Bingo!
Pleacă naibii de lângă cutiile mele!
Cutiile alea sunt ale mele.
Ți-am spus, cutiile alea sunt ale mele!
NEGRU CA NOAPTEA
E vară.
Aceasta a început ca ultima și cea dinaintea ei.
Luând autobuzul spre Cartierul Francez,
furișându-mă pe acoperișul vreunui hotel burghez
și privindu-mi cel mai bun prieten, Pedro, cum se bronzează.
- Când ai făcut rost de ei? - De ce să fac rost?
Trebuie să-i etalezi.
Sunt mai drăguți decât înțepăturile de țânțari de vara trecută.
Nici măcar nu-ți plac sânii.
N-am spus că îmi plac, mami.
- De ce nu te bronzezi? - Nu încerc să mă fac mai neagră.
Nu știam încă, dar vara asta...
Vara asta urma să fie foarte diferită.
„Diferită” nu e cuvântul potrivit. Cred că ceea ce încerc să spun este
că, vara asta, lumea mi-a fost dată complet peste cap,
vara în care mi-au crescut sânii
și în care m-am luptat cu vampirii.
NUMĂRUL MORȚILOR ÎN URMA URAGANULUI KATRINA E ÎN CREȘTERE
NU NE ALUNGAȚI! - ȘI NOI SUNTEM DE AICI FEMA, ACȚIONEAZĂ! - DOMNUL FIE CU OMBREAUX
OMBREAUX - ULTIMUL COMPLEX DE LOCUINȚE ÎN PICIOARE
VÂNDUT
PERSOANE DISPĂRUTE
PROPRIETARUL PLANTAȚIEI A FOST UCIS
PLANTAȚIA DE MII DE DOLARI, DISTRUSĂ 54 DE BLOCURI ÎN FLĂCĂRI
FĂRĂ DREPTATE, NU E PACE! VIEȚILE NEGRILOR CONTEAZĂ
SFIDARE ÎN MIJLOCUL INDIGNĂRII NAȚIONALE
Sunt atât de entuziasmat pentru diseară. Ce faci până atunci?
Trebuie să mă duc la mama. Vrei să vii?
În Ombreux? Nu. Mulțumesc.
Nu e chiar așa rău.
Și, totuși, chiar este.
Ești entuziasmată pentru diseară?
Beaucoup băieți drăguți.
De ocazie, înțelegi?
Platinum Percy e la platane. Adori să dansezi.
Nu în fața altor oameni.
De asta nu ai dat probă pentru echipa de dans?
Nu am dat probă fiindcă 90% dintre fetele alese sunt creole.
Trebuie un anumit aspect.
Înseamnă că 10% nu sunt creole, deci e pentru tine.
De când ai devenit antrenor de viață?
Nu ai propriile chestii de pus la punct?
Cum ar fi?
O bursă completă la o școală c-o echipă de atleți de top la nivel național.
Da, dar e în Texas.
Și ce?
Dacă plec din New Orleans, acesta va rămâne la fel?
Poate supraviețui fără mine?
Cine te va educa pe tine, ignoranto,
despre istoria și cultura orașului?
Cine îți va aminti că nu am găzduit primul Mardi Gras din țară,
dar am organizat prima operă?
Și de ce po' boy trebuie să fie din pâine tare.
Bine, am înțeles, profesore, rămâi.
În plus, mai e și familia mea, știi?
Deci, petrecerea de diseară?
Nu am cu ce să mă îmbrac.
Nici gând! N-o să mă lași baltă!
Ajungem împreună, plecăm împreună
și dansăm cu cât mai mulți băieți drăguți între timp.
La ce oră ne întâlnim?
- Depinde când pleacă tata de la muncă. - La ce oră, Shawna?
Pe la 19.00, poate.
Bine, fată, 19.00.
Să nu întârzii!
Ne vedem!
COMPLEXUL OMBREUX
Salvați Ombreux, așa e!
Niciodată nu ești prea tânăr să-ncepi să lupți pentru ce meriți.
Dacă nu acum, atunci când?
SALVAȚI OMBREUX
- Dacă nu noi, atunci cine? - Salvați Ombreux!
Dacă m-ați fi întrebat atunci,
v-aș fi spus că oamenii ăștia sunt nebuni.
N-au altceva mai bun de făcut?
Ombreux nu prea merita să fie salvat.
În afară de faptul că se dărăpăna,
devenea ghișeu unic pentru traficanți și consumatori.
Dacă nu vindeai sau nu cumpărai, nu aveai ce căuta acolo.
Probabil eram singura persoană normală care a trecut vreodată pe aici.
Sau poate că nu.
El e Chris Thompson.
Într-a XI-a, popular, mișto, amuzant
și ultima persoană pe care m-așteptam s-o văd intrând în Ombreux.
Haide!
Bună, mami!
Ți-am adus niște lucruri.
Bani?
Nu ar trebui să...
Trebuie doar să cumpăr niște tampoane.
Ce? Am nevoie de permisiunea tatălui tău pentru a face asta?
Știu că am pus un dolar pe aici pe undeva.
O să las astea aici, cred.
Shawna, așteaptă!
Îmi pare rău c-am urlat la tine.
Doar că...
lucrurile pe care tatăl tău ți le zice despre mine.
Sunt mai bine.
Sunt mai bine de câteva luni.
Ei bine, atunci...
Poate ai putea să vii acasă.
Nu-i așa ușor, fetițo.
Mi-ai îngrijit plantele în absența mea?
Jamal a făcut-o.
Nu au murit încă?
Știe că planta zebră are nevoie de lumină toată ziua?
E tropicală.
Mi-e dor de tine.
Tuturor ne e.
Și mie mi-e dor de voi.
Uite!
Încă o mai am.
Da.
Mă uit la pozele astea în fiecare seară și mă rog la Iisus să pot veni acasă.
Prietenii mei spun: „Fată, vinde chestia aia!
„Știi câți bani ai putea obține?”
Dar n-o s-o vând niciodată.
Ai bani pentru mama?
Chiar și doar un dolar?
INTERZIS
Cina este servită.
Jamal, te rog, oprește muzica!
Tată, ce e aia?
E ce am gătit.
Ești sigur?
Stai jos! Mănâncă!
Bine.
Tată, crezi că mama ar putea veni acasă în curând?
Poate că e mai bine.
Sau poate ar fi mai bine dacă ar fi aici.
Mama ta trebuie să priceapă niște lucruri.
Dacă i-ar păsa, poate ar încerca mai mult.
Îi pasă, bine?
A trecut prin multe după uragan.
Uragan? Asta e scuza ei?
Tată, asta a fost acum 15 ani.
Încă suferă.
Și mulți alții. Fii respectuos!
J., azi l-am văzut pe Chris.
Cine e Chris?
Doar un băiat.
Un băiat?
- Un băiat care n-o place. - De unde știi?
Fiindcă Chris are multe creole, cu pielea deschisă la culoare.
- Și? - Uite ce întunecată ești!
- Arăți ca Wesley Snipes cu împletituri. - Jamal!
O s-o complexezi.
Am greșit. Îmi pare rău.
Da, o să-ți pară rău.
Înțelegi?
O să-i pară rău.
Și tu ești prea tânără să te gândești la băieți. Mănâncă!
Amândoi!
Creole.
Ridicol!
Wesley Snipes.
Rahat!
Scuze!
Ce faci?
Încerc să te ajut.
Arăți ciudat, fato! Ca și când ai fi fără adăpost.
Data viitoare te pregătești la mine, ca să-mi dau acordul.
Asta e... Nu!
Bine, am înțeles.
Iată-l pe Chris, din nou!
Ochii ăia, buzele alea...
Mușchii ăia!
Chiar și părul lui era perfect.
Doamne!
Da, recunosc.
Îmi doream atenție.
Ai 30 de secunde să te duci să vorbești cu el
sau nu mai vorbesc cu tine toată vara.
Despre ce vorbești?
Fato, nu mă provoca, știi că nu glumesc!
Pedro...
Douăzeci și nouă, 28, 27, 26...
- Ce zici de... - ... 25, 24, 23, 22...
Bună, Chris!
Vă promit. Și apoi, Anul Nou e ca... Voi nu...
Bună, Chris!
Bună!
Salut!
Te cunosc?
Da.
Ne-am mai întâlnit. Eu sunt Shawna.
Sora mai mică a lui Jamal.
Așa e. Salut!
Ești în echipa de dans, nu?
Foarte mișto!
Cred că te-am văzut azi, la Ombreux.
Nu. Ombreux? Nu.
Ba da, sigur erai tu.
Să fi fost în jur de ora 16.00?
Am spus că nu eram eu.
Bine.
Da, voiam doar să...
Voiam doar să-ți spun că mi-a plăcut trupul tău.
Mi-a plăcut tricoul tău.
Tricoul tău mi-a plăcut.
Da, voiam doar să-ți spun asta, așa că...
Ne mai vedem!
Bine, Samantha.
Rămas-bun!
Va trebui să mă iei atunci.
Am fost atât de proastă!
Ar fi trebuit să stau acasă.
Două lecții importante din acea noapte.
Gândește înainte să începi un flirt
și nu te duce niciodată singură acasă.
Pedro,
scuze că te abandonez. Nu mă simțeam bine la petrecerea aia.
N-ar fi trebuit să vin.
A fost o prostie din partea mea să mă gândesc că aș putea...
Știi ce, sună-mă înapoi.
Poți s-ajuți un frate?
Nu am nimic.
De ce-mi cer mereu bani? Fir-ar!
Ce naiba...
Tu de colo!
Lasă-l în pace!
Pielea lui era înghețată.
Părea ca o piele de animal, nu știu.
O piele rece.
Bine.
Sunt nebună? Chiar s-a întâmplat asta?
Am fost mușcată de un vampir?
Vampirii sunt adevărați?
Nu pot să cred că întreb asta.
Lumina soarelui știam că dăunează.
Nu voiam să mă transform în liliac în somn...
așa că am decis că e mai bine să rămân trează.
Te-ai trezit devreme.
N-am putut dormi.
Coșmaruri?
Ceva de genul ăsta.
Ce ai pățit la gât?
De la ondulator.
Cine a făcut asta?
Eu, cred.
- Ești prea mare să răvășești casa. - Stai!
Dormi puțin!
Apoi le dai jos și pe restul.
Ce?
Mi-a luat ceva să-mi dau seama ce să fac, ce să spun.
Știu cum ar fi părut.
Dar știam ce am văzut și ce mi s-a întâmplat.
Hola, Shawna!
Ce miracol, ai înviat din morți!
- Te-am tot sunat, chica. - Știu!
Putem vorbi?
Între patru ochi?
În niciun caz!
Lasă-mi iPad-ul! Citește o carte sau ceva!
Vezi de ce nu pot pleca? Toți ar fi analfabeți.
Despre ce voiai să vorbim?
Bine.
După ce termin ce am zis, nu poți să mă faci nebună
și trebuie să-mi promiți că mă crezi.
- Mă sperii. - Promite!
Dios mío! Promit.
Bine.
În noaptea de după petrecere,
mergeam spre casă și...
Am...
Scuipă tot!
Am fost atacată.
Doamne!
- Ești... - De un grup de vampiri fără adăpost.
- Fato, ce fumezi? - Ai promis!
Poate ar trebui să te conduc afară.
Nu.
Uite!
Nu se vindecă.
- Ce e asta? - Ți-am spus, am fost atacată!
Ești sigură că nu era un câine?
Vampiri fără adăpost.
Shawna, mami,
probabil ai leșinat și ai avut vreo halucinație sau ceva.
S-ar putea să ai rabie.
Vampiri fără adăpost!
Cel puțin, asta explică de ce te-au mușcat, nu?
Ce?
Păreai fără adăpost în acea noapte.
Alo? Glumesc!
Nu, probabil au realizat că nu eram fără adăpost.
De aceea au continuat să-l muște pe celalalt tip.
Care celălalt?
Care cerșește mereu pe strada Benton.
Dl Iarbă?
E un drogat.
Oricum vrei să-i spui, asta caută.
Dacă sunt în căutare de drogați...
Dacă fac asta, atunci ce?
Cu ce se înlocuiește?
- Dezvoltare cu utilizare mixtă? - Da.
Ăsta e codul pentru „Nu suntem invitați.” Asta este.
Shawna, nu există vampiri.
Mamă?
Ce?
Unde ar putea fi?
Unde s-a dus?
Mamă?
Mami?
Mamă?
Mami?
Mamă!
Vezi, e bine.
Hai să mergem!
Mamă, trebuie să te întorci acasă!
Acum! Ne vom descurca apoi cu tata,
dar nu mai e sigur pentru tine.
Mai ai nevoie de ceva?
Unde ți-e colierul?
Știi ce? Nu contează.
Ne vom întoarce după el.
Acum, trebuie doar să...
Doamne!
Asta nu înseamnă nimic.
Ești bine.
Uite! Și eu am la fel.
Vezi?
Sunt bine.
Amândouă suntem. Doar fiindcă ai fost mușcată
nu înseamnă nimic.
Piele rece.
Shawna! Ai grijă!
Doamne!
Oprește-te!
Mișcă-te!
Shawna, trebuie să te miști!
Mami, nu!
Nu, mișcă-te!
Doamne! Ce mă fac? Dumnezeule!
Mami, trebuie să plecăm.
Polițiștii nu știau dacă s-o numească crimă, sinucidere sau accident.
Dar eu știam exact cum să-i spun.
A fost o crimă.
Nu știam cine sau ce e de vină, dar voiam să plătească.
Orice-ar fi fost,
avea să plătească.
Asta voiai să-mi arăți?
Un lot gol?
Asta e casa.
A fost casa
unde eu, mama ta și Jamal am locuit înainte de Katrina.
Au dărâmat-o acum câțiva ani.
Ne înghesuie în zone inundabile
și doar așteaptă următoarea furtună
ca să o ia de la capăt.
Nu e ca și cum ne-ar fi mai bine unde suntem acum.
Încă un uragan mare și vom fi în aceeași barcă.
Fără nicio aluzie.
Te-am adus aici ca să vorbim despre mama și cum ar trebui să ne amintim de ea.
- Nu trebuie să... - Ba da.
Bine? Este important.
Era o persoană adultă,
deci, e responsabilă pentru greșelile ei.
Dumnezeu știe că au fost destule.
Dar istoria contează.
A fost atât de haotic după Katrina!
Ajutorul de care avea nevoie nu era acolo
și nu a venit niciodată.
Nu spun că situația era perfectă înainte.
Spun doar că s-a înrăutățit.
Cine știe cât de rău ar fi ajuns
dacă nu erai tu?
- Eu? - Exact.
Era însărcinată când a lovit furtuna.
Te-a numit „copilul ei miraculos”.
A spus că i-ai salvat viața.
A avut dreptate în legătură cu asta.
L-am ascuns când a plecat, ca să nu...
Ar vrea să-l ai tu.
Poliția l-a găsit pe acela.
Ascultă, Shawna,
trebuie să fii curajoasă acum.
În orașul ăsta, în lumea asta e nevoie de curaj.
Bine?
Trebuia să știu regulile jocului pe care îl jucam.
Norocul meu
VAMPIR NEW ORLEANS
... e că New Orleans era plin de oameni obsedați de monștri și magie.
Am ajuns la Granya, o fată caucaziană.
Ea găzduia un club de carte despre vampiri într-o biserică abandonată.
Ciudat. Dar aveam nevoie de informații
și le-aș fi obținut în orice mod.
Anne Rice?
E din New Orleans. Eroina orașului.
Doamne! Așa trebuie să arate și Academia McAdams.
- Ce vrei să zici? - ...decât Stephenie Meyer.
Nu sunt foarte încântat că sunt înconjurat de oameni albi din Texas.
Nu întâmpină cu urale un copil imigrant din Mexic,
oricât de atractiv aș fi.
- Ne vedem data viitoare. - La revedere!
Bună, tu trebuie să fii Shawna. Eu sunt Granya.
Sunteți interesați de ficțiuni cu vampiri?
Nu știu prea multe despre ficțiune, dar am câteva întrebări pentru tine.
E o întrebare foarte complexă.
Nu există niciun consens
cum cineva e transformat din om în vampir.
Îmi poți explica niște lucruri de bază?
Există păreri cum că trebuie să fii golit de sângele uman,
care e apoi înlocuit de sângele de vampir.
Sau...
Există păreri care spun
că trebuie să fii mușcat, iar veninul îți va pune stăpânire pe organism.
Scuze, dar de ce vă întâlniți într-un asemenea loc?
De ce nu mergeți într-un loc mai puțin ciudat,
o bibliotecă?
Fetelor le place atmosfera.
E gotic. Și ne dau spațiul gratis.
Dar tu nu ești vrăjitoare?
Prezbiteriană.
Poți să-mi spui ceva sigur?
De ce o persoană devine vampir, iar alta nu,
chiar dacă ambele au fost mușcate?
Ele trebuie să moară.
Asta au toate poveștile în comun.
Ca să devii vampir trebuie să mori?
Dacă personajul nu moare, nu poate deveni vampir.
Ar fi doar un supraviețuitor.
Bine.
Și cum poate un vampir să moară din nou? În afară de lumina soarelui.
Lumina soarelui e contestabilă.
Crede-mă, mami, nu este.
În afară de lumina soarelui, mai sunt focul, decapitarea,
o țepușă de lemn prin inimă.
Dar dacă ai vrea să prinzi un vampir, dar să-l ții în viață?
De ce ar vrea cineva să facă asta?
Da. De ce ar vrea cineva să facă asta?
Nu vorbeai serios acolo.
- Aproape că am murit ultima dată... - Mama a murit, 'Dro.
Ce vrei să fac?
Avem nevoie de tot ce e pe listă.
Totul.
Usturoi, țepușe și o Biblie. Shawna!
Nu-ți face griji pentru lanțurile de argint!
Mă ocup eu de asta.
Mama a vrut să vă aduc asta.
Fasole roșie și orez.
Îi pare rău că n-a venit la pomană.
Mulțumesc.
Intră!
Spunea că petrecea timp cu mama ta în cartierul Calliope,
jucau cărți și alte chestii, înainte să-l dărâme.
Nu știam asta.
Da. Nici eu.
Cred că asta ne face și pe noi prieteni.
Cred că da.
Jamal e pe aici?
Au aflat ce s-a întâmplat?
Nu, încă nu.
Cred că a fost...
Dacă a fost omorâtă?
Nu s-ar fi sinucis.
Dacă tu sau Jamal aflați de vreun negru
care ar fi putut avea de-a face cu asta, o să vă sprijin.
Chris...
Chiar o să mă susții?
Da.
Ce vom face dacă vor dărâma complexul Ombreux?
Unde vom merge?
Ne iau totul.
Casele noastre ieftine, slujbele...
- Ce părere ai de tipul ăla? - Cred că e nebun.
Poate. Dar nu se înșală.
Nu?
Suntem norocoși. Nu stăm într-un ghetou.
Pentru mulți oameni, asta e tot ce au.
Ombreux?
Adică, cred.
De ce crezi că mulți au plecat după furtună și nu s-au mai întors acasă?
Ombreux e ultimul cartier mai răsărit. Unde să trăiască?
Așa cum ai spus,
din fericire pentru noi, avem un alt loc unde să stăm.
Deocamdată.
Ai făcut rost?
Chris, el e 'Dro, 'Dro, el e Chris.
Putem schimba două vorbe?
- Da. - Da.
Bine, ce face el aici?
Nu suntem cei mai puternici și mai rapizi.
Am trei recorduri la atletism.
Știi ce vreau să spun.
- Știe despre... - Încă nu.
Nu cred că acum e momentul pentru o conexiune amoroasă.
Nu fac o conexiune amoroasă.
Cel care a făcut-o unde e?
Nu știu dacă el e vinovat, dar ar putea să știe cine a făcut-o.
Același lucru. Să mergem!
Bine.
Poate ar trebui să plecăm.
Ești sigură că tipul stă aici?
Cum ai aflat despre el?
Doar o bănuială, cred.
O bănuială?
Rahat!
Probabil e doar
un șobolan, nu?
Poate ar trebui să plecăm.
Mereu trebuie să fii așa...
Ce naiba...
Deci, ți-ai ucis propria mamă?
Da.
Nu. Adică...
A omorât-o cel care a făcut-o...
Un vampir.
- La naiba! - Nu trebuia să-l fi adus.
- Nu poți surprinde oamenii așa! - Va fi bine.
Sunt doar multe de procesat.
Cum rămâne cu celălalt prieten al nostru?
E timpul să aflăm niște răspunsuri.
N-o cunosc pe femeia aia.
Bătrânul Marvin n-a transformat pe nimeni.
Dacă nu tu, atunci cine?
Acum, dacă vă spun, îl vor ucide pe bătrânul Marvin. Din nou.
Ce te face să crezi că nu te vom ucide?
Pentru cineva care se urăște,
păreai fericit să-mi muști gâtul.
Nu m-am putut abține, frate. N-am mai mâncat de câteva zile.
Cine transformă oamenii în vampiri?
Aveați usturoi acolo?
Sunteți nedrepți.
Nu te apropia!
Cum e?
Ai simțit vreodată gazul lacrimogen al poliției?
Nu.
După nasul ce-ți sângerează, cred că nici nu vreau.
Spune-ne ce vrem să știm!
Fără să minți!
Bine, o să vă spun.
Dar ia chestia aia de lângă mine!
E un negru pe nume Lefrak.
Își construiește o armată.
O armată pentru ce?
Nu știu.
Dar orice vagabond sau dependent cu probleme
e înrolat.
Cum ajungem la el?
Nu puteți. Nu se pune cu oamenii.
Trebuie să mănânce, nu? Sânge uman.
Unde stă?
Un conac vechi, în Cartierul Francez.
Are mereu un Escalade roșu parcat în față.
Sincer să fiu,
sper să-l prinzi pe lașul de Lefrak.
Dacă moare,
se spune că ne vom întoarce la normal.
Crezi că e adevărat?
Nu vei mai fi în viață ca să afli.
Dacă te lăsăm să pleci, ajungem pe o listă neagră a vampirilor.
Nu.
Cum îi omori pe ăștia?
Stai, așteaptă! N-a zis nimeni de nicio crimă.
Folosim o țepușă de lemn.
Ce?
Shawna, ce faci?
Chris are dreptate, 'Dro. Nu-l putem lăsa să ne toarne înainte s-ajungem la Lefrak.
S-ajungem la Lefrak? Mami...
N-o să ciripesc, scumpo!
Bătrânul Marvin n-a trădat pe nimeni.
Trebuie să ajung la Lefrak.
Dacă funcționează, o să-i înfig și lui o țepușă în inimă.
Haide, frate!
Nu-mi puteți face asta!
Prin inimă, da?
Să ne gândim bine!
Da! Hai să ne gândim bine!
Te dezleg chiar acum,
poți să sorbi fiecare picătură din sângele lui dulce de mexican, ce faci?
Ți-am spus!
Stai!
Acesta e războiul meu.
Eu ar trebui s-o fac.
Ești sigură?
Te rog!
Nu. Nu chiar.
Dar trebuie.
Pe el, asasino!
Shawna...
Haide! Chiar vrei să faci asta?
Pot vorbi cu tine o clipă?
Nu-mi plac surprizele. Mai ales acelea despre monștri.
Îmi pare rău.
Evident, nu se va mai întâmpla niciodată.
Dă-mi telefonul tău!
Orice îi faceți lui Lefrak...
Fir-ar!
Arată bine și când e nervos.
Vreau să particip.
Da.
Bine. Te voi suna eu.
Conacul lui Lefrak din Cartierul Francez, bifat.
Escalade-ul roșu al lui Lefrak parcat în față, bifat.
Eu intrând și înfigându-i o țepușă în inimă,
urmează să fie stabilit.
De ce te holbezi la mine, derbedeule?
Ce?
Am cercetat un pic casa.
Ceva care să ne ajute să ajungem la Lefrak?
Nu. Doar chestii istorice interesante.
Despre?
Care ți-am spus
că este esența acestui oraș?
Sclavia?
Cel care a construit casa
era cel mai cunoscut stăpân de sclavi din Louisiana.
Piticul nenorocit a deținut până la 400 de sclavi.
Barbar!
Cred că i-a plăcut.
I-a deținut până la sfârșit.
A construit un tunel subteran, ca să ascundă sclavii de soldații Uniunii.
Da. Istorie. Mișto! Ne putem concentra pe prezent?
Se face târziu. Va apune soarele.
Nu vom vedea nimic dacă plecăm înainte de lăsarea serii.
Sunt vampiri!
- Știi ce s-ar putea întâmpla. - Nu te mai purta ca o fată!
Dacă vrei să rămâi, e în regulă.
Nu te aștepta să-mi pun fundul la bătaie pentru că tu vrei să te porți prostește.
- Plec, serios! - Bine.
Și nici măcar să nu încerci să mă oprești!
Pa!
Nu pot să cred că facem asta.
Asta e a treia pereche care iese de acolo în seara asta.
Vampirilor le plac curvele.
Ce-i cu asta?
Aveam un plan, dar aveam nevoie de altă fată.
Știam o persoană destul de nebună încât să facă asta cu mine.
De fapt, ea chiar și-a folosit beneficiile de elevă ca să mă ajute.
Asta spune că e posibil ca unii vampiri
să folosească atacuri de control al minții asupra victimelor.
Deci...
Deci, asta nu explică de ce damele de companie...
„Damele de companie?”
Prostituatele.
Curvele. Da.
Poate că Lefrak s-a folosit de controlul minții ca să le facă să uite de hrănire.
Are logică.
Dacă folosește asta pe mine, sunt terminată, nu?
Nu chiar.
Am citit despre atacurile psihologice
și am dat de acest studiu din Al Doilea Război Mondial.
Bine.
Și?
Dacă Lefrak încearcă să te hipnotizeze, amintește-ți ceva din trecutul tău,
ca să rămâi în lumea reală și în afara viselor.
Trebuie doar să mă gândesc la o amintire. Atât?
Atât.
Crezi că voi întâlni unul drăguț?
Nu pot să cred că fac asta.
Nu pot să cred că sunt în partea asta a orașului, în acest magazin, făcând asta.
Să înțeleg că asta nu e activitatea ta tipică.
Nu. Părinții mei îmi păstrează itinerarul destul de plin.
Cu ce?
Cu scufundări, șah, echipă de dezbateri, simulare ONU, dramă.
Mandarină și franceză.
O mie de alte lucruri pe care, probabil, le-am omis.
Vom avea nevoie de niște machiaj.
CREMĂ ILUMINATOARE
În timp ce eu și Granya lucram la planul de intrare...
Avem pizza. Cu mai mult praf de usturoi.
... Chris și Pedro lucrau la planul de ieșire.
Iar eu lucram singură la planul de atac.
Chiar și cu ajutor, era o nebunie să cred că voi reuși.
Eu nu sunt Buffy.
Sunt doar, nu știu, Shawna?
Dar nu aveam de gând să renunț acum.
Cu o noapte înainte, n-am putut să dorm.
În ziua aceea, n-am putut să mănânc.
Bine. Am plecat.
Unde te duci?
Ce faci?
Ce ți se pare că fac?
Arăți ca și cum ai renunța.
Sunt moarte, Shawna.
Nu sta până târziu!
Suntem de acord cu planul de evadare?
Da.
S-o facem, atunci!
Să mă ajute cineva să lipesc țepușa de picior.
Poți să-l ții?
Mulțumesc.
De ce nu arată și al meu așa?
Baza în modă, mami. Risc mare, recompensă mai mare.
Nu mi-am dat seama unde s-o ascund. Nu e loc pentru țepușă...
Poate piciorul meu...
O voi face eu.
Bine.
Prea strâns?
Perfect!
Am o întrebare.
Bine.
Știu de ce mă ajută Pedro. E cel mai bun prieten al meu.
Și Granya e obsedată de vampiri, deci e clar ca bună ziua,
dar tu, nu înțeleg.
Mă bucur că o faci, doar...
De ce?
Hai să omorâm niște vampiri!
Bine.
Asta era.
N-aveam timp să-mi dau seama de ce am un hărțuitor.
Răzbunarea era la doar câțiva pași distanță.
Așteptați. Nu vreau să fac asta. E o idee proastă.
- E prea târziu. - Da?
Am înțeles. Îl căutați pe Lefrak.
Ați încurcat zilele. Întoarceți-vă joi!
Ni s-a spus să venim în seara asta.
Știi ce?
Credeam că aveți bani și eram gata să ne facem de cap în seara asta,
așa că las-o baltă.
Nu avem timp de jocuri.
Stați!
Sunteți prea tinere...
și prea delicioase pentru a vă lăsa să plecați.
Mergeți să vă relaxați înăuntru!
O să văd dacă Lefrak e gata.
Și eu am fost odată la fund.
Cu toții avem o viață nouă.
SALVAȚI OMBREUX
Am renăscut.
De data asta, în partea de sus.
Acele zile în care eram dați la o parte, uitați și abuzați
au dispărut, atât timp cât sunteți dispuși să luptați.
Ripostați! Trebuie...
Doar asigurați-vă că-i luați pe toți cu voi.
Fiți avizi!
Sunteți cu mine?
Bine.
Cine vrea să meargă prima?
Haide înăuntru!
Lefrak te așteaptă.
De obicei, nu-mi plac fetele așa închise la culoare ca tine.
Îmi pare rău.
Ceea ce-ți lipsește în frumusețe compensează în tinerețe.
Îmi plac fetele tinere.
Fără argint.
Piele rece.
Au intrat. Ai praful de usturoi?
Da.
Hai să-l aruncăm pe ferestre.
Gata?
Să nu-ți fie teamă!
Nu-mi este.
Eu...
Trebuie să merg la baie.
Grăbește-te!
N-avem nevoie de un cauciuc?
Nu pentru ceea ce sunt pe cale să fac.
Uită-te adânc în ochii mei!
Controlul minții.
Relaxează-te!
Aveam nevoie de o amintire.
Aveam nevoie rapid de o amintire.
Nu-ți vei aminti de mine.
Nu-ți vei aminti.
Știi unde ești?
Nu-mi amintesc.
Ce se întâmplă aici?
Aduceți-l pe Lefrak!
Haide!
A făcut-o! Haide!
Cine ești?
Sunt fiica lui Denise.
Cine este De...
Ești în regulă?
Ești bine?
Nu!
Du-te! Mă descurc.
- Ești bine? - Da.
Hai să plecăm!
Hai, să mergem!
Patru copii părăsesc casa.
Adu-i la mine!
Morți, vii, nu-mi pasă! Nu contează.
Chris! Ce faci aici?
Am venit cu Shawna.
Nu vrei să faci un duș?
Avem prosoape curate.
Știai că Pedro a intrat la Academia McAdams,
dar nu se va duce?
E una dintre cele mai bune școli.
Aș fi făcut orice să intru.
Locul meu e în New Orleans. Nicăieri altundeva.
E doar speriat de oamenii albi.
Da, oamenii albi sunt îngrozitori.
Nu sunt speriat.
Să ne concentrăm pe chestii cu vampiri!
Știm că, dacă îl omori pe lider,
nu se schimbă nimic.
Poate că nu l-am ucis pe lider.
Dă-mi să văd pozele alea!
Iată-l! Acesta e predicatorul de stradă de la Ombreux.
Da.
Operează din aceeași casă în care a fost sclav.
E poetic, într-un fel.
Nenorocitul e predicator nebun de stradă și fost sclav devenit vampir.
Nu înseamnă că el e liderul.
Dar felul în care vorbea acolo.
Întreaga lui aură, nu știu. Cred că el e șeful.
Ar putea fi.
Dar ne-am irosit unica șansă.
Acum nu ne putem întoarce acolo.
Așteaptă!
Shawna, care e problema ta?
Bine.
Ce ar trebui să facem?
Calmează-te! Nu pot intra decât dacă îi invităm.
Pe cine?
- Ar trebui să mergem. - Unde?
Dispari!
E în regulă. Nu pot intra.
Ar trebui să sărim pe fereastră?
Ce e în neregulă cu voi? Ați fumat?
Mă ascultă cineva?
Există reguli! Nu pot intra!
- Avem țepușe. - Țepușe?
Am spus să pleci!
Nu!
Jamal!
La naiba!
Ia-l de pe el!
Doamne!
Rahat!
Granya, am crezut că ai spus că nu pot intra.
Îmi pare rău.
Unul dintre voi să-mi spună ce naiba se întâmplă!
Se pare că taximetristul care mă urmărește se numește Tunde.
La 800 de ani, era unul dintre cei mai bătrâni vampiri din lume.
Tunde ne-a spus că sunt mai multe sabaturi.
Fusese în război cu o creatură stradală numită Babineaux timp de peste un secol.
Tunde ne-a spus că Babineaux a fost cândva sclav în acest oraș.
Că a văzut ce e mai rău în umanitate.
Într-o noapte, a fost atacat de un vampir...
și transformat.
Babineaux a luat puterea în mâinile sale și și-a ucis stăpânul.
Și din cenușă a renăscut o nouă putere.
După Katrina, a devenit mai rău.
Și pe măsură ce decalajul dintre bogați și săraci continuă să crească,
el crede că e timpul să acționeze.
Construiește o armată chiar sub nasul oamenilor.
Căutându-i pe cei sărmani și transformându-i în soldați,
crezând că lor n-o să li se simtă lipsa.
Babineaux e susținător al supremației vampirilor.
Unul dintre ultimii lideri ai sabatului care gândesc așa.
Se uită la oameni așa cum se uită leul la gazelă,
ca la o pradă.
Dacă ești vampir, de ce nu ne mănânci?
Cu tehnologia modernă, este arhaic să mănânci oameni.
Deci, de ce mă urmăreai?
Eram acolo să-l supraveghez pe Babineaux.
Erai doar o variabilă curioasă.
Și soarele?
Soarele e o pacoste pentru noii vampiri.
Nu m-a afectat în peste 500 sau 600 de ani.
Supraviețuirea în lumina zilei este posibilă cu timpul.
Și melanină.
Doar vampirii cu o cantitate mare pot îndura lumina.
E ca o super putere.
Ai fi un vampir bun, Wesley.
- De ce îi spui așa? - E neagră ca Wesley Snipes.
Când eram tânăr, cu mult înainte să fiu așa,
în satul meu
era ceea ce ai putea numi o prințesă.
Fiica șefului.
Pielea ei era la fel de întunecată ca întinderea nopții.
Toate celelalte fete erau invidioase
și petreceau ore întregi la soare,
încercând să arate exact ca ea.
Era cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată.
Nu te deosebesc de ea.
Fratele tău sau oricine în prezența ta
ar trebui să se considere foarte norocos.
Sunt de acord cu Tunde.
Ești frumoasă.
Da. Și eu.
E sora ta.
Am ratat lupta.
Yakubu!
- Ai grijă de copiii ăștia. - Grijă?
Unde te duci?
Să pun capăt bufoneriilor lui Babineaux.
Dacă-l omori pe Babineaux, vreau să vin.
Shawna, ce ai făcut cu Lefrak a fost foarte curajos.
Dar și incredibil de prostesc.
Ai tulburat o pace instabilă.
Rămâi cu Yakubu!
E puternic și de încredere. Vă va ține în siguranță până dimineață.
Nu mă poți exclude din asta.
Nu mai faci parte din asta.
V-am adus două furculițe, ca să puteți împărți.
Ce este asta?
Nu știu. Tata a făcut-o.
Cred că o să fac dușul ăla.
Cred că nu vreau.
Fratele meu.
M-ai întrebat de ce am vrut să te ajut.
Fratele meu.
Este dependent, cum a fost mama ta.
Deci chiar te-am văzut la Ombreux.
E jenant.
Fratele tău e...
- A fost transformat în... - Vampir?
Nu. A venit acasă săptămâna trecută.
Nu cred că mai contează.
Ce vrei să spui?
Nu știu pe cine să fiu supărat.
Pe Kelvin,
pe traficanți, pe polițiști corupți, pe ai mei.
Dar tu
ai pe cine să-ți verși nervii.
Cred că am vrut și eu asta.
Mă face egoist.
Ba nu.
Înțeleg.
M-am gândit că ai putea.
Am vorbit serios mai devreme.
Ești frumoasă.
Sunt, nu-i așa?
Și modestă.
Va fi bine.
Babineaux nu e aici.
A trecut prea mult timp.
- Da. - Am așteptat.
Era Tunde.
L-au prins pe Babineaux?
Lașul se ascunde.
Ce facem?
Așteptăm până îl vor găsi. Se pare că va fi o noapte lungă.
Unde s-a dus Babineaux?
Nu putea ajunge departe.
În tunelurile de sub conac.
Dacă au fost construite pentru a ascunde sclavi, Babineaux știe.
- Să-i spunem lui Tunde. Ce? - Ar trebui să mergem.
Chris...
Am mai multe țepușe sub pat.
Shawna...
Dacă nu vrei să mergi, e în regulă.
Ai făcut destule.
Shawna, știi că te-am susținut
cu orice nebunie pe care voiai s-o faci de când ți-a murit mama.
Ai încredere în mine când îți zic, e cea mai proastă idee dintre toate.
Dă-mi o țepușă!
O să mă duc la școala-internat.
Dacă scăpăm cu viață din rahatul ăsta, atunci, da, o să mă duc.
M-am gândit că, dacă tu te poți lupta cu vampirii în timpul verii, atunci
și eu mă pot descurca cu o grămadă de albi pentru doi ani.
O merit.
Familia va fi bine.
Tu vei fi bine.
Dar, dacă nu mă duc,
eu nu voi fi.
Nu-ți face griji, o să te vizitez de Carnaval!
Ce faceți?
Mergem să-l prindem pe Babineaux. Pentru mama.
Yakubu?
Ce este?
Plecați!
Trebuie să ne grăbim.
Nu cred că merg.
Ce? De ce nu?
Vampirii nu sunt distractivi în viața reală.
Cred că nu sunt.
Pregătirea pentru SAT sună bine acum.
Mulțumesc.
Pentru tot.
Pa!
Mult noroc!
Tăbăcește niște funduri de vampir pentru mine!
Lăsați-vă-n jos!
Tunelurile.
Bine.
Ai ratat.
Nu! Shawna!
- Mâncați! - Shawna, ajută-mă!
Ajută-mă!
Nu, Pedro!
Pedro, nu!
Nu!
Chris!
Vreau doar să vorbim.
Doar o pierdere te-ar putea face așa determinată.
Așa nervoasă.
Pe cine ai pierdut?
Pe mama.
Ai luat-o de lângă mine.
I-am dat putere mamei tale!
I-am dat o șansă la nemurire.
A fost un cadou.
Un cadou?
E moartă.
Fiecare bătălie mare are martirii ei.
Ce?
Ne insultă, ne lovesc,
și apoi se întreabă de ce nu ne-am ridicat pe cont propriu.
Am văzut asta de secole.
Am văzut-o când eram în lanțuri,
am văzut când eram în spatele autobuzului.
O văd acum când ne scot din casele noastre.
Dar de ce? Adică, de ce acum?
Acesta e începutul sfârșitului pentru noi. Ombreux a fost ultima picătură.
Ce?
Când Katrina nu ne-a înghițit,
au apelat la dezvoltare.
În curând, nu vom mai fi suficienți să ne înhăităm.
„Să ne înhăităm?”
Ești un ucigaș.
Toate protestele, toate marșurile pe care le-am făcut...
Oamenii vor să schimbe lucruri. Puteai să ne convingi să luptăm.
Marșurile, protestele, revoltele.
Revoltele sclavilor.
Le-am văzut pe toate.
1859, 1968, 1992, 2020.
Flăcări strălucitoare care, dintr-odată, s-au stins.
Dar, când ești nemuritor,
poți viziona imaginea de ansamblu.
Înveți cum să alimentezi flăcările.
Să le păstrezi aprinse.
Asta fac eu.
Ești macabru.
Ar trebui să renunți. Tunde ți-a distrus armata.
Va trebui să mai construiesc una.
Aici e New Orleans.
Oamenii sărmani nu vor lipsi niciodată.
Am tot timpul din lume.
Ai putea să mi te alături.
Ai putea...
Am putea conduce împreună.
Cineva cu abilitatea ta,
cu determinarea ta,
ar fi un vampir puternic.
Pielea ta.
Ai putea ieși la lumină până mâine.
Tu...
Ai putea ajuta.
De fapt, ai putea îndrepta greșelile
ce au provocat problemele cu care s-a confruntat mama ta.
Mai bine moartă.
Are un gust mult mai dulce
când e împotriva voinței tale.
Mănâncă asta!
Asta e pentru mama.
Shawna!
Nu, Pedro!
Pedro, o să fie bine.
O să fie bine.
Rămâi cu noi, Pedro!
Pedro, rămâi cu noi!
Nu! Pedro, te rog!
Te rog, rămâi cu noi, Pedro!
Te rog, rămâi! Pedro, nu!
Nu. Te rog!
Vă amintiți când am zis că lumea mi-a fost dată complet peste cap?
Și ăsta e doar începutul.
Dar Pedro spunea mereu...
Îmi zicea:
„Mami, la naiba, nu, o să apelez la poliția modei
„și-ți vor da o condamnare pe viață pentru ținuta aia.”
Știți ce mai zicea când mă întristam?
Nimic.
Nu avea niciun citat inspirațional ca să mă înveselească.
Făcea o glumă și începeam
să râdem și să zâmbim
și abia ne aminteam ce ne întristase.
Asta voi face.
Voi zâmbi.
A fost vara-n care mi-au crescut sânii și m-am luptat cu vampirii.
Mi-am pierdut mama și cel mai bun prieten.
Dar am și câștigat niște oameni.
Viața acasă cu Jamal n-a fost niciodată mai bună.
Arăți bine azi, Shawn.
Ca mama.
Mulțumesc.
Eu și Granya am devenit prietene pe viață.
M-a convins chiar să încerc yoga cu capre.
Babineaux s-a înșelat în multe privințe.
Dar pentru unele lucruri merită să lupți.
Pentru familia mea, pentru comunitatea mea.
Pentru mine...
Bineînțeles, acolo era și Chris.
Am împărțit o grămadă de broșuri.
O să plec.
Pleci?
Trebuie să-mi duc fratele la întâlnirea dependenților.
Am zis că voi fi acolo.
Încă ești pusă pe fapte mari diseară?
Ce-ar fi să ne iei o pizza, apoi ne întâlnim la mine acasă?
Cum rămâne cu tatăl tău?
Atât timp cât pleci până dimineață.
Chris!
Cu mult usturoi.
Jamal?
Ești aici?
Sau toată casa e a mea?
Inclusiv dormitorul?
Chris? Ți-ai amintit...
Bună, mami!
Subtitrarea: Pavlov Camelia
redactor Ligia Ramona Curt