Джекпот.
Отвалите от моих банок.
Это мои банки.
Слушайте, я же вам сказал, банки мои!
Темнее ночи
Лето.
Это лето началось так же, как прошлое и позапрошлое.
На автобусе до Квартала,
тайком на крышу какого-то люксового отеля -
и вот я смотрю, как загорает мой лучший друг Педро.
- Когда ты успела их отрастить? - Кого?
Их не надо прятать.
Они симпатичнее комариных укусов, что были тем летом.
Ты же не любишь сиськи.
Mami, я не говорил, что люблю.
- Чего не загораешь? - Не хочу стать еще темнее.
Мы еще не знали, но это лето...
Это лето будет совсем другое.
«Другое» не совсем то слово. Я хочу сказать,
что этим летом мой мир встал с ног на голову - уму непостижимо:
в то лето у меня выросла грудь,
и в то же лето я сражалась с вампирами.
ЧИСЛО ЖЕРТВ УРАГАНА «КАТРИНА» РАСТЕТ
НЕ ВЫГОНЯЙТЕ НАС! - ЭТО И НАШ ДОМ ФЕМА, ДЕЛАЙ СВОЕ ДЕЛО! БОЖЕ, СПАСИ «ОМБРО»
«ОМБРО», ПОСЛЕДНИЙ ЖИЛИЩНЫЙ КОМПЛЕКС
ПРОДАНО
ПРОПАЛИ
УБИТ ВЛАДЕЛЕЦ ПЛАНТАЦИИ
МНОГОТЫСЯЧНОЕ ИМУЩЕСТВО ПЛАНТАЦИИ УНИЧТОЖЕНО - 54 ЗДАНИЯ В ОГНЕ
СПРАВЕДЛИВОСТЬ - МИР! BLM
НЕПОВИНОВЕНИЕ В ЭПИЦЕНТРЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРОТЕСТНОГО ДВИЖЕНИЯ
Я так жду вечер. Какие у тебя планы на сегодня?
Надо с мамой увидеться. Пойдешь?
В «Омбро»? Нет. Спасибо.
Там не так всё плохо.
Вообще-то, плохо.
Ждешь вечер?
Куча симпатичных парней.
Любовь на одну ночь, а?
Музон крутит Платиновый Перси. Ты любишь танцы.
Не на публике.
Поэтому не записалась на танцы?
Я не стала, потому что 90% принимаемых - мулатки.
Так там заведено.
Значит, 10% - не мулатки, так что ты подходишь.
Ты давно в наставники записался?
У тебя своих проблем нет?
Например?
Стипендия в школе-интернате с топовой командой по легкой атлетике.
Да, но это в Техасе.
И что?
А вот что: если я уеду из Нового Орлеана, не перестанет ли он им быть?
Городишко сдохнет без меня.
Кто будет рассказывать тебе, невежде,
об истории и культуре нашего города?
Кто тебе напомнит, что первый Марди Гра был не у нас,
а вот первая опера - у нас?
И почему по-бой делают из черствого багета?
Ладно, я поняла, профессор, ты остаешься.
К тому же моя семья...
Так что насчет вечеринки?
Мне надеть нечего.
Нет, чёрт возьми. Ты меня не бросишь.
Мы приходим вместе, уходим вместе,
а в промежутке танцуем с красавчиками.
Когда встречаемся?
- Смотря когда папа уйдет с работы. - Во сколько, Шона?
Может, около семи.
Ладно, тёлка, в 19:00.
Не опаздывай.
До встречи.
КОРПУС «ОМБРО»
Спаси «Омбро», всё правильно!
Юный возраст не помеха борьбе за свои права.
Если не сейчас, то когда?
СПАСИТЕ «ОМБРО»
- Если не мы, то кто? - Спасите «Омбро»!
Спроси вы меня тогда,
я бы сказала, что эти люди - психи.
Им что, больше нечем заняться?
«Омбро» не стоил того, чтобы его спасать.
Помимо того, что он разваливался,
это место стало универсальным магазином для дилеров и наркоманов.
Если вы не продавали и не покупали, то делать тут было нечего.
Я здесь, наверное, была единственным нормальным человеком.
А может, и нет.
Это Крис Томпсон.
Одиннадцатиклассник, популярный, крутой, веселый -
и последний, кого я ожидала увидеть входящим в «Омбро».
Ну же. Ну.
Привет, мамуль.
Я тебе кое-что принесла.
А деньги?
Я не должна...
Мне просто надо купить тампоны.
Что? Мне и на это нужно разрешение твоего отца?
Знаю, я где-то здесь положила доллар.
Я их, наверное, тут оставлю.
Шона, погоди.
Прости, что сорвалась на тебя.
Просто...
твой папа наговаривает на меня.
Мне лучше.
Мне уже несколько месяцев лучше.
Ну, тогда...
может, ты вернешься домой?
Всё не так просто, малышка.
Ты следишь за моими растениями, пока меня нет?
Джамал следит.
Они еще не завяли?
Он знает, что афеландре весь день нужен свет?
Тропический цветок.
Я скучаю по тебе.
Мы все скучаем.
И я по всем вам скучаю.
Вот.
Я всё еще его ношу.
Да.
Каждую ночь я смотрю на эти фото и молю Господа о возвращении домой.
Друзья говорят: «Девуля, продай его.
Знаешь, сколько за него можно выручить?»
Но я никогда его не продам.
Не дашь маме денег?
Хотя бы доллар?
НЕ ВХОДИТЬ
Ужин готов.
Джамал, будь добр, выключи музыку.
Пап, что это?
Это запеканка.
Ты уверен?
Садись. Ешь.
Ладно.
Пап, а можно маме вернуться домой?
Может, ей уже лучше.
Или, может, ей станет лучше здесь.
Вашей маме надо кое-что решить.
Было бы ей дело - старалась бы лучше.
Ей есть дело, ясно?
После урагана она многое пережила.
Ураган? Это ее оправдание?
Пап, это было 15 лет назад.
Она до сих пор переживает.
Многие переживают. Прояви уважение.
Джей, я сегодня видела Криса.
Кто такой Крис?
Просто парень.
Парень?
- Которому она не нравится. - Откуда знаешь?
У Криса куча кудрявых мулаток.
- И? - Глянь, какая ты черная.
- Ты как Уэсли Снайпс с косами. - Джамал!
У нее комплексы разовьются.
Виноват. Мне жаль.
Да, тебе будет жаль.
Ты понял?
Он еще пожалеет.
А ты слишком юна, чтобы о мальчиках переживать. Ешь.
Оба ешьте.
Мулатки.
Смехота.
Уэсли Снайпс.
Вот блин!
Извините.
Что ты делаешь?
Пытаюсь тебе помочь.
Ну у тебя и видок, деваха. Ты как бездомная.
В следующий раз собираться будешь у меня, я прослежу.
Это просто... Нет!
Ладно, я поняла.
Это снова был он. Крис.
Эти глаза, эти губы...
Эти мышцы!
Даже его волосы были идеальны.
О боже.
Признаюсь, да.
Я жаждала внимания.
У тебя 30 секунд, чтобы пойти и поболтать с ним,
или я объявлю тебе бойкот на лето.
Ты о чём?
Тёлка, даже не пытайся, потому что я не шучу.
Педро...
Двадцать девять, 28, 27, 26...
- А что насчет... - ...25, 24, 23, 22...
Привет, Крис.
Отвечаю. А потом на Новый год... Вы все не...
Привет, Крис.
Привет.
Мы знакомы?
Да.
Мы уже встречались. Я Шона.
Сестренка Джамала.
Точно. Привет.
Ты в танцевальной группе, да?
Это так круто.
А я тебя сегодня видела в «Омбро».
Нет. «Омбро»? Не-а.
Да, это точно был ты.
Это было около 16:00.
Я же сказал, нет. Это был не я.
Ладно.
Да, я просто хотела...
Я хотела сказать, у тебя классное тело.
Майку классную надел.
Майка клевая.
Да, я просто хотела тебе это сказать, так что...
Еще увидимся.
Ладно, Саманта.
Бывай.
Тогда тебе придется взять меня.
Ну и дура же я.
Надо было дома остаться.
Той ночью я получила два урока.
Думай, прежде чем флиртовать,
и никогда не ходи домой в одиночку.
Педро,
прости, что бросила тебя. У меня нет настроения.
Мне не стоило приходить.
Было глупо думать, что я могу просто...
Знаешь? Перезвони мне.
Йо, выручишь брата?
У меня ничего нет.
Чего они вечно просят у меня денег? Чёрт!
Что за...
Эй!
Эй, отвалите от него!
У него была ледяная кожа.
На ощупь она напоминала выделанную кожу или типа того.
Холодную кожу.
Так. Ладно.
Я спятила? Это реально произошло?
Меня укусил вампир?
Вампиры существуют?
Не верится, что я спрашиваю.
Солнечный свет опасен, я знала.
Я не хотела превратиться в летучую мышь, пока сплю...
поэтому я решила не спать.
Ты рано встала.
Не спалось.
Кошмары?
Типа того.
Что с твоей шеей?
Плойка.
Кто это сделал?
Кажется, я.
- Что за детские шалости? - Постой!
Поспи.
После того, как отклеишь газеты.
Что?
Я не сразу поняла, что делать, что говорить.
Знаю, как бы это прозвучало.
И всё же я знала, что видела и что со мной было.
Hola, Шона.
Восстала из мертвых. Чудо.
- Я тебе звонил, chica. - Я знаю.
Мы можем поговорить?
Наедине?
Так, отставить.
Оставь мой iPad. Иди книгу почитай.
Видишь, почему я не могу уехать? Все читать разучатся.
Так о чём ты хотела поговорить?
Так.
Если я тебе всё расскажу, не смей называть меня чокнутой
и пообещай, что поверишь мне.
- Ты меня пугаешь. - Обещай!
Dios mío! Обещаю.
Ладно.
В ночь после вечеринки
я шла домой, и...
Я...
Говори уже!
На меня напали.
Боже мой. О боже!
- Ты... - Группа бездомных вампиров.
- Тёлка, ты что курила? - Ты обещал!
Может, просто прогуляемся?
Нет.
Смотри.
Никак не заживет.
- Что это? - Я же сказала, на меня напали!
А это точно не собака была?
Бездомные вампиры.
Шона, mami,
ты, наверное, отрубилась, и тебе что-то привиделось.
Может, у тебя бешенство.
Бездомные вампиры!
Это хотя бы объясняет, почему они тебя укусили, да?
Что?
Ты тогда была похожа на бездомную.
Ау. Я шучу.
Нет, они поняли, что я не бездомная.
Поэтому отстали и кусали того парня.
Какого еще парня?
Который вечно побирается на Бентон.
Мистер Кайфик?
Он наркоман.
Называй как хочешь, а именно за ними они охотятся.
Если им нужны нарики...
Тогда что?
Что будет на его месте?
- Здание смешанного назначения? - Да.
Иными словами, «нас не приглашали». Вот так.
Шона, вампиров не бывает.
Мама?
Что?
Где она может быть?
Куда она пошла?
Мама?
Мам?
Мама?
Мама!
Вот, она в порядке.
Пошли.
Слушай, мама, тебе надо домой.
Послушай! С папой мы потом это решим,
но здесь тебе находиться опасно.
Еще что-нибудь нужно?
Где твой медальон?
А знаешь, неважно.
Мы за ним вернемся.
Сейчас нам надо просто...
Боже мой.
Это ничего не значит.
Ты в порядке.
Посмотри, у меня тоже есть укус.
Видишь?
Я в порядке.
Мы обе в порядке. Пусть тебя укусили,
это ничего не значит.
Холодная кожа.
Шона! Берегись!
Господи!
Стоп! Хватит!
Быстрее!
Шона, давай быстрее!
Mami, нет!
Нет, отойди!
Боже ты мой! Что же мне делать? Господи!
Mami, надо уходить.
Копы не знали, как это назвать: убийство, самоубийство или несчастный случай.
Но я точно знала, что это.
Это было убийство.
Я не знала, кого или что в нём винить, но они точно заплатят.
Они заплатят,
несмотря ни на что.
Ты мне это хотел показать?
Пустой участок?
Это тот дом.
Был тем домом,
где я, твоя мама и Джамал жили до урагана.
Пару лет назад его снесли.
Всех нас расселили в пойме реки -
надо лишь дождаться следующего шторма,
чтобы всё повторилось.
Теперешнее место ничем не лучше.
Еще один крупный шторм - и мы будем в той же лодке.
Каламбур намеренный.
Я привел тебя сюда поговорить о маме, о том, какой ее запомнить.
- Мы не должны... - Нет, должны.
Ладно? Это важно.
Она была взрослым человеком,
поэтому она ответственна за свои ошибки.
Знает бог, ошибок было много.
Но история имеет значение.
После урагана был полный хаос.
Она не получила должной помощи ни тогда,
ни потом.
Я не говорю, что до того всё было идеально.
Но стало хуже.
Кто знает, как далеко бы это зашло,
если бы не ты.
- Я? - Да.
На момент урагана она была беременна.
Она называла тебя чудо-ребенком.
Говорила, ты спасла ей жизнь.
В этом она была права.
Она ушла, и я спрятал это, чтобы она не...
Возьми. Она бы этого хотела.
Его нашла полиция.
Послушай, Шона,
ты должна быть смелой.
В этом городе, в этом мире требуется храбрость.
Ладно?
Мне нужно было знать правила игры, в которую я играла.
Мне повезло -
ВАМПИР
в Новом Орлеане было полно любителей монстров и магии.
Я вышла на эту белую девчонку, Граню.
Она устроила вампирский книжный клуб в заброшенной церкви.
Странно, конечно. Но мне нужна была инфа,
и годился любой источник.
Энн Райс?
Она родом отсюда. Местная героиня.
Боже мой. Должно быть, именно так выглядит Академия Макадамс.
- В смысле? - ...чем Стефани Майер.
Меня не прельщает идея находиться среди белых чуваков из Техаса.
Они не выкатят красную дорожку для иммигранта из Мексики,
каким бы клевым я ни был.
- До новых встреч, ребята. - Пока!
Привет, ты, наверно, Шона? Я Граня.
Интересуетесь книжками про вампиров?
Насчет книжек не знаю, но у меня есть к тебе пара вопросов.
Вопрос очень неоднозначный.
Есть несколько мнений
о том, как человек становится вампиром.
Расскажешь основные пункты?
Есть точка зрения, что вся человеческая кровь
должна быть заменена вампирской кровью.
Или...
Есть мнение,
что человека надо укусить, чтобы яд проник в организм.
Прости, а почему вы собираетесь здесь?
Почему не пойти в обычное место
типа библиотеки?
Тут зачетная атмосфера.
Готика. И тут с нас не берут денег.
А ты не ведьма?
Пресвитерианка.
А есть какие-то точные факты?
Почему один превращается в вампира, а другой - нет,
даже если обоих укусили?
Они должны умереть.
Во всех историях есть этот момент.
Так, чтобы стать вампиром, надо умереть?
Если герой не умирает, он не может стать вампиром.
Он становится просто выжившим.
Ясно.
А как вампир может снова умереть? Помимо солнечного света.
Солнечный свет - спорный момент.
Поверь мне, mami, вовсе нет.
Помимо солнца, есть огонь и обезглавливание,
деревянный кол в сердце.
А если ты хочешь поймать вампира живьем?
Зачем кому-то это делать?
Да. Зачем кому-то это делать?
Ты же это не всерьез.
- Мы тогда чуть не погибли... - Моя мама погибла.
Что мне сделать?
Нам нужны вещи по списку.
Все до единой.
Чеснок, колья и Библия. Шона.
Насчет серебряных цепей не волнуйся.
Я об этом позабочусь.
Мама просила вам передать.
Красная фасоль и рис.
Ей жаль, что она пропустила поминки.
Спасибо.
Заходи.
Она сказала, раньше они с твоей мамой зависали в «Каллиопе»,
играли в карты и прочее, пока его не снесли.
Я этого не знал.
Да. Я тоже.
Наверное, это типа нас роднит.
Наверное, да.
Джамал дома?
Они уже знают, что там произошло?
Нет, пока нет.
Они думают, это...
Кто-то убил ее?
Сама бы она этого не сделала.
Слушай, если вы с Джамалом узнаете,
кто может быть с этим связан, я вам помогу.
Крис...
Про помощь - ты это серьезно?
Да.
Если «Омбро» снесут, что мы будем делать?
Куда пойдем?
Они отбирают у нас всё.
Наше дешевое жилье, нашу работу...
- Что думаешь про него? - Думаю, он чокнутый.
Возможно. Хотя он прав.
Да?
Нам повезло. Мы не живем в общагах.
А у многих есть только это.
«Омбро»?
Ну да, наверное.
Как думаешь, почему после урагана многие не вернулись домой?
«Омбро» - последнее кирпичное здание. Где жить людям?
Как ты и сказал,
нам повезло - нам есть где жить.
Пока что.
Принес?
Крис, это Дро. Дро, это Крис.
Можно тебя на пару слов?
- Да. - Да.
Так, что он тут делает?
Мы с тобой силой и быстротой не отличаемся.
У меня три беговых рекорда.
Ты понимаешь, о чём я.
- Он в курсе про... - Пока нет.
Сейчас не самое подходящее время крутить шуры-муры.
Я не кручу шуры-муры.
Где живет парень, который сделал это?
Не знаю, он ли это сделал, но он может знать кто.
Пофиг. Пошли.
Ладно.
Может, нам просто уйти?
А ты уверена, что он тут живет?
Как ты узнала про него?
Просто интуиция.
Интуиция?
Чёрт!
Наверное...
просто крыса, да?
Может, нам уйти?
Ну почему ты вечно такой...
Что за...
Так ты убила свою маму?
Да.
Нет. В смысле...
Виноват тот, кто превратил ее в...
Вампира.
- Блин! - Зря ты его привела.
- Нельзя вот так огорошивать людей. - Он справится.
Просто это надо обдумать.
А что с другим amigo?
Пора получить ответы.
Я не знаю эту чертову бабу.
Старый Марвин никого не обращал.
Если не ты, то кто?
Слушайте, если я вам скажу, они убьют старого Марвина. Опять.
С чего ты взял, что мы тебя не убьем?
Для самоненавистника
ты слишком радостно кинулся кусать мою шею.
Старик... Я ничего не мог поделать, брат, я пару дней не ел.
Кто превращает людей в вампиров?
У вас там чеснок?
Грязно играете.
Ближе не подходи.
Каково это?
Слезоточивым газом тебя не травили?
Нет.
И, глядя на тебя, мне этого не хочется.
Отвечай на наши вопросы.
Отвечай честно.
Ладно, я скажу.
Только убери эту гадость.
Это парень по имени Лефрак.
Он создает армию.
Армию для чего?
Я не знаю.
Но он обращает любого бездомного
или опустившегося нарика.
Как нам его найти?
Никак. С людьми он не общается.
Он же должен есть? Людская кровь.
Где он живет?
Старый особняк во Французском квартале.
Перед домом всегда припаркован красный «Эскалейд».
По правде говоря,
надеюсь, вы замочите этого труса Лефрака.
Ведь если он умрет,
говорят, мы снова станем нормальными.
Думаешь, правда?
Ты до этого момента не доживешь.
Отпустим тебя - возглавим вампирский черный список.
Нет-нет.
Как убить этих тварей?
Постой. Погоди. Никто не говорил про убийство.
Используем кол.
Что?
Шона, что ты делаешь?
Крис прав. Нельзя отпускать его, пока мы не нашли Лефрака.
«Нашли Лефрака»? Mami...
Я ничего не скажу про вас Лефраку.
Старый Марвин никого не предает.
Мне нужно найти Лефрака.
Если получится, я и в его сердце кол всажу.
Да ладно, брат.
Вы не можете так со мной поступить.
Прямо в сердце, да?
Ребята, давайте всё обдумаем!
Да! Давайте всё обдумаем.
Если я тебя развяжу
и разрешу выпить всю эту сладкую мексиканскую кровь, что ты сделаешь?
Я же говорила!
Подожди.
Это мои разборки.
Я должна сама.
Уверена?
Пожалуйста.
Нет. Не совсем.
Но я должна.
Тогда он твой, убийца.
Шона...
Да брось. Ты правда хочешь это сделать?
Можно тебя на пару слов?
Я не люблю сюрпризы. Особенно связанные с монстрами.
Слушай. Прости.
Конечно, такого больше не повторится.
Дай свой телефон.
Что бы вы ни сделали с Лефраком...
Чёрт.
Он красив, даже когда злится.
Я в деле.
Да.
Ладно. Я тебя наберу.
Особняк Лефрака в Квартале - есть.
Красный «Эскалейд» Лефрака перед домом - есть.
Я вхожу внутрь и всаживаю ему кол в сердце -
под вопросом.
Ты чего на меня уставился, урод?
Чего?
Я поискал информацию про дом.
Что-нибудь полезное по Лефраку?
Нет. Но есть исторические факты.
По поводу?
Помнишь, я говорил
про альфу и омегу истории Нового Орлеана?
Рабство?
Построивший этот дом -
самый печально известный рабовладелец Луизианы.
На пике власти сучонок владел 400 рабами.
Варвар.
Видно, ему это нравилось.
Держался до самого конца.
Построил подземный тоннель, пряча рабов от солдат Союза.
Да. История. Клево. Сосредоточимся на «теперь»?
Скоро вечер. Солнце сядет.
Если уйдем до темноты, мы ничего не увидим.
Они же вампиры, прикинь?
- Ты знаешь, что может случиться. - Не будь ты девчонкой.
Если хочешь остаться, давай.
Но не жди, что я буду рисковать своей задницей из-за твоей глупости.
- Я ухожу, серьезно. - Ладно.
И даже не пытайся меня остановить.
Пока.
Поверить не могу, что мы это делаем.
Это уже третья пара, которая вышла за вечер.
Вампиры любят шлюх.
Ну и что?
У меня был план, но нужна была еще девушка.
Я знала одну сумасшедшую, которая на это пойдет.
Вообще-то, она сразу взялась муштровать меня.
Тут сказано, что некоторые вампиры могут
применять к жертвам режим ментальной атаки.
И...
И это объясняет, почему ночные бабочки...
«Ночные бабочки»?
Проститутки.
Шлюхи. Точно.
Наверное, Лефрак использовал гипноз, чтобы они забыли о кормлении.
Логично.
Если он применит его ко мне, мне крышка, да?
Не совсем.
Я читала про психологические атаки
и нашла исследование времен Второй мировой.
Так.
И?
Если Лефрак попытается загипнотизировать тебя, вспомни что-то из прошлого,
чтобы остаться в реальности, а не в грезах.
Надо думать о воспоминании. И всё?
И всё.
Думаешь, мне попадется симпатичный?
Не верится, что я это делаю.
Не верю, что я в этой части города, в этом магазине, делаю это.
Я так понимаю, обычно ты этим не занимаешься.
Нет. Родители заполняют мой график до отказа.
Чем же?
Дайвинг, шахматы, клуб дискуссий, модель ООН, драмкружок.
Китайский. И французский.
И еще много чего, что я забыла назвать.
Понадобится боевой раскрас.
ОСВЕТЛЯЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ КОЖИ
Пока мы с Граней разрабатывали план проникновения...
У нас есть пицца. Еще чесночный порошок.
...Крис и Педро работали над планом отхода.
А над планом атаки я работала одна.
Было безумием думать, что я справлюсь, даже с помощью.
Я же не Баффи.
Я просто, не знаю, Шона?
Но я не собиралась сдаваться.
Ночь перед днем Х. Не могла спать.
День Х. Не могла есть.
Ладно. Я пошел.
Ты куда?
Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Похоже, ты сдался.
Мертвое - мертвым, Шона.
Не приходи слишком поздно.
План отхода готов?
Да.
Тогда за дело.
Кто-нибудь, помогите примотать кол к ноге.
Подержишь?
Спасибо.
А у меня почему не такое?
Основы моды. Выше риск - больше награда.
Ума не приложу, куда его спрятать. Для кола нет места...
Может, в сапог...
Я помогу.
Ладно.
Не туго?
Отлично.
Слушай, можно вопрос?
Конечно.
Я знаю, почему Педро мне помогает, он мой лучший друг.
Граня помешана на вампирах, тут всё понятно,
но вот ты - я не понимаю.
Я рада, что ты помогаешь, просто...
Почему?
Пойдем валить вампиров.
Ладно.
Момент настал.
Не было времени разбираться, почему за мной хвост.
Месть была всего в паре шагов.
Стой. Я не хочу этого делать. Плохая идея.
- Слишком поздно. - Да?
Понятно. Вы ищете Лефрака.
Вы дни перепутали. Возвращайтесь в четверг.
Нам сказали прийти сегодня.
А знаешь что?
Я думала, у вас есть деньги, и мы были готовы станцевать,
так что забудьте,
у нас нет времени на игры.
Погодите.
Вы слишком молоды
и слишком прекрасны, чтобы вас отпустить.
Заходите, устраивайтесь.
Посмотрю, готов ли Лефрак.
Я тоже когда-то был на дне.
Теперь у всех нас новая жизнь.
СПАСИТЕ «ОМБРО»
Мы возродились.
На этот раз - на вершине.
Те дни, когда нас отталкивали, забывали и оскорбляли,
прошли, если вы готовы сражаться.
Дайте отпор. Вы должны...
Просто убедитесь, что вы всех их заберете с собой.
Не сдерживайтесь.
Вы со мной?
Ладно.
Кто первой пойдет?
Заходи.
Лефрак готов тебя принять.
Обычно я не люблю таких темных девочек.
Прости.
Недостаток красоты с лихвой восполняется твоей юностью.
А я люблю юных.
Никакого серебра.
Холодная кожа.
Они вошли. Чесночный порошок готов?
Да.
Подбросим его в окна.
Готов?
Не бойся.
Не боюсь.
Я...
Мне нужно в уборную.
Давай быстрее.
А резинка нам не нужна?
Не для того, что я хочу сделать.
Смотри мне в глаза.
Гипноз.
Расслабься.
Нужно воспоминание.
И срочно.
Ты не вспомнишь меня.
Ты не вспомнишь.
Ты знаешь, где ты?
Я не могу вспомнить.
Что тут происходит?
Зови Лефрака.
Давай.
Она сделала это. Идем.
Кто ты?
Я дочь Дениз.
Что за Де...
Ты цела?
Ты в порядке?
О нет.
Идите. Я разберусь.
- Ты в порядке? - Да.
Уходим.
Пошли. Идем.
Четверо подростков выходят из дома.
Приведи их ко мне.
Мертвыми, живыми - плевать! Это неважно.
Йо, Крис? Ты тут откуда?
Я с Шоной.
Душ не хотите принять?
Чистые полотенца есть.
Ты знала, что Педро приняли в Академию Макадамс,
а он туда не поедет?
Одно из лучших учебных заведений.
Я бы убила за место.
Мое место тут. Нигде больше.
Он просто боится белых.
Резонно. Белые наводят ужас.
Я не боюсь.
Давайте сосредоточимся на вампирах.
Мы знаем: если убить вожака,
ничего не меняется.
Может, мы не убили вожака.
Дай взглянуть на фото.
Вот он. Уличный проповедник из «Омбро».
Да.
Он действует из того же дома, где был рабом.
Это в своем роде поэтично.
Этот вампир - чокнутый уличный проповедник и бывший раб.
Это не значит, что он лидер.
Но то, как он говорил там.
Вся его, не знаю, аура. Думаю, он главный.
Возможно.
Но мы использовали свой шанс.
Сейчас нам туда путь закрыт.
Подожди.
Шона, ты чего вообще?
Ладно.
Что будем делать?
Спокойно. Они не могут войти без приглашения.
Они?
- Надо уходить. - Куда?
Проваливайте!
Всё нормально. Им не войти.
Выпрыгнем из окна?
Да что с вами такое? Обкурились?
Ребята, вы слушаете?
Есть правила! Они не могут войти!
- У нас есть колья. - Колья?
Я сказал, валите!
Нет!
Джамал!
Вот чёрт!
Отвали от него!
О боже!
Вот блин.
Граня, ты вроде сказала, они не могут войти.
Простите.
Кто-нибудь, скажите мне, какого хрена тут творится?
Оказывается, моего преследователя-таксиста зовут Тунде.
В свои 800 лет он был одним из старейших вампиров в мире.
Тунде сказал, что есть несколько ковенов.
Он воюет с существом с улицы по имени Бабино уже более века.
Тунде рассказал, что когда-то Бабино был рабом в этом городе.
Что он видел худшую людскую сторону.
Однажды ночью на него напал вампир...
и он обратился.
Бабино взял власть в свои руки и убил своего хозяина.
И из пепла восстала новая власть.
После «Катрины» он стал опаснее.
Пропасть между богатыми и бедными продолжала расти,
и он решил, что пришла пора действовать.
Он создает армию прямо под носом у людей.
Разыскивает отбросы общества и превращает их в солдат,
думая, что их никто не хватится.
Бабино - вампирский шовинист.
Из оставшихся лидеров ковенов он один так думает.
Он смотрит на людей, как лев - на газель:
они просто добыча.
Если ты вампир, почему не кусаешь нас?
Благодаря современным технологиям есть людей - это архаизм.
А почему ты следил за мной?
Я наблюдал за Бабино.
Ты просто была любопытным отдыхом для глаз.
А солнце?
Солнце досаждает молодым вампирам.
На меня оно не влияет уже лет 500-600.
Выживание при дневном свете возможно со временем.
А еще меланин.
Только вампиры, имеющие достаточный запас меланина, могут терпеть свет.
Это как суперспособность.
Из тебя бы вышел хороший вампир, Уэсли.
- Почему так ее зовешь? - Она черная, как Уэсли Снайпс.
Когда я был мальчиком, задолго до того, как стать таким,
в моей деревне
была, скажем так, принцесса.
Дочь вождя.
Ее кожа была темной, как ночной океан.
Все остальные девочки завидовали ей
и часами сидели на солнце,
пытаясь стать похожими на нее.
Она была самой красивой девочкой из всех, что я видел.
Ты похожа на нее.
Твой брат или любой человек в твоем присутствии
должны считать, что им повезло.
Я согласен с Тунде.
Ты красавица.
Да. Поддерживаю.
Это твоя сестра, чувак.
Я пропустил бой.
Якубу.
- Присмотри за детьми. - Присмотреть?
Куда ты идешь?
Положить конец выходкам Бабино.
Если ты идешь за Бабино, я с тобой.
Шона, то, что ты сделала с Лефраком, было очень смело.
Но также невероятно глупо.
Ты нарушила непрочный мир.
Останься с Якубу.
Он силен, ему можно доверять. Он защитит вас до утра.
Не списывай меня со счетов.
Ты больше не участвуешь.
Я принесла две вилки, ешьте.
Что это?
Не знаю. Папина стряпня.
Схожу-ка я в душ.
Что-то не хочется.
Мой брат.
Ты спросила, почему я хочу помочь тебе.
Мой брат.
Он сидит на той же наркоте, что и твоя мама.
Значит, это тебя я видела в «Омбро».
Мне неловко.
Твой брат...
- Он стал... - Вампиром?
Нет. На прошлой неделе он пришел домой.
Не уверен, что это важно.
В смысле?
Я не знаю, на кого злиться.
На Кельвина,
дилеров, продажных копов, родителей.
Но ты -
ты можешь на ком-то выместить зло.
Наверное, я хотел поучаствовать.
Получается, я эгоист.
Нет.
Я понимаю.
Я так и думал.
Я это серьезно сказал.
Ты красавица.
А то.
Йо, еще и скромная.
Он переживет.
Бабино здесь нет.
Много времени прошло.
- Да. - Мы ждали.
Это Тунде.
Они нашли Бабино?
Трус прячется.
Что будем делать?
Ждите, пока они найдут его. Похоже, ночь будет долгой.
Так куда делся Бабино?
Он не мог уйти далеко.
Туннели. Под особняком.
Если их строили, чтобы прятать рабов, Бабино знает.
- Надо сказать Тунде. Что? - Надо идти.
Крис...
Под кроватью есть еще колья.
Шона...
Если не хочешь идти, ладно.
Ты сделал достаточно.
Ты знаешь, что я поддерживал тебя
во всех безумствах, что ты творила после смерти мамы.
Поверь мне, это худшее из них.
Давай кол.
Я поеду в эту школу.
Если выберемся из этой хрени живыми, то да, я поеду.
Я подумал, раз уж ты можешь сражаться с вампирами всё лето,
то разобраться с кучкой белых за пару лет я точно смогу.
Я этого заслуживаю.
Семья справится.
Ты справишься.
Но если я не поеду,
мне будет фигово.
Не волнуйся, на карнавал я к тебе приеду.
Вы что задумали?
Мы идем за Бабино. Ради мамы.
Эй, Якубу?
Чего тебе?
Бегите!
Надо торопиться.
Я, наверное, не пойду.
Что? Почему?
В реальной жизни вампиры - отстой.
Это точно.
Зубрежка теперь кажется лучшей альтернативой.
Спасибо.
За всё.
Пока.
Удачи.
Надерите вампирам зад за меня.
Пригнитесь.
Туннели.
Ладно.
Мазила.
Нет! Шона!
- Ешьте. - Шона, помоги мне!
На помощь!
Нет, Педро!
Педро, нет.
Нет.
Крис. Крис!
Я лишь хочу поговорить.
Только потеря могла вселить в тебя такую решимость.
Такую злость.
Кого ты потеряла?
Мою мать.
Ты украл ее у меня.
Я дал твоей матери силу!
Я дал ей шанс на бессмертие.
Это был дар.
Дар?
Она мертва.
В каждой великой борьбе есть свои мученики.
Что?
Они унижают нас, пинают,
а потом удивляются, почему мы не справляемся сами.
Я наблюдал это веками.
Я видел это, когда мы были в цепях,
когда сидели в самом конце автобуса.
Я вижу это теперь, когда нас выгоняют из домов.
Но почему? Почему сейчас?
Для нас это начало конца. «Омбро» был последней каплей.
Что?
Когда «Катрина» пощадила нас,
они занялись домами.
Скоро нас не останется, некому будет бороться.
«Бороться»?
Ты убийца.
Все наши акции протеста, все наши марши...
Люди хотят изменить ситуацию. Ты мог бы убедить нас сражаться.
Марши. Протесты. Беспорядки.
Бунты рабов.
Я всё это видел.
1859-й, 1968-й, 1992-й, 2020-й.
Яркое пламя, которое внезапно потушили.
Но когда ты бессмертен,
ты видишь картину в целом.
Ты учишься разжигать пламя.
Поддерживать огонь.
Вот что я делаю.
Ты псих.
Ты должен сдаться. Тунде уничтожил твою армию.
Мне просто придется создать еще одну.
Это же Новый Орлеан.
Отбросов общества тут всегда хватает.
Времени у меня в избытке.
Присоединяйся ко мне.
Ты могла бы...
Возглавить движение вместе со мной.
Имея такие способности,
такую решимость,
ты станешь могущественным вампиром.
Твоя... кожа.
Будешь ходить под солнцем уже завтра.
Ты...
Ты можешь помочь.
Ты можешь исправить то зло,
из-за которого у твоей матери были проблемы.
Я скорее умру.
Кровь намного слаще,
когда вы сопротивляетесь.
Сожри-ка это!
Это за мою мать.
Шона!
Нет, Педро!
Педро, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Просто будь с нами. Педро.
Педро, оставайся с нами.
Нет! Педро, пожалуйста!
Пожалуйста, оставайся с нами, Педро.
Прошу, останься! Педро, нет.
Нет. Пожалуйста!
Помните, я говорила, что мой мир встал с ног на голову?
Да, это еще слабо сказано.
Но Педро всегда говорил мне...
Он говорил:
«Mami, нет уж, я вызову полицию моды,
они тебе пожизненное впаяют за такой прикид».
Знаете, что еще он говорил, когда мне было грустно?
Ничего.
У него не было вдохновляющей цитаты, чтобы подбодрить меня.
Он просто откалывал шутку, а потом
мы улыбались и смеялись,
уже и не помня, почему вообще расстроились.
Поэтому вот что я сделаю.
Я буду улыбаться.
Итак, в то лето у меня появилась грудь и я сражалась с вампирами.
Я потеряла мать и лучшего друга.
Но и кое-кого нашла.
У меня наладились отношения с Джамалом.
Ты сегодня красивая, Шон.
Прямо как мама.
Спасибо.
Мы с Граней подружились на всю жизнь.
Она убедила меня попробовать козлиную йогу.
Бабино во многом ошибался.
Но за некоторые вещи стоит бороться.
За мою семью, за мое сообщество.
За саму себя...
И, конечно, есть еще и Крис. А то.
Так, я раздал стопку листовок.
Я пошел.
Уходишь?
Я должен отвезти брата на собрание наркозависимых.
Я обещал быть там.
Но вечером-то затусим?
Закажи пиццу, и встретимся у меня.
А как же твой папа?
Тебе главное уйти до утра.
Крис.
Чесночка побольше.
Джамал?
Ты здесь?
Или вся квартира в моём распоряжении?
Включая спальню?
Крис? Ты не забыл...
Привет, mami.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович