1
00:01:36,098 --> 00:01:37,182
ஜாக்பாட்.

2
00:01:54,533 --> 00:01:56,410
என் கேன்களை விட்டு தள்ளி போங்க.

3
00:01:57,369 --> 00:01:59,037
அந்த கேன்கள் என்னுடையவை.

4
00:02:04,334 --> 00:02:06,712
நான் சொல்றேன்ல, கேன் என்னுது!

5
00:02:26,857 --> 00:02:30,068
இரவைப்போல் கறுப்பு

6
00:02:45,417 --> 00:02:46,418
கோடைக்காலம்.

7
00:02:46,501 --> 00:02:50,464
இது முந்தைய, அதற்கும் முந்தையதைப்
போலவே ஆரம்பமானது.

8
00:02:50,547 --> 00:02:52,341
குவார்ட்டருக்கு பஸ் பிடித்து,

9
00:02:52,424 --> 00:02:54,968
ஒரு மேட்டுக்குடி ஹோட்டலின் மாடியில்,

10
00:02:55,052 --> 00:02:57,930
நண்பன் பெட்ரோ, நிறம் ப்ரௌனாகுவதை
பார்ப்பதில் இருந்து.

11
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
-அது உனக்கு எப்போது வந்தது?
-எது வந்தது?

12
00:03:06,688 --> 00:03:08,774
அதை நீ பெருமையாக காட்டணும்.

13
00:03:08,857 --> 00:03:11,944
அவை போன கோடைக்கால சொசுக்கடியை
விட அழகா இருக்கு.

14
00:03:12,027 --> 00:03:13,403
மார்பு கூட பிடிக்காது.

15
00:03:13,487 --> 00:03:15,405
பிடிக்கும்னு சொன்னதேயில்லை, மேமி.

16
00:03:18,867 --> 00:03:21,912
-நீ வெயிலில் உட்காரலாமே?
-எனக்கு கறுப்பாக வேண்டாம்.

17
00:03:37,636 --> 00:03:40,055
இன்னும் தெரியாது, ஆனால்
இந்த வருட கோடை...

18
00:03:40,138 --> 00:03:43,767
இந்த வருட கோடை மிக மிக
மாறுபட்டதாக இருக்கும்.

19
00:03:44,393 --> 00:03:47,896
"மாறுபட்டது" கூட சரியில்லை. நான்
என்ன சொல்ல வரேன்னா,

20
00:03:47,980 --> 00:03:52,317
இக்கோடையில், என் உலகம் முழுவதும்
நம்ப முடியாத வகையில் தலைகீழாகிவிட்டது,

21
00:03:52,818 --> 00:03:54,820
எனக்கு மார்பகங்கள் வந்த அதே கோடையில்,

22
00:03:54,903 --> 00:03:58,407
நான் ரத்த காட்டேரிகளுடன்
போராடினேன்.

23
00:04:09,209 --> 00:04:12,045
காத்ரீனா புயல் சாவு எண்ணிக்கை உயர்வு

24
00:04:15,841 --> 00:04:21,263
வெளியேற்றாதே! - எங்களுக்கும் சொந்தம்
ஃபெமா பணியாற்று! ஆம்ப்ரோவை கடவுள் காத்திட

25
00:04:21,346 --> 00:04:25,350
தி ஆம்ப்ரோ
கடைசி குடியிருப்பு

26
00:04:25,559 --> 00:04:27,019
விற்கப்பட்டது

27
00:04:42,200 --> 00:04:44,703
காணவில்லை

28
00:04:56,840 --> 00:04:59,843
தோட்ட உரிமையாளர் கொலை

29
00:04:59,926 --> 00:05:03,638
ஆயிரக்கணக்கான மதிப்புள்ள தோட்டங்கள் அழிவு
54 ப்ளாக்குகள் எரிந்தன

30
00:05:03,889 --> 00:05:05,515
கறுப்பர் உயிர்களை மதி

31
00:05:05,599 --> 00:05:09,978
தேசத்தில் மக்கள் நடுவில்
சீற்றத்துடன் எதிர்ப்பு

32
00:05:19,446 --> 00:05:22,532
இன்றிரவு பற்றி ஆர்வம்.
அதுவரை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

33
00:05:22,616 --> 00:05:24,534
அம்மாவைப் பார்க்க போகிறேன். வருகிறாயா?

34
00:05:24,618 --> 00:05:26,828
ஆம்ப்ரோவிற்கா? இல்லை. நன்றி.

35
00:05:26,912 --> 00:05:27,996
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

36
00:05:29,164 --> 00:05:30,665
உண்மையில் மோசமாகதான் இருக்கு.

37
00:05:31,666 --> 00:05:33,210
இன்றிரவு பற்றி உனக்கு ஆர்வமா?

38
00:05:33,293 --> 00:05:35,879
மிக அதிகமாக, அழகான பையன்கள்.

39
00:05:36,379 --> 00:05:37,631
சொல்றது புரியுதா?

40
00:05:39,257 --> 00:05:41,760
பிளாட்டினம் பெர்சி நடக்குது.
நடனமாட பிடிக்குமே.

41
00:05:41,843 --> 00:05:43,595
எல்லார் முன்னாடியும் இல்லை.

42
00:05:43,678 --> 00:05:46,056
அதனால்தான் நடன குழுவில் முயற்சி
செய்யலையா?

43
00:05:46,139 --> 00:05:50,102
90% கிரியோல் பெண்களையே தேர்ந்தெடுப்பதால்,
நான் முயற்சிக்கவில்லை.

44
00:05:50,185 --> 00:05:51,478
குறிப்பிட்ட தோற்றம் தேவை.

45
00:05:51,561 --> 00:05:54,439
10% கிரியோல் இல்லை, அப்படின்னா
அது உனக்கு கிடைக்கும்.

46
00:05:55,148 --> 00:05:57,484
எப்போதிருந்து நீ ஊக்க பயிற்சியாளராக
மாறினாய்?

47
00:05:57,567 --> 00:05:59,903
உனக்கு வேறு சொந்த வேலை இல்லையா?

48
00:05:59,986 --> 00:06:00,862
எதைப் போல?

49
00:06:00,946 --> 00:06:05,450
தேசிய அளவில் முழு உதவித் தொகை பெறும் அணி
கொண்ட போர்டிங் பள்ளிக்கு செல்வது போல.

50
00:06:06,701 --> 00:06:08,245
ஆமாம், டெக்சாஸில் இருக்கு.

51
00:06:08,578 --> 00:06:09,454
அதனால்?

52
00:06:10,413 --> 00:06:14,543
நான் நியூ ஆர்லன்ஸ் விட்டு வெளியேறினால்,
இன்னும் நியூ ஆர்லன்ஸ் தானா?

53
00:06:14,626 --> 00:06:16,336
நான் இல்லாம பிழைக்குமா?

54
00:06:16,419 --> 00:06:18,672
இங்கே யார், உன் போன்றவர்களுக்கு, நகரின்

55
00:06:18,755 --> 00:06:20,841
வரலாறு, பாரம்பரியம் பற்றி
சொல்வது?

56
00:06:21,299 --> 00:06:24,678
நாட்டின் முதல் மார்டி கிரா ஏற்பாடு
செய்யவில்லை,

57
00:06:24,761 --> 00:06:26,471
ஆனால் முதல் ஓபரா செய்தோம்.

58
00:06:26,555 --> 00:06:28,807
ஏன் இதை பழைய ரொட்டியில் செய்ய
வேண்டும் என்று?

59
00:06:28,890 --> 00:06:31,518
புரிந்துவிட்டது பேராசிரியரே,
நீ இங்கேயே இரு.

60
00:06:32,018 --> 00:06:33,812
அத்துடன், என் குடும்பம்?

61
00:06:36,648 --> 00:06:38,191
அதனால், இன்றிரவு விருந்து?

62
00:06:40,485 --> 00:06:42,279
நான் அணிய எதுவும் இல்லை.

63
00:06:43,155 --> 00:06:45,532
ஒப்பு கொண்டபிறகு, பின்
வாங்கக் கூடாது.

64
00:06:45,615 --> 00:06:47,784
நாம ஒண்ணா போவோம், ஒண்ணா கிளம்பறோம்,

65
00:06:47,868 --> 00:06:50,537
நடுவில், அழகான பையன்களுடன் நடனமாடுகிறோம்.

66
00:06:50,620 --> 00:06:51,872
எப்போது சந்திக்கலாம்?

67
00:06:53,039 --> 00:06:56,418
-என் அப்பா வேலை நேரம் பொறுத்து.
-என்ன நேரம், ஷானா?

68
00:06:57,919 --> 00:07:00,005
ஒரு 7 மணி வாக்கில்.

69
00:07:00,088 --> 00:07:01,298
சரி, 7:00 மணிக்கு.

70
00:07:01,965 --> 00:07:04,259
தாமதமாக்காமல் வா.

71
00:07:06,303 --> 00:07:07,220
பார்ப்போம்.

72
00:07:12,225 --> 00:07:13,727
ஆம்ப்ரோ
குடியிருப்பு

73
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
ஆம்ப்ரோவை காப்பாற்றுங்கள், சரிதான்!

74
00:07:21,610 --> 00:07:24,863
உங்களுக்கு தகுதியானதைப் பெற
எந்த வயதும் தடையில்லை.

75
00:07:24,946 --> 00:07:26,281
இப்ப இல்லைன்னா, பின் எப்ப?

76
00:07:26,364 --> 00:07:27,199
சேவ் ஆம்ப்ரூ

77
00:07:27,282 --> 00:07:29,618
-வேறு யார்?
-ஆம்ப்ரோவை காப்பாற்றுங்கள்!

78
00:07:29,701 --> 00:07:31,786
நீங்கள் என்னை அப்போது கேட்டிருந்தால்,

79
00:07:31,870 --> 00:07:34,122
இவர்கள் கிறுக்கர்கள் என்றிருப்பேன்.

80
00:07:34,206 --> 00:07:36,374
அவர்களுக்கு வேறு வேலை இல்லையா?

81
00:07:36,458 --> 00:07:38,919
ஆம்ப்ரோ காப்பாற்றப்பட சிறப்பாக
எதுவுமில்லை.

82
00:07:41,630 --> 00:07:44,174
இது அழிந்து கொண்டிருக்கின்றது
என்பதை விட,

83
00:07:44,257 --> 00:07:48,303
போதை மருந்து வாங்குபவர்களுக்கும்
விற்பவர்களுக்கும் இது இடமானது.

84
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
விற்பதோ வாங்குவதோ செய்யாவிட்டால், உனக்கு
அங்கு வேலை இல்லை.

85
00:07:54,392 --> 00:07:58,021
நான் மட்டும்தான் விதிவிலக்காக இந்த
வழியில் வந்திருப்பேன்.

86
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
அல்லது ஒருவேளை இல்லை.

87
00:08:05,570 --> 00:08:06,905
அது கிரிஸ் தாம்சன்.

88
00:08:07,530 --> 00:08:10,617
பிரபலமான, கவர்ச்சியான,
ஜீனியர் பள்ளியில் பயில்பவன்

89
00:08:11,076 --> 00:08:15,288
ஆம்ப்ரோவிற்கு வருபவர்களில்
நான் எதிர்பார்க்காத ஒருவன்.

90
00:08:40,897 --> 00:08:42,190
வா. வா.

91
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
ஹேய், அம்மா.

92
00:08:48,071 --> 00:08:49,572
சாமான்கள் கொண்டு வந்தேன்.

93
00:08:50,782 --> 00:08:51,866
பணம் ஏதாவது?

94
00:08:53,034 --> 00:08:54,327
நான் அதை...

95
00:08:54,411 --> 00:08:56,871
எனக்கு கொஞ்சம் டாம்பெக்ஸ் வாங்க வேண்டும்.

96
00:08:58,498 --> 00:09:01,501
என்ன? அதை வாங்க உன் அப்பா அனுமதி
பெற வேண்டுமா?

97
00:09:05,130 --> 00:09:07,507
இங்கு எங்கோ ஒரு டாலர் பணம் வைத்தேன்.

98
00:09:17,559 --> 00:09:19,477
நான் இவற்றை இங்கே வைக்கிறேன்.

99
00:09:20,478 --> 00:09:21,563
ஷானா, இரு.

100
00:09:34,075 --> 00:09:35,785
கோபப்பட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

101
00:09:36,202 --> 00:09:37,245
அது வந்து...

102
00:09:38,496 --> 00:09:41,124
உன் அப்பா என்னை பற்றி உன்னிடம்
சொன்னது தான்.

103
00:09:43,001 --> 00:09:44,002
இப்போ பரவாயில்லை.

104
00:09:44,794 --> 00:09:46,963
சில மாதங்களாக பரவாயில்லை.

105
00:09:49,883 --> 00:09:50,925
நல்லது, பின்ன...

106
00:09:53,636 --> 00:09:55,472
நீங்கள் வீட்டுக்கு வரலாம்.

107
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
அது அவ்வளவு சுலபம் இல்லை, கண்ணே.

108
00:10:03,521 --> 00:10:06,566
நான் இல்லாத போது என் செடிகளை
பார்த்துக் கொண்டாயா?

109
00:10:06,649 --> 00:10:07,942
ஜமால் கவனிக்கிறான்.

110
00:10:10,904 --> 00:10:12,113
இன்னும் வாடலையே?

111
00:10:14,741 --> 00:10:17,577
சீப்ரா செடிக்கு நாள் முழுவதும் ஒளி
தேவைனு தெரியுமா?

112
00:10:18,495 --> 00:10:19,662
அது வெப்ப மண்டல செடி.

113
00:10:27,337 --> 00:10:28,588
உன் பிரிவால் வருத்தம்.

114
00:10:31,049 --> 00:10:32,133
எல்லோருக்கும் தான்.

115
00:10:35,220 --> 00:10:36,596
நானும் கூட வருந்துகிறேன்.

116
00:10:40,517 --> 00:10:41,434
இங்கே.

117
00:10:43,103 --> 00:10:44,312
இன்னும் வச்சிருக்கேன்.

118
00:10:50,860 --> 00:10:51,694
ஆமாம்.

119
00:10:52,404 --> 00:10:56,699
தினமும், சீக்கிரம் வீடு திரும்ப வேண்டும்
என்று இயேசுவிடம் பிரார்த்திப்பேன்.

120
00:11:00,537 --> 00:11:02,872
என் நண்பர்கள் "அதை விற்றுவிடு" என்பார்கள்.

121
00:11:03,456 --> 00:11:05,834
"விற்றால் பணம் எவ்வளவு கிடைக்கும்
தெரியுமா"?

122
00:11:06,626 --> 00:11:09,045
ஆனால், இதை ஒருபோதும் விற்கப் போவதில்லை.

123
00:11:23,852 --> 00:11:25,478
எனக்கு தர பணம் இருக்கிறதா?

124
00:11:26,938 --> 00:11:28,148
சும்மா ஒரு டாலர்?

125
00:11:59,596 --> 00:12:01,514
இங்கே வரக் கூடாது

126
00:12:46,184 --> 00:12:47,685
டின்னர் பரிமாறப்படுகிறது.

127
00:12:48,186 --> 00:12:51,022
ஜமால், உன்னால் முடிந்தால்
அந்த இசையை அணை.

128
00:12:54,692 --> 00:12:55,860
அப்பா, அது என்ன?

129
00:12:56,402 --> 00:12:57,820
இது கேசரோல்.

130
00:12:57,904 --> 00:12:58,738
உண்மையாகவா?

131
00:13:01,157 --> 00:13:02,408
உட்கார். சாப்பிடு.

132
00:13:02,492 --> 00:13:03,660
சரி.

133
00:13:10,750 --> 00:13:13,211
அப்பா, அம்மா சீக்கிரம் வீடு திரும்பலாமா?

134
00:13:13,753 --> 00:13:15,380
அதாவது, அவளுக்கு சரியானால்.

135
00:13:16,339 --> 00:13:19,092
அல்லது இங்கே வந்தால் அவளுக்கு சரியாகுமோ.

136
00:13:19,175 --> 00:13:21,052
போதையை விட அவள்தான் முயற்சிக்கணும்.

137
00:13:21,135 --> 00:13:23,429
அக்கறை இருந்தால்,
கடினமாக முயற்சிக்கலாம்.

138
00:13:23,513 --> 00:13:25,181
அக்கறை இருக்கிறது, சரியா?

139
00:13:25,932 --> 00:13:28,059
புயலிலிருந்து அவள் அதிகம் கஷ்டப்பட்டாள்.

140
00:13:28,142 --> 00:13:30,061
புயலா? அதுதான் அவளது சாக்கா?

141
00:13:30,645 --> 00:13:32,230
அப்பா, அது 15 வருடம் முன்பு.

142
00:13:32,313 --> 00:13:33,815
இன்னும் துன்பத்தில் இருக்கா.

143
00:13:34,566 --> 00:13:36,901
நிறைய பேர் அது போல. கொஞ்சம் மரியாதை கொடு.

144
00:13:39,445 --> 00:13:41,239
இன்று நான் கிரிஸ்ஸை பார்த்தேன், ஜெ.

145
00:13:41,322 --> 00:13:42,156
கிரிஸ் யாரு?

146
00:13:42,699 --> 00:13:43,866
ஒரு பையன்.

147
00:13:44,951 --> 00:13:45,952
பையனா?

148
00:13:46,369 --> 00:13:48,955
-அவளைப் பிடிக்காத பையன்.
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?

149
00:13:49,038 --> 00:13:51,749
ஏன்னா, கிரிஸ்க்கு கிரியோல்
பெண்கள் பலர் உண்டு.

150
00:13:51,833 --> 00:13:53,626
-அப்புறம்?
-நீ எவ்வளவு கறுப்பு பார்?

151
00:13:54,294 --> 00:13:57,297
- பின்னல் வெஸ்லி ஸ்னைப்ஸ் போல இருக்கிறாய்.
-ஜமால்!

152
00:13:57,380 --> 00:13:59,007
மனச்சிக்கல் உருவாக்குகிறாய்.

153
00:14:00,258 --> 00:14:01,259
தவறி சொல்லிவிட்டேன்.

154
00:14:01,342 --> 00:14:02,802
ஆம், சொன்னதற்கு வருத்தப்படு.

155
00:14:02,885 --> 00:14:03,803
உனக்கு புரிகிறதா?

156
00:14:04,596 --> 00:14:05,680
அவன் வருத்தப்படுவான்.

157
00:14:05,763 --> 00:14:09,058
பையன்களை பற்றி கவலைப்பட உனக்கு
வயதாகவில்லை. சாப்பிடு.

158
00:14:09,517 --> 00:14:10,560
இருவரும் தான்.

159
00:14:13,521 --> 00:14:14,731
கிரியோல் பெண்கள்.

160
00:14:15,273 --> 00:14:16,149
அபத்தம்.

161
00:14:16,941 --> 00:14:18,026
வெஸ்லி ஸ்னைப்ஸ்.

162
00:14:23,865 --> 00:14:25,033
ஓ, சே!

163
00:14:26,534 --> 00:14:27,493
மன்னியுங்கள்.

164
00:14:34,167 --> 00:14:35,418
நீ என்ன செய்கிறாய்?

165
00:14:35,501 --> 00:14:36,836
உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

166
00:14:36,919 --> 00:14:39,422
நீ பைத்தியம் போல், வீடில்லாத
பெண் போலிருக்கிறாய்.

167
00:14:39,714 --> 00:14:42,717
அடுத்த முறை என் வீட்டிலிருந்து கிளம்பு,
நான சரி செய்கிறேன்.

168
00:14:42,800 --> 00:14:44,469
இது ரொம்ப... நல்லாவே இல்லை!

169
00:14:44,552 --> 00:14:45,887
சரி, எனக்கு புரியுது.

170
00:14:49,390 --> 00:14:51,392
மீண்டும் அவன். கிரிஸ்.

171
00:14:51,768 --> 00:14:53,936
அந்த கண்கள், அந்த உதடுகள்...

172
00:14:54,646 --> 00:14:55,688
அந்த உடற்கட்டு!

173
00:14:56,356 --> 00:14:58,066
அவனுடைய தலைமுடி கூட கச்சிதம்.

174
00:14:58,775 --> 00:14:59,692
ஓ, கடவுளே.

175
00:15:00,318 --> 00:15:02,028
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆமாம்.

176
00:15:02,111 --> 00:15:03,196
தாகமாக இருந்தது.

177
00:15:06,658 --> 00:15:09,869
உனக்கு அங்கு போய் அவனுடன் பேச
30 விநாடிகள்,

178
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
இல்லைனா உன்னுடன் பேச மாட்டேன்.

179
00:15:12,038 --> 00:15:13,539
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

180
00:15:13,623 --> 00:15:16,959
பெண்ணே, நான் விளையாட்டுக்கு
சொல்லலைனு உனக்கு தெரியும்.

181
00:15:17,043 --> 00:15:17,960
பெட்ரோ...

182
00:15:18,419 --> 00:15:23,800
இருபத்து ஒன்பது, 28, 27, 26...

183
00:15:25,426 --> 00:15:30,973
-என்ன பத்தி...
- 25, 24, 23, 22...

184
00:15:32,392 --> 00:15:34,018
ஹேய், கிரிஸ்.

185
00:15:34,102 --> 00:15:37,647
நான் உங்ககிட்ட சத்தியம்
செய்யறேன். அப்புறம் புது வருஷம்...

186
00:15:37,730 --> 00:15:38,606
ஹேய், கிரிஸ்.

187
00:15:40,483 --> 00:15:41,317
ஹேய்.

188
00:15:42,235 --> 00:15:43,069
ஹேய்.

189
00:15:43,778 --> 00:15:44,654
எனக்கு தெரியுமா?

190
00:15:46,155 --> 00:15:46,989
ஆமாம்.

191
00:15:47,824 --> 00:15:49,992
நாம முன்பு சந்தித்திருக்கிறோம்.
நான் ஷானா.

192
00:15:50,284 --> 00:15:51,452
ஜமாலின் தங்கை.

193
00:15:53,496 --> 00:15:55,289
சரி. ஹேய்.

194
00:15:58,251 --> 00:15:59,961
நடன குழுவில் இருக்கிறாய், சரியா?

195
00:16:01,379 --> 00:16:02,880
அது மிகவும் நல்லது.

196
00:16:06,843 --> 00:16:09,512
உன்னை இன்று ஆம்ப்ரோவில் பார்த்தேன்.

197
00:16:10,179 --> 00:16:12,432
இல்லை. ஆம்ப்ரோவா? இல்லை.

198
00:16:13,349 --> 00:16:15,017
ஆமாம், அது கண்டிப்பாக நீதான்.

199
00:16:15,727 --> 00:16:17,228
ஒரு 4:00 மணி இருக்கும்.

200
00:16:17,311 --> 00:16:20,356
நான் இல்லைனு சொல்றேன், அது நானில்லைபா.

201
00:16:25,820 --> 00:16:26,654
சரி.

202
00:16:27,572 --> 00:16:29,282
ஆமா, நான் சும்மா...

203
00:16:30,074 --> 00:16:32,827
உன் உடற்கட்டு நல்லா இருக்குன்னு
சொல்ல வந்தேன்.

204
00:16:35,496 --> 00:16:36,664
சட்டை நல்லாருக்கு.

205
00:16:37,290 --> 00:16:38,416
சட்டை நல்லாருக்கு.

206
00:16:44,881 --> 00:16:47,759
ஆமா, நான் சொல்ல வந்தது, அது...

207
00:16:47,842 --> 00:16:48,885
பிறகு பார்க்கலாம்.

208
00:16:49,385 --> 00:16:50,511
சரி, சமந்தா.

209
00:16:51,137 --> 00:16:52,096
சாதாரணமா இரு.

210
00:16:54,766 --> 00:16:56,768
முதலில் என்னை எடுத்துக்கணும்.

211
00:16:57,643 --> 00:16:59,312
நான் செம முட்டாளாக இருந்தேன்.

212
00:16:59,395 --> 00:17:01,105
நான் வீட்டிலேயே இருந்திருக்கணும்.

213
00:17:01,814 --> 00:17:04,025
அந்த இரவில் இரண்டு பாடம் கற்று கொண்டேன்.

214
00:17:04,108 --> 00:17:06,027
பேசுவதற்கு முன் யோசி,

215
00:17:06,944 --> 00:17:09,530
வீட்டுக்கு ஒருபோதும் தனியாக நடக்க கூடாது.

216
00:17:10,406 --> 00:17:11,240
பெட்ரோ,

217
00:17:12,575 --> 00:17:15,411
பாதியில் கிளம்பினேன், மன்னி.
அங்கே ஒட்டவில்லை.

218
00:17:16,120 --> 00:17:17,580
நான் வந்திருக்கக் கூடாது.

219
00:17:17,663 --> 00:17:20,500
முட்டாள்தனமாக நான் நினைத்தேன்,
நான் வந்து...

220
00:17:23,503 --> 00:17:25,421
என்னை திரும்பி அடி.

221
00:17:30,676 --> 00:17:32,094
ஒரு சகோதரனுக்கு உதவுவாயா?

222
00:17:32,178 --> 00:17:33,596
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

223
00:17:41,521 --> 00:17:44,565
ஏன் எல்லோரும் எப்போதும் பணம்
கேட்கிறார்கள்? சே!

224
00:18:06,921 --> 00:18:07,755
என்ன...

225
00:18:09,257 --> 00:18:10,132
ஹேய்!

226
00:18:11,259 --> 00:18:12,593
ஹேய், அவனை விடு!

227
00:18:41,080 --> 00:18:42,498
அவனது தோல் உறைய வைத்தது.

228
00:18:43,541 --> 00:18:46,502
தோல் போல ஏதோ ஒன்று உணர்ந்தேன்,
சரியா தெரியவில்லை,

229
00:18:47,670 --> 00:18:49,213
குளிர்ந்த தோல்.

230
00:19:14,739 --> 00:19:16,324
சரி. சரி.

231
00:19:17,366 --> 00:19:19,869
எனக்கு பைத்தியமா? அது நிஜத்தில் நடந்ததா?

232
00:19:19,952 --> 00:19:22,246
என்னை ரத்த காட்டேரி கடித்ததா?

233
00:19:29,587 --> 00:19:31,172
ரத்த காட்டேரிகள் உண்மையா?

234
00:19:31,255 --> 00:19:33,174
இப்படி நான் கேட்பதை நம்பமுடியவில்லை.

235
00:19:37,553 --> 00:19:39,221
சூரியஒளி, மோசமானதுனு தெரியும்.

236
00:19:47,438 --> 00:19:50,441
நான் தூங்கும் போது
வௌவாலாக விரும்பவில்லை...

237
00:19:55,029 --> 00:19:58,616
அதனால் விழித்திருப்பதே சிறந்தது
என நினைத்தேன்.

238
00:20:07,458 --> 00:20:08,501
முழிச்சு கிட்டயா.

239
00:20:08,876 --> 00:20:09,794
தூங்க முடியவில்லை.

240
00:20:10,294 --> 00:20:11,170
ஏதாவது துர்கனவா?

241
00:20:11,253 --> 00:20:12,463
அது போலத்தான்.

242
00:20:15,424 --> 00:20:17,051
உன் கழுத்துக்கு என்ன ஆச்சு?

243
00:20:18,427 --> 00:20:19,345
சுருள் முடி கருவி.

244
00:20:25,184 --> 00:20:26,018
யார் செய்தது?

245
00:20:26,727 --> 00:20:28,145
நான் தான்.

246
00:20:29,188 --> 00:20:31,607
-இதை ஒட்ட உனக்கு வயதாகிவிட்டது.
-இருங்க!

247
00:20:37,697 --> 00:20:38,739
போய் தூங்கு.

248
00:20:38,823 --> 00:20:41,033
மீதியை கிழித்து எடுத்த பிறகு.

249
00:20:43,244 --> 00:20:44,120
என்ன?

250
00:20:54,046 --> 00:20:54,922
என்ன?

251
00:20:56,757 --> 00:21:00,136
என்ன செய்யணும், சொல்லனும்னு கண்டுபிடிக்க
ஒரு நிமிடம் ஆச்சு.

252
00:21:01,554 --> 00:21:03,389
கேட்க எப்படி இருக்கும்னு புரியுது.

253
00:21:04,807 --> 00:21:07,810
இருந்தாலும், நான் பார்த்தது, எனக்கு
நடந்தது புரிந்தது.

254
00:21:13,149 --> 00:21:14,191
ஹோலா, ஷானா.

255
00:21:22,825 --> 00:21:24,618
செத்து பிழைத்து வந்தியா. அதிசயம்.

256
00:21:24,702 --> 00:21:27,455
-நான் அப்புறம் பேசறேன், சிக்கா.
-எனக்கு தெரியும்.

257
00:21:27,538 --> 00:21:28,581
நாம பேசலாமா?

258
00:21:30,374 --> 00:21:31,459
தனியாக?

259
00:21:39,842 --> 00:21:40,801
சரி, வழியே இல்லை.

260
00:21:40,885 --> 00:21:43,679
என் ஐபாடை தொடாதே. போய் ஏதாவது
புத்தகம் படி.

261
00:21:47,600 --> 00:21:50,603
ஏன் நான் வரமுடிலை, தெரியுமா?
எல்லாரும் அறிவிலியா இருப்பாங்க.

262
00:21:53,981 --> 00:21:55,775
சரி, உனக்கு எதைப் பத்தி பேசணும்?

263
00:21:55,858 --> 00:21:56,817
சொல்றேன்.

264
00:21:56,901 --> 00:22:00,237
நான் சொல்றதை கேட்டா, என்னை
பைத்தியம்னு சொல்லக்கூடாது,

265
00:22:00,321 --> 00:22:02,573
என்னை நம்பறேன்னு சத்தியம் செய்யணும்.

266
00:22:02,656 --> 00:22:04,408
-பயப்படுத்தற.
-சத்தியம் பண்ணு!

267
00:22:04,492 --> 00:22:06,285
கடவுளே! சத்தியம் செய்யறேன்.

268
00:22:07,078 --> 00:22:07,912
சரி.

269
00:22:09,371 --> 00:22:10,998
அன்று இரவு பார்ட்டிக்கு பிறகு,

270
00:22:11,082 --> 00:22:12,833
வீட்டிற்கு நடந்து கொண்டிருந்தேன்...

271
00:22:15,086 --> 00:22:16,003
எனக்கு...

272
00:22:16,087 --> 00:22:16,962
சொல்லி முடி!

273
00:22:17,046 --> 00:22:18,214
நான் தாக்கப்பட்டேன்.

274
00:22:18,839 --> 00:22:21,509
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே!

275
00:22:21,592 --> 00:22:23,844
-உன்னை--
-ரத்த காட்டேரி கூட்டத்தினால்.

276
00:22:31,977 --> 00:22:34,188
-போதை மருந்து போட்டியா?
-சத்தியம் பண்ண!

277
00:22:34,271 --> 00:22:36,148
ஒருவேளை நான் உன்ன வெளிய அனுப்பணும்.

278
00:22:36,232 --> 00:22:37,066
இல்லை.

279
00:22:38,192 --> 00:22:39,110
பாரு.

280
00:22:39,527 --> 00:22:40,986
அது ஆறவே இல்லை.

281
00:22:41,070 --> 00:22:43,531
-அது என்ன?
-சொன்னேன்ல, தாக்கப்பட்டேன்!

282
00:22:43,614 --> 00:22:45,658
நாய் இல்லை என்பது உறுதியா?

283
00:22:45,741 --> 00:22:46,826
ரத்த காட்டேரிகள்.

284
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
ஷானா, மேமி,

285
00:22:49,411 --> 00:22:53,499
ஒருவேளை நீ மயக்கமான பிறகு, மாயத்தோற்றம்
அல்லது ஏதோ

286
00:22:53,833 --> 00:22:55,251
ராபீஸ் வந்திருக்கலாம்.

287
00:22:55,334 --> 00:22:56,669
வீடற்ற ரத்த காட்டேரிகள்!

288
00:22:59,380 --> 00:23:02,925
அவர்கள் அதனால்தான் உன்னை
கடித்தார்கள், இல்லை?

289
00:23:03,467 --> 00:23:04,301
என்ன?

290
00:23:04,385 --> 00:23:06,262
நீ வீடற்றவளாக அன்று இரவு தெரிந்தாய்.

291
00:23:07,847 --> 00:23:09,098
ஹலோ. வேடிக்கை செய்தேன்.

292
00:23:09,181 --> 00:23:11,475
இல்லை, வீடற்றவள் இல்லைனு
புரிந்திருக்கணும்.

293
00:23:11,559 --> 00:23:13,811
அதனால்தான் மற்றவனை விடாமல் கடித்தனர்.

294
00:23:13,894 --> 00:23:15,104
அந்த வேறு ஒருவன் யார்?

295
00:23:15,187 --> 00:23:18,190
பென்டன் தெருவில் எப்போதும்
பிச்சை எடுப்பவன்.

296
00:23:18,274 --> 00:23:19,483
திரு. ஓ-வீ?

297
00:23:19,567 --> 00:23:20,568
ஒரு போதைக்காரன்.

298
00:23:20,651 --> 00:23:23,863
எந்த பேரில் கூப்பிட்டாலும் அவர்களைத்தான்
தேடுவார்கள்.

299
00:23:26,907 --> 00:23:28,868
அவர்கள், போதைக்காரர்களை தேடுவதானால்...

300
00:23:29,994 --> 00:23:31,954
அப்புறம் என்ன?

301
00:23:36,834 --> 00:23:38,544
இந்த இடத்தில் என்ன நடக்கிறது?

302
00:23:38,627 --> 00:23:40,588
-கலப்பு- விருத்தி சீரமைப்பு?
- சரி.

303
00:23:40,671 --> 00:23:43,716
"நாம் அழைக்கப்படவில்லை"
என்பதற்கான சங்கேதம் தான் அது.

304
00:23:44,967 --> 00:23:47,469
ஷானா, ரத்த காட்டேரி என்ற ஒன்று இல்லை.

305
00:23:56,520 --> 00:23:57,354
அம்மா?

306
00:23:58,397 --> 00:23:59,231
என்ன?

307
00:24:00,024 --> 00:24:01,150
எங்கே போயிருப்பாள்?

308
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
எங்கே போனாள்?

309
00:24:13,204 --> 00:24:14,205
அம்மா?

310
00:24:59,750 --> 00:25:00,584
அம்மா?

311
00:25:01,210 --> 00:25:02,044
அம்மா?

312
00:25:04,129 --> 00:25:04,964
அம்மா?

313
00:25:05,965 --> 00:25:06,799
அம்மா!

314
00:25:08,842 --> 00:25:09,802
நல்லா இருக்காங்க.

315
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
வா, போகலாம்.

316
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
அம்மா, கேள், நீ வீட்டிற்கு திரும்பி வா.

317
00:25:15,266 --> 00:25:17,851
இப்போதே! பிறகு அப்பாவை சரிப்படுத்தி
கொள்ளலாம்,

318
00:25:17,935 --> 00:25:20,396
ஆனால், இங்கே உனக்கு இனிமேல்
பாதுகாப்பில்லை.

319
00:25:22,564 --> 00:25:24,024
உனக்கு வேறு ஏதாவது வேணுமா?

320
00:25:27,069 --> 00:25:28,570
உன் நெக்லஸ் எங்கே?

321
00:25:30,948 --> 00:25:33,242
உனக்கு தெரியுமா? அது ஒரு பொருட்டல்ல.

322
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
திரும்பி வந்து எடுக்கலாம்.

323
00:25:35,119 --> 00:25:36,870
இப்போது, நமக்கு வேண்டியதெல்லாம்...

324
00:25:36,954 --> 00:25:37,830
ஓ, கடவுளே.

325
00:25:41,458 --> 00:25:43,085
அதற்கு அர்த்தமில்லை.

326
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
நீ நலம்தானே.

327
00:25:46,130 --> 00:25:48,299
பாரு. பாரு. எனக்கும் இருக்கிறது.

328
00:25:49,675 --> 00:25:51,093
பாரு? பாரு?

329
00:25:51,593 --> 00:25:52,511
நல்லா இருக்கேன்.

330
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
நாம நல்லா இருக்கோம். கொஞ்சம்
கடிபட்டதனால்,

331
00:25:56,640 --> 00:25:58,267
எதுவும் ஆகாது.

332
00:25:58,976 --> 00:26:00,019
குளிர்ந்த தோல்.

333
00:26:08,152 --> 00:26:09,695
ஷானா, ஜாக்கிரதை!

334
00:26:12,239 --> 00:26:13,407
ஓ, கடவுளே!

335
00:26:13,490 --> 00:26:14,825
நிறுத்து! நிறுத்து!

336
00:26:15,701 --> 00:26:16,952
நகரு, நகரு, நகரு!

337
00:26:17,036 --> 00:26:18,245
ஷானா, நீ நகரு!

338
00:26:18,329 --> 00:26:19,455
மேமி, வேண்டாம்!

339
00:26:20,539 --> 00:26:21,457
இல்லை, நகரு!

340
00:26:28,130 --> 00:26:30,674
ஓ, கடவுளே! நான் என்ன செய்வேன்? கடவுளே!

341
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
மேமி, நாம் போக வேண்டும்.

342
00:26:53,364 --> 00:26:58,077
இது ஒரு கொலையா, தற்கொலையா அல்லது
விபத்தா என்று போலீஸுக்கு தெரியவில்லை.

343
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
அது என்ன என்று எனக்கு தெரியும்.

344
00:27:01,372 --> 00:27:02,414
அது கொலை.

345
00:27:03,415 --> 00:27:07,252
அது யாரோ எதுவோ, நான் அவர்களை
பழி தீர்ப்பேன்.

346
00:27:08,379 --> 00:27:10,089
என்ன நடந்தாலும் சரி,

347
00:27:10,172 --> 00:27:11,882
அவர்களை பழி தீர்ப்பேன்.

348
00:27:34,279 --> 00:27:36,448
இதைத்தான் எனக்கு காட்ட நினைத்தீர்களா?

349
00:27:37,199 --> 00:27:38,158
காலி மனை?

350
00:27:40,953 --> 00:27:42,037
இதுதான் அந்த வீடு.

351
00:27:42,955 --> 00:27:44,456
இந்த வீட்டில்தான்,

352
00:27:44,957 --> 00:27:47,668
காத்ரீனாக்கு முன், நான், உன் அம்மா,
ஜமால் வசித்தோம்.

353
00:27:49,169 --> 00:27:51,255
இதை சில வருடம் முன் இடித்தார்கள்.

354
00:27:52,214 --> 00:27:54,800
ஆற்றங்கரையில் எங்களை அமர்த்திவிட்டு,
அவர்கள்

355
00:27:54,883 --> 00:27:57,219
அடுத்த புயலுக்காக காத்திருப்பார்கள்

356
00:27:57,302 --> 00:27:58,887
திரும்ப அதே போல் செய்ய.

357
00:28:00,806 --> 00:28:03,600
இப்போ நல்ல இடத்தில் இருக்கிறோம்
என்பதில்லை அது.

358
00:28:04,351 --> 00:28:07,479
இன்னொரு புயல் வந்தால், பழைய நிலைமைதான்.

359
00:28:07,563 --> 00:28:08,647
வேடிக்கை எதுவுமில்லை.

360
00:28:23,203 --> 00:28:26,957
அம்மாவை பற்றி பேசி நினைவு கொள்ள,
உன்னை இங்கு கூட்டி வந்தேன்.

361
00:28:27,040 --> 00:28:28,876
-நாம அப்படி...
-இல்லை, செய்யணும்.

362
00:28:29,585 --> 00:28:30,836
சரியா? இது முக்கியம்.

363
00:28:33,964 --> 00:28:35,507
அவள் வளர்ந்தவள்,

364
00:28:35,591 --> 00:28:38,177
அதனால், அவள் தவறுகளுக்கு
அவளே பொறுப்பாவாள்.

365
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
அதிகமா தவறு செய்தது கடவுளுக்கு தெரியும்.

366
00:28:44,892 --> 00:28:47,227
ஆனால் வரலாறு முக்கியம்.

367
00:28:50,022 --> 00:28:51,940
காத்ரீனாக்கு பிறகு அதிக குழப்பம்.

368
00:28:54,401 --> 00:28:57,696
அவளுக்கு தேவையான உதவி அங்கு இல்லை,

369
00:28:59,198 --> 00:29:00,532
பிறகும் அது வரவேயில்லை.

370
00:29:03,702 --> 00:29:06,205
அதற்கு முன்னால் எல்லாம் சரி
என்று சொல்லவில்லை.

371
00:29:07,581 --> 00:29:09,666
நிலைமை மோசமானது என்று
சொல்ல வந்தேன்.

372
00:29:12,044 --> 00:29:14,254
நீ இல்லையென்றால், இன்னும் எவ்வளவு

373
00:29:14,671 --> 00:29:15,923
மோசமாகியிருக்குமோ?

374
00:29:17,216 --> 00:29:18,967
-நானா?
-ஆமாம், சரிதான்.

375
00:29:20,219 --> 00:29:22,387
புயலின் போது கர்ப்பமாக இருந்தாள்.

376
00:29:23,388 --> 00:29:25,432
உன்னை அதிசய குழந்தைனு அழைத்தாள்.

377
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
நீ உயிரைக் காப்பாற்றினாய் என்றாள்.

378
00:29:29,353 --> 00:29:30,938
அவள் அப்படி சொன்னது சரி.

379
00:29:38,070 --> 00:29:40,405
அவள் சென்ற போது, நான் அதை மறைத்தேன்...

380
00:29:44,868 --> 00:29:46,537
உனக்கு இதை தர விரும்பினாள்.

381
00:29:49,957 --> 00:29:51,875
போலீஸ் அதை கண்டுபிடித்தது.

382
00:29:55,921 --> 00:29:57,130
கேள், ஷானா,

383
00:29:58,215 --> 00:29:59,758
இப்போதான் தைரியமாக இருக்கணும்.

384
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
இந்த நகரம், இந்த உலகம், அதற்கு
துணிச்சல் தேவை.

385
00:30:05,264 --> 00:30:06,139
சரியா?

386
00:30:19,820 --> 00:30:22,948
நான் ஆடும் விளையாட்டின்
விதிகள் தெரியணும்.

387
00:30:23,031 --> 00:30:23,949
அதிர்ஷ்டம்...

388
00:30:24,032 --> 00:30:24,908
வாம்பைர்

389
00:30:24,992 --> 00:30:28,328
நியூ ஆர்லன்ஸ் மக்கள்,பிசாசு,
மற்றும் மாயத்தின் மீது நம்பிக்கை.

390
00:30:28,412 --> 00:30:30,789
வெள்ளை பெண், கிரான்யாவுடன்
தொடர்பு கொண்டேன்.

391
00:30:30,872 --> 00:30:34,001
ஒரு பாழடைந்த சர்ச்சில் ரத்த காட்டேரி
புத்தக கிளப் நடத்தினாள்.

392
00:30:34,084 --> 00:30:36,670
விசித்திரம். ஆனால் எனக்கு விஷய ஞானம் தேவை,

393
00:30:36,753 --> 00:30:38,338
அதை எப்படியாவது பெற வேண்டும்.

394
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
ஆன் ரைஸ்?

395
00:30:39,840 --> 00:30:41,800
நியூ ஆர்லன்ஸை சேர்ந்தவள். உள்ளூர் ஹீரோ.

396
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
ஓ, கடவுளே. இது மெக்ஆடம்ஸ் அகெடமி
போல இருக்கிறது.

397
00:30:46,847 --> 00:30:48,890
-என்ன சொல்ற?
-... ஸ்டீஃபனி மேயர் விட.

398
00:30:48,974 --> 00:30:53,020
டெக்சாஸில் இந்த வெள்ளையர் நடுவில் இருப்பது
எனக்கு உற்சாகம் தரவில்லை.

399
00:30:53,103 --> 00:30:57,149
நான் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும்,
மெக்ஸிகோவில் இருந்து குடியேறிய பெண்ணை

400
00:30:57,232 --> 00:30:58,650
வரவேற்கமாட்டார்கள்.

401
00:30:59,776 --> 00:31:02,154
-உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன்.
-பை!

402
00:31:03,780 --> 00:31:05,866
ஹேய், நீதானே ஷானா, நான் கிரான்யா.

403
00:31:06,366 --> 00:31:08,577
ரத்த காட்டேரி புனைகதைகள் பிடிக்குமா?

404
00:31:08,660 --> 00:31:12,581
புனைகதைகள் பற்றி தெரியாது, ஆனால்
சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

405
00:31:19,463 --> 00:31:21,089
அது ஒரு ஆழமான கேள்வி.

406
00:31:21,173 --> 00:31:22,633
எந்த ஒற்றுமையும் இல்லாத போது,

407
00:31:22,716 --> 00:31:25,093
மனிதன் எப்படி ரத்த காட்டேரியாக
மாற முடியும்.

408
00:31:25,177 --> 00:31:27,888
இதன் அடிப்படை எனக்கு சொல்லித்
தருகிறீர்களா?

409
00:31:27,971 --> 00:31:31,725
ஒரு சிந்தனையி்ன் படி முழுதாக
மனித ரத்தம் நீக்கி

410
00:31:31,808 --> 00:31:34,186
பிறகு ரத்த காட்டேரி
ரத்தத்தால் மாற்ற வேண்டும்.

411
00:31:34,895 --> 00:31:35,771
அல்லது...

412
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
மற்றொரு சிந்தனை வழியில்

413
00:31:39,524 --> 00:31:42,861
நீங்கள் கடிபட்டு, அந்த விஷம் உங்கள்
உடலில் வேலை செய்யும்.

414
00:31:42,944 --> 00:31:45,405
ஏன் இந்த மாதிரி இடத்தில் சந்திக்கிறீர்கள்?

415
00:31:45,489 --> 00:31:47,741
ஏன் விசித்திரமில்லாத இடத்திற்கு
போகக் கூடாது,

416
00:31:48,200 --> 00:31:49,117
ஒரு நூலகம் போல?

417
00:31:49,201 --> 00:31:50,494
பெண்கள் விரும்பும் சூழல்.

418
00:31:50,577 --> 00:31:53,372
இது கோதிக் இடம். இலவச அறை தருகிறார்கள்.

419
00:31:53,455 --> 00:31:54,998
ஆனால், நீ சூனியக்காரி இல்லையே?

420
00:31:55,082 --> 00:31:56,375
பிரஸ்பைடெரியன்.

421
00:31:58,168 --> 00:32:01,088
உறுதியான ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?

422
00:32:01,171 --> 00:32:04,966
ஏன் ஒருவர் ரத்த காட்டேரியாக மாறுகிறார்,
மற்றவர் மாறவில்லை

423
00:32:05,050 --> 00:32:06,593
இருவரும் கடிபட்டாலும் கூட?

424
00:32:09,137 --> 00:32:10,472
அவர்கள் இறக்க வேண்டும்.

425
00:32:11,014 --> 00:32:13,558
அதுதான் எல்லா கதைகளிலும்
பொதுவாக இருக்கும்.

426
00:32:13,642 --> 00:32:16,353
ரத்த காட்டேரியாக ஆக வேண்டுமென்றால்
இறக்க வேண்டுமா?

427
00:32:16,436 --> 00:32:20,190
அந்த பாத்திரம் இறக்கவில்லை என்றால்
ரத்த காட்டேரியாக முடியாது.

428
00:32:20,273 --> 00:32:22,275
அவர்கள் தப்பி பிழைத்தவர்கள் ஆவர்.

429
00:32:22,359 --> 00:32:23,193
சரி.

430
00:32:23,694 --> 00:32:27,656
ரத்த காட்டேரி எப்படி இறக்கும்?
சூரிய ஒளி தவிற.

431
00:32:27,739 --> 00:32:29,616
சூரிய ஒளி மிகவும் விவாதத்திற்குரியது.

432
00:32:29,700 --> 00:32:31,868
நம்பு மேமி, இல்லை, அது இல்லை.

433
00:32:33,537 --> 00:32:36,498
சூரிய ஒளி தவிர, நெருப்பு மற்றும்
தலை துண்டித்தல்,

434
00:32:36,581 --> 00:32:38,250
இதயத்தில் ஒரு மர ஈட்டி.

435
00:32:38,333 --> 00:32:41,670
ஒரு ரத்த காட்டேரியை உயிருடன்
பிடித்து வைக்க நினைத்தால்?

436
00:32:42,337 --> 00:32:44,089
அப்படி ஏன் யாராவது செய்வார்கள்?

437
00:32:44,172 --> 00:32:46,425
ஆமாம், அப்படி ஏன் யாராவது செய்வார்கள்?

438
00:32:51,012 --> 00:32:52,723
நீ உருப்படியாக கேட்கவில்லை.

439
00:32:53,306 --> 00:32:56,101
-நாங்க அநேகமாக இறந்தோம் போன-
-அம்மா இறந்தாள், ரோ

440
00:33:02,023 --> 00:33:03,567
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

441
00:33:06,570 --> 00:33:08,739
இந்த பட்டியலில் உள்ள எல்லாம் தேவை.

442
00:33:09,281 --> 00:33:10,115
அனைத்தும்.

443
00:33:12,200 --> 00:33:15,120
பூண்டு, மர ஈட்டி மற்றும் பைபிள். ஷானா.

444
00:33:15,203 --> 00:33:17,289
வெள்ளி சங்கிலி பற்றி கவலை வேண்டாம்.

445
00:33:17,873 --> 00:33:19,291
அதை நான் பார்த்துக்கறேன்.

446
00:33:32,429 --> 00:33:34,806
என் அம்மா இதை உங்களுக்கு தர விரும்பினார்.

447
00:33:34,890 --> 00:33:36,016
சிவப்பு பீன்ஸ், அரிசி.

448
00:33:36,933 --> 00:33:38,935
இரங்கல் கூட்டம் வராததற்கு
வருந்தினாள்.

449
00:33:39,770 --> 00:33:40,604
நன்றி.

450
00:33:43,815 --> 00:33:44,816
வாருங்கள்.

451
00:33:52,699 --> 00:33:55,994
அந்த காலியோப் வீடு இடிக்கும் முன்,
உன் தாயுடன்

452
00:33:57,204 --> 00:33:59,915
சீட்டு விளையாடி ஒன்றாக இருந்ததா கூறினாள்.

453
00:33:59,998 --> 00:34:01,124
எனக்கு அது தெரியாது.

454
00:34:01,374 --> 00:34:02,375
எனக்கும் கூடத்தான்.

455
00:34:05,504 --> 00:34:08,340
அது நம்மை நண்பர்களாக்குகிறது.

456
00:34:09,090 --> 00:34:10,008
இருக்கலாம்.

457
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
ஜமால் இருக்கிறானா?

458
00:34:19,351 --> 00:34:22,229
அங்கே நடந்தது என்னனு இன்னும் தெரியலையா?

459
00:34:23,647 --> 00:34:25,065
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

460
00:34:26,566 --> 00:34:29,027
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள், ஏதாவது...

461
00:34:29,319 --> 00:34:30,654
கொலை செய்துட்டாங்களா?

462
00:34:31,404 --> 00:34:33,615
அவள் தானே அப்படி செய்திருக்கமாட்டாள்.

463
00:34:35,450 --> 00:34:39,579
பாரு, நீ அல்லது ஜமால், யாராவது
கறுப்பர் மீது அந்த கொலைக்கு

464
00:34:39,663 --> 00:34:43,124
சந்தேகப்பட்டால், உதவ நான் வருகிறேன்.

465
00:34:50,382 --> 00:34:51,216
கிரிஸ்...

466
00:34:52,384 --> 00:34:54,386
உண்மையாகத்தான் உதவ நினைக்கிறாயா?

467
00:34:54,469 --> 00:34:55,345
ஆமாம்.

468
00:34:55,762 --> 00:34:58,348
ஆம்ப்ரோவை இடித்து தள்ளினால்,
நாம் என்ன செய்வோம்?

469
00:34:58,431 --> 00:34:59,516
நாம் எங்கே செல்வோம்?

470
00:34:59,599 --> 00:35:01,601
அவர்கள் எல்லாவற்றையும்
பிடுங்குகிறார்கள்.

471
00:35:01,685 --> 00:35:04,062
நமது குறைந்த வருமான வீடுகள், நமது வேலை...

472
00:35:04,145 --> 00:35:06,940
-நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
-அவன் குழம்பிவிட்டான்.

473
00:35:07,482 --> 00:35:09,943
ஒருவேளை. அவன் மீது தவறில்லாமல்
இருக்கலாம்.

474
00:35:10,026 --> 00:35:11,027
தவறில்லையா?

475
00:35:11,403 --> 00:35:13,572
நமக்கு அதிர்ஷ்டம். நாம் அங்கு
வசிக்கவில்லை.

476
00:35:13,655 --> 00:35:15,448
நிறைய பேருக்கு அதுதான் கிடைத்தது.

477
00:35:15,532 --> 00:35:16,449
தி ஆம்ப்ரோவா?

478
00:35:17,242 --> 00:35:18,743
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

479
00:35:18,994 --> 00:35:22,914
புயலுக்கு பின் அதிகம் பேர் ஏன்
திரும்பி வரவில்லை?

480
00:35:22,998 --> 00:35:26,501
ஆம்ப்ரோ தான் வாழ தகுதியான கடைசி இடம்.
வேறு எங்கு வாழ்வார்கள்?

481
00:35:26,585 --> 00:35:28,211
நல்லது, நீ சொன்ன மாதிரி,

482
00:35:28,837 --> 00:35:31,339
நமக்கு அதிர்ஷ்டம், நமக்கு வாழ வேறு
இடம் இருக்கு.

483
00:35:31,423 --> 00:35:32,299
இப்போதைக்கு.

484
00:35:34,593 --> 00:35:35,510
எல்லாம் கிடைத்ததா?

485
00:35:37,053 --> 00:35:39,556
கிரிஸ். இது ட்ரோ, ட்ரோ, இது கிரிஸ்.

486
00:35:41,933 --> 00:35:43,393
நான் உன்னுடன் சிறிது பேசலாமா?

487
00:35:43,476 --> 00:35:44,436
-சரி.
-சரி.

488
00:35:47,731 --> 00:35:49,482
சரி. அவன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

489
00:35:49,566 --> 00:35:51,902
நாம் வலுவான வேகமான மக்கள் இல்லை.

490
00:35:51,985 --> 00:35:53,528
எனக்கு மூன்று ரிகார்டு உண்டு.

491
00:35:53,612 --> 00:35:54,905
சொல்வது உனக்கு புரியும்.

492
00:35:54,988 --> 00:35:56,823
-அவனுக்கு தெரியுமா...
-இன்னும் இல்லை.

493
00:35:57,282 --> 00:36:00,702
இப்போ காதல் தொடர்பு அவசியமாக படவில்லை.

494
00:36:00,785 --> 00:36:02,662
நான் காதல் தொடர்பு வைக்கவில்லை.

495
00:36:02,746 --> 00:36:04,998
அதை செய்த ஆள், எங்கே இருக்கிறான்?

496
00:36:05,290 --> 00:36:08,668
அவன்தானா தெரியாது, அவனுக்கு
செய்தவனை தெரிந்திருக்கலாம்.

497
00:36:09,836 --> 00:36:11,504
அதே விஷயம். நாம் போகலாம்.

498
00:36:14,090 --> 00:36:14,925
சரி.

499
00:37:03,807 --> 00:37:05,225
நாம் கிளம்பலாம்.

500
00:37:07,352 --> 00:37:09,270
அவன் நிச்சயமா இங்கே தங்கறானா?

501
00:37:11,064 --> 00:37:12,857
எப்படி அவனை கண்டுபிடித்தாய்?

502
00:37:12,941 --> 00:37:14,359
ஒரு மன யூகம்தான்.

503
00:37:14,943 --> 00:37:15,819
மன யூகமா?

504
00:37:18,863 --> 00:37:19,739
சே!

505
00:37:22,075 --> 00:37:23,410
ஒருவேளை வெறும்

506
00:37:24,869 --> 00:37:25,954
ஒரு எலி, சரியா?

507
00:37:27,789 --> 00:37:29,082
நாம் கிளம்பலாம்.

508
00:37:29,165 --> 00:37:30,792
உனக்கு எப்போதும் இப்படி...

509
00:37:36,256 --> 00:37:37,090
என்ன...

510
00:38:02,240 --> 00:38:03,867
உன் சொந்த அம்மாவையே கொன்றாயா?

511
00:38:05,827 --> 00:38:06,870
ஆமாம்.

512
00:38:06,953 --> 00:38:08,163
இல்லை, நான் சொன்னது...

513
00:38:08,246 --> 00:38:10,832
யார் நிஜமா அவங்களை இப்படி மாத்தினதோ...

514
00:38:10,915 --> 00:38:11,833
ரத்த காட்டேரியா.

515
00:38:14,252 --> 00:38:16,379
-சே!
-அவன கூட்டி வந்திருக்கவே கூடாது.

516
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
-அவனிடம் அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது.
-சரியாகிவிடுவான்..

517
00:38:19,674 --> 00:38:21,426
செயல்படுத்த நிறைய இருக்கிறது.

518
00:38:24,345 --> 00:38:26,097
கட்டி போட்டவனை என்ன செய்ய?

519
00:38:26,181 --> 00:38:28,016
சில பதில்கள் பெற வேண்டிய நேரம்.

520
00:38:29,017 --> 00:38:30,769
எனக்கு அந்த பெண்ணைத் தெரியாது.

521
00:38:32,687 --> 00:38:34,481
மார்வின் யாரையும் மாற்றவில்லை.

522
00:38:34,564 --> 00:38:35,815
நீ இல்லைனா, வேறு யார்?

523
00:38:36,357 --> 00:38:39,944
இப்போது, நான் அதை சொன்னால்,
மார்வினைக் கொல்வார்கள், மீண்டும்.

524
00:38:40,028 --> 00:38:42,113
நாங்க கொல்ல மாட்டோம் என்றா நினைத்தாய்?

525
00:38:43,448 --> 00:38:44,949
தன்னை வெறுக்கும் ஒருவனுக்கு,

526
00:38:45,033 --> 00:38:47,744
நீ ஒரு கறுப்பனின் கழுத்தை
சந்தோஷமாக கடித்தாய்.

527
00:38:47,827 --> 00:38:51,414
வேறு வழி தெரியவில்லை. நான் சாப்பிட்டு
பல நாளாகிவிட்டது.

528
00:38:51,498 --> 00:38:53,583
மக்களை ரத்த காட்டேரியாக மாற்றுவது யார்?

529
00:39:03,176 --> 00:39:04,928
உங்களிடம் பூண்டு இருக்கிறதா?

530
00:39:05,845 --> 00:39:07,555
நீங்கள் தவறாக நடக்கிறீர்கள்.

531
00:39:08,473 --> 00:39:09,849
அருகில் வர வேண்டாம்.

532
00:39:10,683 --> 00:39:11,893
எப்படி உணருகிறாய்?

533
00:39:12,435 --> 00:39:14,646
போலீஸிடம் கண்ணீர் புகை பட்டதுண்டா?

534
00:39:15,355 --> 00:39:16,189
இல்லை.

535
00:39:16,272 --> 00:39:18,817
மூக்கிலிருந்து வரும் ரத்தம், யோசிக்கிறேன்.

536
00:39:20,985 --> 00:39:22,612
எங்களுக்கு தேவையானதை சொல்.

537
00:39:28,535 --> 00:39:29,828
உள்ளது உள்ளபடி.

538
00:39:29,911 --> 00:39:32,455
சரி. சரி. சரி. சொல்கிறேன்.

539
00:39:33,706 --> 00:39:35,917
அதை என்னிடமிருந்து நகர்த்து.

540
00:39:38,628 --> 00:39:40,380
அது லெஃப்ராக் என்னும் கறுப்பன்.

541
00:39:41,923 --> 00:39:43,133
படை திரட்டறான்.

542
00:39:43,216 --> 00:39:44,384
எதற்கு படை?

543
00:39:44,926 --> 00:39:46,052
எனக்குத் தெரியாது.

544
00:39:46,136 --> 00:39:49,597
ஆனால், வீடில்லாதவனை அல்லது போதைக்கு
அடிமையானவனை,

545
00:39:49,681 --> 00:39:51,099
அவன் அதில் சேர்க்கிறான்.

546
00:39:51,182 --> 00:39:52,308
அங்கு எப்படி செல்வது?

547
00:39:52,392 --> 00:39:54,477
போக முடியாது. மனிதர்களுடன்
சேர்வதில்லை.

548
00:39:54,561 --> 00:39:56,604
அவன் சாப்பிடணும், இல்லையா?
மனித ரத்தம்.

549
00:39:56,688 --> 00:39:57,856
எங்கு வசிக்கிறான்?

550
00:39:57,939 --> 00:39:59,065
எங்கு வசிக்கிறான்?

551
00:39:59,941 --> 00:40:02,443
பிரெஞ்சு குவார்ட்டரில் ஒரு பழைய வீட்டில்.

552
00:40:02,527 --> 00:40:06,114
வீட்டின் முன்னால் எப்போதும்
சிவப்பு எஸ்கலேடு கார் நிற்கும்.

553
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
நிஜமா சொன்னா,

554
00:40:10,493 --> 00:40:13,163
அந்த கோழை லெஃப்ராக்கை கொல்லுங்கள்.

555
00:40:15,456 --> 00:40:16,624
ஏன்னா, அவன் செத்தால்,

556
00:40:18,543 --> 00:40:20,670
நாங்கள் பழையபடி மாறி விடுவோம்.

557
00:40:21,129 --> 00:40:22,213
அது உண்மையா?

558
00:40:22,297 --> 00:40:24,215
கண்டுபிடிக்க உயிரோடு இருக்க மாட்டாய்.

559
00:40:24,757 --> 00:40:27,677
உன்னை விட்டால்,
ரத்த காட்டேரி பட்டியலில் இருப்போம்.

560
00:40:28,219 --> 00:40:29,304
வேண்டாம், இல்லை.

561
00:40:29,387 --> 00:40:30,763
அவைகளை எப்படி கொல்வது?

562
00:40:30,847 --> 00:40:33,641
இரு. யாரும் கொலையைப் பற்றி பேசவில்லை.

563
00:40:33,725 --> 00:40:35,059
மர ஈட்டி உபயோகித்து.

564
00:40:35,810 --> 00:40:36,644
என்ன?

565
00:40:37,103 --> 00:40:38,771
ஷானா, என்ன செய்கிறாய்?

566
00:40:39,480 --> 00:40:43,234
கிரிஸ் சரி, ட்ரோ. லெஃப்ராக்கை
கொல்லும் முன் விஷயம் தெரியக் கூடாது.

567
00:40:43,318 --> 00:40:44,652
லெஃப்ராக்கை கொல்ல? மேமி...

568
00:40:47,864 --> 00:40:49,991
நான் உங்களைப் பற்றி சொல்ல மாட்டேன்.

569
00:40:51,326 --> 00:40:53,328
வயதான மார்வின் யரையும் மாற்றவில்லை.

570
00:40:56,539 --> 00:40:57,999
லெஃப்ராக்கிடம் போகணும்.

571
00:40:58,082 --> 00:41:01,169
வேலை செய்யும் என்றால், மரஈட்டி
அவன் நெஞ்சிலும் செலுத்துவேன்.

572
00:41:01,252 --> 00:41:02,212
இங்கே பாரு, நண்பா.

573
00:41:02,295 --> 00:41:04,839
இந்த மாதிரி என்னை செய்ய முடியாது.

574
00:41:05,924 --> 00:41:07,425
நெஞ்சில் தானே, சரியா?

575
00:41:08,593 --> 00:41:10,386
நாம் இதைப் பற்றி யோசிப்போம்.

576
00:41:10,470 --> 00:41:12,805
ஆமாம், இதைப் பற்றி யோசிப்போம்.

577
00:41:12,889 --> 00:41:14,182
கட்டவிழ்த்து விட்டு,

578
00:41:14,265 --> 00:41:18,561
இனிப்பான மெக்சிகன் ரத்தம் ஒவ்வொரு சொட்டும்
குடிக்கலாமெனில், என்ன செய்வாய்?

579
00:41:30,740 --> 00:41:31,908
நான் முன்பே சொன்னேன்!

580
00:41:41,834 --> 00:41:42,669
பொறு.

581
00:41:43,544 --> 00:41:44,671
இது என் பிரச்சினை.

582
00:41:45,713 --> 00:41:46,631
நான் செய்யணும்.

583
00:41:47,423 --> 00:41:48,258
நிச்சயமாகவா?

584
00:41:48,967 --> 00:41:49,801
தயவு செய்து.

585
00:41:50,593 --> 00:41:52,011
இல்லை. முடியாது.

586
00:41:53,596 --> 00:41:54,514
ஆனால் செய்யணும்.

587
00:41:55,556 --> 00:41:56,975
அப்போ அவனை கொல்லு.

588
00:41:58,017 --> 00:41:58,851
ஷானா...

589
00:42:00,645 --> 00:42:03,064
சொல். உண்மையில் இதை செய்ய விரும்புகிறாயா?

590
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
நான் உன்னுடன் ஒரு விநாடி பேசலாமா?

591
00:43:03,249 --> 00:43:06,961
எனக்கு ஆச்சர்யம் வேண்டாம், முக்கியமாக
அரக்கர்கள் பற்றி.

592
00:43:07,045 --> 00:43:08,254
நான் வருந்துகிறேன்.

593
00:43:08,338 --> 00:43:10,882
கண்டிப்பாக. மீண்டும் அது போல் நடக்காது.

594
00:43:11,674 --> 00:43:12,800
உன் தொலைபேசி கொடு.

595
00:43:17,013 --> 00:43:18,890
நீ லெஃப்ராக்குக்கு என்ன செய்தாலும்...

596
00:43:18,973 --> 00:43:19,807
சே.

597
00:43:19,891 --> 00:43:21,601
கோபத்திலும் அழகாக இருக்கிறான்.

598
00:43:25,229 --> 00:43:26,064
நானும் வர்றேன்.

599
00:43:27,732 --> 00:43:29,192
சரி. சரி.

600
00:43:29,442 --> 00:43:31,444
சரி. நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

601
00:43:45,458 --> 00:43:47,502
லெஃப்ராக்கின் வீட்டை கண்டுபிடி.

602
00:43:47,585 --> 00:43:50,338
லெஃப்ராக்கின் சிவப்பு எஸ்கலேடு வாசலில்
நிற்கும், கவனி.

603
00:43:51,089 --> 00:43:54,217
நான் உள்ளே சென்று அவன்
நெஞ்சில் மர ஈட்டி குத்துவது,

604
00:43:54,300 --> 00:43:55,301
தீர்மானிக்கணும்.

605
00:43:59,347 --> 00:44:01,265
ஏன் முறைத்து பார்க்கிறாய், ரௌடியே?

606
00:44:06,521 --> 00:44:07,355
என்ன?

607
00:44:11,901 --> 00:44:14,028
அந்த வீட்டை பற்றி ஆராய்ச்சி செய்தேன்.

608
00:44:14,112 --> 00:44:16,197
லெஃப்ராக்கை அடைய ஏதாவது வழி?

609
00:44:16,280 --> 00:44:18,199
இல்லை, ஆனால் வரலாறு இருக்கிறது.

610
00:44:18,282 --> 00:44:19,117
எதைப் பற்றி?

611
00:44:19,200 --> 00:44:20,326
நியூ ஆர்லன்ஸ்

612
00:44:20,410 --> 00:44:22,787
வரலாறு பற்றி நான் உன்னிடம் என்ன
சொன்னேன்?

613
00:44:23,955 --> 00:44:24,914
அடிமைத்தனம்?

614
00:44:24,997 --> 00:44:26,541
இந்த வீட்டைக் கட்டியவன்,

615
00:44:26,624 --> 00:44:29,377
லூசியானாவில் மிக மோசமான
அடிமை உரிமையாளர்களில் ஒருவன்.

616
00:44:29,460 --> 00:44:32,422
ஒரு தடவை 400 அடிமைகளுக்கு
மேல் வைத்திருந்தான்.

617
00:44:32,505 --> 00:44:33,339
காட்டுமிரண்டி.

618
00:44:33,923 --> 00:44:35,341
அதை விரும்பியிருக்கிறான்.

619
00:44:35,425 --> 00:44:37,135
கடைசி கட்டம் வரை வைத்திருக்கிறான்.

620
00:44:37,218 --> 00:44:40,596
யூனியன் படையிடமிருந்து சுரங்கத்தில்
ஒளித்து வைத்தான்.

621
00:44:40,680 --> 00:44:43,558
ஆமாம். வரலாறு. சரி. இப்போதை பற்றி
யோசிக்கலாமா?

622
00:44:44,851 --> 00:44:47,478
நேரமாகிவிட்டது. சூரியன் மறையப் போகிறது.

623
00:44:47,562 --> 00:44:50,398
இருட்டுக்கு முன்னால் சென்றால்,
எதுவும் பார்க்க முடியாது

624
00:44:50,481 --> 00:44:52,108
அவை ரத்த காட்டேரிகள்.

625
00:44:52,191 --> 00:44:55,611
-என்ன நடக்குமென்று உனக்கு தெரியும்.
-பெண் போல் நடக்காதே.

626
00:44:56,070 --> 00:44:58,030
நீ இருப்பதானால் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

627
00:44:58,114 --> 00:45:02,201
நீ முட்டாள்தனமாக நடப்பதற்கு என்னை பணயம்
வைக்காதே,

628
00:45:02,994 --> 00:45:04,954
-நான் நிஜமாகவே போகிறேன்.
-சரி.

629
00:45:07,039 --> 00:45:09,876
என்னை தடுக்க முயற்சிக்காதே.

630
00:45:09,959 --> 00:45:10,877
பை.

631
00:45:23,222 --> 00:45:25,224
இப்படி செய்வோம் என்று நினைக்கலை.

632
00:45:27,977 --> 00:45:30,938
அது, இன்றிரவு அங்கிருந்து வரும்
மூன்றாவது ஜோடி.

633
00:45:36,402 --> 00:45:37,653
விலைமாது பிடிக்கும்.

634
00:45:38,446 --> 00:45:39,363
அதனால் என்ன?

635
00:45:40,156 --> 00:45:42,950
என் திட்டத்திற்கு, இன்னொரு பெண் வேண்டும்.

636
00:45:43,367 --> 00:45:46,329
அதை செய்ய இருக்கும் கிறுக்கு நபரை
எனக்கு தெரியும்.

637
00:45:46,412 --> 00:45:49,832
உண்மையில் அவள் நேராக
எஸ்ஏடி தயார் மோடில் உதவினாள்.

638
00:45:50,875 --> 00:45:53,794
இது சொல்கிறது, ரத்த காட்டேரிகள்,
பாதிக்கப்போகும்

639
00:45:53,878 --> 00:45:56,923
நபர்களின் மனதைக் கட்டுப்படுத்த
முடியும் என்று.

640
00:45:57,006 --> 00:45:58,382
அதனால்...

641
00:45:59,050 --> 00:46:02,845
அதனால், இந்த இரவு மகளிர்...

642
00:46:02,929 --> 00:46:04,472
"இரவு மகளிர்"?

643
00:46:04,555 --> 00:46:06,182
விலைமாதர்கள்.

644
00:46:06,265 --> 00:46:07,517
விலைமாதர்கள். சரிதான்.

645
00:46:08,518 --> 00:46:13,022
லெஃப்ராக் அவர்களது மனதை கட்டுபடுத்தி
உணவை மறக்க செய்தான்.

646
00:46:13,105 --> 00:46:14,524
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

647
00:46:14,607 --> 00:46:17,318
அதை என்னிடம் உபயோகித்தால், நான் செத்தேன்.

648
00:46:17,401 --> 00:46:18,486
அப்படி இல்லை.

649
00:46:18,736 --> 00:46:20,780
நான் உளவியல் தாக்குதல்களை பற்றி

650
00:46:20,863 --> 00:46:23,407
இரண்டாம் உலகப் போர் ஆய்வில் படித்தேன்.

651
00:46:23,491 --> 00:46:24,325
சரி.

652
00:46:25,451 --> 00:46:26,285
அப்புறம்?

653
00:46:26,369 --> 00:46:30,706
லெஃப்ராக் உன்னை ஹிப்னாடைஸ் செய்ய
முயற்சித்தால், கடந்த காலத்தை நினைத்தால்,

654
00:46:30,790 --> 00:46:33,292
கனவுலகிலிருந்து நிஜ உலகில் இருக்கலாம்.

655
00:46:33,376 --> 00:46:35,545
கடந்ததை நினைக்கணும்.
அவ்வளவுதானா?

656
00:46:35,628 --> 00:46:36,462
அவ்வளவுதான்.

657
00:46:38,172 --> 00:46:40,174
நான் அழகான ஒன்றை சந்திப்பேனா?

658
00:46:41,050 --> 00:46:42,969
நான் இதைச் செய்வதை நம்ப முடியவில்லை.

659
00:46:43,052 --> 00:46:46,681
நகரின் இப்பக்கம் வந்து, இந்த கடையில்
செய்வதை நம்ப முடியவில்லை.

660
00:46:46,764 --> 00:46:49,350
வழக்கமான செயல்பாடு இல்லை என்று
நினைக்கிறேன்.

661
00:46:49,433 --> 00:46:52,728
இல்லை, பெற்றோர் என் பயணதிட்டத்தை
முழுமையாக வகுத்தனர்.

662
00:46:52,812 --> 00:46:53,771
எதற்காகவெல்லாம்?

663
00:46:54,313 --> 00:46:58,568
டைவிங், சதுரங்கம், விவாதம் அணி,
மாதிரி ஐ. நா. நாடகம் ஆகியவற்றிற்கு.

664
00:46:58,651 --> 00:47:00,695
மாண்டரின். மற்றும் பிரெஞ்சு.

665
00:47:01,153 --> 00:47:03,698
நான் மறந்த ஒரு ஆயிரம் விஷயங்கள்.

666
00:47:09,787 --> 00:47:11,247
நமக்கு ஒப்பனை தேவை.

667
00:47:14,208 --> 00:47:16,460
ஸ்கின் லைட்னிங் க்ரீம்

668
00:47:19,130 --> 00:47:22,049
நானும் கிரான்யாவும் உள்ளே செல்ல
திட்டமிட்ட போது...

669
00:47:22,133 --> 00:47:24,927
நாங்கள் பீஸா வாங்கினோம், அதிக பூண்டு
பொடியுடன்.

670
00:47:25,011 --> 00:47:27,513
...கிரிஸ் மற்றும் பெட்ரோ வெளியேற
திட்டமிட்டனர்.

671
00:47:29,640 --> 00:47:32,393
நான் தாக்கும் திட்டம் பற்றி தனியாக
யோசித்தேன்.

672
00:47:33,853 --> 00:47:36,772
உதவியுடன்கூட, இதை செய்ய முடியுமென்றது
பைத்தியகாரதனம்.

673
00:47:36,856 --> 00:47:38,190
நான் பஃபி இல்லை.

674
00:47:38,274 --> 00:47:40,901
நான் சாதாரண, ஷானா?

675
00:47:41,944 --> 00:47:43,946
ஆனால், இப்போது கைவிடப் போவதில்லை.

676
00:47:46,282 --> 00:47:48,618
முதல்நாள் இரவு. தூங்க முடியவில்லை.

677
00:47:52,204 --> 00:47:54,040
அன்று. சாப்பிட முடியவில்லை.

678
00:47:56,250 --> 00:47:57,585
சரி. கிளம்புகிறேன்.

679
00:48:06,552 --> 00:48:07,803
நீ எங்கே போகிறாய்?

680
00:48:10,514 --> 00:48:11,599
நீ என்ன செய்கிறாய்?

681
00:48:12,516 --> 00:48:13,976
அது எப்படி இருக்கும்?

682
00:48:14,060 --> 00:48:15,603
நீ கைவிட்டது போல் தெரிகிறது.

683
00:48:15,686 --> 00:48:17,104
இறந்தவர்கள் இறந்தவர்கள்தான்.

684
00:48:21,817 --> 00:48:23,235
தாமதமாக வராதே.

685
00:48:31,285 --> 00:48:33,079
வெளியேறும் திட்டம் போட்டாச்சா?

686
00:48:33,162 --> 00:48:33,996
ஆமாம்.

687
00:48:34,330 --> 00:48:35,247
நாம் அதை செய்வோம்.

688
00:48:35,331 --> 00:48:38,167
யாராவது அந்த மரஈட்டியை, காலில் கட்ட
உதவுங்கள்.

689
00:48:39,001 --> 00:48:40,294
இத கொஞ்சம் பிடிக்கறியா?

690
00:48:44,590 --> 00:48:45,424
நன்றி.

691
00:48:46,092 --> 00:48:48,010
ஏன் என்னுடையது அப்படி இல்லை?

692
00:48:48,094 --> 00:48:50,429
பேஷன் 101, மேமி, பெரிய ஆபத்து,
பெரிய வெகுமதி.

693
00:48:50,513 --> 00:48:53,891
அதை எங்கே ஒளிப்பதுனு தெரியலை,
ஈட்டிக்கு இடமில்லை...

694
00:48:53,974 --> 00:48:55,101
ஒருவேளை என் கால்...

695
00:48:55,184 --> 00:48:56,143
நான் அதை செய்வேன்.

696
00:48:56,769 --> 00:48:57,603
சரி.

697
00:49:14,995 --> 00:49:15,871
இறுக்கமா இருக்கா?

698
00:49:17,581 --> 00:49:18,416
சரியா இருக்கு.

699
00:49:24,964 --> 00:49:26,424
ஹேய்,ஒரு கேள்வி.

700
00:49:26,841 --> 00:49:27,675
சரி.

701
00:49:27,758 --> 00:49:30,928
பெட்ரோ என் நண்பன், அதனால் உதவுகிறான்,
எனக்கு தெரியும்.

702
00:49:31,011 --> 00:49:34,598
கிரான்யாவிற்கு ரத்த காட்டேரிகள்
மீது வெறி,

703
00:49:34,682 --> 00:49:36,517
ஆனால், நீ உதவும் நோக்கம் புரிலை.

704
00:49:36,600 --> 00:49:39,270
நீ சேர்வதில் மகிழ்ச்சிதான், சும்மா...

705
00:49:41,105 --> 00:49:41,939
ஏன்?

706
00:49:44,650 --> 00:49:46,318
ரத்த காட்டேரிகளைக் கொல்வோம்.

707
00:49:47,862 --> 00:49:48,779
சரி.

708
00:50:01,000 --> 00:50:01,959
இதுதான் அது.

709
00:50:06,088 --> 00:50:09,175
ஏன் ஒருவன் பின்தொடர்ந்தானென
கண்டுபிடிக்க நேரமில்லை.

710
00:50:11,260 --> 00:50:13,804
பழிவாங்குதல் மிக அருகில் இருந்தது.

711
00:50:37,495 --> 00:50:40,122
எனக்கு இதை செய்ய வேண்டாம். இது
மோசமான யோசனை.

712
00:50:40,206 --> 00:50:41,707
-மிகவும் தாமதம்.
-யார்?

713
00:50:43,793 --> 00:50:46,253
புரிகிறது. லெஃப்ராக்கை தேடுகிறீர்கள்.

714
00:50:46,337 --> 00:50:48,672
தவறான தேதி.
வியாழன் அன்று வாருங்கள்.

715
00:50:49,799 --> 00:50:51,592
எங்களை இன்றிரவு வரச் சொன்னார்கள்.

716
00:50:57,097 --> 00:50:58,057
உனக்கு தெரியுமா?

717
00:50:58,140 --> 00:51:01,811
உங்க பணத்தில், நாங்க உல்லாசமாக
இன்றிரவு இருக்க நினைத்தோம்,

718
00:51:01,894 --> 00:51:03,020
சரி விடுங்கள்,

719
00:51:03,103 --> 00:51:05,022
எங்களுக்கு விளையாட நேரம் இல்லை.

720
00:51:05,439 --> 00:51:06,273
நில்லுங்கள்.

721
00:51:09,026 --> 00:51:10,736
உங்களுக்கு மிக இளம் வயது...

722
00:51:11,821 --> 00:51:14,698
இந்த சுவையை வெளி செல்ல விடப் போவதில்லை.

723
00:51:17,535 --> 00:51:19,411
உள்ளே போய் உல்லாசமாக இருங்கள்.

724
00:51:19,495 --> 00:51:21,121
லெஃப்ராக் தயாரானு பார்க்கிறேன்.

725
00:51:53,279 --> 00:51:55,447
நான் கூட முன்பு கீழே இருந்தேன்.

726
00:51:55,531 --> 00:51:57,283
இப்போது, நமக்கு புது வாழ்வு.

727
00:51:57,366 --> 00:51:58,284
ஆம்ப்ரூ
காப்பாற்று

728
00:51:58,367 --> 00:51:59,577
மீண்டும் பிறந்தோம்.

729
00:52:00,494 --> 00:52:02,538
இந்த முறை மேலே.

730
00:52:02,621 --> 00:52:07,751
நம்மை தள்ளிவிட்டு, மறக்கப்பட்டு, இழிவாக்கி

731
00:52:07,835 --> 00:52:12,006
அந்த நாட்கள் கடந்து சென்றன, நீங்கள் போராட
நினைக்கும் வரை.

732
00:52:12,089 --> 00:52:14,216
திரும்ப போராடு. நீங்கள்...

733
00:52:19,263 --> 00:52:22,725
அனைவரையும் உங்களுடன் இழுத்து
செல்வதை உறுதி செய்யுங்கள்.

734
00:52:22,808 --> 00:52:23,934
பசியுடன் இருங்கள்.

735
00:52:24,018 --> 00:52:25,311
என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

736
00:52:27,771 --> 00:52:28,772
சரி.

737
00:52:29,481 --> 00:52:31,066
யார் முதலில் செல்ல போவது?

738
00:52:33,819 --> 00:52:34,945
உள்ளே வா.

739
00:52:36,238 --> 00:52:37,781
லெஃப்ராக் உனக்காக தயார்.

740
00:53:14,818 --> 00:53:18,113
வழக்கமாக உன் போல் கறுப்பு பெண்களை
விரும்புவதில்லை.

741
00:53:21,158 --> 00:53:22,034
மன்னிக்கவும்.

742
00:53:22,576 --> 00:53:26,330
இல்லாத அழகை உன் இளமை சரி செய்துவிட்டது.

743
00:53:27,289 --> 00:53:28,582
எனக்கு இளமை பிடிக்கும்.

744
00:53:52,648 --> 00:53:53,857
வெள்ளியை கழட்டு.

745
00:54:21,093 --> 00:54:22,177
குளிர்ந்த தோல்.

746
00:54:36,734 --> 00:54:38,819
அவர்கள் உள்ளே. பூண்டு பொடி இருக்கிறதா?

747
00:54:38,902 --> 00:54:39,737
ஆமாம்.

748
00:54:39,820 --> 00:54:42,322
இதை ஜன்னல்கள் மூலம் செலுத்துவோம்.

749
00:54:44,575 --> 00:54:45,534
தயாரா?

750
00:55:06,680 --> 00:55:07,848
பயப்பட வேண்டாம்.

751
00:55:15,064 --> 00:55:15,898
பயப்படவில்லை.

752
00:55:27,201 --> 00:55:28,035
நான்...

753
00:55:29,161 --> 00:55:30,788
எனக்கு கழிவறைக்கு போகணும்.

754
00:55:49,765 --> 00:55:51,016
சீக்கிரம் வா.

755
00:56:06,281 --> 00:56:07,658
நமக்கு ஆணுறை வேண்டாமா.

756
00:56:08,450 --> 00:56:10,160
நான் செய்யப் போவதற்கு வேண்டாம்,

757
00:56:29,346 --> 00:56:31,014
என் கண்களை தீர்க்கமாகப் பார்.

758
00:56:33,600 --> 00:56:34,685
மனக் கட்டுப்பாடு.

759
00:56:35,853 --> 00:56:36,687
அமைதியாகு.

760
00:56:36,770 --> 00:56:37,938
ஏதாவது நினைவு வேண்டும்.

761
00:56:38,730 --> 00:56:40,149
ஏதாவது நினைவுபடுத்தணும்.

762
00:56:58,709 --> 00:57:00,043
என்னை மறந்துவிடுவாய்.

763
00:57:01,336 --> 00:57:02,713
என்னை மறந்துவிடுவாய்.

764
00:57:04,339 --> 00:57:05,883
நீ எங்கிருக்கிறாய் தெரிகிறதா?

765
00:57:07,885 --> 00:57:09,178
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

766
00:57:38,207 --> 00:57:39,583
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

767
00:58:09,905 --> 00:58:10,822
லெஃப்ராக்கை அழை.

768
00:58:25,045 --> 00:58:25,963
வா.

769
00:58:27,798 --> 00:58:29,049
செய்துவிட்டாள். வா.

770
00:58:45,440 --> 00:58:46,608
நீ யார்?

771
00:58:48,610 --> 00:58:50,028
நான் டெனிஸ்ஸின் மகள்.

772
00:58:51,655 --> 00:58:52,572
யார் டெனி...

773
00:58:55,534 --> 00:58:56,618
நீ நலமா?

774
00:58:56,702 --> 00:58:57,619
நீ நலமா?

775
00:58:57,703 --> 00:58:58,620
ஓ, இல்லை.

776
00:59:02,291 --> 00:59:03,500
போ, பார்த்துக்கறேன்.

777
00:59:17,681 --> 00:59:19,099
-நீ நலமா?
-ஆமாம்.

778
00:59:19,182 --> 00:59:20,142
நாம் கிளம்பலாம்.

779
00:59:22,102 --> 00:59:23,437
வா. போகலாம்.

780
00:59:33,405 --> 00:59:35,532
நான்கு குழந்தைகள் கிளம்புகிறார்கள்.

781
00:59:39,077 --> 00:59:40,203
அவர்களை அழைத்து வா.

782
00:59:40,871 --> 00:59:43,540
இறந்தோ, உயிரோடோ! எப்படியானாலும்.

783
00:59:59,890 --> 01:00:01,767
கிரிஸ். இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

784
01:00:02,684 --> 01:00:03,643
ஷானாவோட இருக்கேன்.

785
01:00:08,982 --> 01:00:10,817
உனக்கு குளிக்க வேண்டாமா?

786
01:00:10,901 --> 01:00:12,110
சுத்தமான துண்டு இருக்கு.

787
01:00:12,194 --> 01:00:15,072
பெட்ரோ மெக்ஆடம்ஸ் அகெடமி
கிடைச்சும்,

788
01:00:15,155 --> 01:00:16,948
போகப் போவது இல்லை என்று தெரியுமா?

789
01:00:17,032 --> 01:00:18,700
அது மிக நல்ல பள்ளிகளில் ஒன்று.

790
01:00:18,784 --> 01:00:20,118
நான் போயிருப்பேன்.

791
01:00:20,202 --> 01:00:22,120
நான் நியூ ஆர்லென்ஸ் சேர்ந்தவன்.

792
01:00:22,204 --> 01:00:23,997
வெள்ளை மக்களை பார்த்து பயம்.

793
01:00:24,081 --> 01:00:26,917
சரிதான். வெள்ளையர்
ஒருமாதிரி திகிலூட்டுபவர்கள்.

794
01:00:27,000 --> 01:00:28,251
எனக்கு பயமில்லை.

795
01:00:28,335 --> 01:00:30,462
ரத்த காட்டேரி பற்றி கவனம் செலுத்துவோம்.

796
01:00:31,088 --> 01:00:32,964
தலைவனைக் கொன்றாலும்

797
01:00:33,673 --> 01:00:35,092
நிலைமை அதேதான்.

798
01:00:35,175 --> 01:00:37,094
ஒருவேளை நாம் தலைவனை கொல்லவில்லையோ.

799
01:00:37,177 --> 01:00:38,804
அந்த படங்களை பார்ப்போமா?

800
01:00:43,725 --> 01:00:46,812
அதோ அங்கே அவன். அவன் தான் அந்த ஆம்ப்ரோ
தெரு போதகன்.

801
01:00:46,895 --> 01:00:47,729
ஆமாம்.

802
01:00:47,813 --> 01:00:50,690
அவன் அடிமையாக இருந்த வீட்டிலிருந்தே
செயல்படுகிறான்.

803
01:00:50,774 --> 01:00:52,275
அது கவிதைத்துவமானது.

804
01:00:52,359 --> 01:00:55,904
அவன் ஒரு கிறுக்கு போதகன் மற்றும்
முன்னாள் அடிமை ரத்த காட்டேரி.

805
01:00:55,987 --> 01:00:57,614
அதனால், தலைவன் இல்லை.

806
01:00:57,697 --> 01:00:59,783
ஆனால், அங்கு பேசிக் கொண்டிருந்த விதம்.

807
01:00:59,866 --> 01:01:03,578
அங்கு அவனுக்கு முழு
பொறுப்பிருந்ததாக தோன்றியது.

808
01:01:03,662 --> 01:01:04,496
இருக்கலாம்.

809
01:01:04,579 --> 01:01:06,289
ஒரே வாய்ப்பை உபயோகித்தோம்.

810
01:01:06,373 --> 01:01:08,375
இப்போது மீண்டும் அங்கு செல்ல முடியாது.

811
01:01:10,544 --> 01:01:11,420
இரு.

812
01:01:11,503 --> 01:01:13,130
ஷானா, உனக்கு என்ன பிரச்னை?

813
01:01:13,213 --> 01:01:14,047
சரி.

814
01:01:15,632 --> 01:01:16,758
நாம் என்ன செய்யணும்?

815
01:01:18,260 --> 01:01:20,887
அமைதி. நாம் அழைக்காமல்
அவைகளால் வர முடியாது.

816
01:01:20,971 --> 01:01:21,888
அவைகளா?

817
01:01:21,972 --> 01:01:23,432
-நாம் போகணும்.
-எங்கே?

818
01:01:24,558 --> 01:01:25,392
போய்விடு!

819
01:01:25,475 --> 01:01:27,269
பரவாயில்லை. அவை உள்ளே வர முடியாது.

820
01:01:27,978 --> 01:01:29,771
நாம் ஜன்னல் வழியா குதிக்கலாமா?

821
01:01:29,855 --> 01:01:32,232
என்ன ஆச்சு? போதை மருந்து எடுத்தீங்களா?

822
01:01:32,315 --> 01:01:33,859
உங்களுக்கு கேட்குதா?

823
01:01:33,942 --> 01:01:35,777
விதிகள்! அவை உள்ளே வர முடியாது!

824
01:01:35,861 --> 01:01:37,904
-நம்மிடம் மர ஈட்டி இருக்கு.
-மர ஈட்டி?

825
01:01:38,071 --> 01:01:39,072
போங்கனு சொன்னேன்.

826
01:01:50,959 --> 01:01:51,835
இல்லை!

827
01:01:52,043 --> 01:01:53,003
ஜமால்!

828
01:01:53,086 --> 01:01:54,087
அடச் சே!

829
01:02:04,055 --> 01:02:04,973
அவனை விலக்கு!

830
01:02:17,819 --> 01:02:19,029
ஓ, கடவுளே!

831
01:02:51,811 --> 01:02:52,687
அடச் சே.

832
01:03:34,479 --> 01:03:37,065
கிரான்யா, உள்ளே வர முடியாதுனு சொன்ன.

833
01:03:37,148 --> 01:03:38,233
மன்னிக்கவும்.

834
01:03:47,742 --> 01:03:50,870
யாராவது என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லுங்க.

835
01:03:54,749 --> 01:03:57,961
என்னை தொடர்ந்த கார் டிரைவர்
பெயர் டூண்டே.

836
01:03:59,004 --> 01:04:02,841
800 வயதான மிகப் பழமையான ரத்த
காட்டேரி அவன்.

837
01:04:03,383 --> 01:04:05,802
பல சூனியக்கார கூட்டம் இருப்பதாக
துண்டே சொன்னான்.

838
01:04:05,885 --> 01:04:10,515
பாபினோ என்ற தெரு உயிரினத்தோடு ஒரு
நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக போராடுகிறான்.

839
01:04:13,643 --> 01:04:17,272
பாபினோ இந்த நகரத்தில் அடிமையாக
இருந்ததாக டூண்டே கூறினான்.

840
01:04:18,648 --> 01:04:20,859
மிக மோசமான மனித இயல்பை பார்த்ததாக
சொன்னான்.

841
01:04:23,445 --> 01:04:26,531
ஒருநாள் இரவு, ரத்த காட்டேரியால்
தாக்கப்பட்டான்...

842
01:04:29,909 --> 01:04:30,952
பிறகு மாறினான்.

843
01:04:33,997 --> 01:04:38,335
பாபினோ, முதலாளியை கொன்று அதிகாரத்தை
தன் வசம் எடுத்துக் கொண்டான்.

844
01:04:40,337 --> 01:04:43,757
பிறகு சாம்பலில் இருந்து புதிய சக்தி
பிறந்தது.

845
01:04:47,052 --> 01:04:49,137
கத்ரினாவுக்குப் பிறகு அவன் மோசமானான்.

846
01:04:50,013 --> 01:04:53,892
இருப்பவர்களுக்கும் இல்லாதவர்களுக்கும்
இருக்கும் இடைவெளி அதிகமான போது

847
01:04:54,392 --> 01:04:56,686
அவன் செயல்பட வேண்டிய நேரம் என நினைத்தான்.

848
01:04:57,937 --> 01:05:01,274
அவன் மனிதர்கள் நடுவில் ஒரு படையை
திரட்ட ஆரம்பித்தான்.

849
01:05:01,358 --> 01:05:05,028
வெளியே ஏழ்மையானவர்களை
வீரர்களாக மாற்றினான்,

850
01:05:05,111 --> 01:05:07,322
அவர்களை யாரும் தேட மாட்டார்கள் என்பதால்.

851
01:05:09,866 --> 01:05:12,410
பாபினோ என்பது ரத்தகாட்டேரியின் உயர்நிலை.

852
01:05:12,786 --> 01:05:15,580
இப்படி யோசிக்கும் கடைசி
கூட்டத்தலைவர்களில் ஒருவன்.

853
01:05:15,664 --> 01:05:18,541
அவன் மனிதர்களை ஒரு சிங்கம், மானை
பார்ப்பது போல்

854
01:05:19,292 --> 01:05:20,502
இரையாகப் பார்த்தான்.

855
01:05:26,466 --> 01:05:28,802
ரத்த காட்டேரினா, எங்களை
உண்ணாமல் இருக்கிறாய்?

856
01:05:29,135 --> 01:05:33,640
நவீன நாட்களின் தொழில் நுட்பத்தில்,
மனிதர்களை உண்பது பழமையானது.

857
01:05:33,723 --> 01:05:35,392
பிறகு, ஏன் என்னை கவனித்தாய்?

858
01:05:35,934 --> 01:05:38,019
நான் பாபினோவை கவனிக்க வந்தேன்.

859
01:05:38,103 --> 01:05:41,398
நீங்கள் ஒரு ஆர்வமான புதிராக இருந்தீர்கள்.

860
01:05:41,481 --> 01:05:42,607
அப்புறம் அந்த சூரியன்?

861
01:05:42,691 --> 01:05:45,068
புது ரத்த காட்டேரிகளுக்கு சூரியன்
ஒரு தொல்லை.

862
01:05:45,151 --> 01:05:49,072
அது என்னை 500 அல்லது 600 ஆண்டுகளில்
பாதிக்கவில்லை.

863
01:05:49,155 --> 01:05:52,534
பகல் நேரத்தில் நடமாடுவது
காலப்போக்கில் சாத்தியம்.

864
01:05:54,536 --> 01:05:55,537
மற்றும் மெலனின்.

865
01:05:55,620 --> 01:05:59,916
போதிய மெலனின் இருக்கும் ரத்த காட்டேரிகள்
தான் ஒளி தாங்க முடியும்.

866
01:06:01,084 --> 01:06:03,712
அது ஒரு சூப்பர் சக்தி போல.

867
01:06:04,087 --> 01:06:06,423
நீ ஒரு நல்ல ரத்த காட்டேரி, வெஸ்லி.

868
01:06:06,506 --> 01:06:09,592
-ஏன் அப்படி கூப்பிடற?
-வெஸ்லி ஸ்னிப்பெஸ் போல கருப்பு.

869
01:06:13,930 --> 01:06:18,101
வெகுகாலம் முன்பு, நான் சிறுவனாக
இருக்கையில், இது போல் இருந்தேன்,

870
01:06:19,310 --> 01:06:20,520
என் கிராமத்தில்

871
01:06:21,604 --> 01:06:25,775
அங்கு நீங்கள் இளவரசி என அழைப்பவள்
இருந்தாள்.

872
01:06:25,859 --> 01:06:27,694
தலைவனின் மகள்.

873
01:06:27,777 --> 01:06:31,865
அவளது தோல், இரவு நேர கடல் போல் இருந்தது.

874
01:06:31,948 --> 01:06:34,868
மற்ற பெண்கள் அனைவரும் பொறாமை கொண்டு,

875
01:06:34,951 --> 01:06:37,245
அவளைப் போல் நிறம் பெற,

876
01:06:37,328 --> 01:06:40,039
சூரிய ஒளியில் தங்கள் நேரத்தை கழித்தனர்.

877
01:06:41,040 --> 01:06:45,086
நான் பார்த்ததிலேயே அவள் தான் மிக அழகி.

878
01:06:46,629 --> 01:06:48,673
நீயும் அவளைப் போல் இல்லாமல் இல்லை.

879
01:06:48,757 --> 01:06:52,385
உன் சகோதரர், அல்லது யாராவது உன்
முன்னிலையில்,

880
01:06:52,469 --> 01:06:54,929
தங்களை மிக அதிர்ஷ்டசாலியாக நினைக்கலாம்.

881
01:06:57,390 --> 01:06:58,808
ஒப்பு கொள்கிறேன், டூண்டே.

882
01:07:00,018 --> 01:07:01,019
அழகாக இருக்கிறாய்.

883
01:07:02,020 --> 01:07:04,147
ஆமாம். நானும் கூடத்தான்.

884
01:07:05,106 --> 01:07:06,608
அது உன் சகோதரி, நண்பா.

885
01:07:12,155 --> 01:07:13,490
நான் சண்டையை தவறவிட்டேன்.

886
01:07:14,199 --> 01:07:15,283
யாகுபு.

887
01:07:16,785 --> 01:07:18,787
-பார்த்துக் கொள்.
-பார்த்துக்கணுமா?

888
01:07:18,870 --> 01:07:20,038
எங்கே போகிறீர்கள்?

889
01:07:20,121 --> 01:07:22,248
பாபினோவின் வித்தைக்கு முடிவு வைக்க

890
01:07:22,332 --> 01:07:24,542
பாபினோவைக் கொல்ல, நானும் வருகிறேன்.

891
01:07:24,626 --> 01:07:28,004
ஷானா, லெஃப்ராக்கை நீ செய்தது துணிகரமான
செயல்.

892
01:07:28,963 --> 01:07:31,049
ஆனால், அது மிக முட்டாள்தனமானது.

893
01:07:31,132 --> 01:07:33,551
நிம்மதியில்லாத அமைதியை
தொந்தரவு செய்தீர்கள்.

894
01:07:34,636 --> 01:07:35,637
யாகுபூவுடன் இருங்க.

895
01:07:36,179 --> 01:07:39,349
அவர் வலுவானவர், நம்பகமானவர்.
காலை வரை பாதுகாப்பார்.

896
01:07:39,432 --> 01:07:41,142
என்னை தள்ளிவிட்டு செல்ல முடியாது.

897
01:07:41,434 --> 01:07:43,186
உனக்கு இதில் இனி பங்கில்லை.

898
01:07:56,825 --> 01:07:59,327
பகிர்வதற்காக இரண்டு ஃபோர்க் கொண்டு வந்தேன்

899
01:07:59,661 --> 01:08:00,787
அது என்ன?

900
01:08:01,204 --> 01:08:02,664
தெரியாது. அப்பா செய்தது.

901
01:08:02,747 --> 01:08:04,624
நான் குளிக்கல்லாம் என நினைக்கிறேன்.

902
01:08:11,130 --> 01:08:12,340
எனக்கு குளிக்க வேணாம்.

903
01:08:19,264 --> 01:08:20,306
என் அண்ணன்.

904
01:08:22,725 --> 01:08:25,061
நான் ஏன் உனக்கு உதவினேன் என்று கேட்டாய்.

905
01:08:25,979 --> 01:08:27,021
என் அண்ணன்.

906
01:08:28,273 --> 01:08:30,900
அவன் போதை பழக்கத்தில்,
உன் அம்மா போல.

907
01:08:35,905 --> 01:08:38,449
அப்படின்னா நான் உன்னை
ஆம்ப்ரோவில் பார்த்தேன்.

908
01:08:40,201 --> 01:08:41,327
அது சங்கடம்.

909
01:08:42,161 --> 01:08:43,580
உன் சகோதரன்...

910
01:08:44,831 --> 01:08:47,208
-அவன் மாறினானா...
-ரத்தகாட்டேரியாகவா?

911
01:08:47,709 --> 01:08:50,003
இல்லை. போன வாரம் வீட்டுக்கு வந்தான்.

912
01:08:50,086 --> 01:08:51,838
அது ஒரு விஷயமா படலை.

913
01:08:51,921 --> 01:08:52,922
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

914
01:08:53,214 --> 01:08:55,008
யார்மேல் கோபப்படனும்னு தெரிலை.

915
01:08:55,091 --> 01:08:55,967
கெல்வின்,

916
01:08:57,260 --> 01:08:59,846
டீலர்கள், கிறுக்குபோலீஸ்காரர்கள்,
என் நண்பர்கள்.

917
01:08:59,929 --> 01:09:00,763
ஆனால் நீ,

918
01:09:02,015 --> 01:09:04,100
அந்த கோபத்தை ஒருவன் மீது காட்டினாய்.

919
01:09:06,477 --> 01:09:09,564
நான் அப்படி இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

920
01:09:12,191 --> 01:09:13,443
என்னை சுயநலமாக்குகிறது.

921
01:09:13,526 --> 01:09:14,777
இல்லை, அப்படி இல்லை.

922
01:09:16,571 --> 01:09:17,614
எனக்கு புரிகிறது.

923
01:09:19,157 --> 01:09:20,450
புரியும்னு தெரியும்.

924
01:09:28,833 --> 01:09:30,501
முன்பே அதுதான் சொன்னேன்.

925
01:09:34,297 --> 01:09:35,340
அழகாக இருக்க.

926
01:09:40,887 --> 01:09:42,013
ஆமாம், இல்லையா?

927
01:09:44,349 --> 01:09:45,683
எவ்ளோ எளிமையும்கூட.

928
01:09:45,767 --> 01:09:47,226
அடக் கடவுளே!

929
01:09:55,860 --> 01:09:57,028
அவனுக்கு சரியாகிவிடும்.

930
01:10:07,997 --> 01:10:09,624
பாபினோ இங்கு இல்லை.

931
01:10:17,840 --> 01:10:19,092
ரொம்ப நேரமாகிவிட்டது.

932
01:10:19,175 --> 01:10:20,718
-ஆமா.
-காத்திருக்கிறோம்.

933
01:10:22,220 --> 01:10:23,262
அது துன்டே.

934
01:10:23,346 --> 01:10:24,681
பாபினோ கிடைத்தானா?

935
01:10:24,764 --> 01:10:26,182
அந்த கோழை ஒளிந்திருக்கிறான்.

936
01:10:26,265 --> 01:10:27,558
நாம் என்ன செய்வது?

937
01:10:27,642 --> 01:10:31,187
கண்டுபிடிக்கும் வரை காத்திரு.
இது ஒரு நீண்ட இரவாக இருக்கும்.

938
01:10:36,359 --> 01:10:38,277
அப்படின்னா, பாபினோ எங்க போனான்?

939
01:10:38,361 --> 01:10:39,946
ரொம்ப தூரம் போயிருக்க முடியாது.

940
01:10:42,907 --> 01:10:45,284
மாளிகையின் கீழ் உள்ள சுரங்கம் வழியாக.

941
01:10:45,368 --> 01:10:48,329
அடிமைகளை ஒளித்து வைக்கும் இடம்,
பாபினோவுக்கு தெரியும்.

942
01:10:48,413 --> 01:10:50,790
-துண்டேவிடம் சொல்லணும். என்ன?
-நாம் போகணும்.

943
01:10:50,873 --> 01:10:51,708
கிரிஸ்...

944
01:10:51,791 --> 01:10:53,710
என் படுக்கை கீழே மர ஈட்டி இருக்கு.

945
01:10:54,168 --> 01:10:55,128
ஷானா...

946
01:10:56,004 --> 01:10:58,214
நீ வராவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

947
01:10:58,297 --> 01:10:59,424
நீ செய்தது போதும்.

948
01:10:59,507 --> 01:11:01,592
உன் அம்மா இறந்ததிலிருந்து, நீ செய்த

949
01:11:01,676 --> 01:11:04,762
எல்லா கிறுக்குதனத்தையும் நான்
ஆதரித்தேன், ஷானா.

950
01:11:04,846 --> 01:11:08,141
இது மட்டமான யோசனை என்று நான்
சொல்லும் போது நம்பு.

951
01:11:14,480 --> 01:11:15,565
ஒரு மர ஈட்டி கொடு.

952
01:11:37,295 --> 01:11:39,338
நான் அந்த போர்டிங் பள்ளிக்கு
போகிறேன்.

953
01:11:40,590 --> 01:11:44,552
இதிலிருந்து நாம் உயிரோட வெளி வந்தால்,
நான் போய் விடுவேன்.

954
01:11:45,011 --> 01:11:48,639
கோடையில் நீ ரத்த காட்டேரிகளுடன்
போராட முடியும் என்றால்,

955
01:11:49,515 --> 01:11:52,643
நான் இரண்டு வருஷம் வெள்ளை மனிதர்களை
சமாளிக்க முடியும்.

956
01:11:53,770 --> 01:11:54,771
நான் தகுதியானவன்.

957
01:11:56,397 --> 01:11:57,607
குடும்பம் நல்லாருக்கும்.

958
01:11:59,650 --> 01:12:00,735
நீ நன்றாக இருப்பாய்.

959
01:12:02,028 --> 01:12:03,237
ஆனால் நான் போகலைனா,

960
01:12:04,822 --> 01:12:05,740
நான் இறப்பேன்.

961
01:12:07,158 --> 01:12:10,036
கவலைப்படாதே, நான்
கார்னிவலுக்கு வருகிறேன்.

962
01:12:18,753 --> 01:12:19,962
என்ன செய்கிறீர்கள்?

963
01:12:20,046 --> 01:12:22,673
பாபினோவைக் கொல்ல செல்கிறோம். அம்மாவிற்காக.

964
01:12:46,447 --> 01:12:47,448
ஹேய், யகுபு?

965
01:12:48,199 --> 01:12:49,117
அது என்ன?

966
01:12:51,160 --> 01:12:52,328
போ, போ, போ!

967
01:12:57,583 --> 01:12:58,501
சீக்கிரம் போகணும்.

968
01:13:07,635 --> 01:13:09,053
நான் போகப் போவதில்லை.

969
01:13:09,137 --> 01:13:10,680
என்ன? ஏன்?

970
01:13:11,180 --> 01:13:13,141
நிஜ வாழ்வில், அவை வேடிக்கையாக இல்லை.

971
01:13:14,100 --> 01:13:15,476
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

972
01:13:16,269 --> 01:13:18,813
எஸ்ஏடி படிப்பது இப்போது நல்லதாக
தோன்றுகிறது.

973
01:13:23,109 --> 01:13:23,943
நன்றி.

974
01:13:24,861 --> 01:13:25,945
எல்லாவற்றிற்கும்.

975
01:13:26,028 --> 01:13:26,904
பை.

976
01:13:27,947 --> 01:13:28,906
நல்லது நடக்கட்டும்.

977
01:13:28,990 --> 01:13:30,950
எனக்காக ரத்த காட்டேரியை உதை.

978
01:13:39,834 --> 01:13:40,918
குனி.

979
01:13:58,519 --> 01:13:59,478
சுரங்கங்கள்.

980
01:15:30,528 --> 01:15:31,404
சரி.

981
01:16:57,740 --> 01:16:58,949
நீ தவறவிட்டாய்.

982
01:17:03,871 --> 01:17:05,581
இல்லை! ஷானா!

983
01:17:05,664 --> 01:17:07,333
-சாப்பிடு.
-ஷானா, உதவி செய்!

984
01:17:07,416 --> 01:17:08,918
உதவி செய்!

985
01:17:17,343 --> 01:17:18,469
இல்லை, பெட்ரோ!

986
01:17:19,387 --> 01:17:20,388
பெட்ரோ, இல்லை.

987
01:17:24,934 --> 01:17:25,810
இல்லை.

988
01:17:28,562 --> 01:17:31,273
கிரிஸ். கிரிஸ். கிரிஸ்!

989
01:17:58,008 --> 01:17:59,176
எனக்கு பேசணும்.

990
01:18:02,304 --> 01:18:06,142
ஒரு இழப்பு மட்டுமே உன்னை இந்த
தீர்மானதுக்கு கொண்டு வர முடியும்.

991
01:18:06,600 --> 01:18:07,852
இந்த கோபம்.

992
01:18:08,811 --> 01:18:10,563
நீ யாரை இழந்தாய்?

993
01:18:20,406 --> 01:18:21,532
என் அம்மாவை.

994
01:18:24,034 --> 01:18:25,369
என்னிடமிருந்து திருடினாய்.

995
01:18:25,453 --> 01:18:27,371
உன் அம்மாவிற்கு சக்தி
கொடுத்தேன்!

996
01:18:28,956 --> 01:18:31,292
அழியாத்தன்மை கொடுத்தேன்.

997
01:18:31,834 --> 01:18:33,002
அது ஒரு பரிசு.

998
01:18:33,085 --> 01:18:34,044
ஒரு பரிசா?

999
01:18:34,753 --> 01:18:35,880
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

1000
01:18:35,963 --> 01:18:39,341
நல்லது, ஒவ்வொரு பெரிய போராட்டத்திற்கும்
தியாகிகள் உண்டு.

1001
01:18:40,259 --> 01:18:41,093
என்ன?

1002
01:18:41,177 --> 01:18:44,305
அவர்கள் எங்களை கைவிட்டு, உதைத்து,

1003
01:18:44,805 --> 01:18:48,350
பிறகு நாங்கள் தானே ஏன் எழவில்லை என
ஆச்சர்யப்படுகிறார்கள்.

1004
01:18:48,434 --> 01:18:50,352
பல நூற்றாண்டுகளாக பார்க்கிறேன்.

1005
01:18:50,769 --> 01:18:52,688
எங்களை விலங்கிட்டபோது பார்த்தேன்,

1006
01:18:52,771 --> 01:18:55,065
பேருந்தின் பின் பக்கமிருந்து பார்த்தேன்.

1007
01:18:55,691 --> 01:18:58,402
இப்போது, வீடுகளில் இருந்து துரத்துவதை
பார்க்கிறேன்.

1008
01:18:58,486 --> 01:19:00,237
ஆனால் ஏன்? அதாவது, இப்போது ஏன்?

1009
01:19:00,321 --> 01:19:04,241
இது நமக்கு முடிவின் ஆரம்பம்.
ஆம்ப்ரோ கடைசி பிடிப்பு.

1010
01:19:04,325 --> 01:19:05,159
என்ன?

1011
01:19:05,242 --> 01:19:07,328
கத்ரீனா எங்களை விட்டுவைத்த போது,

1012
01:19:07,411 --> 01:19:09,914
அவை அபிவிருத்தி அடைந்தன.

1013
01:19:09,997 --> 01:19:12,791
விரைவில், போதுமான ஆட்கள் கூட்டம்
இருக்க முடியாது.

1014
01:19:12,875 --> 01:19:13,876
"ஆட்கள் கூட்டம்"?

1015
01:19:14,585 --> 01:19:16,253
நீ ஒரு கொலைகாரன்.

1016
01:19:16,754 --> 01:19:19,715
நாங்கள் செய்த அனைத்து போராட்டங்களும்...

1017
01:19:19,798 --> 01:19:23,385
வித்தியாசம் வேண்டும். எங்களை போராட
வலியுறுத்தி இருக்கலாம்.

1018
01:19:23,469 --> 01:19:26,138
நடைப்பயணங்கள். எதிர்ப்புகள். கலவரங்கள்.

1019
01:19:26,222 --> 01:19:27,264
அடிமை கிளர்ச்சி.

1020
01:19:27,973 --> 01:19:29,225
எல்லாம் பார்த்தாச்சு.

1021
01:19:29,308 --> 01:19:33,437
1859, 1968,
1992, 2020.

1022
01:19:33,771 --> 01:19:37,191
அனைத்து பிரகாசமான தீப்பிழம்புகளும்
திடீரென்று அணைக்கப்பட்டன.

1023
01:19:37,775 --> 01:19:39,610
ஆனால் நீ அழியாத ஒன்றான போது,

1024
01:19:39,693 --> 01:19:43,489
இந்த முழுவதையும் பார்க்க முடியும்.

1025
01:19:43,572 --> 01:19:46,283
தீப்பிழம்புகளை, கிளறத் தெரியும்.

1026
01:19:46,367 --> 01:19:47,785
அதை எரிய வைக்க.

1027
01:19:49,912 --> 01:19:51,247
அதைத் தான் செய்கிறேன்.

1028
01:19:51,956 --> 01:19:52,873
நீ கேவலமானவன்.

1029
01:19:53,332 --> 01:19:56,210
நீ விட்டுவிடு.
டூண்டே உன் படையை அழித்தான்.

1030
01:19:56,293 --> 01:19:58,420
நான் இன்னொன்று உருவாக்குவேன்.

1031
01:19:58,921 --> 01:20:01,382
அதாவது நியூ ஆர்லன்ஸ் உருவாக்குவேன்.

1032
01:20:01,465 --> 01:20:04,593
இழிவானவர்களுக்கும் வீடில்லாதவர்களுக்கும்
பஞ்சமில்லை.

1033
01:20:05,219 --> 01:20:08,305
என்னிடம் நேரம் மட்டும் இருக்கிறது.

1034
01:20:11,767 --> 01:20:13,185
நீ என்னுடன் சேரலாம்.

1035
01:20:15,354 --> 01:20:16,313
நீ...

1036
01:20:16,939 --> 01:20:19,858
நீ என் அருகில் நின்று வழி நடத்தலாம்.

1037
01:20:19,942 --> 01:20:22,987
உன் திறமையுடன்,

1038
01:20:24,280 --> 01:20:25,781
உன் உறுதியுடன்,

1039
01:20:25,864 --> 01:20:28,534
நீ சக்தி வாய்ந்த ரத்த காட்டேரி ஆகலாம்.

1040
01:20:28,617 --> 01:20:31,495
உன்... தோல்.

1041
01:20:32,288 --> 01:20:34,248
நீ நாளை காலையில் நடக்கலாம்.

1042
01:20:35,457 --> 01:20:36,333
நீ...

1043
01:20:37,793 --> 01:20:39,211
நீ உதவ முடியும்.

1044
01:20:41,422 --> 01:20:43,716
நீ உண்மையில் தவறுகளை
சரி செய்ய முடியும்

1045
01:20:43,799 --> 01:20:47,553
உன் தாய் சந்தித்த பிரச்னைகளை சமாளிக்க.

1046
01:20:50,764 --> 01:20:51,765
மாறாக நான் இறப்பேன்.

1047
01:21:20,878 --> 01:21:23,047
விருப்பத்திற்கு எதிராக இருக்கையில்

1048
01:21:23,881 --> 01:21:25,841
மிக இனிப்பான சுவையாக இருக்கும்.

1049
01:21:37,227 --> 01:21:38,187
இதை சாப்பிடு!

1050
01:22:00,626 --> 01:22:02,044
இது என் தாய்க்காக.

1051
01:22:33,242 --> 01:22:34,284
ஷானா!

1052
01:22:35,828 --> 01:22:37,162
இல்லை, இல்லை, பெட்ரோ!

1053
01:22:37,246 --> 01:22:39,832
பெட்ரோ, உனக்கு சரியாகிவிடும்.

1054
01:22:39,915 --> 01:22:41,250
உனக்கு சரியாகிவிடும்.

1055
01:22:41,333 --> 01:22:42,960
எங்களுடன் இரு, பெட்ரோ.

1056
01:22:43,043 --> 01:22:44,586
எங்களுடன் இரு, பெட்ரோ.

1057
01:22:44,670 --> 01:22:47,214
இல்லை! பெட்ரோ, தயவு செய்து!

1058
01:22:47,297 --> 01:22:50,384
எங்களுடன் இரு, பெட்ரோ.

1059
01:22:50,968 --> 01:22:53,637
எங்களுடன் இரு! பெட்ரோ, இல்லை.

1060
01:22:57,141 --> 01:22:59,560
இல்லை. தயவு செய்து!

1061
01:23:33,260 --> 01:23:36,638
என் உலகம் நம்பிக்கைக்கு அப்பால்
குழம்பி இருப்பதை சொன்னேன்?

1062
01:23:36,722 --> 01:23:39,516
ஆமாம், அது மறைக்க கூட ஆரம்பிக்கவில்லை.

1063
01:23:40,100 --> 01:23:42,603
ஆனால் பெட்ரோ எப்போதும் என்னிடம் சொல்வது...

1064
01:23:43,312 --> 01:23:44,521
அவன் சொல்வான்...

1065
01:23:44,605 --> 01:23:47,399
மேமி, உன்னில் ஃபேஷன் பொலீஸ் பார்க்கிறேன்,

1066
01:23:47,483 --> 01:23:50,486
"அவர்கள் அந்த அலங்காரத்திற்கு ஆயுள்
தண்டனை தருவார்கள்."

1067
01:23:50,569 --> 01:23:53,489
நான் வருத்தமாக இருக்கும் போது என்ன
சொல்வான் தெரியுமா?

1068
01:23:54,907 --> 01:23:55,866
ஒன்றும் இல்லை.

1069
01:23:56,492 --> 01:23:59,745
என்னை சந்தோஷப்படுத்த எந்த உதாரணமும்
இல்லை அவனிடம்.

1070
01:23:59,828 --> 01:24:02,247
அவன் ஒரு ஜோக் சொல்வான், அடுத்தது,

1071
01:24:02,331 --> 01:24:04,333
நானும் அவனும் சிரித்து மகிழ்வோம்

1072
01:24:04,416 --> 01:24:08,212
முதலில் எதற்கு வருத்தப்பட்டோம்
என்பதை மறந்து.

1073
01:24:08,796 --> 01:24:10,464
அதைத்தான் செய்ய போகிறேன்.

1074
01:24:11,298 --> 01:24:12,674
நான் புன்னகைப்பேன்.

1075
01:24:17,137 --> 01:24:21,099
எனக்கு மார்பகம் வந்ததும் ரத்த
காட்டேரியுடன் போராடியதும் அந்த கோடைதான்.

1076
01:24:31,360 --> 01:24:33,654
அம்மா, என் சிறந்த நண்பனை இழந்தேன்.

1077
01:24:35,739 --> 01:24:37,199
ஆனால், சிலரை பெற்றேன்.

1078
01:24:39,868 --> 01:24:42,329
ஜமாலுடன் வீட்டில் வாழ்க்கை சிறப்பானது.

1079
01:24:42,412 --> 01:24:44,122
இன்று அழகாக இருக்கிறாய், ஷான்.

1080
01:24:44,540 --> 01:24:45,457
அம்மா போலவே.

1081
01:24:46,792 --> 01:24:47,626
நன்றி.

1082
01:24:48,836 --> 01:24:51,046
கிரானியா, நான் சிறந்த நண்பர்களானோம்.

1083
01:24:51,129 --> 01:24:53,507
ஆடு யோகா முயற்சி கூட செய்ய வைத்தாள்.

1084
01:24:55,676 --> 01:24:58,136
பாபினோ நிறைய விஷயங்களில் தவறு செய்தான்.

1085
01:24:58,554 --> 01:25:00,848
ஆனால் சில விஷயங்கள் போராட மதிப்புள்ளவை.

1086
01:25:01,473 --> 01:25:03,892
என் குடும்பத்திற்கும் என் சமூகத்திற்கும்.

1087
01:25:04,977 --> 01:25:05,936
எனக்காகவும்...

1088
01:25:06,645 --> 01:25:10,148
அப்புறம் கிரிஸ்.

1089
01:25:12,568 --> 01:25:15,863
சரி, அதனால், நான் துண்டுப்பிரதிகள்
கொடுத்தேன்.

1090
01:25:15,946 --> 01:25:17,072
நான் வெளியே போறேன்.

1091
01:25:17,489 --> 01:25:18,407
கிளம்புகிறாயா?

1092
01:25:18,490 --> 01:25:21,285
சகோதரனை இந்த கூட்டத்திற்கு கூட்டி
வருகிறேன்.

1093
01:25:21,368 --> 01:25:22,536
நான் வருவேன் என்றேன்.

1094
01:25:22,619 --> 01:25:24,997
நீ இன்னும் இன்றிரவு வர விரும்புகிறாயா?

1095
01:25:26,039 --> 01:25:31,169
நீ பீஸா வாங்கி கொண்டு, என் வீட்டிற்கு
வர முடியுமா?

1096
01:25:31,253 --> 01:25:32,504
உன் அப்பா?

1097
01:25:35,924 --> 01:25:38,051
விடிவதற்கு முன் கிளம்பினால் போதும்.

1098
01:25:40,679 --> 01:25:41,763
கிரிஸ்.

1099
01:25:43,348 --> 01:25:44,683
கொஞ்சம் கூடுதல் பூண்டுடன்.

1100
01:25:50,188 --> 01:25:51,023
ஜமால்?

1101
01:25:52,774 --> 01:25:53,901
இங்கே இருக்கியா?

1102
01:25:56,069 --> 01:25:59,197
இல்லை இந்த முழு இடமும் எனக்கா?

1103
01:26:01,742 --> 01:26:03,827
படுக்கையறையும் சேர்த்தா?

1104
01:26:12,294 --> 01:26:13,962
கிரிஸ், உனக்கு நினைவிருக்கா...

1105
01:26:15,422 --> 01:26:16,590
ஹேய், மேமி.

1106
01:27:09,601 --> 01:27:11,603
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
தமிழாக்கம் சோபனா

1107
01:27:11,687 --> 01:27:13,689
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்