Bingo!
Fiquem longe das minhas latas.
As latas são minhas.
Já disse, as latas são minhas!
NEGRA COMO A NOITE
Verão.
Este começou exatamente como o último, e como o anterior.
Pegar o ônibus para o Quarter,
invadir a cobertura de algum hotel pretensioso
e ver meu melhor amigo, Pedro, pegar um bronzeado.
-Quando arrumou tudo isso? -Arrumei o quê?
Você precisa exibi-los.
São mais bonitos que as picadas de mosquito do verão passado.
Nem gosta de peitos.
Não disse que gostava, mami.
-Por que não toma sol? -Não quero ficar mais escura.
Ainda não sabíamos, mas este verão...
Este verão seria muito, muito diferente.
"Diferente" nem é a palavra certa. Acho que eu quero dizer é
que neste verão, no qual tudo deu errado pra mim de um modo inacreditável,
o verão no qual ganhei peitos,
foi o mesmo verão em que lutei contra vampiros.
NÚMERO DE MORTOS PELO KATRINA AUMENTA
NÃO NOS EXPULSEM! - TAMBÉM SOMOS DAQUI AO TRABALHO, FEMA! - DEUS SALVE O OMBREAUX
O OMBREAUX O ÚLTIMO CONJUNTO HABITACIONAL QUE RESTOU
VENDIDO
DESAPARECIDOS
PROPRIETÁRIO DE FAZENDA ASSASSINADO
PLANTAÇÃO DE MILHARES DE DÓLARES DESTRUÍDA 54 QUARTEIRÕES EM CHAMAS
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
CONFRONTOS NO EPICENTRO DA REVOLTA NACIONAL
Estou animado com hoje à noite. O que vai fazer até lá?
Vou ver minha mãe. Quer ir?
Ao Ombreux? Não. Obrigado.
Não é tão ruim.
Mas, na verdade, é sim.
Animada com hoje à noite?
Beaucoup garotos bonitos.
Pegação, sabe?
Platinum Percy vai tocar. Você adora dançar.
Não na frente dos outros.
Por isso não tentou entrar no grupo de dança?
Não tentei porque 90% das garotas que escolhem são claras.
Há uma aparência certa.
Significa que 10% não são claras, então é você.
Desde quando você virou coach?
Não tem suas coisas pra resolver?
Tipo?
Uma bolsa para um internato com uma equipe de atletismo premiada.
Sim, mas é no Texas.
E?
Se eu sair de Nova Orleans, ela continuará sendo Nova Orleans?
Esta vadia sobrevive sem mim?
E quem vai acabar com sua ignorância
sobre a história e a cultura da cidade?
Lembrá-la de que não fizemos o primeiro Mardi Gras do país,
mas encenamos a primeira ópera?
E por que o po'boy é com pão velho?
Tudo bem, já entendi, professor.
E tem a minha família, sabe?
Então, e a festa hoje?
Não tenho o que vestir.
Não acredito. Não vai me deixar na mão.
Chegamos juntos, vamos embora juntos
e dançamos com o máximo de gatinhos.
A que horas nos vemos?
-Depende do meu pai sair do trabalho. -A que horas, Shawna?
Tipo umas 19h, talvez.
Certo, gata, 19h.
Não se atrase.
Nos vemos.
CONJUNTO HABITACIONAL OMBREUX
Salvem o Ombreux, é isso aí!
Nunca se é jovem demais pra começar a lutar por seus direitos.
Se não agora, quando?
SALVEM O OMBREUX
-Se não nós, quem? -Salvem o Ombreux!
Se tivessem me perguntado na época,
diria que estas pessoas são loucas.
Não têm nada melhor pra fazer?
Não valia a pena salvar o Ombreux.
Além de estar caindo aos pedaços,
esta merda tinha virado ponto de traficantes e usuários.
Se você não quisesse vender ou comprar, não tinha por que ir lá.
Eu devia ser a única pessoa normal a passar por ali.
Ou talvez não.
Esse é Chris Thompson.
Do terceiro ano, popular, descolado, divertido,
e a última pessoa que eu esperava ver entrando no Ombreux.
Vamos lá.
Oi, mamãe.
Trouxe umas coisas.
Tem dinheiro?
Eu não devo...
Só preciso comprar absorvente.
O quê? Preciso de permissão do seu pai pra isso também?
Sei que guardei um dólar em algum lugar.
Vou só deixar isso aqui.
Shawna, espere.
Desculpe por gritar com você.
São só...
as coisas que seu pai te falou sobre mim.
Estou melhor.
Estou melhor há meses.
Então...
talvez possa voltar pra casa.
Não é tão fácil, filha.
Tem cuidado das minhas plantas enquanto estou fora?
Jamal está cuidando.
Ainda não morreram?
Ele sabe que a planta-zebra precisa de luz o dia todo?
É tropical.
Sinto falta de você.
Todos sentimos.
Sinto falta de vocês.
Aqui.
Ainda a tenho.
Sim.
Olho pra essas fotos toda noite e peço a Jesus para eu voltar pra casa.
Meus amigos dizem: "Venda essa coisa.
"Sabe quanto dinheiro pode conseguir?"
Mas nunca vou vender isto.
Tem dinheiro pra mamãe?
Só um dólar?
NÃO ENTRE
O jantar está servido.
Jamal, desligue essa música, por favor.
Pai, o que é isso?
Isso é caçarola.
Tem certeza?
Sente-se. Coma.
Tudo bem.
Pai, acha que mamãe pode voltar pra casa logo?
Talvez ela esteja melhor.
Ou talvez melhorasse se estivesse aqui.
Ela precisa resolver umas coisas.
Se ela se importasse, se esforçaria mais.
Ela se importa, está bem?
Passou por muita coisa desde o furacão.
O furacão? É a desculpa dela?
Pai, isso foi há 15 anos.
Ela ainda está sofrendo.
Muitos estão. Demonstre respeito.
Eu vi o Chris hoje, J.
Quem é Chris?
Só um garoto.
Um garoto?
-Um garoto que não curte ela. -Como sabe?
Porque Chris pega várias clarinhas.
-E? -Veja como você é escura.
-Parece o Wesley Snipes com tranças. -Jamal!
Vai deixá-la complexada.
Mal aí. Sinto muito.
Sim, vai sentir mesmo.
Entendeu?
Vai sentir muito.
E você é jovem demais para pensar em garotos. Coma.
Vocês dois.
Clarinhas...
Ridículo.
Wesley Snipes.
Caramba!
Com licença.
O que está fazendo?
Tentando te ajudar.
Parece uma louca, menina, como uma sem-teto.
Da próxima, se arrume na minha casa pra eu aprovar.
É simplesmente... Não!
Tudo bem, entendi.
Era ele de novo. Chris.
Aqueles olhos, aqueles lábios...
Aqueles músculos!
Até o cabelo era perfeito.
Meu Deus.
Eu admito.
Eu estava carente.
Tem 30 segundos pra ir falar com ele,
ou não falo com você até o fim do verão.
Do que está falando?
Mana, não me desafie porque não estou de brincadeira.
Pedro...
29, 28, 27, 26...
-Que tal... -...25, 24, 23, 22...
Oi, Chris.
Prometo pra vocês. Depois, o Ano Novo... Vocês não...
Ei, Chris.
Ei.
Eu te conheço?
Sim.
Já nos encontramos. Sou a Shawna.
Irmã do Jamal.
Certo. Oi.
Você está na equipe de dança?
Muito legal.
Acho que te vi hoje no Ombreux.
Não. Ombreux? Não.
Sim, era você mesmo.
Lá pelas 16h.
Disse que não era eu, cara.
Tudo bem.
Eu só queria...
Só queria te dizer que gostei da sua boca.
Gostei da sua roupa.
Só queria te dizer isso, então...
Nos vemos por aí.
Tudo bem, Samantha.
Até mais.
Vai ter que me pegar então.
Fui tão idiota.
Devia ter ficado em casa.
Duas grandes lições daquela noite.
Pense antes de flertar
e nunca caminhe sozinha para casa.
Pedro,
desculpe pelo furo. Não estava curtindo a festa.
Eu não devia ter vindo.
Burrice minha pensar que poderia simplesmente...
Apenas me ligue de volta.
Pode dar uma força?
Não tenho nada.
Por que sempre me pedem dinheiro? Droga!
O que...
Ei!
Deixem-no em paz!
A pele dele estava gelada.
Parecia, não sei, couro ou algo do tipo.
Couro frio.
Tudo bem.
Estou louca? Isso realmente aconteceu?
Fui mordida por um vampiro?
Vampiros existem mesmo?
Não acredito que estou perguntando.
Luz do sol, sabia que era ruim.
Não queria virar um morcego enquanto dormia...
então decidi que era melhor ficar acordada.
Acordou cedo.
Não dormi.
Pesadelos?
Tipo isso.
O que houve no seu pescoço?
Chapinha.
Quem fez isso?
Fui eu, acho.
-É velha demais pra essa bagunça. -Espere!
Durma um pouco.
Depois de tirar o resto disto.
O quê?
Levei um tempo para descobrir o que fazer, o que dizer.
Entendo como aquilo soaria.
Mas sabia o que tinha visto e o que houve comigo.
Hola, Shawna.
De volta dos mortos. Milagre.
-Estava te ligando, chica. -Eu sei.
Podemos conversar?
A sós?
Nem pensar.
Largue meu iPad. Vá ler um livro ou algo do tipo.
Viu por que não posso ir? Todos seriam analfabetos.
Sobre o que você queria falar?
Certo.
Se eu te contar, não pode me chamar de louca,
e tem que prometer acreditar em mim.
-Está me assustando. -Prometa!
Dios mío! Prometo.
Tudo bem.
Depois da festa,
eu estava indo pra casa e...
fui...
Fale logo!
Fui atacada.
Meu Deus!
-Você... -Por vampiros sem-teto.
-Andou fumando? -Você prometeu!
Talvez devesse acompanhá-la.
Não.
Olhe.
Não sara.
-O que é isso? -Já disse, fui atacada!
Não era um cachorro?
Vampiros sem-teto.
Shawna, mami,
você provavelmente apagou e teve alguma alucinação maluca.
Pode ter pegado raiva.
Vampiros sem-teto!
Acho que pelo menos explica por que te morderam, certo?
O quê?
Você parecia uma sem-teto.
Olá. Estou brincando.
Devem ter notado que eu não era sem-teto.
Aí continuaram a morder o outro cara.
Que outro cara?
O que está sempre pedindo dinheiro na Rua Benton.
O Sr. Chapado?
Ele é um drogado.
Chame como quiser, mas é quem eles procuram.
Se estão atrás de cracudos...
Então o quê?
O que vão construir no lugar?
-Empreendimento de uso misto? -Certo.
É o código para "não somos convidados". É isso.
Shawna, vampiros não existem.
Mãe?
O quê?
Onde poderia estar?
Onde ela foi?
Mãe?
Mãe!
Ela está bem.
Vamos.
Mãe, você tem que voltar pra casa.
Agora! Nos entendemos com o papai depois,
mas aqui não é mais seguro para você.
Precisa de alguma coisa?
Cadê o seu colar?
Sabe de uma coisa? Não importa.
Voltaremos para buscá-lo.
Agora, só precisamos...
Meu Deus.
Isso não significa nada.
Você está bem.
Olhe aqui, também fui mordida.
Está vendo?
Estou bem.
Nós estamos bem. Só porque foi mordida,
não quer dizer nada.
Couro frio.
Shawna! Cuidado!
Meu Deus!
Pare!
Corra!
Shawna, tem que ir!
Mami, não!
Não, ande logo!
Meu Deus! O que faço?
Mami, temos que ir.
Os policiais não sabiam se chamavam de homicídio, suicídio ou acidente.
Mas eu sabia exatamente como chamar.
Foi assassinato.
Não sabia quem ou o que foi responsável, mas ia fazê-los pagar.
Custasse o que custasse,
eles iriam pagar.
É o que queria me mostrar?
Um terreno vazio?
Esta é a casa.
Era a casa
onde eu, sua mãe e Jamal morávamos antes do Katrina.
Foi demolida há alguns anos.
Eles nos amontoaram à beira do rio,
só esperando pelo próximo furacão
para fazerem tudo de novo.
Não é muito melhor onde estamos agora.
Outro furacão e estaremos no mesmo barco.
Sem trocadilho.
Te trouxe aqui pra falar da sua mãe e como devemos lembrar dela.
-Não temos que... -Temos, sim.
Certo? É importante.
Sabe, ela era adulta,
então é responsável por seus erros.
E Deus sabe como errou.
Mas a história importa.
Foi caótico depois do Katrina.
A ajuda de que ela precisava não estava disponível,
e nunca veio.
Não estou dizendo que tudo era perfeito antes.
Só que as coisas pioraram.
Quem sabe a que ponto teriam chegado,
se não fosse por você.
-Eu? -Isso mesmo.
Ela estava grávida quando o furacão veio.
Te chamava de bebê milagroso.
Dizia que salvou a vida dela.
E ela estava certa.
Escondi quando ela foi embora, pra não...
Ela ia querer te dar.
A polícia encontrou isso.
Escute, Shawna,
você tem que ser corajosa.
Nesta cidade, neste mundo, é preciso coragem.
Está bem?
Precisava saber as regras do jogo que estava jogando.
Por sorte...
VAMPIROS
...Nova Orleans era cheia de loucos por monstros e magia.
Contatei uma garota branca, Granya.
Tinha um clube de livros de vampiros numa igreja abandonada.
Esquisita. Mas eu precisava de informações,
e faria de tudo por elas.
Anne Rice?
É de Nova Orleans. Heroína da cidade.
Meu Deus. A McAdams Academy deve ser assim.
-Como assim? -...Stephenie Meyer.
Não estou muito animado em estar cercado por brancos do Texas.
Não vão dar uma festa de boas-vindas pra um imigrante do México,
mesmo bonitão como eu.
-Até a próxima. -Tchau!
Você deve ser a Shawna. Sou Granya.
Interessados em ficção de vampiros?
Não sei sobre a ficção, mas tenho umas perguntas para você.
Uma questão muito complexa.
Não há nenhum consenso
sobre como um humano vira vampiro.
Pode me ensinar algumas noções básicas?
Uma vertente diz que precisa ter seu sangue humano drenado
e substituído por sangue de vampiro.
Ou...
Há uma vertente que diz
que precisa ser mordido e o veneno dominar o sistema.
Por que se encontram em um lugar assim?
Por que não um lugar menos estranho,
uma biblioteca?
Elas gostam do clima.
É gótico. E nos deixam usar de graça.
Mas você não é uma bruxa?
Presbiteriana.
Há alguma coisa que possa me dizer com certeza?
Por que uma pessoa viraria vampiro, mas outra não,
ambas tendo sido mordidas?
Elas têm que morrer.
É o que todas as histórias têm em comum.
Para virar um vampiro, é preciso morrer?
Se a pessoa não morrer, não pode se tornar um vampiro.
Seria apenas uma sobrevivente.
Tudo bem.
E como um vampiro pode morrer de novo? Além da luz solar.
A luz solar é bem controversa.
Confie em mim, mami, não é.
Além da luz solar, há fogo, decapitação
e estaca de madeira no coração.
E se você quiser pegar um vampiro, mas mantê-lo vivo?
Por que alguém faria isso?
Sim. Por que alguém faria isso?
Você não estava falando sério.
-Quase morremos... -Minha mãe morreu, Pedro.
O que precisa que eu faça?
Precisamos de tudo nesta lista.
Tudo.
Alho, estacas e uma Bíblia. Shawna...
Não se preocupe com correntes de prata.
Posso cuidar disso.
Minha mãe pediu para eu trazer isso.
Feijão e arroz.
Ela lamenta ter perdido a recepção.
Obrigada.
Entre.
Ela costumava curtir com sua mãe no Calliope,
jogar baralho e tal, antes de o demolirem.
Eu não sabia disso.
Sim. Nem eu.
Acho que isso faz de nós amigos.
Acho que sim.
O Jamal está?
Eles já sabem o que aconteceu?
Ainda não.
Será que acham que foi, tipo...
Alguém a matou?
Ela não teria feito isso a si mesma.
Se você ou Jamal descobrirem alguém
que possa estar envolvido nisso, podem contar comigo.
Chris...
Fala sério sobre me ajudar?
Sim.
Se derrubarem o Ombreux, o que vamos fazer?
Para onde iremos?
Estão tirando tudo de nós.
Nossas moradias populares, nossos empregos...
-O que acha desse cara? -Acho que é louco.
Talvez. Mas não está errado.
Não está?
Temos sorte. Não ficamos nos conjuntos.
Pra muitos, é a única opção.
O Ombreux?
Acho que sim.
Por que tantos saíram depois do furacão e nunca voltaram pra casa?
Ombreux é o último recurso. Onde as pessoas viveriam?
Bem, como você disse,
sorte nossa que temos outro lugar.
Por enquanto.
Pegou tudo?
Chris, este é Dro. Dro, este é o Chris.
Podemos falar rapidinho?
-Sim. -Sim.
O que ele está fazendo aqui?
Não somos os mais fortes e rápidos.
Bati recordes de atletismo.
Sabe o que quero dizer.
-Ele sabe dos... -Ainda não.
Não acho que seja a hora certa de fazer conexões amorosas.
Não é uma conexão amorosa.
O cara que fez aquilo, onde está?
Não sei se fez ou não, mas ele pode saber quem fez.
Dá na mesma. Vamos.
Tudo bem.
Talvez devêssemos ir embora.
Tem certeza que ele mora aqui?
Como soube dele?
Só um palpite, acho.
Um palpite?
Droga!
Provavelmente só
um rato, certo?
Melhor irmos embora.
Sempre tem que ser tão...
O que...
Você matou sua própria mãe?
Sim.
Não. Quero dizer...
É quem a transformou em...
Um vampiro.
-Merda! -Não devia ter trazido ele.
-Não diz coisas assim para as pessoas. -Vai ficar bem.
É muita coisa pra processar.
E nosso outro amigo?
Hora de conseguir respostas.
Não conheço essa mulher.
Marvin nunca transformou ninguém.
Se não você, quem foi?
Se eu disser, vão matar o velho Marvin. De novo.
Por que acha que não vamos matá-lo?
Para alguém que se odeia,
parecia feliz em morder meu pescoço.
Cara... não tive como evitar, não como há dias.
Quem está transformando as pessoas?
Tem alho aí?
Estão sendo injustos, mano.
Não se aproxime mais.
Como se sente?
Já foi atacada com gás lacrimogênio?
Não.
E, pelo seu nariz sangrando, não quero.
Diga o que queremos saber.
Simples assim.
Tudo bem, eu vou dizer.
Só tire isso de perto de mim, cara.
É um cara chamado Lefrak.
Formou um exército.
Exército pra quê?
Não sei.
Mas qualquer sem-teto ou viciado com problemas,
ele está alistando.
Como chegamos a ele?
Não tem como. Não mexe com humanos.
Ele precisa comer, não? Sangue humano.
Onde ele fica?
Um casarão antigo no French Quarter.
Sempre tem um Escalade vermelho estacionado na frente.
Verdade seja dita,
espero que peguem o covarde do Lefrak.
Pois se ele morrer,
dizem que todos voltamos ao normal.
Acha que é verdade?
Você não viverá pra descobrir.
Se o deixamos ir, acabamos na lista negra dos vampiros.
Não.
Como matar os malditos?
Espere. Ninguém falou nada sobre assassinato.
Uma estaca de madeira.
O quê?
Shawna, o que está fazendo?
Chris está certo. Pode nos dedurar antes de chegarmos a Lefrak.
A Lefrak? Mami...
Não vou dedurar você, querido.
O velho Marvin nunca dedurou ninguém.
Preciso chegar a Lefrak.
Se funcionar, também colocarei uma estaca no coração dele.
Vamos lá, mano.
Não podem fazer isso comigo.
No coração, certo?
Pessoal, vamos pensar melhor!
Sim! Vamos pensar melhor.
Se o desamarrar agora
e disser que pode sugar o doce sangue deste mexicano, o que fará?
Eu te disse!
Espere.
Esta treta é minha.
Eu faço isto.
Tem certeza?
Por favor.
Na verdade, não.
Mas preciso.
Então pode acertá-lo.
Shawna...
Vamos lá. Quer mesmo fazer isto?
Posso falar com você um pouco?
Não curto surpresas. Especialmente com monstros.
Escute. Sinto muito.
Obviamente, nunca mais acontecerá.
Me dê seu telefone.
O que quer que façam com Lefrak...
Droga.
Até bravo ele é gato.
Estou dentro.
Sim.
Tudo bem. Eu te ligo.
O casarão de Lefrak no Quarter, confere.
O Escalade vermelho estacionado na frente, confere.
Eu entrando e colocando uma estaca no coração dele,
a conferir.
O que está olhando, idiota?
O quê?
Andei pesquisando sobre esta casa.
Algo que ajude a chegar a Lefrak?
Não. Mas tem uma história legal.
Sobre?
O que eu disse
ser a essência da história de Nova Orleans?
Escravidão?
O cara que construiu a casa
era um notório senhor de escravos da Louisiana.
O desgraçado chegou a ter 400 escravos.
Cruel.
Ele devia amar isso.
Ficou com eles até o final.
Fez um túnel subterrâneo pra esconder os escravos da União.
História. Legal. Podemos focar no presente?
Está ficando tarde. O sol vai se pôr.
Nunca veremos nada indo embora antes de escurecer.
São vampiros.
-Sabe o que pode acontecer. -Pare de agir como uma garota.
Se quer ficar, tudo bem.
Não espere que ponha o meu na reta porque quer agir de modo idiota.
-Estou indo, de verdade. -Certo.
E não tente me impedir.
Tchau.
Não acredito que estamos fazendo isto.
Esse é o terceiro par que sai de lá hoje à noite.
Vampiros curtem putas.
E daí?
Tinha um plano, mas precisava de outra garota.
E conhecia uma louca o suficiente para isso.
Ela ficou doida para analisar todos os detalhes comigo.
Aqui diz que é possível que alguns vampiros
usem o controle mental para atacar suas vítimas.
Então...
Então, isso não explica por que as senhoras da noite...
"Senhoras da noite"?
As prostitutas.
As putas. Certo.
Lefrak deve ter usado o controle mental para fazê-las esquecer a alimentação.
Faz sentido.
Se ele usar isso em mim, eu morro, certo?
Não exatamente.
Eu li sobre ataques psicológicos
e me deparei com um estudo da 2ª Guerra Mundial.
Certo.
E?
Se Lefrak tentar hipnotizá-la, lembre-se de algo de seu passado
para mantê-la longe da terra dos sonhos.
Só preciso de uma lembrança. É isso?
É isso.
Acha que vou achar algum bonito?
Não acredito que estou fazendo isto.
Que estou deste lado da cidade, nesta loja, fazendo isto.
Acho que não é uma atividade típica sua.
Meus pais mantêm minha agenda bem cheia.
Com o quê?
Mergulho, xadrez, equipe de debate, simulação da ONU, teatro.
E mandarim. E francês.
Mil outras coisas que devo estar esquecendo.
Precisaremos de maquiagem.
CREME CLAREADOR DE PELE
Enquanto eu e Granya fazíamos o plano de entrada...
Temos pizza. Alho em pó extra.
...Chris e Pedro trabalhavam no plano de saída.
E eu trabalhei sozinha no plano de ataque.
Mesmo com ajuda, era bom pensar que eu conseguiria.
Não sou a Buffy.
Sou apenas, não sei, Shawna?
Mas eu não ia desistir agora.
Noite da véspera. Não consegui dormir.
Dia do ataque. Não consegui comer.
Tudo bem. Saindo.
Aonde você vai?
O que está fazendo?
O que parece?
Parece que desistiu.
O que morreu morreu.
Não volte muito tarde.
Tudo certo com o plano de fuga?
Sim.
Então vamos lá.
Preciso de ajuda para prender a estaca na perna.
Pode segurar isto?
Obrigada.
Por que a minha não é assim?
Quanto maior o risco, maior a recompensa.
Não achei onde esconder. Não há espaço para uma estaca...
Talvez na perna...
Deixe comigo.
Tudo bem.
Muito apertado?
Perfeito.
Tenho uma pergunta.
Tudo bem.
Sei por que Pedro está me ajudando, é meu melhor amigo.
E Granya é obcecada por vampiros, então é meio óbvio,
mas você, não entendo mesmo.
Estou feliz que esteja fazendo isso, só...
Por quê?
Vamos matar uns vampiros.
Tudo bem.
Chegou a hora.
Não tive tempo de descobrir por que estava sendo seguida.
A vingança estava próxima.
Espere. Não quero fazer isso. É uma má ideia.
-Tarde demais. -Sim?
Entendi. Estão procurando Lefrak.
Confundiram os dias. Voltem quinta-feira.
Pediram para virmos hoje.
Quer saber?
Pensei que tivessem dinheiro e estávamos prontas pra tudo hoje,
mas esqueça,
não temos tempo pra brincadeira.
Esperem.
Vocês são muito jovens...
e muito deliciosas pra eu deixar irem embora.
Vão relaxar lá dentro.
Vou ver se Lefrak está pronto.
Também já estive por baixo.
Agora, todos temos vida nova.
SALVEM O OMBREUX
Nós renascemos.
Desta vez, por cima.
Os dias de sermos deixados de lado, esquecidos e abusados,
esses dias se foram, desde que estejam dispostos a lutar.
Revidem. Vocês precisam...
Certifiquem-se de levar todos eles com vocês.
Tenham fome.
Estão comigo?
Tudo bem.
Quem quer ir primeiro?
Pode entrar.
Lefrak está pronto pra você.
Geralmente não gosto de garotas escuras como você.
Desculpe.
A beleza que lhe falta é compensada por sua juventude.
E gosto das novinhas.
Nada de prata.
Couro frio.
Entraram. Está com o alho em pó?
Sim.
Vamos jogar pelas janelas.
Pronto?
Não fique com medo.
Não estou.
Eu...
Preciso ir ao banheiro.
Ande logo.
Não precisa de camisinha?
Não para o que vou fazer.
Olhe bem fundo em meus olhos.
Controle mental.
Relaxe.
Uma lembrança.
Precisava de uma lembrança.
Não se lembrará de mim.
Não se lembrará.
Sabe onde você está?
Não me lembro.
O que está acontecendo?
Chamem Lefrak.
Venham.
Ela conseguiu. Vamos.
Quem é você?
Sou filha da Denise.
Quem é De...
Você está bem?
Tudo bem?
Não.
Vá. Deixe comigo.
-Você está bem? -Sim.
Vamos dar o fora.
Vamos lá.
Quatro jovens saindo da casa.
Traga-os para mim.
Vivos ou mortos, não ligo! Não importa.
Chris. O que está fazendo aqui?
Estou com a Shawna.
Não querem mesmo tomar banho?
Temos toalhas limpas.
Sabia que Pedro passou na McAdams Academy,
mas não vai pra lá?
É uma das melhores escolas.
Eu mataria para ir pra lá.
Pertenço a Nova Orleans.
Só está com medo dos brancos.
Justo. Os brancos são meio aterrorizantes.
Não estou com medo.
Vamos nos concentrar nos vampiros.
Sabemos que ao matar o líder
tudo continua igual.
Talvez não tenhamos matado o líder.
Posso ver essas fotos?
Aqui está ele. É o pregador de rua do Ombreux.
Sim.
Ele está operando na casa onde era escravo.
Isso é meio poético.
Ele é um pregador de rua maluco e um vampiro ex-escravo.
Não significa que seja o líder.
Mas o modo como falava lá dentro.
Esse lance todo dele. Acho que estava no comando.
Pode ser.
Mas já tivemos nossa chance.
Não podemos voltar lá agora.
Esperem.
Shawna, qual é seu problema?
Tudo bem.
O que devemos fazer?
Calma. Só podem entrar se os convidarmos.
Eles?
-Melhor irmos. -Pra onde?
Vão embora!
Tudo bem. Não podem entrar.
Devemos pular pela janela?
O que vocês tem? Andaram fumando?
Vocês estão ouvindo?
Há regras! Não podem entrar!
-Temos estacas. -Estacas?
Mandei irem embora.
Não!
Jamal!
Merda!
Ajude-o!
Meu Deus!
Merda.
Granya, você disse que não podiam entrar.
Desculpe.
É bom um de vocês me dizer o que está acontecendo.
No fim, o taxista que me seguia se chamava Tunde.
Com 800 anos, ele era um dos vampiros mais antigos do mundo.
Tunde nos disse que há vários covis.
Ele estava em guerra com uma criatura chamada Babineaux há mais de um século.
Tunde nos contou que Babineaux foi um escravo nesta cidade.
Que viu o pior lado da humanidade.
Certa noite, foi atacado por um vampiro...
e se transformou.
Babineaux tomou o poder em suas mãos e matou seu mestre.
E, das cinzas, surgiu um novo poder.
Depois do Katrina, ele piorou.
E como a distância entre os ricos e os pobres continua crescendo,
ele acha que é hora de agir.
Está formando um exército debaixo dos narizes dos humanos.
Buscando os pobres e excluídos e transformando-os em soldados,
pois acha que não sentirão falta deles.
Babineaux é um vampiro supremacista.
Um dos últimos líderes de covil a pensar assim.
Ele olha para os humanos como um leão para uma gazela,
são apenas presas.
Se você é vampiro, por que não nos comeu?
Com a tecnologia moderna, comer humanos é arcaico.
Por que estava me seguindo?
Eu estava vigiando Babineaux.
Você era apenas uma variável curiosa.
E o sol?
O sol é um incômodo para novos vampiros.
Não me afetou em mais de 500 ou 600 anos.
Sobreviver à luz do dia é possível com o tempo.
E com melanina.
Só vampiros com muita melanina podem suportar a luz.
É como um superpoder.
Você seria uma boa vampira, Wesley.
-Por que a chama assim? -É escura como Wesley Snipes.
Quando eu era um menino, muito antes de eu ficar assim,
na minha aldeia,
havia o que chamariam de princesa.
A filha do chefe.
A pele dela era escura como o oceano durante a noite.
Todas as outras garotas tinham inveja
e passavam horas tomando sol
tentando ficar igual a ela.
Era a garota mais linda que já vi.
Você não é diferente dela.
Seu irmão, ou qualquer um em sua presença,
devem se considerar muito sortudos.
Concordo com Tunde.
Você é linda.
Sim. Eu também.
É a sua irmã, cara.
Perdi a luta.
Yakubu.
-Vigie estas crianças. -Nos vigiar?
Aonde você vai?
Dar um fim nas palhaçadas de Babineaux.
Se vai pegar Babineaux, eu quero ir.
Shawna, o que você fez com Lefrak foi muito corajoso.
Mas também incrivelmente tolo.
Perturbou uma paz instável.
Fique com Yakubu.
É forte e confiável. Vai mantê-los seguros até de manhã.
Não pode me tirar desta.
Não faz mais parte disto.
Trouxe dois garfos, para poderem dividir.
O que é isso?
Não sei. Papai que fez.
Acho que vou tomar aquele banho.
Estou bem.
Meu irmão.
Você perguntou por que eu queria ajudar.
Meu irmão.
Ele é usuário, como a sua mãe.
Então eu te vi no Ombreux.
É vergonhoso.
O seu irmão...
-Ele se transformou em... -Um vampiro?
Não. Voltou pra casa semana passada.
Não sei se realmente importa.
O que quer dizer?
Não sei com quem ficar bravo.
Kelvin,
traficantes, policiais corruptos, meus pais.
Mas você,
você tem em quem descontar.
Acho que eu queria ter um pouco disso.
Isso me torna egoísta.
Não.
Eu entendo.
Achei que entenderia.
Falei sério antes.
Você é linda.
Sou mesmo, não?
E também modesta.
Ele vai ficar bem.
Babineaux não está aqui.
Já faz muito tempo.
-Sim. -Estamos esperando.
Era o Tunde.
Pegaram Babineaux?
O covarde se escondeu.
O que devemos fazer?
Esperem até o encontrarem. Parece que será uma longa noite.
Então, aonde Babineaux foi?
Não pode ter ido muito longe.
Os túneis. Debaixo do casarão.
Se foram feitos para escravos, Babineaux deve saber.
-Devíamos contar ao Tunde. -Precisamos ir.
Chris...
Há mais estacas debaixo da cama.
Shawna...
Se não quer ir, tudo bem.
Já fez o suficiente.
Shawna, você sabe que te apoiei
em todas as suas loucuras desde que sua mãe morreu.
Confie em mim, esta é a pior ideia de todas.
Me dê uma estaca.
Vou para o internato no Texas.
Se sairmos desta merda vivos, eu vou.
Se você pode lutar com vampiros durante o verão,
posso lidar com um bando de brancos por alguns anos.
Eu mereço.
A família ficará bem.
Você ficará bem.
Mas se eu não for,
eu não ficarei.
Não se preocupe, venho te visitar no Carnaval.
O que estão fazendo?
Vamos pegar o Babineaux. Pela mamãe.
Yakubu?
O que foi?
Andem logo!
Temos que correr.
Acho que não vou.
O quê? Por que não?
Vampiros não são legais na vida real.
Acho que não mesmo.
Estudar pro vestibular parece uma boa agora.
Obrigada.
Por tudo.
Tchau.
Boa sorte.
Bata em uns vampiros por mim.
Abaixem-se.
Os túneis.
Tudo bem.
Você errou.
Não! Shawna!
-Comam. -Shawna, me ajude!
Socorro!
Não, Pedro!
Pedro, não.
Não.
Chris!
Só quero conversar.
Só uma perda poderia deixá-la tão determinada.
Esta raiva.
Quem você perdeu?
Minha mãe.
Você a roubou de mim.
Dei poder à sua mãe!
Dei a ela a chance da imortalidade.
Foi um presente.
Um presente?
Ela está morta.
Toda grande luta tem seus mártires.
O quê?
Eles nos jogam no chão, nos chutam,
e aí se perguntam por que não nos levantamos sozinhos.
Eu vi isso durante séculos.
Vi quando éramos acorrentados,
quando andávamos na parte de trás do ônibus.
Vejo agora, quando nos expulsam de nossas casas.
Mas por quê? Por que agora?
Este é o começo do fim para nós. O Ombreux foi a gota d'água.
O quê?
Quando o Katrina não nos engoliu,
recorreram à gentrificação.
Logo não restará o suficiente de nós para nos juntarmos.
"Nos juntarmos"?
Você é um assassino.
Todos os protestos que fizemos, as passeatas...
As pessoas queriam mudança. Poderia ter nos convencido a lutar.
As passeatas, os protestos, as rebeliões...
Revoltas escravas.
Eu vi tudo.
1859, 1968, 1992, 2020.
Todas as chamas que foram subitamente apagadas.
Mas quando você é imortal,
pode ver o panorama geral.
Aprende a atiçar as chamas.
Para mantê-las queimando.
É o que estou fazendo.
Você é doente.
Devia desistir. Tunde destruiu seu exército.
Só terei que construir outro.
Aqui é Nova Orleans.
Nunca haverá uma escassez de excluídos.
Não tenho nada além de tempo.
Poderia se juntar a mim.
Você poderia...
Poderia realmente comandar ao meu lado.
Alguém com a sua habilidade,
com a sua determinação,
você seria uma vampira poderosa.
Sua... pele.
Poderia sair à luz do dia já amanhã.
Você...
Você poderia ajudar.
Poderia de fato corrigir as injustiças
que deram à sua mãe os problemas com os quais ela teve que lidar.
Prefiro morrer.
Tem um gosto muito mais doce
quando é contra a sua vontade.
Coma isto!
Isto é pela minha mãe.
Shawna!
Não, Pedro!
Pedro, tudo vai ficar bem.
Tudo vai dar certo.
Só fique conosco. Pedro.
Pedro, fique conosco.
Não! Pedro, por favor!
Por favor, fique conosco, Pedro.
Por favor, fique! Pedro, não.
Não. Por favor!
Lembram-se que disse que tudo deu errado de modo inacreditável?
Isso não descreve nem parte do que aconteceu.
Mas o Pedro sempre me dizia...
Ele dizia:
"Mami, vou chamar a polícia da moda,
e vai para a prisão perpétua por causa dessa roupa."
Sabem o que mais ele dizia quando eu ficava triste?
Nada.
Ele não tinha citações inspiradoras para me animar.
Ele só soltava uma piada, e quando eu percebia,
estávamos rindo e sorrindo
e mal lembrávamos por que estávamos tristes antes.
Então é isso que vou fazer.
Vou sorrir.
Esse foi o verão em que ganhei peitos e lutei com vampiros.
Perdi minha mãe e meu melhor amigo.
Mas também ganhei pessoas.
A vida com Jamal ficou melhor do que nunca.
Você está linda hoje, Shawn.
Como a mamãe.
Obrigada.
Granya e eu ficamos amigas para sempre.
Até me convenceu a fazer ioga com cabras.
Babineaux estava errado sobre muita coisa.
Mas por algumas coisas vale lutar.
Por minha família, por minha comunidade.
Por mim mesma...
E, claro, tinha o Chris.
Eu distribuí um monte de panfletos.
Vou dar o fora.
Vai embora?
Tenho que levar meu irmão a uma reunião do NA.
Eu disse que iria.
Mas ainda quer curtir hoje à noite?
Que tal você pegar uma pizza e nos encontrarmos na minha casa?
E o seu pai?
É só você ir embora antes de amanhecer.
Chris.
Alho extra.
Jamal?
Você está aí?
Ou a casa é toda minha?
Incluindo o quarto?
Chris? Você se lembrou...
Oi, mami.
Legendas: Flávio Silveira
Supervisor Criativo Verônica Cunha