¡Qué suerte!
Aléjense de mis latas, diablos.
Esas son mis latas.
Les dije que son mis latas.
EN LA OSCURIDAD DE LA NOCHE
El verano.
Este comenzó igual que el anterior y el anterior a ese.
Ir al Barrio Francés en autobús,
colarse a la azotea de un hotel aburguesado
y ver cómo se broncea mi mejor amigo, Pedro.
-¿Desde cuándo tienes eso? -¿Qué cosa?
Tienes que lucirlos.
Son más bonitos que las picaduras de mosquito que tenías.
No te gustan los senos.
No dije que me gustaran, mami.
-¿Por qué no tomas sol? -No quiero ponerme más oscura.
Aún no lo sabíamos, pero este verano...
Este verano iba a ser muy distinto.
"Distinto" no es la palabra. Lo que quiero decir es
que este verano, cuando todo mi mundo se alteró,
cuando me crecieron los senos,
fue el verano que luché contra los vampiros.
AUMENTAN MUERTES POR KATRINA
¡NO NOS ECHEN! - ES NUESTRO LUGAR DIOS SALVE AL OMBREUX
EL OMBREUX: ÚLTIMAS VIVIENDAS MUNICIPALES EN PIE
VENDIDO
DESAPARECIDOS
DUEÑO DE PLANTACIÓN ASESINADO
VALIOSA PLANTACIÓN DESTRUIDA 54 CUADRAS EN LLAMAS
¡SIN JUSTICIA, NO HAY PAZ!
RESISTENCIA EN MEDIO DE LA INDIGNACIÓN NACIONAL
Estoy entusiasmado por esta noche. ¿Qué harás hoy?
Iré a ver a mi mamá. ¿Vienes?
¿Al Ombreux? No, gracias.
No es tan malo.
Pero sí lo es.
¿Estás emocionada por hoy?
Un beaucoup de chicos lindos.
Sexo, ¿entiendes?
Tocará Platinum Percy. Te encanta bailar.
No frente a la gente.
¿Por eso no te uniste al equipo de baile?
No me postulé porque el 90 % de las que eligen son mestizas.
Buscan un estilo.
Significa que el 10 % no son mestizas, como tú.
¿Ahora eres orientador motivacional?
¿No tienes tus propios asuntos?
¿Como cuáles?
Como una beca completa en un internado con un buen equipo de atletismo.
Sí, pero es en Texas.
¿Y?
Si me voy de Nueva Orleans, ¿este lugar seguirá existiendo?
¿Esta perra sobrevivirá sin mí?
¿Quién se ocupará de educarte
sobre nuestra historia y cultura?
¿Quién te recordará que no tuvimos el primer Mardi Gras,
pero sí la primera ópera?
¿Y que nuestro sándwich se hace con pan viejo?
Ya entendí, profesor, te quedarás.
Además, mi familia.
¿Vamos a la fiesta hoy?
No tengo qué ponerme.
Claro que no. No me dejarás solo.
Vamos juntos, nos volvemos juntos
y bailamos con chicos lindos en el medio.
¿A qué hora nos vemos?
-Cuando mi papá salga del trabajo. -¿A qué hora, Shawna?
Alrededor de las 7:00.
Sí, perra, a las 7:00.
No llegues tarde.
Nos vemos.
VIVIENDAS MUNICIPALES OMBREUX
Salven al Ombreux, ¡sí!
No eres demasiado joven para luchar por lo que quieres.
Si no es ahora, ¿cuándo?
SALVEN AL OMBREUX
-Si no nosotros, ¿quién? -¡Salven al Ombreux!
Si me hubieran preguntado entonces,
les hubiera dicho que eran unos locos.
¿No tienen algo mejor que hacer?
No valía la pena salvar al Ombreux.
Además de caerse a pedazos,
se había convertido en el centro de traficantes y consumidores.
Si no ibas a comprar o a vender, no tenías nada que hacer ahí.
Creo que yo era la única persona normal que iba a ese lugar.
O quizás no.
Ese es Chris Thompson.
De tercer año, popular, genial, divertido
y la última persona que hubiera imaginado ver en el Ombreux.
Vamos.
Hola, mamá.
Te traje algunas cosas.
¿Dinero?
No debo...
Es para comprar tampones.
¿Qué? ¿Necesito permiso de tu padre?
Sé que guardé un dólar por aquí.
Te dejaré esto aquí.
Shawna, espera.
Lamento haberte gritado.
Es que...
Las cosas que tu padre te dijo de mí.
Estoy mejor.
Hace meses que estoy mejor.
Entonces...
podrías volver a casa.
No es tan fácil, nena.
¿Estás cuidando mis plantas?
Jamal las cuida.
¿Aún no se murieron?
¿Sabe que la afelandra necesita luz todo el día?
Es una planta tropical.
Te extraño.
Todos te extrañamos.
Yo también los extraño.
Mira.
Aún lo conservo.
Sí.
Miro las fotos todas las noches y le pido a Dios volver a casa.
Mis amigos dicen: "Vende esa cosa.
"¿Sabes cuánto te darían por eso?".
Pero nunca lo venderé.
¿Tienes dinero para mamá?
¿Aunque sea un dólar?
NO ENTRAR
La cena está servida.
Jamal, apaga la música.
Papá, ¿qué es eso?
Es un guiso.
¿Estás seguro?
Siéntate. Come.
De acuerdo.
Papá, ¿crees que mamá podría volver pronto?
Quizá está mejor.
O podría mejorar si estuviera aquí.
Ella tiene asuntos que solucionar.
Si le importara, se esforzaría más.
Le importa, ¿sí?
Quedó mal después de la tormenta.
¿La tormenta? ¿Esa es su excusa?
Eso fue hace 15 años.
Aún le pesa.
Como a muchos. Sé respetuoso.
Hoy vi a Chris, J.
¿Quién es Chris?
Un chico.
¿Un chico?
-Uno al que no le gustas. -¿Cómo lo sabes?
Solo le gustan las mestizas con cabello ondulado.
-¿Y? -Tu piel es muy oscura.
-Pareces Wesley Snipes con trenzas. -¡Jamal!
La vas a acomplejar.
Lo lamento.
Sí, lo lamentarás.
¿Entendiste?
Lo lamentará.
Y tú eres muy joven para pensar en chicos. Come.
Ambos.
Mestizas.
Qué ridículo.
Wesley Snipes.
¡Rayos!
Disculpa.
¿Qué haces?
Intento ayudarte.
Pareces una loca. Una vagabunda.
La próxima te vestirás en mi casa, te supervisaré.
Esto... ¡No!
Está bien. Ya entendí.
De nuevo él, Chris.
Esos ojos, esos labios...
¡Esos músculos!
Hasta su cabello era perfecto.
Cielos.
Lo admito, sí.
Lo deseaba.
Tienes 30 segundos para ir a hablarle,
o no te hablaré en todo el verano.
¿De qué hablas?
Perra, no me provoques, no estoy jugando.
Pedro...
Veintinueve, 28, 27, 26...
-¿Y si...? -...25, 24, 23, 22...
Hola, Chris.
En serio. Y en Año Nuevo...
Hola, Chris.
Hola.
¿Te conozco?
Sí.
Ya nos conocemos. Soy Shawna.
La hermana de Jamal.
Cierto. Hola.
Estás en el equipo de baile, ¿no?
Qué bien.
Creo que te vi hoy en el Ombreux.
¿En el Ombreux? No.
Sí, eras tú.
Alrededor de las 4:00.
Dije que no era yo.
Está bien.
Sí, solo quería...
Quería decirte que me gusta tu cama.
Me gusta tu camisa.
Quería decirte eso...
Nos vemos.
Adiós, Samantha.
Nos vemos.
Tendrás que llevarme.
Qué estúpida.
Debí quedarme en casa.
Dos grandes lecciones de esa noche.
Piensa antes de arriesgarte
y nunca vuelvas a casa sola.
Pedro,
perdón por abandonarte. No me sentía cómoda.
No debí haber ido.
Fue tonto pensar que podría...
¿Sabes qué? Solo llámame.
¿Ayudas a un hermano?
No tengo nada.
¿Por qué siempre me piden dinero? ¡Rayos!
¿Qué?
¡Oigan!
¡Oigan, déjenlo en paz!
Tenía la piel helada.
Se sentía como cuero o algo así.
Cuero frío.
Bien.
¿Estoy loca? ¿Eso acaba de ocurrir?
¿Me mordió un vampiro?
¿Los vampiros existen?
No puedo creer que pregunte eso.
Luz del sol, sabía que era mala.
No quería convertirme en vampiro mientras dormía...
así que decidí que era mejor no dormir.
Madrugaste.
No podía dormir.
¿Pesadillas?
Algo así.
¿Qué te pasó en el cuello?
El rizador.
¿Y esto?
Fui yo, creo.
-Ya estás grande para estas cosas. -¡Espera!
Vete a dormir.
Después de quitar todo esto.
¿Qué?
Me llevó tiempo entender qué hacer, qué decir.
Pensarían que estaba loca.
Pero sabía lo que había visto y lo que me había pasado.
Volviste de la muerte. Un milagro.
-Te estuve llamando, chica. -Lo sé.
¿Podemos hablar?
¿En privado?
Claro que no.
Suelta mi iPad. Ve a leer un libro.
¿Ves por qué no puedo irme? Serían todos analfabetos.
¿De qué querías hablar?
Está bien.
Te diré algo, pero no puedes tratarme de loca
y debes prometer que me creerás.
-Me estás asustando. -¡Prométemelo!
¡Dios mío! Te lo prometo.
De acuerdo.
La noche de la fiesta,
volvía a casa caminando...
Y me...
¡Dilo!
Me atacaron.
Santo cielo.
-¿Estás...? -Vampiros vagabundos.
-¿Estás drogada? -¡Me lo prometiste!
Te acompañaré a la puerta.
No.
Mira.
No se cura.
-¿Qué es eso? -Te lo dije, ¡me atacaron!
¿Seguro que no fue un perro?
Vampiros vagabundos.
Shawna, mami,
seguramente perdiste el conocimiento y tuviste alucinaciones.
Quizá tengas rabia.
¡Vampiros vagabundos!
Al menos eso explica por qué te mordieron.
¿Qué?
Parecías una vagabunda esa noche.
Hola. Es una broma.
Debieron ver que no era una vagabunda.
Por eso siguieron con el otro.
¿Qué otro tipo?
El que siempre pide dinero en Benton.
¿El Sr. Porro?
Es un adicto.
Como quieras decirle, buscan a esa gente.
Si buscan adictos, entonces...
Entonces, ¿qué?
¿Qué harán en su lugar?
-¿Edificios de uso mixto? -Claro.
Eso significa que no seremos bienvenidos.
Shawna, los vampiros no existen.
¿Mamá?
¿Qué?
¿Dónde está?
¿Adónde se fue?
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Ves? Está bien.
Vámonos.
Escucha, mamá, tienes que volver a casa.
¡Ahora! Veremos qué hacemos con papá,
pero este lugar no es seguro para ti.
¿Necesitas algo más?
¿Y tu colgante?
¿Sabes qué? No importa.
Volveremos a buscarlo.
Ahora debemos...
Cielos.
Eso no significa nada.
Estás bien.
Mira, yo tengo lo mismo.
¿Ves?
Estoy bien.
Estamos bien. Que te hayan mordido
no significa nada.
Cuero frío.
¡Shawna! ¡Cuidado!
¡Santo cielo!
¡Alto!
¡Vamos!
Shawna, ¡vámonos!
Mami, ¡no!
¡No, vamos!
¡Santo cielo! ¿Qué hago? ¡Cielos!
Mami, debemos irnos.
La policía no sabía si había sido homicidio, suicidio o accidente.
Pero yo sí sabía qué había sido.
Un asesinato.
No sabía a quién o a qué culpar, pero la iban a pagar.
Fuera como fuera,
la iban a pagar.
¿Esto querías mostrarme?
¿Un lote vacío?
Esta es la casa.
Era la casa
donde Jamal, tu mamá y yo estuvimos antes de Katrina.
La demolieron hace unos años.
Nos apilaron a todos en las planicies.
Solo queda esperar la próxima tormenta
para que todo vuelva a ocurrir.
Donde estamos ahora no es mucho mejor.
Otra gran tormenta, y compartiremos el mismo bote.
Lo digo en serio.
Te traje aquí para hablar de tu mamá y de cómo deberíamos recordarla.
-No hace falta... -Sí.
¿Sí? Es importante.
Era adulta,
así que era responsable de sus errores.
Dios sabe que cometió muchos.
Pero la historia importa.
Todo fue un caos después de Katrina.
No había ayuda para ella,
nunca llegó.
No digo que antes todo fuera perfecto.
Solo digo que todo empeoró.
Quién sabe qué tan malo hubiera sido
de no haber sido por ti.
-¿Por mí? -Así es.
Estaba embarazada en la tormenta.
Decía que eras un bebé milagroso.
Decía que la habías salvado.
En eso tenía razón.
Lo escondí cuando se fue para que no...
Habría querido que lo tuvieras.
La policía encontró eso.
Escucha, Shawna,
tendrás que ser valiente.
La ciudad y el mundo te exigirán que seas valiente.
¿De acuerdo?
Necesitaba conocer las reglas del juego que estaba jugando.
Afortunadamente,
VAMPIRO
aquí había muchos obsesionados con monstruos y magia.
Me contacté con una chica blanca, Granya.
Tenía un club de lectura de vampiros en una iglesia abandonada.
Muy raro. Pero necesitaba información
y la iba a conseguir.
¿Anne Rice?
Es de Nueva Orleans. Una heroína local.
Así debe ser la Academia McAdams.
-¿Qué dices? -...que Stephenie Meyer.
No me emociona estar rodeado de blancos de Texas.
No van a poner la alfombra roja para un inmigrante mexicano,
por más atractivo que sea.
-Nos vemos la próxima. -¡Adiós!
Debes ser Shawna. Soy Granya.
¿Les interesa la ficción de vampiros?
No sé si la ficción, pero tengo algunas preguntas.
Es una pregunta controvertida.
No hay consenso
sobre cómo uno se convierte en vampiro.
¿Me explicas lo básico?
Algunos piensan que deben sacarte la sangre
y reemplazártela por sangre de vampiro.
O...
Hay otros que piensan
que deben morderte, y el veneno debe controlar tu sistema.
Perdón, pero ¿por qué se reúnen aquí?
¿Por qué no van a un lugar menos raro,
a una biblioteca?
A las chicas les gusta.
Es gótico. Y no nos cobran.
Pero ¿no eres una bruja?
Soy presbiteriana.
¿Hay algo de lo que tengan certeza?
¿Por qué una persona se convierte en vampiro y otra no
si las mordieron a las dos?
Tienen que morir.
Eso tienen en común todas las historias.
Para ser vampiro, ¿tienes que morir?
Si el personaje no muere, no podrá convertirse.
Sería una persona que sobrevivió.
Está bien.
¿Cómo puede morir de nuevo un vampiro? Además de con la luz solar.
Lo de la luz solar es debatible.
Créeme, mami, no lo es.
Además de eso, está el fuego y la decapitación,
una estaca en el corazón.
¿Cómo se atrapa un vampiro y se lo mantiene vivo?
¿Por qué alguien haría eso?
Sí. ¿Por qué alguien haría eso?
No hablabas en serio.
-Casi morimos... -Mi mamá murió, Dro.
¿Qué quieres que haga?
Necesitamos todo esto.
Todo.
Ajo, estacas y una Biblia. Shawna.
Olvida las cadenas de plata.
Me ocuparé de eso.
Mi mamá me pidió que les trajera esto.
Frijoles y arroz.
Lamenta no haber ido al funeral.
Gracias.
Pasa.
Dijo que eran amigas con tu mamá en el Calliope,
jugaban cartas, antes de que lo demolieran.
No lo sabía.
Yo tampoco.
Creo que eso nos hace amigos.
Eso creo.
¿Está Jamal?
¿Ya saben qué pasó?
No, todavía no.
¿Creen que...?
¿Alguien la mató?
Ella no se habría hecho eso.
Si tú o Jamal saben de alguien
que haya tenido algo que ver, cuenten conmigo.
Chris...
¿De verdad cuento contigo?
Sí.
Si demuelen el Ombreux, ¿qué haremos?
¿Adónde iremos?
Nos están quitando todo.
Nuestras casas humildes, nuestros empleos...
-¿Qué opinas de él? -Que está loco.
Quizá, pero no está equivocado.
¿No?
Tenemos suerte de no vivir aquí.
Muchos solo tienen esto.
¿El Ombreux?
Sí, supongo.
¿Por qué crees que muchos no regresaron después de la tormenta?
El Ombreux es el último lugar aceptable. ¿Dónde van a vivir?
Como dijiste,
tenemos suerte de vivir en otro lugar.
Por ahora.
¿Lo conseguiste?
Chris, él es Dro. Dro, él es Chris.
¿Puedo hablar contigo?
-Sí. -Sí.
¿Qué hace él aquí?
No somos los más fuertes y rápidos.
Gané tres veces en atletismo.
Sabes a qué me refiero.
-¿Él sabe de...? -Aún no.
No me parece buen momento para el romance.
No es romance.
¿Dónde está el que lo hizo?
No sé si fue él, pero puede saber quién fue.
Es lo mismo. Vamos.
Bien.
Quizá deberíamos irnos.
¿Seguro que vive aquí?
¿Cómo supiste de él?
Es una corazonada.
¿Una corazonada?
¡Diablos!
Probablemente
sea una rata, ¿no?
Deberíamos irnos.
Siempre eres tan...
Pero ¿qué...?
¿Mataste a tu madre?
Sí.
No. Quiero decir...
Se trata del responsable de convertirla...
En vampiro.
-¡Diablos! -No debiste traerlo.
-No se le cuenta eso a cualquiera. -Estará bien.
Es mucho para procesar.
¿Y nuestro otro amigo?
Es hora de obtener respuestas.
No conozco a esa maldita mujer.
Marvin nunca convirtió a nadie.
Si no fuiste tú, ¿quién?
Si te lo digo, matarán al viejo Marvin. De nuevo.
¿Crees que no te mataremos?
Para alguien que se odia,
te veías feliz intentando morderme.
Viejo... No pude controlarme, hace días que no como.
¿Quién los está convirtiendo?
¿Tienen ajo?
Eso es jugar sucio.
No te acerques más.
¿Cómo se siente?
¿La policía te ha lanzado gas pimienta?
No.
Por cómo te sangra la nariz, no quiero que me pase.
Dinos lo que queremos saber.
Sin vueltas.
De acuerdo, se los diré.
Pero aleja esa porquería.
Es un tipo llamado Lefrak.
Arma un ejército.
¿Para qué?
No lo sé.
Pero a cada adicto o vagabundo que encuentra
lo recluta.
¿Cómo lo ubicamos?
No pueden hacerlo. No anda con humanos.
Tiene que comer, ¿no? Sangre humana.
¿Dónde vive?
En una mansión vieja en el Barrio Francés.
Siempre hay una camioneta roja estacionada al frente.
Para ser sincero,
ojala atrapen a Lefrak.
Porque, si muere,
dicen que volveremos a la normalidad.
¿Será cierto?
No vivirás para saberlo.
Si te dejamos ir, nos buscarán todos los vampiros.
No.
¿Cómo lo mataremos?
Esperen. Nadie habló de matar.
La estaca de madera.
¿Qué?
Shawna, ¿qué haces?
Chris tiene razón. No puede delatarnos antes de dar con Lefrak.
¿Dar con Lefrak? Mami...
No los delataré.
El viejo Marvin nunca traicionó a nadie.
Debo encontrar a Lefrak.
Si esto funciona, también le clavaré una estaca.
Vamos, amigo.
No pueden hacerme esto.
En el corazón, ¿no?
Chicos, ¡pensémoslo bien!
¡Sí! Pensémoslo bien.
Si te desato ahora
y te ofrezco toda su sangre mexicana, ¿qué harías?
¡Te lo dije!
Espera.
Este es mi problema.
Debo hacerlo yo.
¿Segura?
Por favor.
No, no estoy segura.
Pero debo hacerlo.
Adelante, asesina.
Shawna...
Por favor. ¿De verdad quieres hacerlo?
¿Puedo hablar contigo?
No me gustan las sorpresas, mucho menos si involucran monstruos.
Escucha, lo lamento.
Obviamente, no volverá a pasar.
Dame tu teléfono.
Lo que le hagas a Lefrak...
Rayos.
Hasta enfadado es lindo.
Quiero ayudarte.
Sí.
Está bien. Te llamaré.
La mansión de Lefrak, sí.
La camioneta roja al frente, sí.
Entrar y clavarle una estaca en el corazón,
a confirmar.
¿Por qué me miras, imbécil?
¿Qué?
Investigué esta casa.
¿Algo que nos ayude a atrapar a Lefrak?
No. Datos históricos interesantes.
¿Sobre qué?
¿Qué es una constante
en la historia de esta ciudad?
¿La esclavitud?
El que construyó la casa
fue el dueño de esclavos más infame de Luisiana.
El maldito llegó a tener 400 esclavos.
Brutal.
Le habrá fascinado.
Resistió hasta el final.
Construyó un túnel para esconder esclavos de la Unión.
Sí. Historia. Interesante. ¿Volvemos al presente?
Se hace tarde. Ya está por anochecer.
No veremos nada si nos vamos antes de que anochezca.
Son vampiros.
-Sabes lo que puede pasar. -Deja de ser tan miedoso.
Si quieres quedarte, hazlo.
Pero no pretendas que me arriesgue porque quieres hacer una estupidez.
-Me voy, en serio. -Está bien.
Y no intentes detenerme.
Adiós.
No puedo creer que hagamos esto.
Es la tercera pareja que sale.
Les gustan las zorras.
¿Y qué?
Tenía un plan, pero necesitaba otra chica.
Y sabía quién se animaría a hacerlo.
De hecho, me preparó como para un examen.
Aquí dice que es posible que algunos vampiros
usen control mental para atacar a sus víctimas.
Entonces...
¿Eso no explica por qué las mujeres de la noche...?
¿"Mujeres de la noche"?
Las prostitutas.
Las zorras. Sí.
Lefrak debe usar control mental para que olviden el ataque.
Tiene sentido.
Si usa eso conmigo, estoy perdida, ¿no?
No exactamente.
Investigué los ataques psicológicos
y encontré un estudio de la Segunda Guerra.
De acuerdo.
¿Y?
Si Lefrak intenta hipnotizarte, recuerda algo de tu pasado
para mantenerte en el mundo real.
¿Solo debo pensar en un recuerdo?
Sí.
¿Crees que conoceré a uno atractivo?
No puedo creer lo que estoy haciendo.
Es increíble estar en esta parte de la ciudad, en esta tienda.
No debe ser una tarde típica para ti.
No. Mis padres me llenan de actividades.
¿Qué haces?
Natación, ajedrez, debate, modelo de la ONU, teatro.
Y mandarín. Y francés.
Y mil cosas más que ahora no recuerdo.
Necesitaremos maquillaje.
CREMA BLANQUEADORA DE PIEL
Mientras Granya y yo pensábamos cómo entrar...
Trajimos pizza. Y ajo en polvo extra.
...Chris y Pedro ideaban el plan de escape.
Y yo me concentraba en el plan de ataque. Sola.
Aun con ayuda, era una locura pensar que podría lograrlo.
No soy Buffy.
Solo soy, no lo sé, ¿Shawna?
Pero no me iba a dar por vencida.
La noche anterior, no pude dormir.
Durante el día, no pude comer.
Bien. Me voy.
¿Adónde vas?
¿Qué haces?
¿Qué crees?
Parece que te rendiste.
Están muertas, Shawna.
No vuelvas tarde.
¿El plan de escape está listo?
Sí.
Hagámoslo.
Necesito ayuda para pegarme la estaca a la pierna.
¿La sostienes?
Gracias.
¿Por qué el mío no es así?
A más riesgo, mayor recompensa.
No sé dónde esconderla. No hay lugar para una estaca...
Quizá en la pierna...
Yo lo haré.
De acuerdo.
¿Muy ajustado?
Perfecto.
Oye, tengo una pregunta.
Sí.
Sé que Pedro me ayuda porque es mi mejor amigo.
Y a Granya le obsesionan los vampiros, así que se entiende.
Pero no sé por qué lo haces tú.
Me alegra que lo hagas, pero...
¿Por qué?
Mejor vamos a matar vampiros.
De acuerdo.
Era la hora.
No tenía tiempo para investigar por qué alguien me acosaba.
La venganza estaba muy cerca.
Espera. No quiero hacerlo. Es una mala idea.
-Es demasiado tarde. -¿Sí?
Lo sé. Buscan a Lefrak.
Se equivocaron de día. Vuelvan el jueves.
Nos citaron hoy.
¿Sabes qué?
Creí que tenían dinero, y de verdad queríamos divertirnos,
pero olvídalo,
no tenemos tiempo para juegos.
Esperen.
Son demasiado jóvenes
y demasiado deliciosas para irse.
Pasen.
Veré si Lefrak está listo.
Yo también toqué fondo.
Ahora tenemos una nueva vida.
SALVEN AL OMBREUX
Hemos renacido.
Ahora estamos arriba.
Los días de ser menospreciados, abusados y olvidados han terminado.
Bueno, han terminado si están dispuestos a pelear.
A defenderse. Deben...
Asegúrense de llevárselos a todos.
Salgan hambrientos.
¿Me apoyan?
Muy bien.
¿Quién quiere ser la primera?
Adelante.
Lefrak está listo para verte.
No me suelen gustar tan oscuras.
Lo lamento.
La falta de belleza la compensas con juventud.
Y me gustan jóvenes.
Nada de plata.
Cuero frío.
Ya entraron. ¿Tienes el ajo en polvo?
Sí.
Lancemos esto por las ventanas.
¿Listo?
No tengas miedo.
No tengo miedo.
Yo...
Necesito usar el baño.
Date prisa.
¿No necesitamos un condón?
No para lo que voy a hacer.
Mírame a los ojos.
Control mental.
Tranquila.
Necesitaba un recuerdo.
Un recuerdo, rápido.
No me recordarás.
No lo recordarás.
¿Sabes dónde estás?
No lo recuerdo.
¿Qué sucede aquí?
Trae a Lefrak.
Vamos.
Lo hizo. Vamos.
¿Quién eres?
Soy la hija de Denise.
¿Quién es...?
¿Estás bien?
No.
Ve. Yo me ocupo.
-¿Estás bien? -Sí.
Vámonos.
Ven, vamos.
Cuatro chicos están saliendo de la casa.
Tráemelos.
Muertos, vivos, como sea. No me importa.
Oye, Chris. ¿Qué haces aquí?
Vine con Shawna.
¿No quieren ducharse?
Hay toallas limpias.
¿Sabías que Pedro ingresó a la Academia McAdams,
pero no quiere ir?
Es una de las mejores escuelas.
Mataría por ir.
Mi lugar es Nueva Orleans.
Le teme a la gente blanca.
Es entendible. Los blancos dan miedo.
No tengo miedo.
Concentrémonos en los vampiros.
Sabemos que, si matamos al líder,
todo sigue igual.
Quizá no matamos al líder.
Muéstrame las fotos.
Ahí está. El predicador callejero del Ombreux.
Sí.
Opera en la misma casa donde fue esclavo.
Es algo poético.
El maldito es un vampiro predicador y exesclavo.
No significa que sea el líder.
Pero su forma de hablar...
Toda su energía. Parecía ser el líder.
Podría ser.
Pero era la única oportunidad.
Ya no podemos volver ahí.
Espera.
Shawna, ¿qué te pasa?
Bien.
¿Qué hacemos?
Cálmate. No pueden entrar si no los invitamos.
¿Son varios?
-Debemos irnos. -¿Adónde?
¡Váyanse!
Tranquilo. No pueden entrar.
¿Saltamos por la ventana?
¿Qué rayos les pasa? ¿Estuvieron fumando?
¿Están escuchando?
¡Hay reglas! ¡No pueden entrar!
-Tenemos estacas. -¿Estacas?
Dije que se vayan.
¡No!
¡Jamal!
¡Diablos!
¡Ayúdalo!
¡Dios mío!
Diablos.
Granya, dijiste que no podían entrar.
Perdón.
Alguien me tendrá que decir qué rayos está pasando.
Mi acosador del taxi se llamaba Tunde.
Con 800 años, era uno de los vampiros más ancianos del mundo.
Tunde nos contó que hay varios aquelarres
y que estaba en guerra con una criatura llamada Babineaux desde hacía siglos.
Nos contó que Babineaux había sido esclavo en esta ciudad
y había visto lo peor de la humanidad.
Una noche, un vampiro lo atacó...
y se convirtió.
Babineaux utilizó su poder y mató a su amo.
Y de las cenizas, surgió un nuevo poder.
Después de Katrina, se volvió peor.
Y, como la grieta entre pobres y ricos sigue creciendo,
él cree que es hora de actuar.
Construyó un ejército frente a las narices de los humanos.
Busca a los marginados y los convierte en soldados,
porque cree que nadie los buscará.
Babineaux es un supremacista vampiro.
Uno de los últimos líderes de aquelarre que piensa así.
Ve a los humanos como un león a una gacela,
como una presa.
Si eres un vampiro, ¿por qué no nos comes?
Con la tecnología moderna, es arcaico comer humanos.
¿Por qué me vigilabas?
Quería observar a Babineaux.
Tú solo fuiste una curiosidad.
¿Y la luz solar?
Es una molestia para los vampiros nuevos.
Hace 500 o 600 años que no me afecta.
Con el tiempo, aprendes a sobrevivir de día.
Y con melanina.
Solo los vampiros con mucha cantidad soportan la luz solar.
Es como un superpoder.
Tú serías una linda vampira, Wesley.
-¿Por qué le dices así? -Es negra como Wesley Snipes.
Cuando era niño, antes de ser así,
en mi aldea,
había lo que podrían llamar una princesa.
La hija del jefe.
Tenía la piel oscura como el océano de noche.
Todas las chicas la envidiaban
y pasaban horas tomando sol
para parecerse a ella.
Era la chica más hermosa que jamás haya visto.
Tú eres como ella.
Tu hermano, o cualquiera frente a ti,
debería sentirse muy afortunado.
Concuerdo con Tunde.
Eres hermosa.
Pienso lo mismo.
Es tu hermana, amigo.
Me perdí la pelea.
Yakubu.
-Vigila a estos chicos. -¿Vigilarnos?
¿Adónde vas?
A detener a Babineaux.
Si vas por Babineaux, yo quiero ir.
Shawna, lo que le hiciste a Lefrak fue muy valiente.
Pero también fue muy tonto.
Has perturbado una paz precaria.
Quédate con Yakubu.
Es fuerte y confiable. Los cuidará hasta la mañana.
No puedes dejarme afuera.
Ya no eres parte de esto.
Traje dos tenedores para que compartan.
¿Qué es eso?
No lo sé. Lo preparó mi papá.
Creo que voy a ducharme.
No tengo hambre.
Mi hermano.
Me preguntaste por qué me ofrecí a ayudarlos.
Por mi hermano.
Consume lo mismo que tu mamá.
Entonces, sí te vi en el Ombreux.
Es vergonzoso.
Tu hermano...
-¿Se convirtió en...? -¿Vampiro?
No. Volvió a casa hace una semana.
No sé si importa.
¿A qué te refieres?
No sé con quién enfadarme.
Si con Kelvin,
los traficantes, los policías corruptos, mis padres.
Pero tú...
Tú tienes con quién desahogarte.
Creo que yo buscaba lo mismo.
Me siento egoísta.
No, para nada.
Te entiendo.
Supuse que lo harías.
Lo que dije antes es cierto.
Eres hermosa.
Lo soy, ¿no?
Y también eres humilde.
Va a estar bien.
Babineaux no está aquí.
Ya pasó mucho tiempo.
-Sí. -Estuvimos esperando.
Era Tunde.
¿Atraparon a Babineaux?
El cobarde se esconde.
¿Qué hacemos?
Esperen a que lo encuentren. Será una larga noche.
¿Adónde fue Babineaux?
No pudo haber ido lejos.
Los túneles debajo de la mansión.
Si eran para los esclavos, Babineaux debe saberlo.
-Debemos decirle a Tunde. ¿Qué? -Vámonos.
Chris...
Tengo más estacas aquí abajo.
Shawna...
Si no quieres venir, está bien.
Ya hiciste suficiente.
Shawna, sabes que te apoyé
en todas tus locuras desde que falleció tu mamá.
Créeme si te digo que esta es la peor de todas.
Dame la estaca.
Iré a esa academia en Texas.
Si salimos vivos de esto, iré.
Si tú puedes luchar contra vampiros,
yo puedo soportar a unos blancos un par de años.
Me lo merezco.
Mi familia estará bien.
Tú estarás bien.
Pero si no voy,
yo no estaré bien.
Tranquila, vendré a visitarte en carnaval.
¿Qué hacen?
Atraparemos a Babineaux. Por mamá.
Oye, ¿Yakubu?
¿Qué pasa?
¡Corran!
Deprisa.
No voy a ir.
¿Por qué no?
Los vampiros reales no son divertidos.
Creo que no.
Prefiero estudiar para mis exámenes.
Gracias.
Por todo.
Adiós.
Buena suerte.
Dales una paliza a esos vampiros.
Agáchense.
Los túneles.
De acuerdo.
Fallaste.
¡No! ¡Shawna!
-Coman. -Shawna, ¡auxilio!
¡Ayúdame!
¡No, Pedro!
Pedro, no.
No.
¡Chris!
Solo quiero hablar.
Solo una pérdida te da esta determinación.
Esta furia.
¿A quién perdiste?
A mi madre.
Tú me la arrebataste.
¡Le di poder a tu madre!
Le di la oportunidad de ser inmortal.
Fue un regalo.
¿Un regalo?
Ella está muerta.
Toda gran lucha tiene sus mártires.
¿Qué?
Nos someten, nos patean,
y después se preguntan por qué no nos levantamos solos.
Lo he visto durante siglos.
Lo vi cuando estábamos encadenados,
lo vi cuando íbamos atrás en el autobús.
Lo veo ahora cuando nos desalojan.
Pero ¿por qué? ¿Por qué ahora?
Es el comienzo del fin para nosotros. El Ombreux fue la última gota.
¿Qué?
Como Katrina no nos hizo desaparecer,
pasaron al desarrollo inmobiliario.
Pronto no habrá suficientes de nosotros para unirnos.
¿"Unirnos"?
Eres un asesino.
Todas nuestras protestas, nuestras marchas...
La gente quiere un cambio. Podrías habernos convencido de luchar.
Las marchas, las protestas, los disturbios.
Revueltas.
Lo he visto todo.
En 1859, 1968, 1992, 2020.
Todas grandes llamas que se extinguieron repentinamente.
Pero cuando eres inmortal,
puedes ver todo el panorama.
Aprendes a avivar las llamas.
A mantenerlas ardiendo.
Eso es lo que hago.
Estás enfermo.
Ríndete. Tunde ya destruyó tu ejército.
Tendré que armar otro.
Estamos en Nueva Orleans.
Nunca habrá escasez de marginados.
Me sobra el tiempo.
Podrías unirte a mí.
Podrías...
Podrías ser una líder conmigo.
Alguien con tu capacidad,
con tu determinación...
Serías una vampira poderosa.
Tu piel...
Caminarías de día enseguida.
Tú...
Tú podrías ayudar.
Podrías corregir los errores
que le provocaron a tu madre todos esos problemas.
Prefiero morir.
Sabe mucho más dulce
cuando es contra tu voluntad.
¡Cómete esto!
Esto es por mi madre.
¡Shawna!
No. ¡Pedro!
Pedro, vas a estar bien.
Vas a estar bien.
Quédate con nosotros, Pedro.
Quédate con nosotros.
¡No! Pedro, ¡por favor!
Quédate con nosotros, Pedro.
¡Quédate! Pedro, no.
No. ¡Por favor!
¿Recuerdan cuando dije que mi mundo se vio alterado?
Eso ni siquiera empieza a explicarlo.
Pero Pedro siempre me decía...
Me decía:
"Mami, no, llamaré a la policía de la moda,
"te condenarán de por vida por ese atuendo".
¿Saben qué más decía cuando yo estaba triste?
Nada.
No tenía una frase inspiradora para animarme.
Hacía una broma y, de pronto,
nos reíamos y sonreíamos
y apenas recordábamos por qué estábamos tristes.
Eso es lo que voy a hacer.
Voy a sonreír.
Ese verano, me crecieron los senos y luché contra vampiros.
Perdí a mi madre y a mi mejor amigo.
Pero también gané gente.
La vida en casa con Jamal no podía ser mejor.
Te ves bonita hoy, Shawna.
Igual a mamá.
Gracias.
Granya y yo nos hicimos amigas de por vida.
Hasta me convenció de hacer yoga.
Babineaux estaba equivocado en gran parte.
Pero vale la pena luchar por algunas cosas.
Por mi familia, mi comunidad.
Por mí misma...
Y, por supuesto, está Chris.
Repartí varios folletos.
Ya me voy.
¿Te vas?
Debo llevar a mi hermano a una reunión de adictos.
Prometí que lo haría.
Pero ¿nos vemos esta noche?
¿Quieres comprar una pizza y nos vemos en mi casa?
¿Y tu papá?
Mientras te vayas antes de la mañana...
Chris.
Ajo extra.
¿Jamal?
¿Estás aquí?
¿O tengo la casa para mí sola?
¿Incluso el cuarto?
¿Chris? ¿Recordaste...?
Hola, mami.
Subtítulos: Débora Jaureguy
Supervisión creativa: Daniela Alsina