Jackpot!
Afastem-se das minhas latas!
As latas são minhas!
Já vos disse, as latas são minhas!
NEGRA COMO A NOITE
Verão.
Este começou como o último e... o penúltimo.
Autocarro para o Bairro,
esgueirar para o telhado de um hotel chique
e ver o meu melhor amigo Pedro bronzear-se.
-Onde arranjaste isso? -Isso o quê?
Tens é de as mostrar.
Valem mais que as picadas de mosquito do ano passado.
Nem gostas de mamas.
Nunca disse que gostava, mami.
-Não te bronzeias? -Não quero ficar mais escura.
Ainda não o sabíamos, mas este verão...
Este verão ia ser mesmo muito diferente.
"Diferente" nem é a palavra certa. O que quero dizer é...
Este verão, em que todo o meu mundo ficou uma confusão monumental,
em que me cresceram as mamas,
foi o mesmo verão em que lutei contra vampiros.
MORTES DO KATRINA AUMENTAM
NÃO NOS EXPULSEM! - PERTENCEMOS AQUI FEMA, TRABALHA! - DEUS SALVE O OMBREUX
O OMBREUX ÚLTIMO BAIRRO SOCIAL DE PÉ
VENDIDO
DESAPARECIDOS
DONO DE PLANTAÇÃO ASSASSINADO
PLANTAÇÃO DE MILHARES DE DÓLARES DESTRUÍDA 54 QUARTEIRÕES EM CHAMAS
SEM JUSTIÇA, NÃO HÁ PAZ!
PROVOCAÇÕES NO CENTRO DA INDIGNAÇÃO NACIONAL
Estou entusiasmado com esta noite. Que fazes até lá?
Vou ver a minha mãe. Queres vir?
Ao Ombreux? Não. Obrigado.
Não é assim tão mau.
Mas é que é mesmo.
Estás empolgada com hoje?
Beaucoup de rapazes giros.
Damos uma e pronto.
O DJ é o Platinum Percy. Tu adoras dançar.
Não em público.
Não tentaste a equipa de dança por isso?
Não tentei porque 90% das miúdas que escolhem são crioulas.
Devido ao aspeto.
Então, dez por cento não são crioulas, como tu.
Desde quando dás conselhos de vida?
Não tens de lidar com as tuas coisas?
Tipo?
Uma bolsa para um colégio com uma boa equipa de atletismo.
Sim, mas é no Texas.
E então?
Se eu bazar de Nova Orleães, será que ela se mantém a mesma?
Sobreviverá sem mim?
Quem é que ensinará a esse cu burro
a história e cultura desta cidade?
Quem te lembra que não organizámos o primeiro Carnaval do país,
mas a primeira ópera sim?
Ou porque uma "po' boy's" é com pão duro?
Pronto, já percebi, professor. Ficas.
E há a minha família.
Então, a festa de hoje?
Não tenho nada para vestir.
Nem penses! Não te vais cortar.
Vamos juntos, saímos juntos
e dançamos com rapazes giros pelo meio.
Marcamos a que horas?
-Depende de quando o meu pai sai. -A que horas, Shawna?
Tipo, por volta das sete, talvez.
Certo, às sete.
Não te atrases.
Até logo.
BAIRRO SOCIAL OMBREUX
Salvem o Ombreux!
Nunca se é jovem demais para lutar pelo que merecemos.
Se não agora, quando?
SALVEM O OMBREUX
-Se não formos nós, quem? -Ombreux!
Se me tivessem perguntado ali,
teria dito que eram uns loucos.
Não têm nada melhor para fazer?
Não valia a pena salvar o Ombreux.
Para além de estar a cair aos bocados,
esta porcaria era paragem obrigatória de dealers e consumidores.
Só valia a pena vir cá para vender ou comprar droga.
Eu devia ser a única pessoa normal a vir cá.
Ou talvez não.
Aquele é o Chris Thompson.
Do 11.º ano, popular, fixe, divertido...
E a última pessoa que esperava ver entrar no Ombreux.
Vá lá.
Olá, mamã.
Trouxe-te umas coisas.
Dinheiro?
Não é suposto...
Preciso de comprar tampões.
O que foi? O teu pai também tem de autorizar isso?
Sei que tenho para aqui um dólar.
Vou deixar isto aqui.
Shawna, espera.
Desculpa ter gritado contigo.
É só que...
...o que o teu pai te contou sobre mim...
Estou melhor.
Já estou melhor há meses.
Bem, então...
...podias voltar para casa.
Não é assim tão fácil.
Tens tratado das minhas plantas?
Tem sido o Jamal.
Ainda não morreram?
Ele sabe que a afelandra-zebra precisa de sol?
É tropical.
Tenho saudades tuas.
Temos todos.
Eu também.
Olha.
Ainda o tenho.
Sim.
Olho para estas fotos todas as noites e rezo por poder voltar para casa.
Os meus amigos dizem-me para o vender,
que podia ganhar bastante dinheiro.
Mas eu nunca o venderei.
Tens dinheiro para a mamã?
Só um dólar?
FORA
O jantar está na mesa.
Jamal, desliga a música, se faz favor.
Pai, o que é?
É guisado.
De certeza?
Senta-te. Come.
Está bem.
Pai, a mãe poderia voltar em breve?
Talvez esteja melhor.
Ou talvez ficasse melhor se estivesse cá.
Ela tem coisas a resolver.
Se se importasse, esforçava-se mais.
Ela importa-se, sim?
Passou por muito desde o furacão.
O furacão? É a desculpa dela?
Pai, foi há 15 anos.
Ela ainda sofre.
Muita gente sofre. Mostra respeito.
Vi o Chris hoje, J.
Quem é esse?
Um rapaz.
Um rapaz?
-Um rapaz que não lhe liga. -Como sabes?
Porque ele tem montes de crioulas aos pés.
-E? -Vê quão escura és.
-Pareces o Wesley Snipes com tranças. -Jamal!
Vais torná-la complexada.
Pronto. Lamento.
Vais lamentar, pois.
Percebes?
Ele vai lamentar.
E tu és muito nova para te preocupares com rapazes. Come.
Os dois.
Crioulas.
Ridículo.
Wesley Snipes.
Caramba!
Com licença.
Que estás a fazer?
Estou a ajudar-te.
Pareces uma louca, uma sem-abrigo.
Para a próxima, vestes-te na minha casa para eu aprovar.
Isto é... Não!
Pronto, já percebi.
Era ele de novo. O Chris.
Aqueles olhos, lábios...
Aqueles músculos!
Até o cabelo era perfeito.
Meu Deus!
Eu admito.
Estava sedenta.
Tens 30 segundos para ir falar com ele
ou não te falo o resto do verão.
De que estás a falar?
Nem penses que me enganas, porque não engulo.
Pedro...
Vinte e nove, 28, 27, 26...
-E se... -...vinte e cinco, 24, 23, 22...
Olá, Chris.
Prometo a todas. E depois o Ano Novo, tipo...
Olá, Chris.
Olá.
Conheço-te?
Sim.
Já nos conhecemos. Sou a Shawna.
A irmã do Jamal.
Certo. Olá.
És da equipa de dança, certo?
Isso é mesmo fixe.
Acho que te vi hoje, no Ombreux.
Não. No Ombreux? Não.
Sim, eras mesmo tu.
Por volta das quatro.
Já disse que não. Não era eu, pá.
Está bem.
Pois, só quis...
...vir aqui dizer-te que gostei do teu corpo.
Da tua camisa.
Gostei da camisa.
Sim, só queria dizer-te isso. Assim...
Vemo-nos por aí.
Está bem, Samantha.
Fica bem.
Vais ter de me levar, então.
Fui tão burra.
Devia ter ficado em casa.
Duas grandes lições dessa noite.
Pensa antes de te atirares
e nunca regresses a casa sozinha.
Pedro,
desculpa ter-te deixado aí. Não estava a gostar.
Nem devia ter ido.
Fui burra por pensar que podia simplesmente...
Sabes que mais? Liga de volta.
Podes ajudar-me?
Não tenho nada.
Porque me pedem sempre dinheiro? Bolas!
Mas que...
Deixem-no em paz!
A pele dele era gelada.
Parecia, sei lá, couro ou algo assim.
Couro frio.
Certo...
Estou louca? Aquilo aconteceu mesmo?
Fui mordida por um vampiro?
Os vampiros existem?
Nem acredito na minha pergunta.
A aurora. Sabia que era mau.
Não me queria tornar um morcego enquanto dormia...
...e decidi que o melhor era manter-me acordada.
Acordaste cedo.
Não dormi.
Pesadelos?
Algo assim.
Como magoaste o pescoço?
Ferro de frisar.
Quem fez isto?
Devo ter sido eu.
-Não tens idade para isto. -Espera!
Dorme.
Depois de tirares o resto.
O quê?
Demorei algum tempo a perceber o que devia fazer e dizer.
Sei como devia ter soado.
Mas sabia o que tinha visto e o que me acontecera.
Hola, Shawna.
Voltaste dos mortos. Milagre.
-Tenho tentado ligar-te, chica. -Eu sei.
Podemos falar?
Em privado?
Nem penses!
Larga o meu iPad! Vai ler um livro ou isso.
Vês porque não posso ir? Seriam todos uns iletrados.
De que querias falar, então?
Certo.
Se te contar o que aconteceu, não me podes chamar louca
e tens de prometer acreditar.
-Estás a assustar-me. -Vá lá!
Dios mío! Prometo.
Muito bem.
Na noite da festa,
estava a ir para casa e...
...fui...
Desembucha!
Fui atacada.
Meu Deus!
-Tu... -Por vampiros sem-abrigo.
-Estás ganzada? -Prometeste!
É melhor acompanhar-te...
Não.
Olha.
Não sara.
-O que é isso? -Já te disse. Fui atacada!
De certeza que não foi um cão?
Vampiros.
Shawna, mami,
deves ter desmaiado e tido alucinações malucas ou algo assim.
Talvez tenhas raiva.
Vampiros sem-abrigo!
Bem, pelo menos, isso explica porque te morderam, certo?
O quê?
Parecias mesmo uma sem-abrigo.
Estou só a brincar!
Devem ter percebido que não era.
Deixaram-me em paz e morderam o outro.
Que outro?
O que está sempre a pedir esmola na rua Benton.
O Sr. Mocado?
Ele é um janado.
Chama-lhes o que quiseres. Andam atrás deles.
Se andam atrás de janados...
O quê?
O que virá para o seu lugar?
-Um empreendimento misto? -Pois.
É como dizerem que não nos querem cá. Mais nada.
Shawna, não existem vampiros.
Mãe?
Como?
Onde poderá estar?
Aonde iria?
Mãe?
Mãe!
Mãe?
Mãe!
Vês? Está bem.
Vamos.
Mãe, tens de voltar para casa.
Agora! Depois vemos com o pai,
mas não é seguro ficares aqui.
O que é preciso levar?
O teu colar?
Sabes que mais? Não importa.
Depois vimos buscá-lo.
Agora, só precisamos...
Meu Deus!
Aquilo não significa nada.
Tu estás bem.
Olha. Eu também tenho.
Vês?
E estou bem.
Estamos bem. Lá por te terem mordido,
não significa nada.
Couro frio.
Shawna! Cuidado!
Meu Deus!
Para!
Mexe-te!
Shawna, mexe-te!
Mami, não!
Não, mexe-te!
Meu Deus! O que vou fazer? Meu Deus!
Mami, temos de ir.
A polícia não sabia dizer se era homicídio, suicídio ou acidente.
Mas eu sabia o que era.
Homicídio.
Não sabia quem ou o que era responsável, mas fá-los-ia pagar.
Custasse o que custasse,
iriam pagar.
Era isto que me querias mostrar?
Um lote vazio?
É esta a casa.
Era a casa,
em que vivíamos antes do Katrina.
Deitaram-na abaixo há uns anos.
Amontoaram-nos nas várzeas.
Só têm de esperar o próximo furacão
para repetirem tudo.
Não é que estejamos melhor agora.
Se vier outro furacão, estaremos no mesmo barco.
Literalmente.
Trouxe-te aqui para falar da tua mãe e de como a lembrar.
-Não temos de... -Temos.
Sim? É importante.
Ela era adulta.
Por isso, é responsável pelos seus erros.
Sabe Deus quantos cometeu.
Mas a história é importante.
Depois do Katrina, foi o caos.
A ajuda de que ela precisava não estava disponível
e nunca veio.
Não digo que era tudo perfeito antes.
Mas que tudo piorou.
Quem sabe quão pior teria sido,
se não fosses tu.
-Eu? -Sim.
Estava grávida na altura do furacão.
Chamava-te o "bebé milagre" dela.
Dizia que a salvaste.
E tinha razão nisso.
Escondi-a quando foi embora para não...
Ela quereria que a tivesses.
A polícia achou esse.
Ouve, Shawna,
tens de ser corajosa.
Para esta cidade, para este mundo, é preciso coragem.
Está bem?
Precisava de saber as regras do jogo que jogava.
Felizmente...
VAMPIROS
...Nova Orleães é obcecada por monstros e magia.
Contactei uma miúda branca, a Granya.
Tinha um clube de livros de vampiros numa igreja abandonada.
Estranho. Mas eu precisava de informações
e faria tudo para as ter.
Anne Rice?
É de cá, uma heroína local.
Meu Deus! A Academia McAdams deve parecer-se com isto.
-Ou seja? -...que a Stephenie Meyer.
Não gosto muito da ideia de estar rodeado de pessoal branco do Texas.
Eles não vão ser muito recetivos a um miúdo imigrante do México,
por muito giro que seja.
-Até à próxima. -Adeus!
Olá. Deves ser a Shawna. Granya.
Gostam de ficção sobre vampiros?
De ficção, não sei, mas tenho umas perguntas para ti.
É uma questão controversa.
Não há um consenso
sobre como um humano se torna vampiro.
Podes só explicar-me o básico?
Uma corrente de pensamento diz que o nosso sangue humano
tem de ser substituído pelo de vampiro.
Ou...
Para outra linha de pensamento,
somos mordidos e o veneno tem de dominar o nosso sistema.
Desculpa, mas porque se reúnem aqui?
Porque não num sítio menos estranho,
uma biblioteca?
As miúdas gostam.
É gótico. E não temos de pagar nada.
Mas não és bruxa?
Presbiteriana.
Podes dizer-me uma verdade absoluta?
Porque se tornaria alguém vampiro e outra pessoa não,
se ambas forem mordidas?
Têm de morrer.
É o que todas as histórias têm em comum.
Para nos tornarmos vampiros, temos de morrer?
Se a personagem não morre, não se pode tornar vampira.
Seria apenas uma sobrevivente.
Certo.
E como pode um vampiro morrer de novo? Para além do sol.
Bem, o sol é muito discutível.
Vai por mim, mami, não é, não.
Para além do sol, tens fogo e decapitação,
estaca de madeira no coração.
E se quiséssemos apanhar um vampiro e mantê-lo vivo?
Porque é que alguém quereria isso?
Sim. Porque é que alguém quereria isso?
Não estavas a falar a sério!
-Quase morremos... -A minha mãe morreu, 'Dro.
Que queres que faça?
Precisamos de tudo nesta lista.
Tudo.
Alho, estacas e uma Bíblia. Shawna.
Esquece as correntes de prata.
Eu trato disso.
A minha mãe quis que vos trouxesse isto.
Feijão e arroz.
Ela lamenta não ter ido ao funeral.
Obrigada.
Entra.
Ela disse que se encontrava com a tua mãe no Calliope,
jogavam às cartas, antes de o deitarem abaixo.
Não sabia disso.
Pois. Nem eu.
Acho que isso faz de nós amigos.
Acho que sim.
O Jamal está cá?
Já sabem o que aconteceu?
Não. Ainda não.
Acham que foi...
Foi assassinada?
Ela não se suicidaria.
Se tu ou o Jamal vierem a descobrir que algum mano
pode ter tido algo que ver com isso, contem comigo.
Chris...
Estás a falar a sério sobre isso?
Sim.
Se deitarem abaixo o Ombreux, o que faremos?
Para onde iremos?
Estão a tirar-nos tudo.
As casas de renda baixa, os empregos...
-Que achas daquele tipo? -Acho que é louco.
Talvez. Mas não está errado.
Não está?
Temos sorte, não vivemos em bairros.
Para muita gente, só há isto.
O Ombreux?
Acho que tens razão.
Porque achas que tanta gente partiu após o furacão e não regressou?
Já só resta o Ombreux. Onde irão as pessoas viver?
Como disseste,
temos sorte por termos outra casa.
Por agora.
Conseguiste?
Chris, este é o 'Dro. 'Dro, é o Chris.
Dás-me um minutinho?
-Sim. -Sim.
O que faz ele aqui?
Não somos fortes nem rápidos.
Sou campeão de atletismo.
Tu percebes-me.
-Ele sabe dos... -Ainda não.
Não me parece ser hora de estabelecer uma ligação amorosa.
Não estou a estabelecer uma.
O tipo que o fez, onde está?
Não sei se foi ele quem fez, mas poderá saber quem foi.
É o mesmo. Vamos.
Certo.
Devíamos ir embora.
O tipo mora mesmo aqui?
Como soubeste dele?
É só um palpite, creio.
Um palpite?
Bolas!
Deve ter sido
só um rato, certo?
Devíamos ir embora.
Tens de ser sempre tão...
Mas que...
Então, mataste a tua mãe?
Sim.
Não. Quer dizer...
Foi o responsável por a ter tornado...
Um vampiro.
-Porra! -Não o devias ter trazido.
-Não se larga bombas dessas nos outros. -Ele fica bem.
É só muito para processar.
E o nosso outro amigo?
É hora de obter respostas.
Não conheço essa mulher!
O Marvin não transforma.
Então, quem foi?
Se vos disser, vão matar aqui o velho Marvin. De novo.
Porque achas que não te mataremos?
Para alguém que se odeia,
pareceste feliz por morder um dos teus.
Não pude evitar. Não como há dias.
Quem torna pessoas em vampiros?
Têm alho aí?
Estão a jogar sujo, meus.
Não te aproximes.
Como é?
Já levaste com gás pimenta?
Não.
Mas pelo sangue que vejo, não quero.
Diz o que queremos saber.
E não mintas.
Pronto, eu digo-vos.
Mas afastem essa porcaria.
É um mano chamado Lefrak.
Quer um exército.
Para quê?
Não sei.
Mas ele está a recrutar qualquer sem-abrigo
ou drogado com azar.
Como o encontramos?
Não podem. Não se dá com humanos.
Tem de comer, não? Sangue humano.
Onde mora?
Onde?
Numa velha mansão no Bairro Francês.
Tem sempre um Escalade vermelho estacionado à porta.
Na verdade,
espero que apanhem o cabrão do Lefrak.
Se ele morrer,
dizem que voltamos todos ao normal.
Será verdade?
Não estarás vivo para saber.
Se te soltarmos, seremos um alvo para os vampiros.
Não.
Como os matamos?
Espera. Calma aí. Ninguém falou em matar.
Estaca de madeira.
O quê?
Shawna, o que fazes?
O Chris tem razão. Ele vai falar antes de chegarmos ao Lefrak.
Chegar-lhe? Mami...
Não vou dar com a língua nos dentes.
O velho Marvin não trai ninguém.
Tenho de caçar o Lefrak.
Se isto resultar, espeto-lhe uma estaca no coração.
Vá lá, mano.
Não me podem fazer isto.
No coração, certo?
Malta, vamos repensar isto!
Sim! Vamos repensar isto.
Se te soltasse agora
e dissesse que podias beber todo o doce sangue mexicano dele, que farias?
Eu avisei-te!
Espera.
Esta luta é minha.
Devia ser eu.
De certeza?
Por favor.
Nem por isso.
Mas tem de ser.
Mata-o, assassina.
Shawna...
Vá lá. Queres mesmo fazer isto?
Posso falar contigo um segundo?
Não gosto de surpresas, sobretudo de surpresas com monstros.
Desculpa.
É óbvio que não voltará a acontecer.
Dá-me o telemóvel.
O que fizerem ao Lefrak...
Caramba!
Até chateado é giro.
Quero ir.
Sim.
Está bem. Eu ligo-te.
Mansão do Lefrak. Verificado.
Escalade do Lefrak estacionado. Verificado.
Conseguir entrar e espetar-lhe uma estaca no coração,
vamos ver.
Porque estás a olhar para mim?
O que foi?
Investiguei esta casa.
Alguma coisa útil para entrar?
Não. Mas cenas históricas fixes.
Sobre...
Qual é a base
da história de Nova Orleães?
A escravatura?
O homem que fez esta casa
foi um famoso dono de escravos do Luisiana.
O sacana chegou a ter 400 escravos.
Bárbaro.
Ele devia adorar.
Manteve-os o máximo que pôde.
Fez um túnel subterrâneo para os esconder da União.
Sim. História. Fixe! Concentramo-nos no presente?
Está a fazer-se tarde. O sol vai pôr-se.
Não veremos nada se partirmos antes de escurecer.
São vampiros.
-Sabes o que pode acontecer. -Para de agir como uma menina.
Se quiseres ficar, tudo bem.
Não esperes que arrisque a minha pele por quereres agir tolamente.
-Vou-me embora. A sério. -Certo.
E não tentes impedir-me.
Adeus.
Não acredito que vamos fazer isto.
É o terceiro par a sair dali esta noite.
Eles gostam de pegas.
E então?
Tinha um plano, mas precisava de outra rapariga.
Conhecia a pessoa louca o suficiente para o fazer.
Na verdade, pôs o seu talento estudioso logo a trabalhar.
Este diz que é possível que alguns vampiros
ataquem as vítimas, controlando-lhes as mentes.
Então...
Isso não explica porque as senhoras da noite...
"Senhoras da noite"?
As prostitutas.
As pegas. Certo.
O Lefrak terá usado controlo mental para as fazer esquecer as mordidas.
Faz sentido.
Se ele usar isso em mim, já fui, certo?
Não exatamente.
Li sobre ataques psicológicos
e encontrei um estudo da Segunda Guerra Mundial.
Certo.
E?
Se o Lefrak te tentar hipnotizar, lembra-te de algo do teu passado
para te manteres na realidade.
Basta pensar numa memória. É isso?
Sim.
Achas que vou conhecer algum giro?
Não acredito nisto,
que estou nesta parte da cidade, nesta loja, a fazer isto.
Presumo que não costumes fazer isto.
Não. Os meus pais enchem-me muito a agenda.
Com o quê?
Mergulho, xadrez, debates, estudos sobre a ONU, teatro.
E mandarim. E francês.
E mil outras coisas que estou a esquecer.
É preciso maquilhagem.
CREME PARA ACLARAR PELE
Enquanto nós as duas planeávamos a entrada...
Temos piza. Com alho em pó extra.
...o Chris e o Pedro planeavam a saída.
E eu tratava do plano de ataque sozinha.
Mesmo com ajuda, era bom pensar que conseguiria.
Não sou a Buffy.
Sou só, sei lá, a Shawna?
Mas não ia desistir agora.
Na véspera, não consegui dormir.
No dia, não consegui comer.
Pronto. Vou sair.
Aonde vais?
O que fazes?
O que te parece?
Parece que vais desistir.
Estão mortas, Shawna.
Não venhas tarde.
Sabem bem o plano de fuga?
Sim.
Vamos a isto.
Preciso que me ajudem a colar a estaca à perna.
Podes segurá-la?
Obrigada.
Porque não estou assim?
Aprende. Quem não arrisca, não petisca.
Não sabia onde a esconder. Não há muito espaço...
Talvez na perna...
Eu faço-o.
Certo.
Está apertado?
Perfeito.
Tenho uma pergunta.
Está bem.
O Pedro está a ajudar-me porque é o meu melhor amigo.
E a Granya é obcecada por vampiros, por isso, é óbvio,
mas não te percebo a ti.
Ainda bem que o estás a fazer, mas...
Porquê?
Vamos mas é matar vampiros.
Está bem.
Era agora.
Não tinha tempo para pensar porque alguém me seguia.
A vingança estava a meros passos.
Espera. Não quero fazer isto. É má ideia.
-Demasiado tarde. -Sim?
Já sei. Procuram o Lefrak.
Confundiram o dia. Voltem na quinta.
Disseram-nos para vir hoje.
Sabes que mais?
Achei que tinham dinheiro e que nos vínhamos divertir hoje,
mas esquece,
não temos tempo para joguinhos.
Esperem.
Vocês são demasiado novas...
...e deliciosas para deixar ir embora.
Vão relaxar lá para dentro.
Vou ver se o Lefrak pode.
Também já estive no fundo.
Agora, temos uma nova vida.
SALVEM O OMBREUX
Renascemos.
Desta vez, em cima.
Os dias de nos porem de lado, de nos esquecerem e maltratarem,
esses dias já foram, desde que estejam dispostos a lutar.
Lutem. Têm de...
Garantam que levam todos convosco.
Tenham fome.
Estão comigo?
Muito bem.
Quem quer ser a primeira?
Entra.
O Lefrak está pronto.
Não costumo gostar de miúdas tão escuras como tu.
Desculpe.
O que te falta em beleza, compensas em grande com a juventude.
E eu gosto de novas.
Nada de prata.
Couro frio.
Elas entraram. Tens o alho em pó?
Sim.
Vamos mandar isto pelas janelas.
Pronto?
Não tenhas medo.
Não tenho.
Eu...
Tenho de ir ao WC.
Despacha-te aí.
E preservativo?
Não é preciso para isto.
Olha bem nos meus olhos.
Controlo mental.
Relaxa.
Uma memória.
Uma memória, depressa.
Não te lembrarás de mim.
Não te lembrarás.
Sabes onde estás?
Não me lembro.
O que se passa aqui?
Chama o Lefrak!
Venham.
Ela conseguiu. Vamos.
Quem és tu?
Sou a filha da Denise.
Quem é a De...
Estás bem?
Estás?
Não.
Vai. Eu trato disto.
-Estás bem? -Sim.
Toca a bazar.
Vá. Vamos.
Estão quatro miúdos a sair.
Tragam-mos.
Mortos, vivos, tanto me faz! É indiferente.
Chris. Que fazes aqui?
Vim com a Shawna.
Não querem tomar um duche?
Há toalhas limpas.
Sabias que o Pedro entrou na Academia McAdams
e não vai?
É uma das melhores escolas.
Matava para poder ir.
Pertenço em Nova Orleães.
Tem medo de pessoas brancas.
Tem razão. Os brancos são assustadores.
Não tenho medo.
Concentremo-nos nos vampiros.
Já vimos que, matando o líder,
as coisas ficam iguais.
Talvez não o tenhamos matado.
Posso ver essas fotos?
Cá está ele. É o pregador de rua do Ombreux.
Sim.
Tem como sede a mesma casa em que foi escravo.
É algo poético.
O sacana é um vampiro pregador de rua louco e ex-escravo.
Pode não ser o líder.
Mas pela forma como falou lá...
Não sei... A onda toda dele... Acho que era quem mandava.
Talvez.
Mas não temos outra hipótese.
Não podemos voltar lá.
Espera.
Qual é o teu problema?
Pronto.
Que vamos fazer?
Calma. Eles só entram se os convidarmos.
Eles?
-Devíamos ir. -Aonde?
Vão embora!
Não faz mal. Não podem entrar.
Saímos pela janela?
Qual é o vosso problema? Estão ganzados?
Estão a ouvir?
Há regras! Não podem entrar!
-Temos estacas. -Estacas?
Já disse, fora!
Não!
Jamal!
Bolas!
Tirem-no!
Meu Deus!
Bolas!
Granya, não disseste que não podiam entrar?
Desculpem.
É melhor que me digam o que raio se está a passar!
Parece que o meu perseguidor do táxi se chama Tunde.
Com 800 anos, era um dos vampiros mais antigos do mundo.
O Tunde disse-nos que há vários clãs.
Há mais de um século que combatia uma criatura da rua chamada Babineaux.
O Tunde contou-nos que Babineaux fora um escravo nesta cidade.
Que vira o pior da humanidade.
Uma noite, foi atacado por um vampiro...
...e transformou-se.
Babineaux aproveitou-se do seu poder e matou o seu mestre.
E, das cinzas, um novo poder emergiu.
Após o Katrina, ele ficou pior.
E à medida que o fosso entre os ricos e os pobres aumenta,
ele crê que é hora de entrar em ação.
Tem criado um exército debaixo do nariz dos humanos.
Procurando os desfavorecidos e transformando-os em soldados,
pois ninguém sentirá a sua falta.
Babineaux é um vampiro supremacista.
Um dos últimos líderes de clãs que pensam assim.
Olha para os humanos como o leão para a gazela,
como presas.
Se és vampiro, porque não nos comes?
Com a tecnologia moderna, é arcaico comer humanos.
Porque me observavas?
Observava o Babineaux.
Foste só uma curiosa variável.
E o sol?
O sol é incómodo para os novos vampiros.
Há mais de 500 ou 600 anos que não me afeta.
Sobreviver ao sol é possível, com o tempo.
E a melanina.
Só vampiros com muita conseguem aguentar a luz.
É como um superpoder.
Darias um bom vampiro, Wesley.
-Porque lhe chamas isso? -É como o Wesley Snipes.
Em miúdo, muito antes de ser assim,
na minha aldeia,
havia o que vocês chamam de princesa.
A filha do chefe.
A pele dela era tão escura como o oceano à noite.
Todas as outras raparigas tinham inveja
e passavam horas ao sol,
para tentarem ficar como ela.
Era a rapariga mais bonita que alguma vez vi.
Não és diferente dela.
O teu irmão, ou qualquer outra pessoa na tua presença,
devia sentir-se muito sortudo.
Concordo com o Tunde.
És linda.
Sim. Eu também.
É tua irmã, meu.
Perdi a luta!
Yakubu.
-Toma conta destes miúdos. -De nós?
Aonde vais?
Acabar com o Babineaux.
Se o vais caçar, também quero ir.
Shawna, o que fizeste ao Lefrak foi muito corajoso.
Mas também incrivelmente tolo.
Perturbaste uma paz difícil.
Fica com o Yakubu.
É forte e de confiança. Ficarão a salvo até amanhã.
Não me podes tirar disto.
Já não estás nisto.
Trouxe dois garfos, para partilharem.
O que é isso?
Não sei. O meu pai fez.
Acho que vou tomar o tal duche.
Não tenho fome.
O meu irmão.
Perguntaste-me porque te quis ajudar.
O meu irmão.
Ele consome aquilo, como a tua mãe.
Então, sempre te vi no Ombreux.
Tenho vergonha.
O teu irmão...
-Tornaram-no um... -Vampiro?
Não. Veio para casa na semana passada.
Mas não sei se importa.
Como assim?
Não sei com quem me zangar.
Com o Kelvin,
dealers, polícias corruptos, os meus pais.
Mas tu...
Tu tens em quem descarregar.
Acho que queria participar nisso.
Faz de mim egoísta.
Não, não faz.
Eu compreendo.
Achei que sim.
Estava a falar a sério.
És linda.
Sou mesmo, não sou?
Sim, e humilde também.
Ele vai ficar bem.
O Babineaux não está aqui.
Passou muito tempo.
-Sim. -Temos esperado.
Era o Tunde.
Apanharam o Babineaux?
O cobarde escondeu-se.
Que fazemos?
Esperamos até o encontrarem. Parece que será uma noite longa.
Para onde foi o Babineaux?
Não pode ter ido longe.
Os túneis. Debaixo da mansão.
Como eram para os escravos, o Babineaux conhece-os.
-Devíamos dizer ao Tunde. O quê? -Vamos.
Chris...
Há mais estacas debaixo da cama.
Shawna...
Se não quiseres ir, tudo bem.
Já fizeste muito.
Shawna, sabes que te apoiei
em todas as coisas maradas desde a morte da tua mãe.
Acredita quando te digo que esta é a pior ideia de todas.
Dá-me uma estaca.
Vou para o colégio no Texas.
Se sairmos desta porcaria vivos, sim, vou para lá.
Se tu consegues lutar contra vampiros no verão,
eu consigo lidar com uns brancos durante uns anos.
Eu mereço.
A família fica bem.
Tu ficas bem.
Mas, se não for,
eu não ficarei.
Não te preocupes, venho visitar-te no Carnaval.
Que estão a fazer?
Vamos apanhar o Babineaux. Pela mãe.
Yakubu?
Sim?
Vão!
Despachemo-nos!
Acho que não vou.
O quê? Porque não?
Os vampiros reais não são fixes.
Acho que não.
Estudar para os exames já me parece melhor.
Obrigada.
Por tudo.
Adeus.
Boa sorte!
Desanca num vampiro por mim!
Baixem-se.
Os túneis.
Muito bem.
Falhaste!
Não! Shawna!
-Comam. -Shawna, ajuda-me!
Socorro!
Não, Pedro!
Pedro, não.
Não.
Chris!
Só quero falar.
Apenas uma perda te faria tão determinada.
Tão furiosa.
Quem perdeste?
A minha mãe.
Roubaste-ma.
Dei poder à tua mãe!
Dei-lhe a possibilidade de ser imortal.
Foi uma prenda.
Uma prenda?
Ela está morta.
Todas as grandes batalhas têm os seus mártires.
O quê?
Subjugam-nos, maltratam-nos
e depois perguntam-se porque não nos levantámos sozinhos.
Observei-o durante séculos.
Vi-o quando nos acorrentaram
e quando íamos atrás nos autocarros.
Vejo-o agora, ao expulsarem-nos de casa.
Mas, porquê? Porquê agora?
É o início do nosso fim. O Ombreux foi a última gota.
O quê?
Quando o Katrina não nos engoliu,
recorreram à construção.
Em breve, não seremos suficientes para um clã.
"Um clã"?
És um assassino.
Todas as manifestações e marchas que fizemos...
As pessoas querem fazer a diferença. Convencias-nos a lutar.
As marchas. As manifestações. Os tumultos.
Revolta de escravos.
Vi tudo.
Em 1859, 1968, 1992, 2020.
Tudo chamas brilhantes que, de repente, foram apagadas.
Mas, quando somos imortais,
temos uma perspetiva mais ampla, mais alargada.
Aprendemos a alimentar as chamas.
A mantê-las a arder.
É o que estou a fazer.
Estás louco!
Devias desistir. O Tunde destruiu o teu exército.
Apenas terei de criar outro.
Quero dizer, estamos em Nova Orleães.
Nunca haverá falta de desfavorecidos.
E se há algo que não me falta, é tempo.
Podias juntar-te a mim.
Podias...
Podias liderar ao meu lado.
Alguém com as tuas capacidades,
com a tua determinação,
serias uma vampira poderosa.
Com a tua... pele.
Amanhã, já andavas ao sol.
Tu...
Tu podias ajudar.
Podias corrigir as coisas más
que deram à tua mãe os problemas com que teve de lidar.
Preferia morrer.
É tão mais doce
quando é a contragosto.
Come isto!
Isto é pela minha mãe!
Shawna!
Não, Pedro!
Pedro, vai correr tudo bem.
Vai correr bem.
Fica connosco, Pedro.
Pedro, fica connosco.
Não! Pedro, por favor!
Por favor, fica connosco, Pedro.
Por favor, fica! Pedro, não!
Não. Por favor!
Lembram-se de ter dito que o meu mundo ficou uma confusão?
Pois, essa descrição fica muito aquém.
Mas o Pedro dizia-me sempre...
Dizia:
"Mami, não! Vou denunciar-te à polícia da moda.
"Essa roupa vai dar-te prisão perpétua."
Sabem o que ele dizia quando eu estava triste?
Nada.
Não tinha uma citação inspiradora para me animar.
Ele contava uma piada e, a seguir,
estávamos a rir e a sorrir,
e mal nos lembrávamos porque tínhamos estado tristes.
É o que vou fazer.
Vou sorrir.
Foi o verão em que as minhas mamas cresceram e enfrentei vampiros.
Perdi a minha mãe e o meu melhor amigo.
Mas ganhei outras pessoas.
Viver com o Jamal nunca foi tão bom.
Estás bonita hoje, Shawn.
Como a mãe.
Obrigada.
Eu e a Granya ficámos boas amigas.
Até me fez experimentar ioga com cabras.
O Babineaux estava errado em muita coisa.
Mas há coisas por que vale a pena lutar.
Pela minha família, comunidade...
Por mim...
E, claro, há o Chris.
Pronto, distribuí bastantes panfletos.
Vou-me embora.
Vais?
Tenho de levar o meu irmão à reunião dos NA.
Eu disse que ia.
Mas encontramo-nos logo à noite?
E se fores buscar uma piza e nos encontramos na minha casa?
E o teu pai?
Desde que saias antes de amanhecer.
Chris.
Com alho extra.
Jamal?
Estás cá?
Ou tenho a casa toda para mim?
Incluindo o quarto?
Chris? Lembraste-te...
Olá, mami.
Traduzido por: Vânia Cristina
Supervisor Criativo Hernâni Azenha