Jackpot.
Bort från mina burkar.
De där burkarna är mina.
Burkarna är mina, sa jag ju!
Sommar.
Den här började precis som den förra och den före det.
Tar bussen till French Quarter,
smyger upp på taket till nåt snobbigt hotell
och ser på när min bästa vän Pedro får en solbränna.
-När fick du allt det där? -Allt vad?
Du borde visa upp dem.
De är sötare än de små myggbetten från förra sommaren.
Du gillar inte ens tuttar.
Jag sa aldrig att jag gillade dem.
-Varför solar du inte? -Jag vill inte bli mörkare.
Vi visste det inte än, men den här sommaren...
Den här sommaren var på väg att bli väldigt annorlunda.
"Annorlunda" är inte ens rätt ord. Vad jag försöker säga är,
den här sommaren skulle hela min tillvaro trassla ihop sig fullständigt.
Sommaren då fick jag bröst
var samma sommar som jag slogs mot vampyrer.
KATRINA: DÖDSSIFFRORNA KLÄTTRAR UPPÅT
VI HÖR OCKSÅ HEMMA HÄR FEMA GÖR ERT JOBB! - RÄDDA OMBREUX
OMBREUX SISTA HUSET SOM STÅR KVAR
SÅLD
FÖRSVUNNEN
PLANTAGEÄGARE MÖRDAD
MARKER VÄRDA TUSENTALS DOLLAR FÖRSTÖRDA 54 KVARTER I LÅGOR
INGEN RÄTTVISA, INGEN FRED!
NATIONEN I UPPROR
Det ska bli så kul ikväll. Vad ska du göra innan?
Ska träffa min mamma. Vill du med?
Till Ombreux? Nej, tack.
Så illa är det inte.
Jo, det är det.
Ser du fram emot i kväll?
Beaucoup söta killar.
Många ragg.
Platina Percy dj:ar. Du älskar att dansa.
Inte inför andra människor.
Var det därför du inte kvalade för danslaget?
Nej, för att 90 % av tjejerna de väljer är kreol.
De vill ha en viss look.
Det betyder att 10 % inte är kreol, och där är du.
Sen när blev du livscoach?
Har du inte egna problem att lösa?
Som?
Ett stipendium till en högt rankad internatskola.
Ja, men det är i Texas.
Och?
Om jag lämnar New Orleans, är det ens New Orleans då?
Överlever tjejen utan mig?
Vem ska då utbilda din ignoranta röv
om vår stads historia och kultur?
Vem påminner dig om att vi inte höll i landets första Mardi Gras,
men satte upp den första operan,
och varför en po'boy måste ha gammalt bröd?
Jag fattar, professorn, du stannar.
Plus, min familj, du vet?
Så, festen ikväll?
Jag har inget att ha på mig.
Sluta. Du sviker inte mig.
Vi kommer tillsammans, vi går tillsammans,
och vi dansar med söta killar däremellan.
När ska vi ses?
-Det beror på när pappa slutar jobbet. -Vilken tid, Shawna?
Runt kl. 19.00, kanske.
Okej, kl. 19.00.
Kom inte för sent.
Vi ses.
OMBREUX BOSTÄDER
Rädda Ombreux!
Du är aldrig för ung för att börja kämpa för det du förtjänar.
Om inte nu, när?
RÄDDA OMBREUX
-Om inte vi, vilka då? -Rädda Ombreux!
Om du hade frågat mig då,
hade jag sagt att de var galna.
Har de inget bättre för sig?
Ombreux var knappast värd att rädda.
Förutom det faktum att det höll på att rasa ihop,
så hade skiten blivit ett vattenhål för säljare och brukare.
Om du inte sålde eller köpte hade du inget där att göra.
Jag var nog den enda normala personen som någonsin drog hit.
Eller kanske inte.
Det där är Chris Thompson.
Junior, populär, cool, rolig,
och den absoluta sista personen jag förväntade mig att se i Ombreux.
Kom igen.
Hej, mamma.
Jag tog med lite grejer.
Några pengar?
Jag ska inte...
Jag behöver köpa tamponger.
Behöver jag tillstånd från din far för att göra det också?
Jag la en dollar här någonstans.
Jag lämnar de här, antar jag.
Shawna, vänta.
Förlåt att jag skrek på dig.
Det är bara...
Din pappa har satt griller i huvudet på dig.
Jag mår bättre.
Jag har mått bättre i flera månader.
Men...
...då kanske du kan komma hem.
Det är inte så enkelt.
Har du skött om mina växter medan jag har varit borta?
Jamal har det.
Har de inte dött än?
Vet han att en kungsblomma behöver ljus hela dagen?
Den är tropisk.
Jag saknar dig.
Det gör vi alla.
Jag saknar er också.
Här.
Jag har det fortfarande.
Ja.
Jag tittar på bilderna varje kväll, och ber för att jag kan komma hem.
Mina vänner säger att jag ska sälja den.
"Vet du hur mycket pengar du kan få?"
Men jag kommer aldrig att sälja den här.
Har du pengar till mamma?
Bara en dollar?
HÅLL DIG BORTA
Middagen är serverad.
Jamal, stäng av musiken.
Pappa, vad är det där?
Det är gryta.
Är du säker?
Sitt. Ät.
Okej.
Tror du att mamma kan komma hem snart?
Hon kanske mår bättre.
Hon kanske skulle må bättre om hon var här.
Din mamma har en del att reda ut.
Om hon brydde sig skulle hon försöka mer.
Hon bryr sig, okej?
Hon har gått igenom mycket sen orkanen.
Orkanen? Är det hennes ursäkt?
Pappa, det var 15 år sen.
Hon lider fortfarande.
Många människor gör det. Visa lite respekt.
Jag träffade Chris idag, J.
Vem är Chris?
En kille, bara.
En kille?
-En kille som inte diggar henne. -Hur vet du det?
Chris dejtar snygga ljushyade kreoltjejer.
-Och? -Se så mörk du är.
-Du ser ut som Wesley Snipes med flätor. -Jamal!
Du kommer att ge henne komplex.
Jag är ledsen.
Ja, det är du.
Förstår du?
Han är ledsen.
Och du är för ung för att tänka på killar. Ät.
Båda två.
Kreoltjejer.
Löjligt.
Wesley Snipes.
Jäklar!
Ursäkta mig.
Vad gör du?
Jag försöker hjälpa dig.
Du ser galen ut, tjejen. Typ hemlös.
Vi fixar hos hos mig nästa gång så att jag kan godkänna.
Det här är bara... Nej!
Okej, jag fattar.
Det var han igen. Chris.
De där ögonen, läpparna...
Musklerna!
Till och med hans hår var perfekt.
Åh, herregud.
Jag erkänner det.
Jag var törstig.
Du har 30 sekunder att gå dit och snacka med honom,
annars ignorerar jag dig hela sommaren.
Vad pratar du om?
Försök inte med mig. Du vet att jag är allvarlig.
Pedro...
Tjugonio, 28, 27, 26...
-Vad sägs om... -...25, 24, 23, 22...
Hej, Chris.
Jag lovar. Och nyår är som...
Hej, Chris.
Hej.
Känner jag dig?
Ja.
Vi har träffats förut. Shawna.
Jamals lillasyster.
Okej. Hej.
Du är med i danslaget, va?
Coolt.
Jag tror att jag såg dig idag, i Ombreux.
Ombreux? Nej.
Jo, det var definitivt du.
Runt kl. 16.00.
Nej, sa jag. Det var inte jag.
Okej.
Ja, jag ville bara...
Jag ville bara berätta att jag gillade ditt skick.
Din skjorta.
Fin skjorta.
Ja, jag ville bara säga det, så...
Vi ses.
Okej, Samantha.
Ha det bra.
Då får du ta med mig.
Jag var så dum.
Jag borde ha stannat hemma.
Jag lärde mig två läxor den kvällen.
Tänk till innan du försöker flörta
och gå aldrig hem ensam.
Pedro,
förlåt att jag drog. Jag hade ingen feeling.
Jag borde inte ha gått dit.
Det var dumt av mig att tro att jag bara kunde...
Ring mig.
Kan du hjälpa en broder?
Jag har ingenting.
Varför ber de alltid mig om pengar?
Vad i...
Hallå!
Lämna honom ifred!
Hans hud var iskall.
Den kändes nästan som läder.
Kallt läder.
Okej.
Är jag galen? Hände det där verkligen?
Blev jag biten av en vampyr?
Finns vampyrer på riktigt?
Att jag ens ställer den frågan.
Solljus var inte bra.
Jag ville inte bli en fladdermus medan jag sov...
...så jag bestämde mig för att det var bäst att hålla mig vaken.
Du är uppe tidigt.
Kunde inte sova.
Mardrömmar?
Nåt sånt.
Vad har hänt med din hals?
Lockjärn.
Vem gjorde det?
Jag, antar jag.
-Du är för gammal för att riva upp huset. -Vänta!
Få lite sömn.
Efter att du tagit ner resten av det här.
Va?
Det tog en minut att lista ut vad jag skulle göra och säga.
Jag förstår hur det skulle ha låtit.
Men jag vet vad jag såg och jag visste vad som hade hänt.
Hola, Shawna.
Tillbaka från de döda. Ett mirakel.
-Jag har försökt ringa dig. -Jag vet.
Kan vi prata?
I enrum?
Inte en chans.
Bort från min iPad. Gå och läs en bok eller nåt.
Alla skulle bli analfabeter om jag drog.
Så, vad ville du prata om?
Okej.
Om jag berättar, lova att inte kalla mig galen,
och lova att du tror på mig.
-Du skrämmer mig. -Lova!
Dios mío! Jag lovar.
Okej.
Efter festen
var jag på väg hem och...
...jag blev...
Ut med det!
Jag blev attackerad.
Åh, herregud.
-Är du... -Av en grupp hemlösa vampyrer.
-Bitch, röker du? -Du lovade!
Jag kanske ska följa dig ut.
Nej.
Titta.
Det läker inte.
-Vad är det där? -Jag blev attackerad!
Är du säker på att det inte var en hund?
Hemlösa vampyrer.
Shawna, mami,
du svimmade nog och fick en hallucination.
Du kan få rabies.
Hemlösa vampyrer!
Jag antar att det åtminstone förklarar varför de bet dig.
Vadå?
Du såg hemlös ut den kvällen.
Jag skojar.
De måste ha insett att jag inte var hemlös.
Så de fortsatte att bita den andra snubben.
Vilken annan snubbe?
Han som alltid ber om förändring på Benton Street.
Mr Ooh-Wee?
Han är pundare.
Kalla det vad du vill, de var ute efter honom.
Om de är ute efter knarkare...
Så vad?
Vad går i dess ställe?
Användningsutveckling?
Det är kod för "vi är inte inbjudna". Här är det.
Shawna, det finns inga vampyrer.
Mamma?
Va?
Var kan hon vara?
Vart tog hon vägen?
Mamma?
Mamma!
Hon mår bra.
Vi drar.
Mamma, du måste komma hem igen.
Nu! Vi löser det med pappa senare,
men det är inte säkert för dig här längre.
Behöver du något mer?
Var är ditt halsband?
Det spelar ingen roll.
Vi hämtar det senare.
Just nu behöver vi bara...
Åh, herregud.
Det betyder ingenting.
Du är okej.
Titta, jag har det också.
Ser du?
Jag är okej.
Vi är båda okej. Bara för att du blev biten,
betyder det ingenting.
Kallt läder.
Shawna! Se upp!
Herregud!
Sluta!
Skynda!
Shawna, undan!
Nej!
Skynda!
Åh, herregud! Vad ska jag göra?
Vi måste gå.
Polisen visste inte om de skulle kalla det mord, självmord eller olycka.
Men jag visste exakt.
Det var mord.
Den skyldige skulle få betala för detta.
Oavsett vad.
De skulle betala.
Är det här det du ville visa mig?
En tom tomt?
Det här är huset.
Var huset.
Där jag, din mamma och Jamal bodde innan Katrina.
De rev det för några år sen.
De driver ner oss mot flodslätterna.
De behöver bara vänta på nästa orkan
och gör sen om det igen.
Vi har det inte bättre där vi är nu.
Om en stor orkan kommer, sitter vi i samma båt.
Ursäkta ordvitsen.
Jag tog hit dig för att prata om mamma och hur vi ska minnas henne.
-Vi behöver inte... -Jo, det gör vi.
Det är viktigt.
Hon var vuxen,
så i slutändan är hon ansvarig för sina misstag.
Gud vet att det fanns många.
Men historien är viktig.
Det var så kaotiskt efter Katrina.
Den hjälp hon behövde fanns inte där,
och den kom aldrig.
Jag säger inte att det var perfekt innan.
Jag säger bara att det blev värre.
Vem vet hur illa det skulle ha blivit,
om det inte var för dig?
-Mig? -Just det.
Hon var gravid när orkanen slog till.
Hon kallade dig sitt mirakelbarn.
Hon sa att du räddade hennes liv.
Hon hade rätt om det.
Jag gömde den när hon drog.
Hon ville att du skulle ha den.
Polisen hittade den där.
Lyssna, Shawna.
Du måste vara modig nu.
Den här staden, den här världen, kräver mod.
Okej?
Jag behövde veta spelreglerna.
Som tur var
VAMPYR NEW ORLEANS
var New Orleans fullt av folk besatta av monster och magi.
Jag kontaktade en vit tjej, Granya.
Hon höll i en vampyrbokklubb i en övergiven kyrka.
Lite udda. Men jag behövde info,
vad som än krävdes.
Anne Rice?
Hon är från New Orleans. Lokal hjälte.
Herregud. Så här ser nog McAdams Academy ut.
Vad menar du?
Jag är inte superexalterad över att vara omgiven av vita från Texas.
De rullar inte ut välkomstvagnen för en invandrarunge från Mexiko,
oavsett hur snygg jag är.
-Vi ses nästa gång. -Hejdå!
Du måste vara Shawna. Jag heter Granya.
Är ni intresserade av vampyrfiktion?
Jag vet inte mycket om fiktion, men jag har några frågor till dig.
Det är en väldigt laddad fråga.
Det finns inga konkreta svar
på hur man går från människa till vampyr.
Kan du gå igenom grunderna?
Vissa menar att man måste tömmas på mänskligt blod
och få det ersatt med vampyrblod.
Eller...
Andra skolor menar
att man måste bli biten och giftet måste ta över ditt system.
Ursäkta, men varför träffas ni här?
Varför inte en plats som är mindre konstig?
Som ett bibliotek?
Tjejer gillar vibben här.
Det är gotiskt. Och de ger oss rummet gratis.
Men du är ingen häxa?
Presbyterian.
Finns det något du kan berätta som är säkert?
Varför blir en person vampyr, och inte den andra,
fastän båda blir bitna?
De måste dö.
Det är vad alla historier har gemensamt.
Så, för att bli vampyr, måste man dö?
Om karaktärerna inte dör, kan de inte bli vampyrer.
Bara en person som överlevde.
Okej.
Hur kan en vampyr dö, nu igen? Förutom solljus.
Solljuset är mycket diskutabelt.
Lita på mig, nej, det är det inte.
Förutom solljus, så eld och halshuggning,
eller en träpåle genom hjärtat.
Och om man vill fånga en vampyr men hålla den vid liv?
Varför skulle någon vilja det?
Ja. Varför skulle någon vilja det?
Du var inte seriös där inne.
-Vi dog nästan sist... -Min mamma dog, Dro.
Vad vill du att jag ska göra?
Vi behöver allt på listan.
Allt.
Vitlök, träpålar och en bibel. Shawna...
Bry dig inte om silverkedjorna.
Jag kan ta hand om det.
Mamma ville att jag skulle ge er det här.
Röda bönor och ris.
Hon beklagar.
Tack.
Kom in.
Hon sa att hon hängde med din mamma i Calliope,
spela spader och skit, innan de rev allt.
Det visste jag inte.
Inte jag heller.
Det gör oss till vänner, antar jag.
Jag antar det.
Är Jamal här?
Vet de vad som hände?
Nej, inte än.
Tror de att det var...
Dödade nån henne?
Hon skulle inte ha gjort det mot sig själv.
Om du eller Jamal får nys om
vem som gjorde det, så hjälper jag er.
Chris...
Menar du det?
Ja.
Om de river Ombreux, vad gör vi då?
Vart ska vi ta vägen?
De tar allt ifrån oss.
Våra låginkomstshus, våra jobb...
-Vad tycker du om den där snubben? -Han är galen.
Kanske. Men han har inte fel.
Har han inte?
Vi har tur. Vi bor inte i projekten.
För många är det här allt de har.
Ombreux?
Jag antar det.
Varför tror du att så många drog efter orkanen och aldrig kom hem?
Ombreux är den sista av tegelstenarna. Var ska folk bo?
Som du sa,
tur för oss att vi har ett annat ställe att bo på.
För tillfället.
Har du det?
Chris, det här är Dro. Dro, det här är Chris.
Får jag prata med dig snabbt?
Ja.
Vad gör han här?
Vi är inte de starkaste, snabbaste människorna.
Jag har vunnit tre lopp.
Du vet vad jag menar.
-Känner han till... -Inte än.
Kärleken kan vänta.
Det är ingen kärlek.
Var är killen som gjorde det?
Jag vet inte om det var han, men han kanske vet.
Samma sak. Vi drar.
Okej.
Vi kanske borde dra.
Är du säker på att snubben bor här?
Hur fick du reda på honom?
Bara en föraning, antar jag.
En föraning?
Skit!
Förmodligen bara
en råtta, va?
Vi kanske borde dra.
Du är alltid så...
Vad i...
Så du dödade din egen mamma?
Ja.
Nej. Jag menar...
Det är den som är ansvarig för att hon blev en...
En vampyr.
-Fan! -Borde inte ha tagit med honom.
-Man släpper inte sånt skit på folk. -Han klarar sig.
Det är bara mycket att bearbeta.
Hur är det med vår andra amigo?
Dags att få svar.
Jag känner inte den jäkla kvinnan.
Marvin omvandlade aldrig någon.
Om inte du, vem då?
Om jag berättar för er kommer de att döda gamle Marvin. Igen.
Tror du att vi inte dödar dig?
För någon som hatar sig själv,
såg du ut att älska att bita någon i nacken.
Jag kunde inte hjälpa det. Jag har inte ätit på flera dagar.
Vem gör folk till vampyrer?
Hade ni vitlök där inne?
Ni spelar fult.
Kom inte närmare.
Hur känns det?
Har du blivit tårgasad av polisen?
Nej.
Med tanke på ditt näsblod, så vill jag inte det.
Berätta vad vi vill veta.
Ut med det bara.
Okej, jag ska berätta.
Ta bara bort skiten från mig.
Det är en snubbe som heter Lefrak.
Han bygger en armé.
En armé för vad?
Jag vet inte.
Men alla hemlösa och missbrukare han stöter på
försöker han värva.
Hur hittar vi honom?
Han hänger inte med människor.
Han måste äta, eller hur?
Var bor han?
En gammal herrgård i French Quarter.
Han har alltid en röd Escalade parkerad utanför.
Ärligt talat,
så hoppas jag att ni får tag på den jäveln.
För om han dör,
sägs det att vi blir normala igen.
Tror ni det?
Det får du aldrig veta.
Om vi låter dig gå, hamnar vi på vampyrernas dödslista.
Nej.
Hur dödar man dem?
Vänta. Ingen sa något om att mörda någon.
Vi använder en träpåle.
Vadå?
Shawna, vad gör du?
Chris har rätt. Han kan tjalla innan vi hittar Lefrak.
Hittar Lefrak? Mami...
Jag tänker inte tjalla på er.
Gamle Marvin tjallar aldrig på någon.
Jag måste till Lefrak.
Om det här funkar kör jag en påle genom hans hjärta med.
Kom igen, brorsan.
Ni kan inte göra så här mot mig.
Genom hjärtat, va?
Låt oss tänka igenom det här!
Ja! Låt oss tänka igenom det här.
Om jag lossar dig nu,
och säger att du kan få hans söta mexikanska blod, vad gör du då?
Jag sa ju det!
Vänta.
Det här är min fight.
Jag gör det.
Är du säker?
Snälla.
Nej. Inte riktigt.
Men jag måste.
Ta honom då, mördare.
Shawna...
Kom igen. Vill du verkligen göra det här?
Får jag prata med dig en sekund?
Jag hatar överraskningar. Särskilt med monster.
Förlåt.
Det kommer aldrig att hända igen, uppenbarligen.
Ge mig din telefon.
Vad ni än gör med Lefrak...
Jäklar.
Han är snygg när han är arg också.
Jag följer med.
Okej. Jag ringer dig.
Lefraks hus i franska kvarteret, check.
Lefraks röda Escalade parkerad utanför, check.
Att jag går in och kör en påle genom hans hjärta,
ej ännu fastställt.
Varför stirrar du på mig?
Vadå?
Jag forskade lite om huset.
Något som kan hjälpa oss med Lefrak?
Nej. Men några coola historiegrejer.
Om?
Vad har jag sagt
utmärker New Orleans historia?
Slaveriet?
Mannen som byggde huset
var en av de mest ökända slavägarna i Louisiana.
Den jäveln ägde som mest 400 slavar.
Galning.
Han måste ha älskat det.
Höll fast till det bittra slutet.
Byggde en tunnel för att gömma slavar från nordstatarna.
Historia. Coolt. Kan vi fokusera på nuet?
Det börjar bli sent. Solen kommer att gå ner.
Vi kommer aldrig att se något om vi åker innan mörkret.
De är vampyrer, duh.
-Du vet vad som kan hända. -Sluta vara så mesig.
Om du vill stanna, så är det okej.
Måste jag riskera livet bara för att du vill göra något dumt?
-Jag drar, på riktigt. -Okej.
Och försök inte stoppa mig.
Hejdå.
Jag fattar inte att vi gör det här.
Det är det tredje paret som kommer ut därifrån ikväll.
Vampyrer gillar brudar.
Så, vad gör vi?
Jag hade en plan, men jag behövde en till tjej.
Jag visste vem som var galen nog att göra detta med mig.
Hon nappade direkt.
Här står att det är möjligt för en del vampyrer
att använda tankekraft mot sina offer.
Så...
Förklarar inte det varför nattens damer...
"Nattens damer"?
De prostituerade.
Hororna. Okej.
Lefrak använde förmodligen tankekraft för att få dem att glömma matningen.
Det låter vettigt.
Om han använder det på mig är det kört, va?
Inte helt.
Jag läste på om psykologiska attacker
och hittade en studie från andra världskriget.
Okej.
Och?
Om Lefrak försöker hypnotisera dig, kom ihåg något från ditt förflutna
för att hålla dig kvar i den verkliga världen.
Jag ska tänka på ett minne. Är det allt?
Det är allt.
Tror du att jag kommer träffa en söt?
Jag fattar inte att jag gör det här.
Att jag är på den här sidan stan, i den här butiken och gör det här.
Det här är inget du brukar göra?
Nej. Mina föräldrar ser till att mitt schema är fullt.
Med vad?
Dykning, schack, debattgrupp, FN-kurs, drama...
Och mandarin. Och franska.
Och tusen andra saker som jag säkert har glömt.
Vi behöver lite smink.
UPPLJUSANDE ANSIKTSKRÄM
Medan jag och Granya jobbade på vår entréplan...
Vi har pizza. Extra vitlökspulver.
...jobbade Chris och Pedro på vår exitplan.
Attacken planerade jag ensam.
Det var galet att tro att jag skulle klara det.
Jag är inte Buffy.
Jag är bara, jag vet inte, Shawna?
Men jag tänkte inte ge upp nu.
Kvällen innan. Kunde inte sova.
Samma dag. Kunde inte äta.
Okej. Drar nu.
Vart ska du?
Vad gör du?
Vad ser det ut som?
Det ser ut som att du ger upp.
Död är död, Shawna.
Stanna inte ute för sent.
Har alla koll på flyktplanen?
Ja.
Då gör vi det.
Någon måste tejpa pålen mot mitt ben.
Kan du hålla den?
Tack.
Varför ser inte min ut så där?
Moderegeln nr 1. Större risk, större belöning.
Jag visste inte riktigt var jag skulle gömma den.
Kanske mitt ben...
Jag gör det.
Okej.
För hårt?
Perfekt.
Jag har en fråga.
Okej.
Jag vet varför Pedro hjälper mig, han är min bästa vän.
Och Granya är besatt av vampyrer, så det är en icke-fråga,
men varför hjälper du till?
Jag är glad att du gör det, bara...
Varför?
Vi går och dödar några vampyrer.
Okej.
Nu gällde det.
Jag hade inte tid att räkna ut varför jag hade en stalker.
Hämnden var bara några steg bort.
Vänta. Jag vill inte. Det är en dålig idé.
-Det är för sent. -Ja?
Jag fattar. Ni letar efter Lefrak.
Ni har blandat ihop dagarna. Kom på torsdag.
Vi blev tillsagda att komma ikväll.
Vet du vad?
Jag trodde ni hade pengar och vi var redo att köra ikväll.
Men glöm det.
Vi har inte tid med några spel.
Vänta.
Ni är för unga
och för läckra för att släppa iväg.
Kom in och häng lite.
Jag ska se om Lefrak är redo.
Jag var också på botten en gång.
Nu har vi alla nya liv.
RÄDDA OMBREUX
Vi är pånyttfödda.
Den här gången på toppen.
Dagarna då vi blev åsidosatta, bortglömda och utnyttjade
är förbi, om vi är beredda att kämpa.
Ni måste slå tillbaka.
Se till att ni tar alla med er.
Var hungriga.
Är ni med mig?
Okej.
Vem vill gå först?
Kom in.
Lefrak är redo för dig.
Jag brukar inte gilla mina tjejer så mörka.
Jag är ledsen.
Vad du saknar i skönhet, kompenserar du med ungdom.
Och jag gillar dem unga.
Inget silver.
Kallt läder.
De är inne. Har du vitlökspulvret?
Ja.
Vi pumpar in det genom fönstren.
Redo?
Var inte rädd.
Det är jag inte.
Jag...
Jag måste gå på toaletten.
Skynda dig därinne.
Behöver vi ingen kondom?
Inte för det jag ska göra.
Se djupt in i mina ögon.
Tankekontroll.
Slappna av.
Jag behövde ett minne.
Ett minne, snabbt.
Du kommer inte minnas mig.
Du kommer inte minnas.
Vet du var du är?
Jag minns inte.
Vad är det som pågår här?
Hämta Lefrak.
Kom igen.
Hon gjorde det. Kom.
Vem är du?
Jag är Denises dotter.
Vem är De...
Mår du bra?
Är du okej?
Åh, nej.
Gå. Jag fick den.
-Är du okej? -Ja.
Vi drar.
Kom, vi drar.
Fyra barn lämnar huset.
För dem till mig.
Död eller levande spelar ingen roll!
Chris. Vad gör du här?
Jag är med Shawna.
Vill ni inte duscha?
Vi har rena handdukar.
Visste du att Pedro kom in på McAdams Academy,
och inte tänker gå?
Det är en av de bästa skolorna.
Jag skulle gärna velat.
Jag hör hemma i New Orleans.
Han är rädd för vita människor.
Vita människor är skrämmande.
Jag är inte rädd.
Låt oss fokusera på vampyrgrejen.
Vi skulle vetat om vi dödat ledaren.
Ingenting har förändrats.
Vi kanske inte dödade ledaren.
Får jag se bilderna?
Där är han. Det är gatupredikanten från Ombreux.
Ja.
Han opererar från samma hus som han var slav i.
Det är lite poetiskt.
Han är en galen predikant och före detta slavvampyr.
Betyder inte att han är ledaren.
Men sättet han pratade på där inne.
Hela hans vibb. Jag tror att han hade befälet.
Så kan det vara.
Men vi tog vår enda chans.
Vi kan inte gå tillbaka dit nu.
Vänta.
Shawna, vad är ditt problem?
Okej.
Vad ska vi göra?
De kan inte komma in om vi inte bjuder in dem.
De?
-Vi borde dra. -Vart?
Stick!
De kan inte komma in.
Ska vi hoppa ut genom fönstret?
Vad är det för fel på er? Röker ni?
Lyssnar ni?
De kan inte komma in!
-Vi har pålar. -Pålar?
Stick, sa jag!
Nej!
Jamal!
Fan!
Bort från honom!
Herregud!
Helvete.
Granya, du sa ju att de inte kunde komma in.
Förlåt.
Berätta för mig vad fan det är som pågår.
Det visar sig att min stalker går under namnet Tunde.
800 år gammal var han en av de äldsta vampyrerna i världen.
Tunde sa att det finns flera klaner.
Han hade varit i krig med en varelse vid namn Babineaux i över ett sekel.
Tunde berättade att Babineaux en gång var slav i den här staden.
Han har sett mänsklighetens värsta sida.
En natt attackerades han av en vampyr...
...och blev vampyr.
Babineaux tog makten i egna händer och dödade sin herre.
Och från askan steg en ny kraft.
Efter Katrina blev han värre.
Och klyftorna i samhället fortsätter att växa,
så han menar att det är dags att agera.
Han har i hemlighet byggt upp en armé.
Han har sökt upp de utstötta och gjort dem till soldater,
de han inte tror att någon kommer sakna.
Babineaux tror på vampyrers överlägsenhet.
En av de sista ledarna att tänka så här.
Han ser på människor som ett lejon gör på en gasell,
de är bara byten.
Så, varför äter du inte upp oss?
Med modern teknik är det ålderdomligt att äta människor.
Så varför övervakade du mig?
Jag var där för att observera Babineaux.
Du var bara en märklig variabel.
Och solen?
Solen är obehaglig för nya vampyrer.
Den har inte påverkat mig på över 500 eller 600 år.
Överlevnad i dagsljus är möjlig med tiden.
Och melanin.
Endast vampyrer med gott om melanin kan uthärda ljuset.
Det är som en superkraft.
Du skulle bli en bra vampyr, Wesley.
-Wesley? -Hon är lika mörk som Wesley Snipes.
När jag var liten, långt innan jag var så här,
bodde det en i min by
som var vad man kan kalla prinsessa.
Hövdingens dotter.
Hennes hud var lika mörk som havet nattetid.
Alla de andra flickorna var avundsjuka
och tillbringade timmar i solen
för att försöka se ut precis som hon.
Hon var den vackraste flickan jag någonsin sett.
Du är inte olik henne.
Vem som helst i din närvaro
kan skatta sig lycklig.
Jag håller med Tunde.
Du är vacker.
Jag med.
Det är din syster.
Jag missade fighten.
Yakubu.
-Vaka över barnen. -Vaka över oss?
Vart ska du?
Jag ska sätta stopp för Babineaux upptåg.
Om du ska ta Babineaux, följer jag med.
Shawna, vad du gjorde med Lefrak var väldigt modigt.
Men det var också otroligt dumt.
Du har stört en orolig fred.
Stanna hos Yakubu.
Han är stark och pålitlig. Han håller dig säker tills imorgon.
Du kan inte stänga mig ute.
Du är inte en del av det här.
Jag tog två gafflar så att ni kan dela.
Vad är det där?
Vet inte. Pappa lagade det.
Jag går och tar en dusch.
Jag är inte hungrig.
Min bror.
Du frågade varför jag ville hjälpa dig.
Min bror.
Han tar samma droger som din mamma gjorde.
Så jag såg dig i Ombreux.
Det är pinsamt.
Är din bror...
-Blev han förvandlad till... -En vampyr?
Nej. Han kom hem förra veckan.
Vet inte om det spelar någon roll.
Vad menar du?
Vet inte vem jag ska vara arg på.
Kelvin,
knarklangare, snutar, mina föräldrar.
Men du...
Du har någon att ta ut det på.
Jag antar att jag typ ville vara med på det.
Det gör mig självisk.
Nej, det gör det inte.
Jag förstår.
Jag tänkte det.
Jag menade det jag sa tidigare.
Du är vacker.
Det är jag, eller hur?
Och ödmjuk också.
Han klarar sig.
Babineaux är inte här.
Det har gått för länge.
Vi har väntat.
Det var Tunde.
Fick de Babineaux?
Den ynkryggen gömmer sig.
Vad ska vi göra?
Vänta tills de hittar honom. Det kommer att bli en lång natt.
Så vart tog Babineaux vägen?
Han kan inte ha kommit långt.
Tunnlarna. Under huset.
Babineaux vet nog att de byggdes för att gömma slavar.
-Vi borde berätta för Tunde. -Vi borde dra.
Chris...
Jag har fler pålar under sängen.
Shawna...
Om du inte vill, så är det lugnt.
Du har gjort nog.
Shawna, du vet att jag har stöttat dig
i varje galen sak du velat göra sedan din mamma dog.
Lita på mig. Det här är den värsta idén av alla.
Ge mig en påle.
Jag ska tacka ja till internatskolan.
Om vi klarar oss levande ur den här skiten så gör jag det.
Om du kan slåss mot vampyrer under sommaren,
så kan jag hantera vita i ett par år.
Jag förtjänar det.
Familjen klarar sig.
Du klarar dig.
Men om jag inte går,
gör jag inte det.
Oroa dig inte, jag hälsar på under karnevalen.
Vad gör ni?
Vi ska ta Babineaux. För mamma.
Du, Yakubu?
Vad är det?
Skynda!
Vi måste skynda.
Jag följer inte med.
Varför inte?
Riktiga vampyrer är inte så härliga.
Nej, jag antar det.
Högskoleprov låter bra i jämförelse.
Tack.
För allt.
Hejdå.
Lycka till.
Klå upp några vampyrer för mig.
Ner.
Tunnlarna.
Okej.
Du missade.
Nej! Shawna!
-Ät. -Shawna, hjälp mig!
Hjälp mig!
Nej, Pedro!
Pedro, nej.
Nej.
Chris!
Jag vill bara prata.
Bara en förlust kan göra dig så här målmedveten.
Så här arg.
Vem förlorade du?
Min mamma.
Du stal henne ifrån mig.
Jag gav din mor kraft!
Jag gav henne en chans till odödlighet.
Det var en gåva.
En gåva?
Hon är död.
Varje stor kamp har sina martyrer.
Va?
De trycker ner oss, de sparkar på oss,
och sedan undrar de varför vi inte har rest oss upp på egen hand.
Jag har sett det i århundraden.
Jag såg det när vi var i kedjor,
jag såg det när vi satt längst bak i bussen.
Jag ser det nu när de tvingar oss från våra hem.
Men varför nu?
Det här är början på slutet för oss. Ombreux var det sista strået.
Vadå?
När Katrina inte svalde oss,
vände de sig till projekten.
Snart är vi för få för att hålla ihop.
"Hålla ihop"?
Du är en mördare.
Alla protester vi har haft, alla marscher vi har gjort...
Folk vill göra skillnad. Du kunde ha övertygat oss att kämpa.
Marscherna. Protesterna. Upploppen.
Slavupproren.
Jag har sett allt.
1859, 1968, 1992, 2020.
Alla brinnande flammor som plötsligt släcktes.
Men när man är odödlig,
ser man helheten.
Man lär sig att hålla flammorna levande.
Att hålla dem brinnande.
Det är vad jag gör.
Du är sjuk.
Du borde bara ge upp. Tunde har förstört din armé.
Jag får bygga upp en till.
Det här är New Orleans.
Det kommer alltid att finnas utsatta här.
Jag har inget annat än tid.
Du kan göra mig sällskap.
Du skulle kunna...
Du kan leda vid min sida.
Någon med din förmåga,
med din beslutsamhet,
skulle bli en mäktig vampyr.
Din hud.
Du skulle klara av solen redan morgon.
Du...
Du kan hjälpa till.
Du kan rätta till de samhällsbrister
som gav din mamma problem.
Jag dör hellre.
Det smakar så mycket sötare
när det är mot din vilja.
Ät det här!
Det här är för min mamma.
Shawna!
Nej, Pedro!
Pedro, allt kommer att bli bra.
Allt kommer att bli bra.
Stanna hos oss bara.
Pedro, stanna hos oss.
Nej! Pedro, snälla!
Snälla, stanna hos oss, Pedro.
Snälla, stanna! Pedro, nej.
Nej. Snälla!
Jag sa att min tillvaro skulle trassla ihop sig helt.
Det blev värre än så.
Men Pedro brukade alltid säga...
Han skulle säga:
"Mami, fan heller, jag ringer modepolisen.
Du får livstid för den där outfiten."
Vet ni vad han sa när jag blev ledsen?
Ingenting.
Han kom inte med några uppmuntrande citat.
Han sa ett skämt, och innan jag visste ordet av
skrattade vi tillsammans
och glömde vad vi varit ledsna över.
Så det är det jag ska göra.
Jag ska le.
Det var sommaren jag fick bröst och kämpade mot vampyrer.
Jag förlorade min mor och min bästa vän.
Men jag fick en del också.
Livet hemma med Jamal har aldrig varit bättre.
Du är söt idag, Shawn.
Precis som mamma.
Tack.
Granya och jag blev vänner för livet.
Hon övertalade mig att prova getyoga.
Babineaux hade fel om många saker.
Men vissa saker är värda att kämpa för.
För min familj, mitt samhälle.
För mig själv...
Och så Chris förstås. Duh.
Okej, så jag delade ut ett gäng broschyrer.
Jag sticker nu.
Ska du dra?
Jag ska ta med min bror till ett möte för missbrukare.
Jag lovade.
Men vill du fortfarande hänga ikväll?
Vad sägs om att du plockar upp en pizza och sen möts vi hemma hos mig?
Vad säger din pappa?
Så länge du går innan gryningen.
Chris.
Extra vitlök.
Jamal?
Är du här?
Eller har jag hela stället för mig själv?
Inklusive sovrummet?
Chris? Kom du ihåg...
Hej, mami.
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson