere har ikke...
Hei, Chris.
Hei.
Kjenner jeg deg?
Ja.
Vi har møttes før. Jeg heter Shawna.
Jamals lillesøster.
Det stemmer. Hei.
Er ikke du med i dansegruppa?
Det er kult.
Jeg tror jeg så deg i dag, ved Ombreux.
Nei. Ombreux? Nei.
Jo, det var definitivt deg.
I firetiden.
Nei, det var ikke meg.
Nei vel.
Jeg ville bare...
Jeg ville bare si at jeg likte formen din.
Jeg likte skjorta.
Jeg ville bare si det, så...
Vi sees.
Ok, Samantha.
Ha det bra.
Da må du ta meg med.
Jeg var så dum.
Jeg burde ha blitt hjemme.
To store lærepenger fra den kvelden.
Tenk deg om før du prøver deg,
og gå aldri hjem alene.
Pedro,
beklager at jeg stakk. Festen var ikke gøy.
Jeg burde ikke ha dratt.
Det var dumt av meg å tro at jeg bare kunne...
Uansett, ring meg tilbake.
Kan du hjelpe meg?
Jeg har ingenting.
Hvorfor spør de alltid om penger?
Hva i...
Hei!
La ham være!
Huden hans var iskald.
Den føltes som lær eller noe sånt.
Kaldt lær.
Ok.
Er jeg gal? Skjedde det faktisk?
Ble jeg bitt av en vampyr?
Finnes det vampyrer?
Jeg kan ikke tro at jeg spør.
Sollys var ikke bra.
Jeg ville ikke bli til en flaggermus mens jeg sov...
så jeg tenkte det var best å holde meg våken.
Du er tidlig oppe.
Fikk ikke sove.
Mareritt?
Noe sånt.
Hva har du på halsen?
Krølltang.
Hvem var det?
Det var vel meg.
-Du er for gammel til å rote sånn. -Vent!
Få deg litt søvn.
Etter du har fjernet dette.
Hva?
Det tok litt tid å finne ut hva jeg skulle gjøre og si.
Jeg vet hvordan det ville høres ut.
Jeg visste hva jeg så, og hva som hadde skjedd.
Hola, Shawna.
Gjenoppstått. Et mirakel.
-Jeg har ringt deg. -Jeg vet det.
Kan vi prate?
Alene?
Uaktuelt.
Legg fra deg iPaden min og les ei bok.
Derfor kan jeg ikke dra. Alle blir analfabeter.
Hva ville du snakke om?
Ok.
Hvis jeg sier det, kan du ikke kalle meg gal,
og du må love å tro meg.
-Du skremmer meg. -Lov meg!
Dios mío! Jeg lover.
Greit.
Den kvelden etter festen
var jeg på vei hjem og...
jeg ble...
Si det!
Jeg ble angrepet.
Herregud.
-Er du... -Av hjemløse vampyrer.
-Har du røykt? -Du lovte.
Kanskje jeg skal følge deg ut.
Nei.
Se.
Det gror ikke.
-Hva er det? -Jeg ble angrepet!
Var det ikke en hund?
Hjemløse vampyrer.
Shawna, mami,
det svartnet sikkert for deg, og du hallusinerte.
Kanskje du har rabies.
Hjemløse vampyrer!
Det forklarer hvorfor de bet deg.
Hva?
Du så hjemløs ut den kvelden.
Hallo. Jeg tuller.
De må ha skjønt at jeg ikke var det,
så de bet den andre fyren.
Hvilken fyr?
Han som alltid tigger på Benton.
Mr. Ooh-Wee?
Han er crackhue.
Kall ham hva du vil. Det er dem de er ute etter.
Vil de ta crackmisbrukere...
Så hva da?
Hva skal de bygge her?
-Bygg for blandet bruk. -Ja.
Det er kode for "vi er ikke inviterte."
Shawna, vampyrer finnes ikke.
Mamma?
Hva?
Hvor er hun?
Hvor dro hun?
Mamma?
Mamma!
Det går bra.
Kom igjen.
Mamma, du må komme hjem.
Nå! Vi snakker med pappa senere,
men det er ikke trygt her.
Trenger du noe annet?
Hvor er smykket ditt?
Vet du hva? Det spiller ingen rolle.
Vi henter det senere.
Nå må vi bare...
Herregud.
Det betyr ingenting.
Det går bra.
Se, jeg har det også.
Ser du det?
Jeg er ok.
Begge er ok. Selv om du ble bitt,
betyr det ingenting.
Kaldt lær.
Shawna! Pass deg!
Herregud!
Slutt!
Pass deg!
Du må passe deg!
Mami, nei!
Nei, pass deg!
Herregud! Hva skal jeg gjøre?
Mami, vi må dra.
Politiet visste ikke om de skulle si drap, selvmord eller ulykke.
Jeg visste hva det var.
Det var drap.
Jeg visste ikke hvem som sto bak, men de skulle få betale.
Samme hva som skjedde,
skulle de få betale.
Var det dette du ville vise meg?
En tom tomt?
Dette er huset.
Var huset,
der jeg, mora di og Jamal bodde før Katrina.
De rev det for noen år siden.
De stuer oss sammen på flomslettene,
og så venter de bare på neste storm
for å tilbakestille alt.
Det er ikke bedre der vi er nå.
Kommer det en til, er vi i samme båt.
Bevisst ordspill.
Jeg ville snakke om mamma og hvordan vi bør huske henne.
-Vi må ikke... -Nei, det må vi.
Ok? Det er viktig.
Hun var voksen,
så hun var selv ansvarlig for sine feil.
Gud vet at det var mange av dem.
Men historien spiller også inn.
Det var kaotisk etter Katrina.
Hjelpen hun trengte, var ikke der,
og den kom aldri.
Jeg sier ikke at alt var perfekt før det.
Jeg sier bare at det ble verre.
Hvem vet hvor ille det hadde blitt
uten deg.
-Meg? -Ja.
Hun var gravid da stormen traff.
Hun kalte deg en mirakelbaby
som reddet livet hennes.
Hun hadde rett i det.
Jeg gjemte det, så hun ikke...
Hun ville gitt det til deg.
Politiet fant det.
Hør her, Shawna,
du må være modig.
Denne byen og denne verdenen krever tapperhet.
Ok?
Jeg måtte vite reglene i dette spillet.
Heldigvis...
VAMPYR
...var mange i New Orleans besatte av monstre og magi.
Jeg kontaktet ei hvit jente, Granya.
Hun hadde en vampyrbokklubb i en forlatt kirke.
Rart. Men jeg trengte info,
og jeg var desperat.
Anne Rice?
Hun er lokalhelt fra New Orleans.
Herregud. Det må være sånn McAdams Academy ser ut.
-Hva mener du? -...enn Stephanie Meyer.
Jeg gleder meg ikke til å være omringet av hvite folk fra Texas.
De ruller ikke ut velkomstvognen for en innvandrergutt fra Mexico,
samme hvor kjekk jeg er.
-Vi sees neste gang. -Ha det.
Du må være Shawna. Jeg er Granya.
Liker dere vampyrlitteratur?
Jeg vet ikke stort om litteratur, men jeg har noen spørsmål.
Spørsmålet er omstridt.
Ingen er enige om
hvordan noen blir forvandlet til vampyr.
Kan du fortelle meg det grunnleggende?
Mange tror at du må tømmes for menneskeblod
og få det erstattet med vampyrblod.
Eller...
Noen mener
at du må bli bitt, og giften må ta over systemet ditt.
Hvorfor møtes dere her?
Hvorfor ikke dra et annet sted,
på biblioteket?
De liker stemningen.
Det er gotisk, og vi låner det gratis.
Du er ikke heks?
Presbyterianer.
Kan du fortelle meg noe som er helt sikkert?
Hvorfor én person blir vampyr, men ikke den andre,
selv om begge blir bitt?
De må dø.
Det er det alle historiene har til felles.
Så du må dø for å bli vampyr?
Hvis man ikke dør, blir man ikke vampyr.
Man blir bare en overlevende.
Ok.
Hvordan kan en vampyr dø? Bortsett fra sollys.
Sollyset er omstridt.
Tro meg, det er det ikke.
I tillegg til sollys er det ild og halshugging,
en trestake gjennom hjertet.
Hva om du ville fange en vampyr, men holde den i live?
Hvorfor skulle man gjøre det?
Ja, hvorfor skulle man gjøre det?
Du mente ikke det der alvorlig.
-Vi døde nesten i... -Mora mi døde, 'Dro.
Hva skal jeg gjøre?
Vi trenger alt på denne listen.
Alt.
Hvitløk, staker og en bibel. Shawna.
Ikke tenk på sølvkjedene.
Det fikser jeg.
Mamma ville at jeg skulle gi dere dette.
Røde bønner og ris.
Hun gikk glipp av minnestunden.
Takk.
Kom inn.
Hun pleide å henge med mora di i Calliope
og spille kort og sånn før de rev det ned.
Det visste jeg ikke.
Ikke jeg heller.
Det gjør vel oss til venner, på et vis.
Jeg antar det.
Er Jamal her?
Vet de hva som skjedde?
Nei, ikke ennå.
Tror de at det var...
Ble hun drept?
Hun ville ikke gjort det selv.
Hvis du eller Jamal hører rykter om noen
som kan ha vært innblandet, så hjelper jeg dere.
Chris...
Mener du at du vil hjelpe meg?
Ja.
Hva skal vi gjøre om de river Ombreux?
Hvor skal vi dra?
De tar fra oss alt.
De kommunale boligene, jobbene...
-Hva synes du om ham? -Jeg tror han er gal.
Kanskje, men han tar ikke feil.
Ikke?
Vi er heldige. Vi bor ikke her.
Dette er alt mange har.
Ombreux?
Jeg antar det.
Hvorfor tror du så mange dro etter stormen og aldri kom tilbake?
Ombreux er den siste kommunale boligen. Hvor skal folk bo?
Som du sa,
vi er heldige som har et annet sted å bo.
Enn så lenge.
Har du det?
Chris, dette er 'Dro, 'Dro, dette er Chris.
Kan vi snakke sammen?
-Ja. -Ja.
Hva gjør han her?
Vi er ikke akkurat sterke og raske.
Jeg har tre løperekorder.
Du vet hva jeg mener.
-Vet han om... -Ikke ennå.
Dette er ikke tiden til å skaffe seg kjæreste.
Jeg skaffer meg ikke kjæreste.
Hvor er fyren som gjorde det?
Jeg vet ikke om det var ham, men han vet det kanskje.
Samme greie. Kom igjen.
Ok.
Kanskje vi bør dra.
Er du sikker på at han bor her?
Hvordan fant du ut om ham?
Det var magefølelsen.
Magefølelsen?
Pokker!
Det var sikkert bare
en rotte?
Kanskje vi bør dra.
Du er alltid så...
Hva i...
Drepte du din egen mor?
Ja.
Nei. Jeg mener...
Det var den som gjorde henne til...
En vampyr.
-Faen! -Vi burde ikke tatt ham med.
-Du kan ikke bare fortelle det. -Det går bra.
Det er mye å bearbeide.
Hva med vår andre amigo?
På tide å få svar.
Jeg kjenner ikke den damen.
Marvin forvandlet ingen.
Hvem var det da?
Hvis jeg sier det, dreper de Marvin. Igjen.
Og vi dreper deg ikke?
Du hater deg selv,
men gikk gladelig til verks på ham.
Jeg greide ikke å la være. Jeg har ikke spist på dagevis.
Hvem forvandler folk til vampyrer?
Har dere med hvitløk?
Dette er skittent spill.
Ikke kom nærmere.
Hvordan føles det?
Har du blitt tåregasset av politiet?
Nei.
Etter neseblodet å dømme, så vil jeg ikke det.
Svar på spørsmålet vårt.
Med én gang.
Greit, jeg skal si det.
Bare få bort den dritten.
Det er en som heter Lefrak.
Han bygger en hær.
En hær til hva da?
Jeg vet ikke.
Men enhver hjemløs eller misbruker han finner,
blir rekruttert.
Hvor er han?
Han henger ikke med mennesker.
Han må vel spise? Menneskeblod.
Hvor bor han?
Et herskapshus i det franske kvarteret.
Det står en rød Escalade parkert foran.
For å være ærlig
håper jeg dere tar Lefrak.
For hvis han dør,
sier de at vi blir vanlige igjen.
Tror du det?
Det får du aldri vite.
Lar vi deg gå, ender vi opp på en drapsliste.
Nei.
Hvordan dreper du dem?
Vent. Ingen sa noe om drap.
Vi bruker en trestake.
Hva?
Shawna, hva gjør du?
Chris har rett. Han kan ikke tyste før vi får tatt Lefrak.
Tatt Lefrak? Mami...
Jeg skal ikke tyste.
Gamle Marvin har aldri tystet.
Jeg må finne Lefrak.
Fungerer det, kjører jeg staken i hjertet hans også.
Kom igjen.
Ikke gjør dette mot meg.
Gjennom hjertet?
Vi må tenke oss om!
Ja! La oss tenke oss om.
Hvis jeg lar deg gå
og sier at du kan få hans søte, meksikanske blod, hva gjør du?
Jeg sa jo det!
Vent.
Problemet er mitt.
Jeg gjør det.
Er du sikker?
Vær så snill.
Nei. Egentlig ikke.
Men jeg må.
Vær så god.
Shawna...
Kom igjen. Vil du virkelig gjøre dette?
Får jeg prate litt meg deg?
Jeg liker ikke overraskelser, særlig ikke om monstre.
Jeg er lei for det.
Det skjer ikke igjen.
Gi meg mobilen din.
Hva enn dere gjør med Lefrak...
Fy søren.
Han er kjekk selv når han er sint.
Jeg blir med.
Ja.
Greit. Jeg ringer deg.
Lefraks herskapshus i kvarteret.
Lefraks røde Escalade er parkert foran.
Jeg går inn og kjører en stake gjennom hjertet hans,
det får vi se på.
Hvorfor stirrer du på meg?
Hva er det?
Jeg har sjekket ut huset.
Noe som kan hjelpe oss med Lefrak?
Nei, men mye kul historie.
Om?
Hva har jeg sagt
er viktigst i New Orleans' historie?
Slaveriet?
Han som bygde dette huset,
en av Louisianas mest beryktede slaveeiere.
Han eide så mye som 400 slaver.
Villmann.
Han må ha elsket det.
Han holdt ut til siste slutt.
Bygget en underjordisk tunnel for å gjemme slaver.
Historie. Kult. Kan vi fokusere på nåtiden?
Det er sent. Sola går ned snart.
Vi ser ingenting om vi drar før det blir mørkt.
De er vampyrer.
-Du vet hva om kan skje. -Ikke vær så pysete.
Du kan bli her om du vil.
Ikke forvent at jeg ofrer meg fordi du vil være skjødesløs.
-Jeg drar, jeg mener det. -Ok.
Ikke prøv å stoppe meg.
Ha det.
Jeg kan ikke tro at vi gjør dette.
Det er det tredje paret som kommer ut derfra.
Vampyrer liker horer.
Hva så?
Jeg hadde en plan, men jeg trengte ei jente til.
Jeg visste om en som var gal nok til å gjøre det.
Faktisk gikk hun rett i SAT-forberedelsesmodus.
Her står det at noen vampyrer
kan angripe ofrene med tankekontroll.
Så...
Forklarer ikke det hvorfor nattens damer...
"Nattens damer"?
De prostituerte.
Horene. Riktig.
Lefrak brukte sikkert tankekontroll så de glemte at de ble brukt som mat.
Det gir mening.
Hvis han gjør det mot meg, er jeg vel ferdig?
Ikke helt.
Jeg leste om psykologiske angrep,
og jeg fant en studie fra 2. verdenskrig.
Ok.
Og?
Hvis Lefrak prøver å hypnotisere deg, tenk på noe fra fortiden din
for å holde deg unna drømmeland.
Så jeg må bare tenke på et minne?
Ja.
Tror du jeg treffer en søt en?
Dette er helt utrolig.
Jeg er på denne siden av byen, her, og gjør dette.
Dette er ikke en vanlig aktivitet for deg.
Nei. Foreldrene mine har et stramt tidsskjema for meg.
Med hva da?
Med stuping, sjakk, debattgruppa, modell-FN, drama.
Og mandarin. Og fransk.
Og tusen andre ting jeg sikkert glemmer.
Vi trenger sminke.
BLEKEKREM TIL HUDEN
Mens jeg og Granya jobbet med inngangsplanen...
Vi har pizza. Ekstra hvitløkspulver.
...jobbet Chris og Pedro med utgangsplanen.
Jeg jobbet med angrepsplanen alene.
Selv med hjelp var det sprøtt å tro at jeg kunne greie det.
Jeg er ikke Buffy.
Jeg er bare Shawna.
Men jeg ville ikke gi opp nå.
Kvelden før. Jeg fikk ikke sove.
Selve dagen. Greide ikke spise.
Jeg skal ut.
Hvor skal du?
Hva gjør du?
Hva ser det ut som?
Det ser ut som du gir opp.
Død er død, Shawna.
Ikke vær ute for lenge.
Er fluktplanen klar?
Ja.
Da går vi.
Noen må teipe staken til beinet mitt.
Kan du holde den?
Takk.
Hvorfor ser ikke min sånn ut?
Større risiko gir større belønning.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle ha den, for det er ikke plass.
Kanskje beinet...
Jeg gjør det.
Ok.
For stramt?
Perfekt.
Jeg har et spørsmål.
Ok.
Pedro hjelper meg fordi han er bestevennen min.
Granya er besatt av vampyrer, så det er enkelt,
men du, det skjønner jeg ikke.
Jeg setter pris på det, men...
Hvorfor?
Kom, så dreper vi vampyrer.
Ok.
Nå skjedde det.
Jeg hadde ikke tid til å finne ut mer om stalkeren.
Hevnen var like rundt hjørnet.
Jeg vil ikke. Det er en dårlig idé.
-Det er for sent. -Ja?
Dere vil treffe Lefrak.
Dere har feil dag. Kom på torsdag.
Vi ble bedt om å komme i dag.
Vet du hva?
Jeg trodde dere hadde penger og ville leke i kveld,
så bare glem det.
Vi har ikke tid til tull.
Vent litt.
Dere er for unge
og deilige til å la gå.
Bare gå inn.
Jeg ser om Lefrak er klar.
Jeg var også nederst på rangstigen.
Nå har vi et nytt liv.
REDD OMBREUX
Vi er født på ny.
På toppen denne gangen.
Dagene hvor vi blir skjøvet til side, glemte og misbrukte,
de dagene er over, så lenge du er villig til å kjempe.
Kjempe imot. Du må...
Bare sørg for at dere får med deg alle.
Vær sultne.
Er dere med meg?
Ok.
Hvem vil være førstemann?
Kom inn.
Lefrak er klar.
Jeg pleier ikke å like jenter som er så mørke.
Beklager.
Det du mangler i skjønnhet, tar du igjen i ungdommelighet.
Jeg liker dem unge.
Ikke noe sølv.
Kaldt lær.
De er inne. Har du hvitløken?
Ja.
Vi pumper det gjennom vinduene.
Klar?
Ikke vær redd.
Jeg er ikke det.
Jeg...
Jeg må på toalettet.
Skynd deg.
Trenger vi ikke kondom?
Ikke til det jeg skal gjøre.
Se meg inn i øynene.
Tankekontroll.
Slapp av.
Jeg trengte et minne,
og det raskt.
Du husker ikke meg.
Du husker ingenting.
Vet du hvor du er?
Jeg husker ikke.
Hva skjer her?
Hent Lefrak.
Kom igjen.
Hun greide det. Kom.
Hvem er du?
Jeg er Denises datter.
Hvem er De...
Går det bra?
Er du i orden?
Å nei.
Gå. Jeg fikser det.
-Går det bra? -Ja.
Vi stikker.
Kom igjen.
Fire barn forlater huset.
Bring dem til meg.
Døde eller levende, det spiller ingen rolle.
Chris. Hva gjør du her?
Jeg er med Shawna.
Vil dere ikke dusje?
Vi har håndklær.
Visste du at Pedro kom inn på McAdams Academy,
men vil ikke dra?
Det er en av de beste skolene.
Jeg hadde drept for det.
Jeg hører hjemme i New Orleans.
Han er redd for hvite.
Jeg skjønner det. Hvite mennesker er skremmende.
Jeg er ikke redd.
Vi fokuserer på vampyrgreiene.
Vi vet at om du dreper lederen,
forandrer ingenting seg.
Kanskje vi ikke drepte lederen.
Kan jeg få se bildene?
Der er han. Gatepredikanten fra Ombreux.
Ja.
Han opererer fra samme hus han var slave i.
Det er ganske poetisk.
Han er en gal gatepredikant og eks-slavevampyr.
Det gjør ham ikke til lederen.
Men måten han snakket på.
Hele følelsen jeg fikk av ham. Jeg tror han var lederen.
Kanskje.
Det var vår eneste sjanse.
Vi kan ikke dra tilbake dit nå.
Vent.
Hva er problemet ditt?
Ok.
Hva skal vi gjøre?
De kommer ikke inn uten at vi inviterer dem.
Dem?
-Vi bør dra. -Hvor?
Stikk!
De kan ikke komme inn.
Skal vi hoppe ut vinduet?
Hva er det med dere? Har dere røyka?
Hører dere etter?
Ifølge reglene kommer de ikke inn!
-Vi har staker. -Staker?
Dra, sa jeg.
Nei!
Jamal!
Faen!
Få den unna!
Herregud!
Faen.
Granya, du sa at de ikke kunne komme inn.
Unnskyld.
En av dere må si meg hva faen det er som foregår.
Stalkeren min heter Tunde.
Han er 800 år gammel, og en av verdens eldste vampyrer.
Han sa at det finnes flere vampyrgrupper.
Han hadde vært i krig med en gatevampyr med navn Babineaux i over hundre år.
Tunde fortalte at Babineaux en gang var slave i denne byen.
Han hadde sett det verste hos menneskene.
En kveld ble han angrepet av en vampyr,
og ble forvandlet.
Babineaux tok saken i egne hender og drepte mesteren sin.
Fra asken steg en ny kraft frem.
Han ble verre etter Katrina.
Etter hvert som kløften mellom rike og fattige vokser,
mener han det er tid for handling.
Han har bygget en hær rett under menneskenes neser.
Han tar samfunnets tapere og forvandler dem til soldater,
siden han tror at ingen savner dem.
Babineaux tror på vampyrenes overlegenhet.
En av de siste lederne som tenker sånn.
Han ser på mennesker som en løve ser på gaseller,
som byttedyr.
Hvorfor spiser ikke du oss?
Med moderne teknologi er det foreldet å spise mennesker.
Hvorfor fulgte du etter meg?
Jeg observerte Babineaux.
Jeg var bare nysgjerrig på deg.
Og sola?
Sola er en plage for nye vampyrer.
Den har ikke påvirket meg på 500 eller 600 år.
Overlevelse i dagslys er mulig med tiden.
Og melanin.
Kun vampyrer med nok av det tåler lyset.
Det er som en supermakt.
Du hadde blitt en god vampyr, Wesley.
-Hvorfor sier du det? -Hun er svart som Wesley Snipes.
Da jeg var liten, lenge før jeg ble sånn,
i landsbyen min,
var det en man kan kalle en prinsesse.
Høvdingens datter.
Huden var mørk som havet om natten.
Alle de andre jentene var sjalu,
og lå i solen i timevis
for å se ut som henne.
Hun var den vakreste jenta jeg noensinne har sett.
Du er ikke ulik henne.
Broren din, og alle andre rundt deg,
bør anse seg selv som heldige.
Jeg er enig med Tunde.
Du er vakker.
Ja. Jeg også.
Det er søsteren din.
Jeg gikk glipp av kampen.
Yakubu.
-Pass på barna. -Passe på oss?
Hvor skal du?
Få en slutt på Babineaux' påfunn.
Jeg vil være med og ta Babineaux.
Det du gjorde med Lefrak, var veldig modig,
men det var også utrolig dumt.
Du har forstyrret en urolig fred.
Bli hos Yakubu.
Han er sterk og pålitelig. Han kan beskytte dere.
Du kan ikke holde meg utenfor.
Du er ikke lenger en del av dette.
Jeg har med to gafler, så dere kan dele.
Hva er det?
Pappa laget det.
Jeg tar den dusjen.
Jeg står over.
Broren min.
Du spurte hvorfor jeg ville hjelpe deg.
Broren min.
Han går på de greiene, akkurat som mora di.
Så jeg så deg ved Ombreux.
Det er flaut.
Er broren din...
-Ble han forvandlet til... -En vampyr?
Nei. Han kom hjem forrige uke.
Det spiller ingen rolle.
Hva mener du?
Jeg vet ikke hvem jeg er sint på.
Kelvin,
langere, korrupt politi, foreldrene mine.
Men du,
du kan få utløp for det.
Jeg ville også det.
Jeg er egoistisk.
Du er ikke det.
Jeg forstår.
Det ante meg.
Jeg mente det jeg sa.
Du er vakker.
Ja, ikke sant?
Og ydmyk også.
Det går bra med ham.
Babineaux er ikke her.
Vi har ventet lenge.
-Ja. -Vi har ventet.
Det var Tunde.
Har de tatt Babineaux?
Feigingen gjemmer seg.
Hva skal vi gjøre?
Vente til de finner ham. Det blir en lang natt.
Hvor dro Babineaux?
Han har ikke kommet langt.
Tunnelene. Under herskapshuset.
De ble bygd for slavene, så Babineaux vet om dem.
-Vi må si det til Tunde. Hva? -Vi må dra.
Chris...
Jeg har staker under senga.
Shawna.
Det er greit om du ikke vil bli med.
Du har gjort nok.
Shawna, jeg har hjulpet deg
med alt det sprø du ville gjøre etter mora di døde.
Dette er den verste ideen så langt.
Gi meg en stake.
Jeg skal gå på kostskolen.
Hvis vi overlever dette, så skal jeg gå der.
Hvis du kan slåss mot vampyrer sommeren gjennom,
kan jeg takle en gjeng hvite folk i et par år.
Jeg fortjener det.
Familien greier seg.
Du greier deg.
Hvis jeg ikke drar,
gjør ikke jeg det.
Jeg kommer på besøk under karnevalet.
Hva driver dere med?
Vi skal ta Babineaux. For mamma.
Yakubu?
Hva er det?
Løp!
Vi må skynde oss.
Jeg blir ikke med.
Hvorfor ikke?
Ekte vampyrer er ikke så gøy.
De er vel ikke det.
SAT-forberedelser høres ganske fint ut nå.
Takk.
For alt.
Ha det.
Lykke til.
Drep noen vampyrer for meg.
Dukk.
Tunnelene.
Ok.
Du bommet.
Nei! Shawna!
-Spis. -Shawna, hjelp meg!
Hjelp meg!
Nei, Pedro!
Pedro, nei.
Nei.
Chris!
Jeg vil bare prate.
Bare et tap kan gjøre deg så besluttsom.
Så sint.
Hvem mistet du?
Mora mi.
Du stjal henne.
Jeg ga mora di makt!
Hun fikk sjansen til å bli udødelig.
Det var en gave.
En gave?
Hun er død.
Alle kamper har sine martyrer.
Hva?
De tråkker på oss, de sparker oss,
og så lurer de på hvorfor vi ikke reiser oss igjen.
Jeg har sett det i århundrer.
Jeg så det da vi var i lenker,
jeg så det da vi satt bak i bussen.
Jeg ser det nå som de presser oss ut av hjemmene våre.
Hvorfor nå?
Dette er begynnelsen på slutten. Ombreux var dråpen.
Hva?
Siden Katrina ikke tok oss,
vendte de seg mot utviklingen.
Snart er vi ikke mange nok til å stå imot.
"Stå imot"?
Du er en morder.
Alle protestene vi har hatt...
Folk vil utrette noe. Du kunne overbevist oss om å kjempe.
Protestene. Opptøyene.
Slaveopprørene.
Jeg har sett alt.
1859, 1968, 1992, 2020.
Alle sterke flammer som plutselig ble slukket.
Når du er udødelig,
ser du hele bildet.
Du lærer deg å fyre opp flammene.
Holde dem brennende.
Det er det jeg gjør.
Du er syk.
Du bør gi opp. Tunde har tilintetgjort hæren din.
Jeg bygger bare en ny.
Dette er New Orleans.
Jeg har evig tilgang til utskuddene.
Jeg har masse tid.
Du kan bli med meg.
Du kan...
Du kan lede ved min side.
En med dine evner,
din besluttsomhet,
du hadde blitt en mektig vampyr.
Huden din.
Du ville tålt dagslyset i morgen.
Du...
Du kan hjelpe til.
Du kan korrigere feilene
som ga mora di problemene hun måtte takle.
Jeg dør heller.
Det smaker så mye søtere
når det er mot din vilje.
Spis denne!
Dette er for mora mi.
Shawna!
Nei, Pedro!
Det ordner seg, Pedro.
Det ordner seg.
Bli hos oss. Pedro.
Pedro, bli hos oss.
Nei! Pedro, vær så snill!
Bli hos oss, Pedro.
Bli her! Pedro, nei.
Nei. Vær så snill!
Husker du at jeg sa at min verden raste sammen?
Det var en underdrivelse.
Pedro sa alltid til meg...
Han sa:
"Mami, helvete heller, jeg ringer motepolitiet,
"de dømmer deg til døden for det antrekket."
Vet du hva annet han sa når jeg ble trist?
Ingenting.
Han hadde ingen inspirerende og oppmuntrende sitater.
Han fortalte en vits, og plutselig
lo og smilte vi,
og husket knapt hvorfor vi var triste.
Det er det jeg skal gjøre.
Jeg skal smile.
Det var sommeren jeg fikk bryster og slåss mot vampyrer.
Jeg mistet moren og bestevennen min.
Noen fikk jeg også.
Forholdet til Jamal var kjempebra.
Så fin du er i dag, Shawn.
Som mamma.
Takk.
Granya og jeg ble venner for livet.
Hun fikk meg til å prøve geiteyoga.
Babineaux tok feil av mange ting.
Men noen ting er verdt å kjempe for.
For familien min, for samfunnet mitt.
For meg selv...
Og så var det Chris, da.
Jeg har delt ut mange brosjyrer.
Jeg drar.
Skal du dra?
Jeg må være med broren min på avhengighetsmøtet.
Jeg lovte å komme.
Skal vi fortsatt treffes i kveld?
Kan ikke du kjøpe med pizza, så møtes vi hos meg?
Hva med faren din?
Så lenge du drar før morgenen.
Chris.
Ekstra hvitløk.
Jamal?
Er du her?
Eller har jeg huset for meg selv?
Soverommet også?
Chris? Husket du...
Hei, mami.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland
Kreativ leder Gry Impelluso