1
00:01:36,098 --> 00:01:37,182
Bingo!

2
00:01:54,533 --> 00:01:56,410
Fiquem longe das minhas latas.

3
00:01:57,369 --> 00:01:59,037
As latas são minhas.

4
00:02:04,334 --> 00:02:06,712
Já disse, as latas são minhas!

5
00:02:26,857 --> 00:02:30,068
NEGRA
COMO A NOITE

6
00:02:45,417 --> 00:02:46,418
Verão.

7
00:02:46,501 --> 00:02:50,464
Este começou exatamente
como o último, e como o anterior.

8
00:02:50,547 --> 00:02:52,341
Pegar o ônibus para o Quarter,

9
00:02:52,424 --> 00:02:54,968
invadir a cobertura
de algum hotel pretensioso

10
00:02:55,052 --> 00:02:57,930
e ver meu melhor amigo, Pedro,
pegar um bronzeado.

11
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
-Quando arrumou tudo isso?
-Arrumei o quê?

12
00:03:06,688 --> 00:03:08,774
Você precisa exibi-los.

13
00:03:08,857 --> 00:03:11,944
São mais bonitos que as picadas
de mosquito do verão passado.

14
00:03:12,027 --> 00:03:13,403
Nem gosta de peitos.

15
00:03:13,487 --> 00:03:15,405
Não disse que gostava, mami.

16
00:03:18,867 --> 00:03:21,912
-Por que não toma sol?
-Não quero ficar mais escura.

17
00:03:37,636 --> 00:03:40,055
Ainda não sabíamos, mas este verão...

18
00:03:40,138 --> 00:03:43,767
Este verão seria muito,
muito diferente.

19
00:03:44,393 --> 00:03:47,896
"Diferente" nem é a palavra certa.
Acho que eu quero dizer é

20
00:03:47,980 --> 00:03:52,317
que neste verão, no qual tudo deu errado
pra mim de um modo inacreditável,

21
00:03:52,818 --> 00:03:54,820
o verão no qual ganhei peitos,

22
00:03:54,903 --> 00:03:58,407
foi o mesmo verão
em que lutei contra vampiros.

23
00:04:09,209 --> 00:04:12,045
NÚMERO DE MORTOS PELO KATRINA AUMENTA

24
00:04:15,841 --> 00:04:21,263
NÃO NOS EXPULSEM! - TAMBÉM SOMOS DAQUI
AO TRABALHO, FEMA! - DEUS SALVE O OMBREAUX

25
00:04:21,346 --> 00:04:25,350
O OMBREAUX
O ÚLTIMO CONJUNTO HABITACIONAL QUE RESTOU

26
00:04:25,559 --> 00:04:27,019
VENDIDO

27
00:04:42,200 --> 00:04:44,703
DESAPARECIDOS

28
00:04:56,840 --> 00:04:59,843
PROPRIETÁRIO DE FAZENDA ASSASSINADO

29
00:04:59,926 --> 00:05:03,638
PLANTAÇÃO DE MILHARES DE DÓLARES DESTRUÍDA
54 QUARTEIRÕES EM CHAMAS

30
00:05:03,889 --> 00:05:05,515
VIDAS NEGRAS IMPORTAM

31
00:05:05,599 --> 00:05:09,978
CONFRONTOS NO EPICENTRO
DA REVOLTA NACIONAL

32
00:05:19,446 --> 00:05:22,532
Estou animado com hoje à noite.
O que vai fazer até lá?

33
00:05:22,616 --> 00:05:24,534
Vou ver minha mãe. Quer ir?

34
00:05:24,618 --> 00:05:26,828
Ao Ombreux? Não. Obrigado.

35
00:05:26,912 --> 00:05:27,996
Não é tão ruim.

36
00:05:29,164 --> 00:05:30,665
Mas, na verdade, é sim.

37
00:05:31,666 --> 00:05:33,210
Animada com hoje à noite?

38
00:05:33,293 --> 00:05:35,879
Beaucoup garotos bonitos.

39
00:05:36,379 --> 00:05:37,631
Pegação, sabe?

40
00:05:39,257 --> 00:05:41,760
Platinum Percy vai tocar.
Você adora dançar.

41
00:05:41,843 --> 00:05:43,595
Não na frente dos outros.

42
00:05:43,678 --> 00:05:46,056
Por isso não tentou entrar
no grupo de dança?

43
00:05:46,139 --> 00:05:50,102
Não tentei porque 90% das garotas
que escolhem são claras.

44
00:05:50,185 --> 00:05:51,478
Há uma aparência certa.

45
00:05:51,561 --> 00:05:54,439
Significa que 10% não são claras,
então é você.

46
00:05:55,148 --> 00:05:57,484
Desde quando você virou coach?

47
00:05:57,567 --> 00:05:59,903
Não tem suas coisas pra resolver?

48
00:05:59,986 --> 00:06:00,862
Tipo?

49
00:06:00,946 --> 00:06:05,450
Uma bolsa para um internato
com uma equipe de atletismo premiada.

50
00:06:06,701 --> 00:06:08,245
Sim, mas é no Texas.

51
00:06:08,578 --> 00:06:09,454
E?

52
00:06:10,413 --> 00:06:14,543
Se eu sair de Nova Orleans,
ela continuará sendo Nova Orleans?

53
00:06:14,626 --> 00:06:16,336
Esta vadia sobrevive sem mim?

54
00:06:16,419 --> 00:06:18,672
E quem vai acabar com sua ignorância

55
00:06:18,755 --> 00:06:20,841
sobre a história e a cultura da cidade?

56
00:06:21,299 --> 00:06:24,678
Lembrá-la de que não fizemos
o primeiro Mardi Gras do país,

57
00:06:24,761 --> 00:06:26,471
mas encenamos a primeira ópera?

58
00:06:26,555 --> 00:06:28,807
E por que o po'boy é com pão velho?

59
00:06:28,890 --> 00:06:31,518
Tudo bem, já entendi, professor.

60
00:06:32,018 --> 00:06:33,812
E tem a minha família, sabe?

61
00:06:36,648 --> 00:06:38,191
Então, e a festa hoje?

62
00:06:40,485 --> 00:06:42,279
Não tenho o que vestir.

63
00:06:43,155 --> 00:06:45,532
Não acredito. Não vai me deixar na mão.

64
00:06:45,615 --> 00:06:47,784
Chegamos juntos, vamos embora juntos

65
00:06:47,868 --> 00:06:50,537
e dançamos com o máximo de gatinhos.

66
00:06:50,620 --> 00:06:51,872
A que horas nos vemos?

67
00:06:53,039 --> 00:06:56,418
-Depende do meu pai sair do trabalho.
-A que horas, Shawna?

68
00:06:57,919 --> 00:07:00,005
Tipo umas 19h, talvez.

69
00:07:00,088 --> 00:07:01,298
Certo, gata, 19h.

70
00:07:01,965 --> 00:07:04,259
Não se atrase.

71
00:07:06,303 --> 00:07:07,220
Nos vemos.

72
00:07:12,225 --> 00:07:13,727
CONJUNTO HABITACIONAL
OMBREUX

73
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
Salvem o Ombreux, é isso aí!

74
00:07:21,610 --> 00:07:24,863
Nunca se é jovem demais
pra começar a lutar por seus direitos.

75
00:07:24,946 --> 00:07:26,281
Se não agora, quando?

76
00:07:26,364 --> 00:07:27,199
SALVEM O OMBREUX

77
00:07:27,282 --> 00:07:29,618
-Se não nós, quem?
-Salvem o Ombreux!

78
00:07:29,701 --> 00:07:31,786
Se tivessem me perguntado na época,

79
00:07:31,870 --> 00:07:34,122
diria que estas pessoas são loucas.

80
00:07:34,206 --> 00:07:36,374
Não têm nada melhor pra fazer?

81
00:07:36,458 --> 00:07:38,919
Não valia a pena salvar o Ombreux.

82
00:07:41,630 --> 00:07:44,174
Além de estar caindo aos pedaços,

83
00:07:44,257 --> 00:07:48,303
esta merda tinha virado
ponto de traficantes e usuários.

84
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
Se você não quisesse vender ou comprar,
não tinha por que ir lá.

85
00:07:54,392 --> 00:07:58,021
Eu devia ser a única pessoa normal
a passar por ali.

86
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Ou talvez não.

87
00:08:05,570 --> 00:08:06,905
Esse é Chris Thompson.

88
00:08:07,530 --> 00:08:10,617
Do terceiro ano, popular,
descolado, divertido,

89
00:08:11,076 --> 00:08:15,288
e a última pessoa que eu esperava ver
entrando no Ombreux.

90
00:08:40,897 --> 00:08:42,190
Vamos lá.

91
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
Oi, mamãe.

92
00:08:48,071 --> 00:08:49,572
Trouxe umas coisas.

93
00:08:50,782 --> 00:08:51,866
Tem dinheiro?

94
00:08:53,034 --> 00:08:54,327
Eu não devo...

95
00:08:54,411 --> 00:08:56,871
Só preciso comprar absorvente.

96
00:08:58,498 --> 00:09:01,501
O quê? Preciso de permissão
do seu pai pra isso também?

97
00:09:05,130 --> 00:09:07,507
Sei que guardei um dólar em algum lugar.

98
00:09:17,559 --> 00:09:19,477
Vou só deixar isso aqui.

99
00:09:20,478 --> 00:09:21,563
Shawna, espere.

100
00:09:34,075 --> 00:09:35,785
Desculpe por gritar com você.

101
00:09:36,202 --> 00:09:37,245
São só...

102
00:09:38,496 --> 00:09:41,124
as coisas que seu pai te falou sobre mim.

103
00:09:43,001 --> 00:09:44,002
Estou melhor.

104
00:09:44,794 --> 00:09:46,963
Estou melhor há meses.

105
00:09:49,883 --> 00:09:50,925
Então...

106
00:09:53,636 --> 00:09:55,472
talvez possa voltar pra casa.

107
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
Não é tão fácil, filha.

108
00:10:03,521 --> 00:10:06,566
Tem cuidado das minhas plantas
enquanto estou fora?

109
00:10:06,649 --> 00:10:07,942
Jamal está cuidando.

110
00:10:10,904 --> 00:10:12,113
Ainda não morreram?

111
00:10:14,741 --> 00:10:17,577
Ele sabe que a planta-zebra
precisa de luz o dia todo?

112
00:10:18,495 --> 00:10:19,662
É tropical.

113
00:10:27,337 --> 00:10:28,588
Sinto falta de você.

114
00:10:31,049 --> 00:10:32,133
Todos sentimos.

115
00:10:35,220 --> 00:10:36,596
Sinto falta de vocês.

116
00:10:40,517 --> 00:10:41,434
Aqui.

117
00:10:43,103 --> 00:10:44,312
Ainda a tenho.

118
00:10:50,860 --> 00:10:51,694
Sim.

119
00:10:52,404 --> 00:10:56,699
Olho pra essas fotos toda noite
e peço a Jesus para eu voltar pra casa.

120
00:11:00,537 --> 00:11:02,872
Meus amigos dizem: "Venda essa coisa.

121
00:11:03,456 --> 00:11:05,834
"Sabe quanto dinheiro pode conseguir?"

122
00:11:06,626 --> 00:11:09,045
Mas nunca vou vender isto.

123
00:11:23,852 --> 00:11:25,478
Tem dinheiro pra mamãe?

124
00:11:26,938 --> 00:11:28,148
Só um dólar?

125
00:11:59,596 --> 00:12:01,514
NÃO ENTRE

126
00:12:46,184 --> 00:12:47,685
O jantar está servido.

127
00:12:48,186 --> 00:12:51,022
Jamal, desligue essa música, por favor.

128
00:12:54,692 --> 00:12:55,860
Pai, o que é isso?

129
00:12:56,402 --> 00:12:57,820
Isso é caçarola.

130
00:12:57,904 --> 00:12:58,738
Tem certeza?

131
00:13:01,157 --> 00:13:02,408
Sente-se. Coma.

132
00:13:02,492 --> 00:13:03,660
Tudo bem.

133
00:13:10,750 --> 00:13:13,211
Pai, acha que mamãe
pode voltar pra casa logo?

134
00:13:13,753 --> 00:13:15,380
Talvez ela esteja melhor.

135
00:13:16,339 --> 00:13:19,092
Ou talvez melhorasse se estivesse aqui.

136
00:13:19,175 --> 00:13:21,052
Ela precisa resolver umas coisas.

137
00:13:21,135 --> 00:13:23,429
Se ela se importasse, se esforçaria mais.

138
00:13:23,513 --> 00:13:25,181
Ela se importa, está bem?

139
00:13:25,932 --> 00:13:28,059
Passou por muita coisa desde o furacão.

140
00:13:28,142 --> 00:13:30,061
O furacão? É a desculpa dela?

141
00:13:30,645 --> 00:13:32,230
Pai, isso foi há 15 anos.

142
00:13:32,313 --> 00:13:33,815
Ela ainda está sofrendo.

143
00:13:34,566 --> 00:13:36,901
Muitos estão. Demonstre respeito.

144
00:13:39,445 --> 00:13:41,239
Eu vi o Chris hoje, J.

145
00:13:41,322 --> 00:13:42,156
Quem é Chris?

146
00:13:42,699 --> 00:13:43,866
Só um garoto.

147
00:13:44,951 --> 00:13:45,952
Um garoto?

148
00:13:46,369 --> 00:13:48,955
-Um garoto que não curte ela.
-Como sabe?

149
00:13:49,038 --> 00:13:51,749
Porque Chris pega várias clarinhas.

150
00:13:51,833 --> 00:13:53,626
-E?
-Veja como você é escura.

151
00:13:54,294 --> 00:13:57,297
-Parece o Wesley Snipes com tranças.
-Jamal!

152
00:13:57,380 --> 00:13:59,007
Vai deixá-la complexada.

153
00:14:00,258 --> 00:14:01,259
Mal aí. Sinto muito.

154
00:14:01,342 --> 00:14:02,802
Sim, vai sentir mesmo.

155
00:14:02,885 --> 00:14:03,803
Entendeu?

156
00:14:04,596 --> 00:14:05,680
Vai sentir muito.

157
00:14:05,763 --> 00:14:09,058
E você é jovem demais
para pensar em garotos. Coma.

158
00:14:09,517 --> 00:14:10,560
Vocês dois.

159
00:14:13,521 --> 00:14:14,731
Clarinhas...

160
00:14:15,273 --> 00:14:16,149
Ridículo.

161
00:14:16,941 --> 00:14:18,026
Wesley Snipes.

162
00:14:23,865 --> 00:14:25,033
Caramba!

163
00:14:26,534 --> 00:14:27,493
Com licença.

164
00:14:34,167 --> 00:14:35,418
O que está fazendo?

165
00:14:35,501 --> 00:14:36,836
Tentando te ajudar.

166
00:14:36,919 --> 00:14:39,422
Parece uma louca, menina,
como uma sem-teto.

167
00:14:39,714 --> 00:14:42,717
Da próxima,
se arrume na minha casa pra eu aprovar.

168
00:14:42,800 --> 00:14:44,469
É simplesmente... Não!

169
00:14:44,552 --> 00:14:45,887
Tudo bem, entendi.

170
00:14:49,390 --> 00:14:51,392
Era ele de novo. Chris.

171
00:14:51,768 --> 00:14:53,936
Aqueles olhos, aqueles lábios...

172
00:14:54,646 --> 00:14:55,688
Aqueles músculos!

173
00:14:56,356 --> 00:14:58,066
Até o cabelo era perfeito.

174
00:14:58,775 --> 00:14:59,692
Meu Deus.

175
00:15:00,318 --> 00:15:02,028
Eu admito.

176
00:15:02,111 --> 00:15:03,196
Eu estava carente.

177
00:15:06,658 --> 00:15:09,869
Tem 30 segundos pra ir falar com ele,

178
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
ou não falo com você até o fim do verão.

179
00:15:12,038 --> 00:15:13,539
Do que está falando?

180
00:15:13,623 --> 00:15:16,959
Mana, não me desafie
porque não estou de brincadeira.

181
00:15:17,043 --> 00:15:17,960
Pedro...

182
00:15:18,419 --> 00:15:23,800
29, 28, 27, 26...

183
00:15:25,426 --> 00:15:30,973
-Que tal...
-...25, 24, 23, 22...

184
00:15:32,392 --> 00:15:34,018
Oi, Chris.

185
00:15:34,102 --> 00:15:37,647
Prometo pra vocês.
Depois, o Ano Novo... Vocês não...

186
00:15:37,730 --> 00:15:38,606
Ei, Chris.

187
00:15:40,483 --> 00:15:41,317
Ei.

188
00:15:42,235 --> 00:15:43,069
Ei.

189
00:15:43,778 --> 00:15:44,654
Eu te conheço?

190
00:15:46,155 --> 00:15:46,989
Sim.

191
00:15:47,824 --> 00:15:49,992
Já nos encontramos. Sou a Shawna.

192
00:15:50,284 --> 00:15:51,452
Irmã do Jamal.

193
00:15:53,496 --> 00:15:55,289
Certo. Oi.

194
00:15:58,251 --> 00:15:59,961
Você está na equipe de dança?

195
00:16:01,379 --> 00:16:02,880
Muito legal.

196
00:16:06,843 --> 00:16:09,512
Acho que te vi hoje no Ombreux.

197
00:16:10,179 --> 00:16:12,432
Não. Ombreux? Não.

198
00:16:13,349 --> 00:16:15,017
Sim, era você mesmo.

199
00:16:15,727 --> 00:16:17,228
Lá pelas 16h.

200
00:16:17,311 --> 00:16:20,356
Disse que não era eu, cara.

201
00:16:25,820 --> 00:16:26,654
Tudo bem.

202
00:16:27,572 --> 00:16:29,282
Eu só queria...

203
00:16:30,074 --> 00:16:32,827
Só queria te dizer
que gostei da sua boca.

204
00:16:35,496 --> 00:16:36,664
Gostei da sua roupa.

205
00:16:37,290 --> 00:16:38,416
Gostei da sua roupa.

206
00:16:44,881 --> 00:16:47,759
Só queria te dizer isso, então...

207
00:16:47,842 --> 00:16:48,885
Nos vemos por aí.

208
00:16:49,385 --> 00:16:50,511
Tudo bem, Samantha.

209
00:16:51,137 --> 00:16:52,096
Até mais.

210
00:16:54,766 --> 00:16:56,768
Vai ter que me pegar então.

211
00:16:57,643 --> 00:16:59,312
Fui tão idiota.

212
00:16:59,395 --> 00:17:01,105
Devia ter ficado em casa.

213
00:17:01,814 --> 00:17:04,025
Duas grandes lições daquela noite.

214
00:17:04,108 --> 00:17:06,027
Pense antes de flertar

215
00:17:06,944 --> 00:17:09,530
e nunca caminhe sozinha para casa.

216
00:17:10,406 --> 00:17:11,240
Pedro,

217
00:17:12,575 --> 00:17:15,411
desculpe pelo furo.
Não estava curtindo a festa.

218
00:17:16,120 --> 00:17:17,580
Eu não devia ter vindo.

219
00:17:17,663 --> 00:17:20,500
Burrice minha pensar
que poderia simplesmente...

220
00:17:23,503 --> 00:17:25,421
Apenas me ligue de volta.

221
00:17:30,676 --> 00:17:32,094
Pode dar uma força?

222
00:17:32,178 --> 00:17:33,596
Não tenho nada.

223
00:17:41,521 --> 00:17:44,565
Por que sempre me pedem dinheiro? Droga!

224
00:18:06,921 --> 00:18:07,755
O que...

225
00:18:09,257 --> 00:18:10,132
Ei!

226
00:18:11,259 --> 00:18:12,593
Deixem-no em paz!

227
00:18:41,080 --> 00:18:42,498
A pele dele estava gelada.

228
00:18:43,541 --> 00:18:46,502
Parecia, não sei,
couro ou algo do tipo.

229
00:18:47,670 --> 00:18:49,213
Couro frio.

230
00:19:14,739 --> 00:19:16,324
Tudo bem.

231
00:19:17,366 --> 00:19:19,869
Estou louca? Isso realmente aconteceu?

232
00:19:19,952 --> 00:19:22,246
Fui mordida por um vampiro?

233
00:19:29,587 --> 00:19:31,172
Vampiros existem mesmo?

234
00:19:31,255 --> 00:19:33,174
Não acredito que estou perguntando.

235
00:19:37,553 --> 00:19:39,221
Luz do sol, sabia que era ruim.

236
00:19:47,438 --> 00:19:50,441
Não queria virar um morcego
enquanto dormia...

237
00:19:55,029 --> 00:19:58,616
então decidi que era melhor
ficar acordada.

238
00:20:07,458 --> 00:20:08,501
Acordou cedo.

239
00:20:08,876 --> 00:20:09,794
Não dormi.

240
00:20:10,294 --> 00:20:11,170
Pesadelos?

241
00:20:11,253 --> 00:20:12,463
Tipo isso.

242
00:20:15,424 --> 00:20:17,051
O que houve no seu pescoço?

243
00:20:18,427 --> 00:20:19,345
Chapinha.

244
00:20:25,184 --> 00:20:26,018
Quem fez isso?

245
00:20:26,727 --> 00:20:28,145
Fui eu, acho.

246
00:20:29,188 --> 00:20:31,607
-É velha demais pra essa bagunça.
-Espere!

247
00:20:37,697 --> 00:20:38,739
Durma um pouco.

248
00:20:38,823 --> 00:20:41,033
Depois de tirar o resto disto.

249
00:20:43,244 --> 00:20:44,120
O quê?

250
00:20:54,046 --> 00:20:54,922
O quê?

251
00:20:56,757 --> 00:21:00,136
Levei um tempo para descobrir
o que fazer, o que dizer.

252
00:21:01,554 --> 00:21:03,389
Entendo como aquilo soaria.

253
00:21:04,807 --> 00:21:07,810
Mas sabia o que tinha visto
e o que houve comigo.

254
00:21:13,149 --> 00:21:14,191
Hola, Shawna.

255
00:21:22,825 --> 00:21:24,618
De volta dos mortos. Milagre.

256
00:21:24,702 --> 00:21:27,455
-Estava te ligando, chica.
-Eu sei.

257
00:21:27,538 --> 00:21:28,581
Podemos conversar?

258
00:21:30,374 --> 00:21:31,459
A sós?

259
00:21:39,842 --> 00:21:40,801
Nem pensar.

260
00:21:40,885 --> 00:21:43,679
Largue meu iPad.
Vá ler um livro ou algo do tipo.

261
00:21:47,600 --> 00:21:50,603
Viu por que não posso ir?
Todos seriam analfabetos.

262
00:21:53,981 --> 00:21:55,775
Sobre o que você queria falar?

263
00:21:55,858 --> 00:21:56,817
Certo.

264
00:21:56,901 --> 00:22:00,237
Se eu te contar,
não pode me chamar de louca,

265
00:22:00,321 --> 00:22:02,573
e tem que prometer acreditar em mim.

266
00:22:02,656 --> 00:22:04,408
-Está me assustando.
-Prometa!

267
00:22:04,492 --> 00:22:06,285
Dios mío! Prometo.

268
00:22:07,078 --> 00:22:07,912
Tudo bem.

269
00:22:09,371 --> 00:22:10,998
Depois da festa,

270
00:22:11,082 --> 00:22:12,833
eu estava indo pra casa e...

271
00:22:15,086 --> 00:22:16,003
fui...

272
00:22:16,087 --> 00:22:16,962
Fale logo!

273
00:22:17,046 --> 00:22:18,214
Fui atacada.

274
00:22:18,839 --> 00:22:21,509
Meu Deus!

275
00:22:21,592 --> 00:22:23,844
-Você...
-Por vampiros sem-teto.

276
00:22:31,977 --> 00:22:34,188
-Andou fumando?
-Você prometeu!

277
00:22:34,271 --> 00:22:36,148
Talvez devesse acompanhá-la.

278
00:22:36,232 --> 00:22:37,066
Não.

279
00:22:38,192 --> 00:22:39,110
Olhe.

280
00:22:39,527 --> 00:22:40,986
Não sara.

281
00:22:41,070 --> 00:22:43,531
-O que é isso?
-Já disse, fui atacada!

282
00:22:43,614 --> 00:22:45,658
Não era um cachorro?

283
00:22:45,741 --> 00:22:46,826
Vampiros sem-teto.

284
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
Shawna, mami,

285
00:22:49,411 --> 00:22:53,499
você provavelmente apagou
e teve alguma alucinação maluca.

286
00:22:53,833 --> 00:22:55,251
Pode ter pegado raiva.

287
00:22:55,334 --> 00:22:56,669
Vampiros sem-teto!

288
00:22:59,380 --> 00:23:02,925
Acho que pelo menos explica
por que te morderam, certo?

289
00:23:03,467 --> 00:23:04,301
O quê?

290
00:23:04,385 --> 00:23:06,262
Você parecia uma sem-teto.

291
00:23:07,847 --> 00:23:09,098
Olá. Estou brincando.

292
00:23:09,181 --> 00:23:11,475
Devem ter notado
que eu não era sem-teto.

293
00:23:11,559 --> 00:23:13,811
Aí continuaram a morder o outro cara.

294
00:23:13,894 --> 00:23:15,104
Que outro cara?

295
00:23:15,187 --> 00:23:18,190
O que está sempre pedindo dinheiro
na Rua Benton.

296
00:23:18,274 --> 00:23:19,483
O Sr. Chapado?

297
00:23:19,567 --> 00:23:20,568
Ele é um drogado.

298
00:23:20,651 --> 00:23:23,863
Chame como quiser,
mas é quem eles procuram.

299
00:23:26,907 --> 00:23:28,868
Se estão atrás de cracudos...

300
00:23:29,994 --> 00:23:31,954
Então o quê?

301
00:23:36,834 --> 00:23:38,544
O que vão construir no lugar?

302
00:23:38,627 --> 00:23:40,588
-Empreendimento de uso misto?
-Certo.

303
00:23:40,671 --> 00:23:43,716
É o código para "não somos convidados".
É isso.

304
00:23:44,967 --> 00:23:47,469
Shawna, vampiros não existem.

305
00:23:56,520 --> 00:23:57,354
Mãe?

306
00:23:58,397 --> 00:23:59,231
O quê?

307
00:24:00,024 --> 00:24:01,150
Onde poderia estar?

308
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Onde ela foi?

309
00:24:13,204 --> 00:24:14,205
Mãe?

310
00:24:59,750 --> 00:25:00,584
Mãe?

311
00:25:01,210 --> 00:25:02,044
Mãe?

312
00:25:04,129 --> 00:25:04,964
Mãe?

313
00:25:05,965 --> 00:25:06,799
Mãe!

314
00:25:08,842 --> 00:25:09,802
Ela está bem.

315
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
Vamos.

316
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Mãe, você tem que voltar pra casa.

317
00:25:15,266 --> 00:25:17,851
Agora! Nos entendemos com o papai depois,

318
00:25:17,935 --> 00:25:20,396
mas aqui não é mais seguro para você.

319
00:25:22,564 --> 00:25:24,024
Precisa de alguma coisa?

320
00:25:27,069 --> 00:25:28,570
Cadê o seu colar?

321
00:25:30,948 --> 00:25:33,242
Sabe de uma coisa? Não importa.

322
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
Voltaremos para buscá-lo.

323
00:25:35,119 --> 00:25:36,870
Agora, só precisamos...

324
00:25:36,954 --> 00:25:37,830
Meu Deus.

325
00:25:41,458 --> 00:25:43,085
Isso não significa nada.

326
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
Você está bem.

327
00:25:46,130 --> 00:25:48,299
Olhe aqui, também fui mordida.

328
00:25:49,675 --> 00:25:51,093
Está vendo?

329
00:25:51,593 --> 00:25:52,511
Estou bem.

330
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
Nós estamos bem.
Só porque foi mordida,

331
00:25:56,640 --> 00:25:58,267
não quer dizer nada.

332
00:25:58,976 --> 00:26:00,019
Couro frio.

333
00:26:08,152 --> 00:26:09,695
Shawna! Cuidado!

334
00:26:12,239 --> 00:26:13,407
Meu Deus!

335
00:26:13,490 --> 00:26:14,825
Pare!

336
00:26:15,701 --> 00:26:16,952
Corra!

337
00:26:17,036 --> 00:26:18,245
Shawna, tem que ir!

338
00:26:18,329 --> 00:26:19,455
Mami, não!

339
00:26:20,539 --> 00:26:21,457
Não, ande logo!

340
00:26:28,130 --> 00:26:30,674
Meu Deus! O que faço?

341
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
Mami, temos que ir.

342
00:26:53,364 --> 00:26:58,077
Os policiais não sabiam se chamavam
de homicídio, suicídio ou acidente.

343
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Mas eu sabia exatamente como chamar.

344
00:27:01,372 --> 00:27:02,414
Foi assassinato.

345
00:27:03,415 --> 00:27:07,252
Não sabia quem ou o que foi responsável,
mas ia fazê-los pagar.

346
00:27:08,379 --> 00:27:10,089
Custasse o que custasse,

347
00:27:10,172 --> 00:27:11,882
eles iriam pagar.

348
00:27:34,279 --> 00:27:36,448
É o que queria me mostrar?

349
00:27:37,199 --> 00:27:38,158
Um terreno vazio?

350
00:27:40,953 --> 00:27:42,037
Esta é a casa.

351
00:27:42,955 --> 00:27:44,456
Era a casa

352
00:27:44,957 --> 00:27:47,668
onde eu, sua mãe e Jamal morávamos
antes do Katrina.

353
00:27:49,169 --> 00:27:51,255
Foi demolida há alguns anos.

354
00:27:52,214 --> 00:27:54,800
Eles nos amontoaram à beira do rio,

355
00:27:54,883 --> 00:27:57,219
só esperando pelo próximo furacão

356
00:27:57,302 --> 00:27:58,887
para fazerem tudo de novo.

357
00:28:00,806 --> 00:28:03,600
Não é muito melhor onde estamos agora.

358
00:28:04,351 --> 00:28:07,479
Outro furacão
e estaremos no mesmo barco.

359
00:28:07,563 --> 00:28:08,647
Sem trocadilho.

360
00:28:23,203 --> 00:28:26,957
Te trouxe aqui pra falar da sua mãe
e como devemos lembrar dela.

361
00:28:27,040 --> 00:28:28,876
-Não temos que...
-Temos, sim.

362
00:28:29,585 --> 00:28:30,836
Certo? É importante.

363
00:28:33,964 --> 00:28:35,507
Sabe, ela era adulta,

364
00:28:35,591 --> 00:28:38,177
então é responsável por seus erros.

365
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
E Deus sabe como errou.

366
00:28:44,892 --> 00:28:47,227
Mas a história importa.

367
00:28:50,022 --> 00:28:51,940
Foi caótico depois do Katrina.

368
00:28:54,401 --> 00:28:57,696
A ajuda de que ela precisava
não estava disponível,

369
00:28:59,198 --> 00:29:00,532
e nunca veio.

370
00:29:03,702 --> 00:29:06,205
Não estou dizendo
que tudo era perfeito antes.

371
00:29:07,581 --> 00:29:09,666
Só que as coisas pioraram.

372
00:29:12,044 --> 00:29:14,254
Quem sabe a que ponto teriam chegado,

373
00:29:14,671 --> 00:29:15,923
se não fosse por você.

374
00:29:17,216 --> 00:29:18,967
-Eu?
-Isso mesmo.

375
00:29:20,219 --> 00:29:22,387
Ela estava grávida quando o furacão veio.

376
00:29:23,388 --> 00:29:25,432
Te chamava de bebê milagroso.

377
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
Dizia que salvou a vida dela.

378
00:29:29,353 --> 00:29:30,938
E ela estava certa.

379
00:29:38,070 --> 00:29:40,405
Escondi quando ela foi embora, pra não...

380
00:29:44,868 --> 00:29:46,537
Ela ia querer te dar.

381
00:29:49,957 --> 00:29:51,875
A polícia encontrou isso.

382
00:29:55,921 --> 00:29:57,130
Escute, Shawna,

383
00:29:58,215 --> 00:29:59,758
você tem que ser corajosa.

384
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
Nesta cidade, neste mundo,
é preciso coragem.

385
00:30:05,264 --> 00:30:06,139
Está bem?

386
00:30:19,820 --> 00:30:22,948
Precisava saber as regras do jogo
que estava jogando.

387
00:30:23,031 --> 00:30:23,949
Por sorte...

388
00:30:24,032 --> 00:30:24,908
VAMPIROS

389
00:30:24,992 --> 00:30:28,328
...Nova Orleans era cheia de loucos
por monstros e magia.

390
00:30:28,412 --> 00:30:30,789
Contatei uma garota branca, Granya.

391
00:30:30,872 --> 00:30:34,001
Tinha um clube de livros de vampiros
numa igreja abandonada.

392
00:30:34,084 --> 00:30:36,670
Esquisita. Mas eu precisava
de informações,

393
00:30:36,753 --> 00:30:38,338
e faria de tudo por elas.

394
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
Anne Rice?

395
00:30:39,840 --> 00:30:41,800
É de Nova Orleans. Heroína da cidade.

396
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Meu Deus.
A McAdams Academy deve ser assim.

397
00:30:46,847 --> 00:30:48,890
-Como assim?
-...Stephenie Meyer.

398
00:30:48,974 --> 00:30:53,020
Não estou muito animado
em estar cercado por brancos do Texas.

399
00:30:53,103 --> 00:30:57,149
Não vão dar uma festa de boas-vindas
pra um imigrante do México,

400
00:30:57,232 --> 00:30:58,650
mesmo bonitão como eu.

401
00:30:59,776 --> 00:31:02,154
-Até a próxima.
-Tchau!

402
00:31:03,780 --> 00:31:05,866
Você deve ser a Shawna. Sou Granya.

403
00:31:06,366 --> 00:31:08,577
Interessados em ficção de vampiros?

404
00:31:08,660 --> 00:31:12,581
Não sei sobre a ficção,
mas tenho umas perguntas para você.

405
00:31:19,463 --> 00:31:21,089
Uma questão muito complexa.

406
00:31:21,173 --> 00:31:22,633
Não há nenhum consenso

407
00:31:22,716 --> 00:31:25,093
sobre como um humano vira vampiro.

408
00:31:25,177 --> 00:31:27,888
Pode me ensinar algumas noções básicas?

409
00:31:27,971 --> 00:31:31,725
Uma vertente diz que precisa ter
seu sangue humano drenado

410
00:31:31,808 --> 00:31:34,186
e substituído por sangue de vampiro.

411
00:31:34,895 --> 00:31:35,771
Ou...

412
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
Há uma vertente que diz

413
00:31:39,524 --> 00:31:42,861
que precisa ser mordido
e o veneno dominar o sistema.

414
00:31:42,944 --> 00:31:45,405
Por que se encontram em um lugar assim?

415
00:31:45,489 --> 00:31:47,741
Por que não um lugar menos estranho,

416
00:31:48,200 --> 00:31:49,117
uma biblioteca?

417
00:31:49,201 --> 00:31:50,494
Elas gostam do clima.

418
00:31:50,577 --> 00:31:53,372
É gótico. E nos deixam usar de graça.

419
00:31:53,455 --> 00:31:54,998
Mas você não é uma bruxa?

420
00:31:55,082 --> 00:31:56,375
Presbiteriana.

421
00:31:58,168 --> 00:32:01,088
Há alguma coisa que possa me dizer
com certeza?

422
00:32:01,171 --> 00:32:04,966
Por que uma pessoa viraria vampiro,
mas outra não,

423
00:32:05,050 --> 00:32:06,593
ambas tendo sido mordidas?

424
00:32:09,137 --> 00:32:10,472
Elas têm que morrer.

425
00:32:11,014 --> 00:32:13,558
É o que todas as histórias têm em comum.

426
00:32:13,642 --> 00:32:16,353
Para virar um vampiro, é preciso morrer?

427
00:32:16,436 --> 00:32:20,190
Se a pessoa não morrer,
não pode se tornar um vampiro.

428
00:32:20,273 --> 00:32:22,275
Seria apenas uma sobrevivente.

429
00:32:22,359 --> 00:32:23,193
Tudo bem.

430
00:32:23,694 --> 00:32:27,656
E como um vampiro pode morrer de novo?
Além da luz solar.

431
00:32:27,739 --> 00:32:29,616
A luz solar é bem controversa.

432
00:32:29,700 --> 00:32:31,868
Confie em mim, mami, não é.

433
00:32:33,537 --> 00:32:36,498
Além da luz solar, há fogo, decapitação

434
00:32:36,581 --> 00:32:38,250
e estaca de madeira no coração.

435
00:32:38,333 --> 00:32:41,670
E se você quiser pegar um vampiro,
mas mantê-lo vivo?

436
00:32:42,337 --> 00:32:44,089
Por que alguém faria isso?

437
00:32:44,172 --> 00:32:46,425
Sim. Por que alguém faria isso?

438
00:32:51,012 --> 00:32:52,723
Você não estava falando sério.

439
00:32:53,306 --> 00:32:56,101
-Quase morremos...
-Minha mãe morreu, Pedro.

440
00:33:02,023 --> 00:33:03,567
O que precisa que eu faça?

441
00:33:06,570 --> 00:33:08,739
Precisamos de tudo nesta lista.

442
00:33:09,281 --> 00:33:10,115
Tudo.

443
00:33:12,200 --> 00:33:15,120
Alho, estacas e uma Bíblia. Shawna...

444
00:33:15,203 --> 00:33:17,289
Não se preocupe com correntes de prata.

445
00:33:17,873 --> 00:33:19,291
Posso cuidar disso.

446
00:33:32,429 --> 00:33:34,806
Minha mãe pediu para eu trazer isso.

447
00:33:34,890 --> 00:33:36,016
Feijão e arroz.

448
00:33:36,933 --> 00:33:38,935
Ela lamenta ter perdido a recepção.

449
00:33:39,770 --> 00:33:40,604
Obrigada.

450
00:33:43,815 --> 00:33:44,816
Entre.

451
00:33:52,699 --> 00:33:55,994
Ela costumava curtir com sua mãe
no Calliope,

452
00:33:57,204 --> 00:33:59,915
jogar baralho e tal,
antes de o demolirem.

453
00:33:59,998 --> 00:34:01,124
Eu não sabia disso.

454
00:34:01,374 --> 00:34:02,375
Sim. Nem eu.

455
00:34:05,504 --> 00:34:08,340
Acho que isso faz de nós amigos.

456
00:34:09,090 --> 00:34:10,008
Acho que sim.

457
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
O Jamal está?

458
00:34:19,351 --> 00:34:22,229
Eles já sabem o que aconteceu?

459
00:34:23,647 --> 00:34:25,065
Ainda não.

460
00:34:26,566 --> 00:34:29,027
Será que acham que foi, tipo...

461
00:34:29,319 --> 00:34:30,654
Alguém a matou?

462
00:34:31,404 --> 00:34:33,615
Ela não teria feito isso a si mesma.

463
00:34:35,450 --> 00:34:39,579
Se você ou Jamal descobrirem alguém

464
00:34:39,663 --> 00:34:43,124
que possa estar envolvido nisso,
podem contar comigo.

465
00:34:50,382 --> 00:34:51,216
Chris...

466
00:34:52,384 --> 00:34:54,386
Fala sério sobre me ajudar?

467
00:34:54,469 --> 00:34:55,345
Sim.

468
00:34:55,762 --> 00:34:58,348
Se derrubarem o Ombreux,
o que vamos fazer?

469
00:34:58,431 --> 00:34:59,516
Para onde iremos?

470
00:34:59,599 --> 00:35:01,601
Estão tirando tudo de nós.

471
00:35:01,685 --> 00:35:04,062
Nossas moradias populares,
nossos empregos...

472
00:35:04,145 --> 00:35:06,940
-O que acha desse cara?
-Acho que é louco.

473
00:35:07,482 --> 00:35:09,943
Talvez. Mas não está errado.

474
00:35:10,026 --> 00:35:11,027
Não está?

475
00:35:11,403 --> 00:35:13,572
Temos sorte.
Não ficamos nos conjuntos.

476
00:35:13,655 --> 00:35:15,448
Pra muitos, é a única opção.

477
00:35:15,532 --> 00:35:16,449
O Ombreux?

478
00:35:17,242 --> 00:35:18,743
Acho que sim.

479
00:35:18,994 --> 00:35:22,914
Por que tantos saíram depois do furacão
e nunca voltaram pra casa?

480
00:35:22,998 --> 00:35:26,501
Ombreux é o último recurso.
Onde as pessoas viveriam?

481
00:35:26,585 --> 00:35:28,211
Bem, como você disse,

482
00:35:28,837 --> 00:35:31,339
sorte nossa que temos outro lugar.

483
00:35:31,423 --> 00:35:32,299
Por enquanto.

484
00:35:34,593 --> 00:35:35,510
Pegou tudo?

485
00:35:37,053 --> 00:35:39,556
Chris, este é Dro. Dro, este é o Chris.

486
00:35:41,933 --> 00:35:43,393
Podemos falar rapidinho?

487
00:35:43,476 --> 00:35:44,436
-Sim.
-Sim.

488
00:35:47,731 --> 00:35:49,482
O que ele está fazendo aqui?

489
00:35:49,566 --> 00:35:51,902
Não somos os mais fortes e rápidos.

490
00:35:51,985 --> 00:35:53,528
Bati recordes de atletismo.

491
00:35:53,612 --> 00:35:54,905
Sabe o que quero dizer.

492
00:35:54,988 --> 00:35:56,823
-Ele sabe dos...
-Ainda não.

493
00:35:57,282 --> 00:36:00,702
Não acho que seja a hora certa
de fazer conexões amorosas.

494
00:36:00,785 --> 00:36:02,662
Não é uma conexão amorosa.

495
00:36:02,746 --> 00:36:04,998
O cara que fez aquilo, onde está?

496
00:36:05,290 --> 00:36:08,668
Não sei se fez ou não,
mas ele pode saber quem fez.

497
00:36:09,836 --> 00:36:11,504
Dá na mesma. Vamos.

498
00:36:14,090 --> 00:36:14,925
Tudo bem.

499
00:37:03,807 --> 00:37:05,225
Talvez devêssemos ir embora.

500
00:37:07,352 --> 00:37:09,270
Tem certeza que ele mora aqui?

501
00:37:11,064 --> 00:37:12,857
Como soube dele?

502
00:37:12,941 --> 00:37:14,359
Só um palpite, acho.

503
00:37:14,943 --> 00:37:15,819
Um palpite?

504
00:37:18,863 --> 00:37:19,739
Droga!

505
00:37:22,075 --> 00:37:23,410
Provavelmente só

506
00:37:24,869 --> 00:37:25,954
um rato, certo?

507
00:37:27,789 --> 00:37:29,082
Melhor irmos embora.

508
00:37:29,165 --> 00:37:30,792
Sempre tem que ser tão...

509
00:37:36,256 --> 00:37:37,090
O que...

510
00:38:02,240 --> 00:38:03,867
Você matou sua própria mãe?

511
00:38:05,827 --> 00:38:06,870
Sim.

512
00:38:06,953 --> 00:38:08,163
Não. Quero dizer...

513
00:38:08,246 --> 00:38:10,832
É quem a transformou em...

514
00:38:10,915 --> 00:38:11,833
Um vampiro.

515
00:38:14,252 --> 00:38:16,379
-Merda!
-Não devia ter trazido ele.

516
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
-Não diz coisas assim para as pessoas.
-Vai ficar bem.

517
00:38:19,674 --> 00:38:21,426
É muita coisa pra processar.

518
00:38:24,345 --> 00:38:26,097
E nosso outro amigo?

519
00:38:26,181 --> 00:38:28,016
Hora de conseguir respostas.

520
00:38:29,017 --> 00:38:30,769
Não conheço essa mulher.

521
00:38:32,687 --> 00:38:34,481
Marvin nunca transformou ninguém.

522
00:38:34,564 --> 00:38:35,815
Se não você, quem foi?

523
00:38:36,357 --> 00:38:39,944
Se eu disser,
vão matar o velho Marvin. De novo.

524
00:38:40,028 --> 00:38:42,113
Por que acha que não vamos matá-lo?

525
00:38:43,448 --> 00:38:44,949
Para alguém que se odeia,

526
00:38:45,033 --> 00:38:47,744
parecia feliz em morder meu pescoço.

527
00:38:47,827 --> 00:38:51,414
Cara... não tive como evitar,
não como há dias.

528
00:38:51,498 --> 00:38:53,583
Quem está transformando as pessoas?

529
00:39:03,176 --> 00:39:04,928
Tem alho aí?

530
00:39:05,845 --> 00:39:07,555
Estão sendo injustos, mano.

531
00:39:08,473 --> 00:39:09,849
Não se aproxime mais.

532
00:39:10,683 --> 00:39:11,893
Como se sente?

533
00:39:12,435 --> 00:39:14,646
Já foi atacada com gás lacrimogênio?

534
00:39:15,355 --> 00:39:16,189
Não.

535
00:39:16,272 --> 00:39:18,817
E, pelo seu nariz sangrando, não quero.

536
00:39:20,985 --> 00:39:22,612
Diga o que queremos saber.

537
00:39:28,535 --> 00:39:29,828
Simples assim.

538
00:39:29,911 --> 00:39:32,455
Tudo bem, eu vou dizer.

539
00:39:33,706 --> 00:39:35,917
Só tire isso de perto de mim, cara.

540
00:39:38,628 --> 00:39:40,380
É um cara chamado Lefrak.

541
00:39:41,923 --> 00:39:43,133
Formou um exército.

542
00:39:43,216 --> 00:39:44,384
Exército pra quê?

543
00:39:44,926 --> 00:39:46,052
Não sei.

544
00:39:46,136 --> 00:39:49,597
Mas qualquer sem-teto
ou viciado com problemas,

545
00:39:49,681 --> 00:39:51,099
ele está alistando.

546
00:39:51,182 --> 00:39:52,308
Como chegamos a ele?

547
00:39:52,392 --> 00:39:54,477
Não tem como. Não mexe com humanos.

548
00:39:54,561 --> 00:39:56,604
Ele precisa comer, não? Sangue humano.

549
00:39:56,688 --> 00:39:57,856
Onde ele fica?

550
00:39:57,939 --> 00:39:59,065
Onde ele fica?

551
00:39:59,941 --> 00:40:02,443
Um casarão antigo no French Quarter.

552
00:40:02,527 --> 00:40:06,114
Sempre tem um Escalade vermelho
estacionado na frente.

553
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
Verdade seja dita,

554
00:40:10,493 --> 00:40:13,163
espero que peguem o covarde do Lefrak.

555
00:40:15,456 --> 00:40:16,624
Pois se ele morrer,

556
00:40:18,543 --> 00:40:20,670
dizem que todos voltamos ao normal.

557
00:40:21,129 --> 00:40:22,213
Acha que é verdade?

558
00:40:22,297 --> 00:40:24,215
Você não viverá pra descobrir.

559
00:40:24,757 --> 00:40:27,677
Se o deixamos ir,
acabamos na lista negra dos vampiros.

560
00:40:28,219 --> 00:40:29,304
Não.

561
00:40:29,387 --> 00:40:30,763
Como matar os malditos?

562
00:40:30,847 --> 00:40:33,641
Espere. Ninguém falou nada
sobre assassinato.

563
00:40:33,725 --> 00:40:35,059
Uma estaca de madeira.

564
00:40:35,810 --> 00:40:36,644
O quê?

565
00:40:37,103 --> 00:40:38,771
Shawna, o que está fazendo?

566
00:40:39,480 --> 00:40:43,234
Chris está certo. Pode nos dedurar
antes de chegarmos a Lefrak.

567
00:40:43,318 --> 00:40:44,652
A Lefrak? Mami...

568
00:40:47,864 --> 00:40:49,991
Não vou dedurar você, querido.

569
00:40:51,326 --> 00:40:53,328
O velho Marvin nunca dedurou ninguém.

570
00:40:56,539 --> 00:40:57,999
Preciso chegar a Lefrak.

571
00:40:58,082 --> 00:41:01,169
Se funcionar, também colocarei
uma estaca no coração dele.

572
00:41:01,252 --> 00:41:02,212
Vamos lá, mano.

573
00:41:02,295 --> 00:41:04,839
Não podem fazer isso comigo.

574
00:41:05,924 --> 00:41:07,425
No coração, certo?

575
00:41:08,593 --> 00:41:10,386
Pessoal, vamos pensar melhor!

576
00:41:10,470 --> 00:41:12,805
Sim! Vamos pensar melhor.

577
00:41:12,889 --> 00:41:14,182
Se o desamarrar agora

578
00:41:14,265 --> 00:41:18,561
e disser que pode sugar o doce sangue
deste mexicano, o que fará?

579
00:41:30,740 --> 00:41:31,908
Eu te disse!

580
00:41:41,834 --> 00:41:42,669
Espere.

581
00:41:43,544 --> 00:41:44,671
Esta treta é minha.

582
00:41:45,713 --> 00:41:46,631
Eu faço isto.

583
00:41:47,423 --> 00:41:48,258
Tem certeza?

584
00:41:48,967 --> 00:41:49,801
Por favor.

585
00:41:50,593 --> 00:41:52,011
Na verdade, não.

586
00:41:53,596 --> 00:41:54,514
Mas preciso.

587
00:41:55,556 --> 00:41:56,975
Então pode acertá-lo.

588
00:41:58,017 --> 00:41:58,851
Shawna...

589
00:42:00,645 --> 00:42:03,064
Vamos lá. Quer mesmo fazer isto?

590
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
Posso falar com você um pouco?

591
00:43:03,249 --> 00:43:06,961
Não curto surpresas.
Especialmente com monstros.

592
00:43:07,045 --> 00:43:08,254
Escute. Sinto muito.

593
00:43:08,338 --> 00:43:10,882
Obviamente, nunca mais acontecerá.

594
00:43:11,674 --> 00:43:12,800
Me dê seu telefone.

595
00:43:17,013 --> 00:43:18,890
O que quer que façam com Lefrak...

596
00:43:18,973 --> 00:43:19,807
Droga.

597
00:43:19,891 --> 00:43:21,601
Até bravo ele é gato.

598
00:43:25,229 --> 00:43:26,064
Estou dentro.

599
00:43:27,732 --> 00:43:29,192
Sim.

600
00:43:29,442 --> 00:43:31,444
Tudo bem. Eu te ligo.

601
00:43:45,458 --> 00:43:47,502
O casarão de Lefrak no Quarter, confere.

602
00:43:47,585 --> 00:43:50,338
O Escalade vermelho estacionado
na frente, confere.

603
00:43:51,089 --> 00:43:54,217
Eu entrando e colocando uma estaca
no coração dele,

604
00:43:54,300 --> 00:43:55,301
a conferir.

605
00:43:59,347 --> 00:44:01,265
O que está olhando, idiota?

606
00:44:06,521 --> 00:44:07,355
O quê?

607
00:44:11,901 --> 00:44:14,028
Andei pesquisando sobre esta casa.

608
00:44:14,112 --> 00:44:16,197
Algo que ajude a chegar a Lefrak?

609
00:44:16,280 --> 00:44:18,199
Não. Mas tem uma história legal.

610
00:44:18,282 --> 00:44:19,117
Sobre?

611
00:44:19,200 --> 00:44:20,326
O que eu disse

612
00:44:20,410 --> 00:44:22,787
ser a essência
da história de Nova Orleans?

613
00:44:23,955 --> 00:44:24,914
Escravidão?

614
00:44:24,997 --> 00:44:26,541
O cara que construiu a casa

615
00:44:26,624 --> 00:44:29,377
era um notório senhor de escravos
da Louisiana.

616
00:44:29,460 --> 00:44:32,422
O desgraçado chegou a ter 400 escravos.

617
00:44:32,505 --> 00:44:33,339
Cruel.

618
00:44:33,923 --> 00:44:35,341
Ele devia amar isso.

619
00:44:35,425 --> 00:44:37,135
Ficou com eles até o final.

620
00:44:37,218 --> 00:44:40,596
Fez um túnel subterrâneo
pra esconder os escravos da União.

621
00:44:40,680 --> 00:44:43,558
História. Legal.
Podemos focar no presente?

622
00:44:44,851 --> 00:44:47,478
Está ficando tarde.
O sol vai se pôr.

623
00:44:47,562 --> 00:44:50,398
Nunca veremos nada
indo embora antes de escurecer.

624
00:44:50,481 --> 00:44:52,108
São vampiros.

625
00:44:52,191 --> 00:44:55,611
-Sabe o que pode acontecer.
-Pare de agir como uma garota.

626
00:44:56,070 --> 00:44:58,030
Se quer ficar, tudo bem.

627
00:44:58,114 --> 00:45:02,201
Não espere que ponha o meu na reta
porque quer agir de modo idiota.

628
00:45:02,994 --> 00:45:04,954
-Estou indo, de verdade.
-Certo.

629
00:45:07,039 --> 00:45:09,876
E não tente me impedir.

630
00:45:09,959 --> 00:45:10,877
Tchau.

631
00:45:23,222 --> 00:45:25,224
Não acredito que estamos fazendo isto.

632
00:45:27,977 --> 00:45:30,938
Esse é o terceiro par
que sai de lá hoje à noite.

633
00:45:36,402 --> 00:45:37,653
Vampiros curtem putas.

634
00:45:38,446 --> 00:45:39,363
E daí?

635
00:45:40,156 --> 00:45:42,950
Tinha um plano,
mas precisava de outra garota.

636
00:45:43,367 --> 00:45:46,329
E conhecia uma louca o suficiente
para isso.

637
00:45:46,412 --> 00:45:49,832
Ela ficou doida para analisar todos
os detalhes comigo.

638
00:45:50,875 --> 00:45:53,794
Aqui diz que é possível
que alguns vampiros

639
00:45:53,878 --> 00:45:56,923
usem o controle mental
para atacar suas vítimas.

640
00:45:57,006 --> 00:45:58,382
Então...

641
00:45:59,050 --> 00:46:02,845
Então, isso não explica
por que as senhoras da noite...

642
00:46:02,929 --> 00:46:04,472
"Senhoras da noite"?

643
00:46:04,555 --> 00:46:06,182
As prostitutas.

644
00:46:06,265 --> 00:46:07,517
As putas. Certo.

645
00:46:08,518 --> 00:46:13,022
Lefrak deve ter usado o controle mental
para fazê-las esquecer a alimentação.

646
00:46:13,105 --> 00:46:14,524
Faz sentido.

647
00:46:14,607 --> 00:46:17,318
Se ele usar isso em mim, eu morro, certo?

648
00:46:17,401 --> 00:46:18,486
Não exatamente.

649
00:46:18,736 --> 00:46:20,780
Eu li sobre ataques psicológicos

650
00:46:20,863 --> 00:46:23,407
e me deparei com um estudo
da 2ª Guerra Mundial.

651
00:46:23,491 --> 00:46:24,325
Certo.

652
00:46:25,451 --> 00:46:26,285
E?

653
00:46:26,369 --> 00:46:30,706
Se Lefrak tentar hipnotizá-la,
lembre-se de algo de seu passado

654
00:46:30,790 --> 00:46:33,292
para mantê-la longe da terra dos sonhos.

655
00:46:33,376 --> 00:46:35,545
Só preciso de uma lembrança. É isso?

656
00:46:35,628 --> 00:46:36,462
É isso.

657
00:46:38,172 --> 00:46:40,174
Acha que vou achar algum bonito?

658
00:46:41,050 --> 00:46:42,969
Não acredito que estou fazendo isto.

659
00:46:43,052 --> 00:46:46,681
Que estou deste lado da cidade,
nesta loja, fazendo isto.

660
00:46:46,764 --> 00:46:49,350
Acho que não é uma atividade típica sua.

661
00:46:49,433 --> 00:46:52,728
Meus pais mantêm minha agenda bem cheia.

662
00:46:52,812 --> 00:46:53,771
Com o quê?

663
00:46:54,313 --> 00:46:58,568
Mergulho, xadrez, equipe de debate,
simulação da ONU, teatro.

664
00:46:58,651 --> 00:47:00,695
E mandarim. E francês.

665
00:47:01,153 --> 00:47:03,698
Mil outras coisas
que devo estar esquecendo.

666
00:47:09,787 --> 00:47:11,247
Precisaremos de maquiagem.

667
00:47:14,208 --> 00:47:16,460
CREME CLAREADOR DE PELE

668
00:47:19,130 --> 00:47:22,049
Enquanto eu e Granya
fazíamos o plano de entrada...

669
00:47:22,133 --> 00:47:24,927
Temos pizza. Alho em pó extra.

670
00:47:25,011 --> 00:47:27,513
...Chris e Pedro
trabalhavam no plano de saída.

671
00:47:29,640 --> 00:47:32,393
E eu trabalhei sozinha no plano de ataque.

672
00:47:33,853 --> 00:47:36,772
Mesmo com ajuda,
era bom pensar que eu conseguiria.

673
00:47:36,856 --> 00:47:38,190
Não sou a Buffy.

674
00:47:38,274 --> 00:47:40,901
Sou apenas, não sei, Shawna?

675
00:47:41,944 --> 00:47:43,946
Mas eu não ia desistir agora.

676
00:47:46,282 --> 00:47:48,618
Noite da véspera. Não consegui dormir.

677
00:47:52,204 --> 00:47:54,040
Dia do ataque. Não consegui comer.

678
00:47:56,250 --> 00:47:57,585
Tudo bem. Saindo.

679
00:48:06,552 --> 00:48:07,803
Aonde você vai?

680
00:48:10,514 --> 00:48:11,599
O que está fazendo?

681
00:48:12,516 --> 00:48:13,976
O que parece?

682
00:48:14,060 --> 00:48:15,603
Parece que desistiu.

683
00:48:15,686 --> 00:48:17,104
O que morreu morreu.

684
00:48:21,817 --> 00:48:23,235
Não volte muito tarde.

685
00:48:31,285 --> 00:48:33,079
Tudo certo com o plano de fuga?

686
00:48:33,162 --> 00:48:33,996
Sim.

687
00:48:34,330 --> 00:48:35,247
Então vamos lá.

688
00:48:35,331 --> 00:48:38,167
Preciso de ajuda
para prender a estaca na perna.

689
00:48:39,001 --> 00:48:40,294
Pode segurar isto?

690
00:48:44,590 --> 00:48:45,424
Obrigada.

691
00:48:46,092 --> 00:48:48,010
Por que a minha não é assim?

692
00:48:48,094 --> 00:48:50,429
Quanto maior o risco,
maior a recompensa.

693
00:48:50,513 --> 00:48:53,891
Não achei onde esconder.
Não há espaço para uma estaca...

694
00:48:53,974 --> 00:48:55,101
Talvez na perna...

695
00:48:55,184 --> 00:48:56,143
Deixe comigo.

696
00:48:56,769 --> 00:48:57,603
Tudo bem.

697
00:49:14,995 --> 00:49:15,871
Muito apertado?

698
00:49:17,581 --> 00:49:18,416
Perfeito.

699
00:49:24,964 --> 00:49:26,424
Tenho uma pergunta.

700
00:49:26,841 --> 00:49:27,675
Tudo bem.

701
00:49:27,758 --> 00:49:30,928
Sei por que Pedro está me ajudando,
é meu melhor amigo.

702
00:49:31,011 --> 00:49:34,598
E Granya é obcecada por vampiros,
então é meio óbvio,

703
00:49:34,682 --> 00:49:36,517
mas você, não entendo mesmo.

704
00:49:36,600 --> 00:49:39,270
Estou feliz que esteja fazendo isso, só...

705
00:49:41,105 --> 00:49:41,939
Por quê?

706
00:49:44,650 --> 00:49:46,318
Vamos matar uns vampiros.

707
00:49:47,862 --> 00:49:48,779
Tudo bem.

708
00:50:01,000 --> 00:50:01,959
Chegou a hora.

709
00:50:06,088 --> 00:50:09,175
Não tive tempo de descobrir
por que estava sendo seguida.

710
00:50:11,260 --> 00:50:13,804
A vingança estava próxima.

711
00:50:37,495 --> 00:50:40,122
Espere. Não quero fazer isso.
É uma má ideia.

712
00:50:40,206 --> 00:50:41,707
-Tarde demais.
-Sim?

713
00:50:43,793 --> 00:50:46,253
Entendi. Estão procurando Lefrak.

714
00:50:46,337 --> 00:50:48,672
Confundiram os dias. Voltem quinta-feira.

715
00:50:49,799 --> 00:50:51,592
Pediram para virmos hoje.

716
00:50:57,097 --> 00:50:58,057
Quer saber?

717
00:50:58,140 --> 00:51:01,811
Pensei que tivessem dinheiro
e estávamos prontas pra tudo hoje,

718
00:51:01,894 --> 00:51:03,020
mas esqueça,

719
00:51:03,103 --> 00:51:05,022
não temos tempo pra brincadeira.

720
00:51:05,439 --> 00:51:06,273
Esperem.

721
00:51:09,026 --> 00:51:10,736
Vocês são muito jovens...

722
00:51:11,821 --> 00:51:14,698
e muito deliciosas
pra eu deixar irem embora.

723
00:51:17,535 --> 00:51:19,411
Vão relaxar lá dentro.

724
00:51:19,495 --> 00:51:21,121
Vou ver se Lefrak está pronto.

725
00:51:53,279 --> 00:51:55,447
Também já estive por baixo.

726
00:51:55,531 --> 00:51:57,283
Agora, todos temos vida nova.

727
00:51:57,366 --> 00:51:58,284
SALVEM O OMBREUX

728
00:51:58,367 --> 00:51:59,577
Nós renascemos.

729
00:52:00,494 --> 00:52:02,538
Desta vez, por cima.

730
00:52:02,621 --> 00:52:07,751
Os dias de sermos deixados de lado,
esquecidos e abusados,

731
00:52:07,835 --> 00:52:12,006
esses dias se foram,
desde que estejam dispostos a lutar.

732
00:52:12,089 --> 00:52:14,216
Revidem. Vocês precisam...

733
00:52:19,263 --> 00:52:22,725
Certifiquem-se
de levar todos eles com vocês.

734
00:52:22,808 --> 00:52:23,934
Tenham fome.

735
00:52:24,018 --> 00:52:25,311
Estão comigo?

736
00:52:27,771 --> 00:52:28,772
Tudo bem.

737
00:52:29,481 --> 00:52:31,066
Quem quer ir primeiro?

738
00:52:33,819 --> 00:52:34,945
Pode entrar.

739
00:52:36,238 --> 00:52:37,781
Lefrak está pronto pra você.

740
00:53:14,818 --> 00:53:18,113
Geralmente não gosto
de garotas escuras como você.

741
00:53:21,158 --> 00:53:22,034
Desculpe.

742
00:53:22,576 --> 00:53:26,330
A beleza que lhe falta
é compensada por sua juventude.

743
00:53:27,289 --> 00:53:28,582
E gosto das novinhas.

744
00:53:52,648 --> 00:53:53,857
Nada de prata.

745
00:54:21,093 --> 00:54:22,177
Couro frio.

746
00:54:36,734 --> 00:54:38,819
Entraram. Está com o alho em pó?

747
00:54:38,902 --> 00:54:39,737
Sim.

748
00:54:39,820 --> 00:54:42,322
Vamos jogar pelas janelas.

749
00:54:44,575 --> 00:54:45,534
Pronto?

750
00:55:06,680 --> 00:55:07,848
Não fique com medo.

751
00:55:15,064 --> 00:55:15,898
Não estou.

752
00:55:27,201 --> 00:55:28,035
Eu...

753
00:55:29,161 --> 00:55:30,788
Preciso ir ao banheiro.

754
00:55:49,765 --> 00:55:51,016
Ande logo.

755
00:56:06,281 --> 00:56:07,658
Não precisa de camisinha?

756
00:56:08,450 --> 00:56:10,160
Não para o que vou fazer.

757
00:56:29,346 --> 00:56:31,014
Olhe bem fundo em meus olhos.

758
00:56:33,600 --> 00:56:34,685
Controle mental.

759
00:56:35,853 --> 00:56:36,687
Relaxe.

760
00:56:36,770 --> 00:56:37,938
Uma lembrança.

761
00:56:38,730 --> 00:56:40,149
Precisava de uma lembrança.

762
00:56:58,709 --> 00:57:00,043
Não se lembrará de mim.

763
00:57:01,336 --> 00:57:02,713
Não se lembrará.

764
00:57:04,339 --> 00:57:05,883
Sabe onde você está?

765
00:57:07,885 --> 00:57:09,178
Não me lembro.

766
00:57:38,207 --> 00:57:39,583
O que está acontecendo?

767
00:58:09,905 --> 00:58:10,822
Chamem Lefrak.

768
00:58:25,045 --> 00:58:25,963
Venham.

769
00:58:27,798 --> 00:58:29,049
Ela conseguiu. Vamos.

770
00:58:45,440 --> 00:58:46,608
Quem é você?

771
00:58:48,610 --> 00:58:50,028
Sou filha da Denise.

772
00:58:51,655 --> 00:58:52,572
Quem é De...

773
00:58:55,534 --> 00:58:56,618
Você está bem?

774
00:58:56,702 --> 00:58:57,619
Tudo bem?

775
00:58:57,703 --> 00:58:58,620
Não.

776
00:59:02,291 --> 00:59:03,500
Vá. Deixe comigo.

777
00:59:17,681 --> 00:59:19,099
-Você está bem?
-Sim.

778
00:59:19,182 --> 00:59:20,142
Vamos dar o fora.

779
00:59:22,102 --> 00:59:23,437
Vamos lá.

780
00:59:33,405 --> 00:59:35,532
Quatro jovens saindo da casa.

781
00:59:39,077 --> 00:59:40,203
Traga-os para mim.

782
00:59:40,871 --> 00:59:43,540
Vivos ou mortos, não ligo!
Não importa.

783
00:59:59,890 --> 01:00:01,767
Chris. O que está fazendo aqui?

784
01:00:02,684 --> 01:00:03,643
Estou com a Shawna.

785
01:00:08,982 --> 01:00:10,817
Não querem mesmo tomar banho?

786
01:00:10,901 --> 01:00:12,110
Temos toalhas limpas.

787
01:00:12,194 --> 01:00:15,072
Sabia que Pedro passou na McAdams Academy,

788
01:00:15,155 --> 01:00:16,948
mas não vai pra lá?

789
01:00:17,032 --> 01:00:18,700
É uma das melhores escolas.

790
01:00:18,784 --> 01:00:20,118
Eu mataria para ir pra lá.

791
01:00:20,202 --> 01:00:22,120
Pertenço a Nova Orleans.

792
01:00:22,204 --> 01:00:23,997
Só está com medo dos brancos.

793
01:00:24,081 --> 01:00:26,917
Justo. Os brancos são meio aterrorizantes.

794
01:00:27,000 --> 01:00:28,251
Não estou com medo.

795
01:00:28,335 --> 01:00:30,462
Vamos nos concentrar nos vampiros.

796
01:00:31,088 --> 01:00:32,964
Sabemos que ao matar o líder

797
01:00:33,673 --> 01:00:35,092
tudo continua igual.

798
01:00:35,175 --> 01:00:37,094
Talvez não tenhamos matado o líder.

799
01:00:37,177 --> 01:00:38,804
Posso ver essas fotos?

800
01:00:43,725 --> 01:00:46,812
Aqui está ele.
É o pregador de rua do Ombreux.

801
01:00:46,895 --> 01:00:47,729
Sim.

802
01:00:47,813 --> 01:00:50,690
Ele está operando na casa
onde era escravo.

803
01:00:50,774 --> 01:00:52,275
Isso é meio poético.

804
01:00:52,359 --> 01:00:55,904
Ele é um pregador de rua maluco
e um vampiro ex-escravo.

805
01:00:55,987 --> 01:00:57,614
Não significa que seja o líder.

806
01:00:57,697 --> 01:00:59,783
Mas o modo como falava lá dentro.

807
01:00:59,866 --> 01:01:03,578
Esse lance todo dele.
Acho que estava no comando.

808
01:01:03,662 --> 01:01:04,496
Pode ser.

809
01:01:04,579 --> 01:01:06,289
Mas já tivemos nossa chance.

810
01:01:06,373 --> 01:01:08,375
Não podemos voltar lá agora.

811
01:01:10,544 --> 01:01:11,420
Esperem.

812
01:01:11,503 --> 01:01:13,130
Shawna, qual é seu problema?

813
01:01:13,213 --> 01:01:14,047
Tudo bem.

814
01:01:15,632 --> 01:01:16,758
O que devemos fazer?

815
01:01:18,260 --> 01:01:20,887
Calma. Só podem entrar se os convidarmos.

816
01:01:20,971 --> 01:01:21,888
Eles?

817
01:01:21,972 --> 01:01:23,432
-Melhor irmos.
-Pra onde?

818
01:01:24,558 --> 01:01:25,392
Vão embora!

819
01:01:25,475 --> 01:01:27,269
Tudo bem. Não podem entrar.

820
01:01:27,978 --> 01:01:29,771
Devemos pular pela janela?

821
01:01:29,855 --> 01:01:32,232
O que vocês tem? Andaram fumando?

822
01:01:32,315 --> 01:01:33,859
Vocês estão ouvindo?

823
01:01:33,942 --> 01:01:35,777
Há regras! Não podem entrar!

824
01:01:35,861 --> 01:01:37,904
-Temos estacas.
-Estacas?

825
01:01:38,071 --> 01:01:39,072
Mandei irem embora.

826
01:01:50,959 --> 01:01:51,835
Não!

827
01:01:52,043 --> 01:01:53,003
Jamal!

828
01:01:53,086 --> 01:01:54,087
Merda!

829
01:02:04,055 --> 01:02:04,973
Ajude-o!

830
01:02:17,819 --> 01:02:19,029
Meu Deus!

831
01:02:51,811 --> 01:02:52,687
Merda.

832
01:03:34,479 --> 01:03:37,065
Granya, você disse que não podiam entrar.

833
01:03:37,148 --> 01:03:38,233
Desculpe.

834
01:03:47,742 --> 01:03:50,870
É bom um de vocês me dizer
o que está acontecendo.

835
01:03:54,749 --> 01:03:57,961
No fim, o taxista que me seguia
se chamava Tunde.

836
01:03:59,004 --> 01:04:02,841
Com 800 anos, ele era
um dos vampiros mais antigos do mundo.

837
01:04:03,383 --> 01:04:05,802
Tunde nos disse que há vários covis.

838
01:04:05,885 --> 01:04:10,515
Ele estava em guerra com uma criatura
chamada Babineaux há mais de um século.

839
01:04:13,643 --> 01:04:17,272
Tunde nos contou que Babineaux
foi um escravo nesta cidade.

840
01:04:18,648 --> 01:04:20,859
Que viu o pior lado da humanidade.

841
01:04:23,445 --> 01:04:26,531
Certa noite, foi atacado por um vampiro...

842
01:04:29,909 --> 01:04:30,952
e se transformou.

843
01:04:33,997 --> 01:04:38,335
Babineaux tomou o poder
em suas mãos e matou seu mestre.

844
01:04:40,337 --> 01:04:43,757
E, das cinzas, surgiu um novo poder.

845
01:04:47,052 --> 01:04:49,137
Depois do Katrina, ele piorou.

846
01:04:50,013 --> 01:04:53,892
E como a distância entre os ricos
e os pobres continua crescendo,

847
01:04:54,392 --> 01:04:56,686
ele acha que é hora de agir.

848
01:04:57,937 --> 01:05:01,274
Está formando um exército
debaixo dos narizes dos humanos.

849
01:05:01,358 --> 01:05:05,028
Buscando os pobres e excluídos
e transformando-os em soldados,

850
01:05:05,111 --> 01:05:07,322
pois acha que não sentirão falta deles.

851
01:05:09,866 --> 01:05:12,410
Babineaux é um vampiro supremacista.

852
01:05:12,786 --> 01:05:15,580
Um dos últimos líderes de covil
a pensar assim.

853
01:05:15,664 --> 01:05:18,541
Ele olha para os humanos
como um leão para uma gazela,

854
01:05:19,292 --> 01:05:20,502
são apenas presas.

855
01:05:26,466 --> 01:05:28,802
Se você é vampiro,
por que não nos comeu?

856
01:05:29,135 --> 01:05:33,640
Com a tecnologia moderna,
comer humanos é arcaico.

857
01:05:33,723 --> 01:05:35,392
Por que estava me seguindo?

858
01:05:35,934 --> 01:05:38,019
Eu estava vigiando Babineaux.

859
01:05:38,103 --> 01:05:41,398
Você era apenas uma variável curiosa.

860
01:05:41,481 --> 01:05:42,607
E o sol?

861
01:05:42,691 --> 01:05:45,068
O sol é um incômodo para novos vampiros.

862
01:05:45,151 --> 01:05:49,072
Não me afetou em mais de 500 ou 600 anos.

863
01:05:49,155 --> 01:05:52,534
Sobreviver à luz do dia é possível
com o tempo.

864
01:05:54,536 --> 01:05:55,537
E com melanina.

865
01:05:55,620 --> 01:05:59,916
Só vampiros com muita melanina
podem suportar a luz.

866
01:06:01,084 --> 01:06:03,712
É como um superpoder.

867
01:06:04,087 --> 01:06:06,423
Você seria uma boa vampira, Wesley.

868
01:06:06,506 --> 01:06:09,592
-Por que a chama assim?
-É escura como Wesley Snipes.

869
01:06:13,930 --> 01:06:18,101
Quando eu era um menino,
muito antes de eu ficar assim,

870
01:06:19,310 --> 01:06:20,520
na minha aldeia,

871
01:06:21,604 --> 01:06:25,775
havia o que chamariam de princesa.

872
01:06:25,859 --> 01:06:27,694
A filha do chefe.

873
01:06:27,777 --> 01:06:31,865
A pele dela era escura
como o oceano durante a noite.

874
01:06:31,948 --> 01:06:34,868
Todas as outras garotas tinham inveja

875
01:06:34,951 --> 01:06:37,245
e passavam horas tomando sol

876
01:06:37,328 --> 01:06:40,039
tentando ficar igual a ela.

877
01:06:41,040 --> 01:06:45,086
Era a garota mais linda que já vi.

878
01:06:46,629 --> 01:06:48,673
Você não é diferente dela.

879
01:06:48,757 --> 01:06:52,385
Seu irmão, ou qualquer um em sua presença,

880
01:06:52,469 --> 01:06:54,929
devem se considerar muito sortudos.

881
01:06:57,390 --> 01:06:58,808
Concordo com Tunde.

882
01:07:00,018 --> 01:07:01,019
Você é linda.

883
01:07:02,020 --> 01:07:04,147
Sim. Eu também.

884
01:07:05,106 --> 01:07:06,608
É a sua irmã, cara.

885
01:07:12,155 --> 01:07:13,490
Perdi a luta.

886
01:07:14,199 --> 01:07:15,283
Yakubu.

887
01:07:16,785 --> 01:07:18,787
-Vigie estas crianças.
-Nos vigiar?

888
01:07:18,870 --> 01:07:20,038
Aonde você vai?

889
01:07:20,121 --> 01:07:22,248
Dar um fim nas palhaçadas de Babineaux.

890
01:07:22,332 --> 01:07:24,542
Se vai pegar Babineaux, eu quero ir.

891
01:07:24,626 --> 01:07:28,004
Shawna, o que você fez com Lefrak
foi muito corajoso.

892
01:07:28,963 --> 01:07:31,049
Mas também incrivelmente tolo.

893
01:07:31,132 --> 01:07:33,551
Perturbou uma paz instável.

894
01:07:34,636 --> 01:07:35,637
Fique com Yakubu.

895
01:07:36,179 --> 01:07:39,349
É forte e confiável.
Vai mantê-los seguros até de manhã.

896
01:07:39,432 --> 01:07:41,142
Não pode me tirar desta.

897
01:07:41,434 --> 01:07:43,186
Não faz mais parte disto.

898
01:07:56,825 --> 01:07:59,327
Trouxe dois garfos, para poderem dividir.

899
01:07:59,661 --> 01:08:00,787
O que é isso?

900
01:08:01,204 --> 01:08:02,664
Não sei. Papai que fez.

901
01:08:02,747 --> 01:08:04,624
Acho que vou tomar aquele banho.

902
01:08:11,130 --> 01:08:12,340
Estou bem.

903
01:08:19,264 --> 01:08:20,306
Meu irmão.

904
01:08:22,725 --> 01:08:25,061
Você perguntou por que eu queria ajudar.

905
01:08:25,979 --> 01:08:27,021
Meu irmão.

906
01:08:28,273 --> 01:08:30,900
Ele é usuário, como a sua mãe.

907
01:08:35,905 --> 01:08:38,449
Então eu te vi no Ombreux.

908
01:08:40,201 --> 01:08:41,327
É vergonhoso.

909
01:08:42,161 --> 01:08:43,580
O seu irmão...

910
01:08:44,831 --> 01:08:47,208
-Ele se transformou em...
-Um vampiro?

911
01:08:47,709 --> 01:08:50,003
Não. Voltou pra casa semana passada.

912
01:08:50,086 --> 01:08:51,838
Não sei se realmente importa.

913
01:08:51,921 --> 01:08:52,922
O que quer dizer?

914
01:08:53,214 --> 01:08:55,008
Não sei com quem ficar bravo.

915
01:08:55,091 --> 01:08:55,967
Kelvin,

916
01:08:57,260 --> 01:08:59,846
traficantes, policiais corruptos,
meus pais.

917
01:08:59,929 --> 01:09:00,763
Mas você,

918
01:09:02,015 --> 01:09:04,100
você tem em quem descontar.

919
01:09:06,477 --> 01:09:09,564
Acho que eu queria ter um pouco disso.

920
01:09:12,191 --> 01:09:13,443
Isso me torna egoísta.

921
01:09:13,526 --> 01:09:14,777
Não.

922
01:09:16,571 --> 01:09:17,614
Eu entendo.

923
01:09:19,157 --> 01:09:20,450
Achei que entenderia.

924
01:09:28,833 --> 01:09:30,501
Falei sério antes.

925
01:09:34,297 --> 01:09:35,340
Você é linda.

926
01:09:40,887 --> 01:09:42,013
Sou mesmo, não?

927
01:09:44,349 --> 01:09:45,683
E também modesta.

928
01:09:55,860 --> 01:09:57,028
Ele vai ficar bem.

929
01:10:07,997 --> 01:10:09,624
Babineaux não está aqui.

930
01:10:17,840 --> 01:10:19,092
Já faz muito tempo.

931
01:10:19,175 --> 01:10:20,718
-Sim.
-Estamos esperando.

932
01:10:22,220 --> 01:10:23,262
Era o Tunde.

933
01:10:23,346 --> 01:10:24,681
Pegaram Babineaux?

934
01:10:24,764 --> 01:10:26,182
O covarde se escondeu.

935
01:10:26,265 --> 01:10:27,558
O que devemos fazer?

936
01:10:27,642 --> 01:10:31,187
Esperem até o encontrarem.
Parece que será uma longa noite.

937
01:10:36,359 --> 01:10:38,277
Então, aonde Babineaux foi?

938
01:10:38,361 --> 01:10:39,946
Não pode ter ido muito longe.

939
01:10:42,907 --> 01:10:45,284
Os túneis. Debaixo do casarão.

940
01:10:45,368 --> 01:10:48,329
Se foram feitos para escravos,
Babineaux deve saber.

941
01:10:48,413 --> 01:10:50,790
-Devíamos contar ao Tunde.
-Precisamos ir.

942
01:10:50,873 --> 01:10:51,708
Chris...

943
01:10:51,791 --> 01:10:53,710
Há mais estacas debaixo da cama.

944
01:10:54,168 --> 01:10:55,128
Shawna...

945
01:10:56,004 --> 01:10:58,214
Se não quer ir, tudo bem.

946
01:10:58,297 --> 01:10:59,424
Já fez o suficiente.

947
01:10:59,507 --> 01:11:01,592
Shawna, você sabe que te apoiei

948
01:11:01,676 --> 01:11:04,762
em todas as suas loucuras
desde que sua mãe morreu.

949
01:11:04,846 --> 01:11:08,141
Confie em mim,
esta é a pior ideia de todas.

950
01:11:14,480 --> 01:11:15,565
Me dê uma estaca.

951
01:11:37,295 --> 01:11:39,338
Vou para o internato no Texas.

952
01:11:40,590 --> 01:11:44,552
Se sairmos desta merda vivos, eu vou.

953
01:11:45,011 --> 01:11:48,639
Se você pode lutar com vampiros
durante o verão,

954
01:11:49,515 --> 01:11:52,643
posso lidar com um bando de brancos
por alguns anos.

955
01:11:53,770 --> 01:11:54,771
Eu mereço.

956
01:11:56,397 --> 01:11:57,607
A família ficará bem.

957
01:11:59,650 --> 01:12:00,735
Você ficará bem.

958
01:12:02,028 --> 01:12:03,237
Mas se eu não for,

959
01:12:04,822 --> 01:12:05,740
eu não ficarei.

960
01:12:07,158 --> 01:12:10,036
Não se preocupe,
venho te visitar no Carnaval.

961
01:12:18,753 --> 01:12:19,962
O que estão fazendo?

962
01:12:20,046 --> 01:12:22,673
Vamos pegar o Babineaux. Pela mamãe.

963
01:12:46,447 --> 01:12:47,448
Yakubu?

964
01:12:48,199 --> 01:12:49,117
O que foi?

965
01:12:51,160 --> 01:12:52,328
Andem logo!

966
01:12:57,583 --> 01:12:58,501
Temos que correr.

967
01:13:07,635 --> 01:13:09,053
Acho que não vou.

968
01:13:09,137 --> 01:13:10,680
O quê? Por que não?

969
01:13:11,180 --> 01:13:13,141
Vampiros não são legais na vida real.

970
01:13:14,100 --> 01:13:15,476
Acho que não mesmo.

971
01:13:16,269 --> 01:13:18,813
Estudar pro vestibular
parece uma boa agora.

972
01:13:23,109 --> 01:13:23,943
Obrigada.

973
01:13:24,861 --> 01:13:25,945
Por tudo.

974
01:13:26,028 --> 01:13:26,904
Tchau.

975
01:13:27,947 --> 01:13:28,906
Boa sorte.

976
01:13:28,990 --> 01:13:30,950
Bata em uns vampiros por mim.

977
01:13:39,834 --> 01:13:40,918
Abaixem-se.

978
01:13:58,519 --> 01:13:59,478
Os túneis.

979
01:15:30,528 --> 01:15:31,404
Tudo bem.

980
01:16:57,740 --> 01:16:58,949
Você errou.

981
01:17:03,871 --> 01:17:05,581
Não! Shawna!

982
01:17:05,664 --> 01:17:07,333
-Comam.
-Shawna, me ajude!

983
01:17:07,416 --> 01:17:08,918
Socorro!

984
01:17:17,343 --> 01:17:18,469
Não, Pedro!

985
01:17:19,387 --> 01:17:20,388
Pedro, não.

986
01:17:24,934 --> 01:17:25,810
Não.

987
01:17:28,562 --> 01:17:31,273
Chris!

988
01:17:58,008 --> 01:17:59,176
Só quero conversar.

989
01:18:02,304 --> 01:18:06,142
Só uma perda poderia deixá-la
tão determinada.

990
01:18:06,600 --> 01:18:07,852
Esta raiva.

991
01:18:08,811 --> 01:18:10,563
Quem você perdeu?

992
01:18:20,406 --> 01:18:21,532
Minha mãe.

993
01:18:24,034 --> 01:18:25,369
Você a roubou de mim.

994
01:18:25,453 --> 01:18:27,371
Dei poder à sua mãe!

995
01:18:28,956 --> 01:18:31,292
Dei a ela a chance da imortalidade.

996
01:18:31,834 --> 01:18:33,002
Foi um presente.

997
01:18:33,085 --> 01:18:34,044
Um presente?

998
01:18:34,753 --> 01:18:35,880
Ela está morta.

999
01:18:35,963 --> 01:18:39,341
Toda grande luta tem seus mártires.

1000
01:18:40,259 --> 01:18:41,093
O quê?

1001
01:18:41,177 --> 01:18:44,305
Eles nos jogam no chão, nos chutam,

1002
01:18:44,805 --> 01:18:48,350
e aí se perguntam
por que não nos levantamos sozinhos.

1003
01:18:48,434 --> 01:18:50,352
Eu vi isso durante séculos.

1004
01:18:50,769 --> 01:18:52,688
Vi quando éramos acorrentados,

1005
01:18:52,771 --> 01:18:55,065
quando andávamos
na parte de trás do ônibus.

1006
01:18:55,691 --> 01:18:58,402
Vejo agora, quando nos expulsam
de nossas casas.

1007
01:18:58,486 --> 01:19:00,237
Mas por quê? Por que agora?

1008
01:19:00,321 --> 01:19:04,241
Este é o começo do fim para nós.
O Ombreux foi a gota d'água.

1009
01:19:04,325 --> 01:19:05,159
O quê?

1010
01:19:05,242 --> 01:19:07,328
Quando o Katrina não nos engoliu,

1011
01:19:07,411 --> 01:19:09,914
recorreram à gentrificação.

1012
01:19:09,997 --> 01:19:12,791
Logo não restará o suficiente de nós
para nos juntarmos.

1013
01:19:12,875 --> 01:19:13,876
"Nos juntarmos"?

1014
01:19:14,585 --> 01:19:16,253
Você é um assassino.

1015
01:19:16,754 --> 01:19:19,715
Todos os protestos que fizemos,
as passeatas...

1016
01:19:19,798 --> 01:19:23,385
As pessoas queriam mudança.
Poderia ter nos convencido a lutar.

1017
01:19:23,469 --> 01:19:26,138
As passeatas,
os protestos, as rebeliões...

1018
01:19:26,222 --> 01:19:27,264
Revoltas escravas.

1019
01:19:27,973 --> 01:19:29,225
Eu vi tudo.

1020
01:19:29,308 --> 01:19:33,437
1859, 1968, 1992, 2020.

1021
01:19:33,771 --> 01:19:37,191
Todas as chamas
que foram subitamente apagadas.

1022
01:19:37,775 --> 01:19:39,610
Mas quando você é imortal,

1023
01:19:39,693 --> 01:19:43,489
pode ver o panorama geral.

1024
01:19:43,572 --> 01:19:46,283
Aprende a atiçar as chamas.

1025
01:19:46,367 --> 01:19:47,785
Para mantê-las queimando.

1026
01:19:49,912 --> 01:19:51,247
É o que estou fazendo.

1027
01:19:51,956 --> 01:19:52,873
Você é doente.

1028
01:19:53,332 --> 01:19:56,210
Devia desistir.
Tunde destruiu seu exército.

1029
01:19:56,293 --> 01:19:58,420
Só terei que construir outro.

1030
01:19:58,921 --> 01:20:01,382
Aqui é Nova Orleans.

1031
01:20:01,465 --> 01:20:04,593
Nunca haverá uma escassez de excluídos.

1032
01:20:05,219 --> 01:20:08,305
Não tenho nada além de tempo.

1033
01:20:11,767 --> 01:20:13,185
Poderia se juntar a mim.

1034
01:20:15,354 --> 01:20:16,313
Você poderia...

1035
01:20:16,939 --> 01:20:19,858
Poderia realmente comandar ao meu lado.

1036
01:20:19,942 --> 01:20:22,987
Alguém com a sua habilidade,

1037
01:20:24,280 --> 01:20:25,781
com a sua determinação,

1038
01:20:25,864 --> 01:20:28,534
você seria uma vampira poderosa.

1039
01:20:28,617 --> 01:20:31,495
Sua... pele.

1040
01:20:32,288 --> 01:20:34,248
Poderia sair à luz do dia já amanhã.

1041
01:20:35,457 --> 01:20:36,333
Você...

1042
01:20:37,793 --> 01:20:39,211
Você poderia ajudar.

1043
01:20:41,422 --> 01:20:43,716
Poderia de fato corrigir as injustiças

1044
01:20:43,799 --> 01:20:47,553
que deram à sua mãe os problemas
com os quais ela teve que lidar.

1045
01:20:50,764 --> 01:20:51,765
Prefiro morrer.

1046
01:21:20,878 --> 01:21:23,047
Tem um gosto muito mais doce

1047
01:21:23,881 --> 01:21:25,841
quando é contra a sua vontade.

1048
01:21:37,227 --> 01:21:38,187
Coma isto!

1049
01:22:00,626 --> 01:22:02,044
Isto é pela minha mãe.

1050
01:22:33,242 --> 01:22:34,284
Shawna!

1051
01:22:35,828 --> 01:22:37,162
Não, Pedro!

1052
01:22:37,246 --> 01:22:39,832
Pedro, tudo vai ficar bem.

1053
01:22:39,915 --> 01:22:41,250
Tudo vai dar certo.

1054
01:22:41,333 --> 01:22:42,960
Só fique conosco. Pedro.

1055
01:22:43,043 --> 01:22:44,586
Pedro, fique conosco.

1056
01:22:44,670 --> 01:22:47,214
Não! Pedro, por favor!

1057
01:22:47,297 --> 01:22:50,384
Por favor, fique conosco, Pedro.

1058
01:22:50,968 --> 01:22:53,637
Por favor, fique! Pedro, não.

1059
01:22:57,141 --> 01:22:59,560
Não. Por favor!

1060
01:23:33,260 --> 01:23:36,638
Lembram-se que disse
que tudo deu errado de modo inacreditável?

1061
01:23:36,722 --> 01:23:39,516
Isso não descreve
nem parte do que aconteceu.

1062
01:23:40,100 --> 01:23:42,603
Mas o Pedro sempre me dizia...

1063
01:23:43,312 --> 01:23:44,521
Ele dizia:

1064
01:23:44,605 --> 01:23:47,399
"Mami, vou chamar a polícia da moda,

1065
01:23:47,483 --> 01:23:50,486
e vai para a prisão perpétua
por causa dessa roupa."

1066
01:23:50,569 --> 01:23:53,489
Sabem o que mais ele dizia
quando eu ficava triste?

1067
01:23:54,907 --> 01:23:55,866
Nada.

1068
01:23:56,492 --> 01:23:59,745
Ele não tinha citações inspiradoras
para me animar.

1069
01:23:59,828 --> 01:24:02,247
Ele só soltava uma piada,
e quando eu percebia,

1070
01:24:02,331 --> 01:24:04,333
estávamos rindo e sorrindo

1071
01:24:04,416 --> 01:24:08,212
e mal lembrávamos
por que estávamos tristes antes.

1072
01:24:08,796 --> 01:24:10,464
Então é isso que vou fazer.

1073
01:24:11,298 --> 01:24:12,674
Vou sorrir.

1074
01:24:17,137 --> 01:24:21,099
Esse foi o verão em que ganhei peitos
e lutei com vampiros.

1075
01:24:31,360 --> 01:24:33,654
Perdi minha mãe e meu melhor amigo.

1076
01:24:35,739 --> 01:24:37,199
Mas também ganhei pessoas.

1077
01:24:39,868 --> 01:24:42,329
A vida com Jamal
ficou melhor do que nunca.

1078
01:24:42,412 --> 01:24:44,122
Você está linda hoje, Shawn.

1079
01:24:44,540 --> 01:24:45,457
Como a mamãe.

1080
01:24:46,792 --> 01:24:47,626
Obrigada.

1081
01:24:48,836 --> 01:24:51,046
Granya e eu ficamos amigas para sempre.

1082
01:24:51,129 --> 01:24:53,507
Até me convenceu
a fazer ioga com cabras.

1083
01:24:55,676 --> 01:24:58,136
Babineaux estava errado sobre muita coisa.

1084
01:24:58,554 --> 01:25:00,848
Mas por algumas coisas vale lutar.

1085
01:25:01,473 --> 01:25:03,892
Por minha família, por minha comunidade.

1086
01:25:04,977 --> 01:25:05,936
Por mim mesma...

1087
01:25:06,645 --> 01:25:10,148
E, claro, tinha o Chris.

1088
01:25:12,568 --> 01:25:15,863
Eu distribuí um monte de panfletos.

1089
01:25:15,946 --> 01:25:17,072
Vou dar o fora.

1090
01:25:17,489 --> 01:25:18,407
Vai embora?

1091
01:25:18,490 --> 01:25:21,285
Tenho que levar meu irmão
a uma reunião do NA.

1092
01:25:21,368 --> 01:25:22,536
Eu disse que iria.

1093
01:25:22,619 --> 01:25:24,997
Mas ainda quer curtir hoje à noite?

1094
01:25:26,039 --> 01:25:31,169
Que tal você pegar uma pizza
e nos encontrarmos na minha casa?

1095
01:25:31,253 --> 01:25:32,504
E o seu pai?

1096
01:25:35,924 --> 01:25:38,051
É só você ir embora antes de amanhecer.

1097
01:25:40,679 --> 01:25:41,763
Chris.

1098
01:25:43,348 --> 01:25:44,683
Alho extra.

1099
01:25:50,188 --> 01:25:51,023
Jamal?

1100
01:25:52,774 --> 01:25:53,901
Você está aí?

1101
01:25:56,069 --> 01:25:59,197
Ou a casa é toda minha?

1102
01:26:01,742 --> 01:26:03,827
Incluindo o quarto?

1103
01:26:12,294 --> 01:26:13,962
Chris? Você se lembrou...

1104
01:26:15,422 --> 01:26:16,590
Oi, mami.

1105
01:27:09,601 --> 01:27:11,603
Legendas: Flávio Silveira

1106
01:27:11,687 --> 01:27:13,689
Supervisor Criativo
Verônica Cunha