1
00:01:36,098 --> 00:01:37,182
జాక్‌పాట్.

2
00:01:54,533 --> 00:01:56,410
నా క్యాన్లు ముట్టుకోవద్దు.

3
00:01:57,369 --> 00:01:59,037
ఆ క్యాన్లు నావి.

4
00:02:04,334 --> 00:02:06,712
ఇక చెప్పానుగా, ఆ క్యాన్లు నావని!

5
00:02:45,417 --> 00:02:46,418
వేసవి.

6
00:02:46,501 --> 00:02:50,464
ఇది కూడా ముందు ఏడాదిలాగానే,
దానికి ముందు ఏడాదిలాగానే మొదలయింది.

7
00:02:50,547 --> 00:02:52,341
క్వార్టర్‌కు బస్సులో వెళ్ళి,

8
00:02:52,424 --> 00:02:54,968
పెద్ద హోటల్ మిద్దె మీదకు దొంగతనంగా దూరటం,

9
00:02:55,052 --> 00:02:57,930
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ పెడ్రో
టాన్ అవుతుంటే చూడటం.

10
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
-అవన్నీ ఎప్పుడు వచ్చాయి?
-ఏవన్నీ?

11
00:03:06,688 --> 00:03:08,774
అవి చూపించుకోవాలంతే.

12
00:03:08,857 --> 00:03:11,944
గత ఏడాది దోమకాట్ల కంటే ముచ్చటగానే ఉన్నాయి.

13
00:03:12,027 --> 00:03:13,403
నీకు స్తనాలంటే ఇష్టమూ లేదు.

14
00:03:13,487 --> 00:03:15,405
అవి నచ్చాయని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

15
00:03:18,867 --> 00:03:21,912
-నువ్వెందుకు ఎండలో కూర్చోవు?
-ఇంకా నల్లబడాలని లేదు.

16
00:03:37,636 --> 00:03:40,055
మాకింకా తెలీదు, కానీ ఈ వేసవి...

17
00:03:40,138 --> 00:03:43,767
ఈ వేసవి చాలా చాలా వేరుగా ఉండబోతుందని.

18
00:03:44,393 --> 00:03:47,896
"వేరు" అనే మాట కూడా సరిపోదు.
నేను ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే,

19
00:03:47,980 --> 00:03:52,317
ఈ వేసవి నా లోకమంతా
నమ్మశక్యం కాని విధంగా మారబోతుంది,

20
00:03:52,818 --> 00:03:54,820
నాకు స్తనాలు వచ్చిన వేసవి,

21
00:03:54,903 --> 00:03:58,407
అదే వేసవిలో నేను వాంపైర్లతో పోరాడాను.

22
00:04:09,209 --> 00:04:12,045
కత్రినా మరణాల రేటు పెరిగింది

23
00:04:15,841 --> 00:04:21,263
మమ్మల్ని తరిమేయకండి! - ఇది మాది కూడా
ఫెమా పని చేయండి! - ఆంబ్రోను కాపాడు దేవుడా

24
00:04:21,346 --> 00:04:25,350
ఆంబ్రో చివరి హౌసింగ్
డెవల‌ప్‌మెంట్ నిలిచే ఉంది

25
00:04:25,559 --> 00:04:27,019
అమ్మబడింది

26
00:04:42,200 --> 00:04:44,703
కనబడుటలేదు

27
00:04:56,840 --> 00:04:59,843
ప్లాంటేషన్ యజమాని హత్య

28
00:04:59,926 --> 00:05:03,638
లక్షల విలువైన ప్లాంటేషన్ నాశనం
54 బ్లాకులు అగ్నికి ఆహుతి

29
00:05:03,889 --> 00:05:05,515
న్యాయం లేనిదే శాంతి లేదు!
బీఎల్‌ఎం

30
00:05:05,599 --> 00:05:09,978
జాతీయ స్థాయి నిరసనల మధ్య ఉల్లంఘన

31
00:05:19,446 --> 00:05:22,532
ఈ రాత్రి కోసం చాలా ఎదురు చూస్తున్నాను.
అప్పటిదాకా ఏం చేద్దాం?

32
00:05:22,616 --> 00:05:24,534
అమ్మను కలిసి వస్తాను. వస్తావా?

33
00:05:24,618 --> 00:05:26,828
ఆంబ్రో‌కా? లేదు. థాంక్స్.

34
00:05:26,912 --> 00:05:27,996
అంత ఘోరంగా లేదు.

35
00:05:29,164 --> 00:05:30,665
కానీ నిజంగా అలానే ఉంది.

36
00:05:31,666 --> 00:05:33,210
రాత్రి కోసం చూస్తున్నావా?

37
00:05:33,293 --> 00:05:35,879
చాలామంది అందగాళ్లు.

38
00:05:36,379 --> 00:05:37,631
ట్రేడ్స్, అర్థమైందా?

39
00:05:39,257 --> 00:05:41,760
ప్లాటినమ్ పెర్సీ డీజే.
నీకు డాన్స్ ఇష్టంగా.

40
00:05:41,843 --> 00:05:43,595
అందరి ముందు కాదు.

41
00:05:43,678 --> 00:05:46,056
అందుకనే డాన్స్ టీములో ట్రై చెయ్యలేదా?

42
00:05:46,139 --> 00:05:50,102
వాళ్ళు 90 శాతం క్రియోల్స్‌ను
తీసుకుంటారు కనుక ట్రై చెయ్యలేదు.

43
00:05:50,185 --> 00:05:51,478
ఒక విధంగా ఉండాలి.

44
00:05:51,561 --> 00:05:54,439
అంటే 10 శాతం క్రియోల్ కాదనేగా,
అయితే అది నువ్వే.

45
00:05:55,148 --> 00:05:57,484
సద్గురువుగా ఎప్పుడు మారావు?

46
00:05:57,567 --> 00:05:59,903
నీకు పనులేం లేవా?

47
00:05:59,986 --> 00:06:00,862
అంటే?

48
00:06:00,946 --> 00:06:05,450
జాతీయ స్థాయి ర్యాంక్ ఉన్న ట్రాక్ టీమ్
ఉన్న బోర్డింగ్ స్కూల్ పూర్తి స్కాలర్‌షిప్.

49
00:06:06,701 --> 00:06:08,245
కానీ అది టెక్సాస్‌లో ఉంది.

50
00:06:08,578 --> 00:06:09,454
అయితే?

51
00:06:10,413 --> 00:06:14,543
అయితే, నేను న్యూ ఓర్లీన్స్ వదిలేసానంటే,
అదింకా న్యూ ఓర్లీన్సేనా?

52
00:06:14,626 --> 00:06:16,336
ఈ సోదిది నేను లేకుండా ఉండగలదా?

53
00:06:16,419 --> 00:06:18,672
నీకు మంచి చెడ్డలు ఎవరు చెపుతారు

54
00:06:18,755 --> 00:06:20,841
మన సిటీ చరిత్రా సంస్కృతుల గురించి?

55
00:06:21,299 --> 00:06:24,678
మన దేశంలో మొదటి మర్డీ గ్రాస్
పండుగను మనం చేయలేదని,

56
00:06:24,761 --> 00:06:26,471
కానీ మొదటి ఒపేరాను చేసాం.

57
00:06:26,555 --> 00:06:28,807
చద్ది బ్రెడ్డు మీదే పోబాయ్ ఉండాలని?

58
00:06:28,890 --> 00:06:31,518
సరే, అర్థమైంది ప్రొఫెసర్, ఇక్కడే ఉంటావని.

59
00:06:32,018 --> 00:06:33,812
అంతేకాదు మా కుటుంబం తెలుసుగా?

60
00:06:36,648 --> 00:06:38,191
అయితే, ఈ రాత్రి పార్టీ?

61
00:06:40,485 --> 00:06:42,279
నా దగ్గర బట్టలు ఏం లేవు.

62
00:06:43,155 --> 00:06:45,532
కుదరదు. నువ్వు తప్పించుకోలేవు.

63
00:06:45,615 --> 00:06:47,784
మనిద్దరం కలిసి వెళతాం, కలిసి వస్తాం.

64
00:06:47,868 --> 00:06:50,537
మధ్యలో కుదిరితే
అందగాళ్ళతో డాన్సు చేస్తాము.

65
00:06:50,620 --> 00:06:51,872
ఎప్పుడు కలుస్తున్నాం?

66
00:06:53,039 --> 00:06:56,418
-మా నాన్న పని ముగిసే దాన్ని బట్టి.
-ఏ టైముకు, షానా?

67
00:06:57,919 --> 00:07:00,005
అంటే 7:00కు అలా.

68
00:07:00,088 --> 00:07:01,298
సరే సోదిదానా, 7:00.

69
00:07:01,965 --> 00:07:04,259
ఆలస్యం చేయకు.

70
00:07:06,303 --> 00:07:07,220
కలుస్తాను.

71
00:07:12,225 --> 00:07:13,727
ఆంబ్రో
హౌసింగ్

72
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
ఆంబ్రో‌ను కాపాడండి, అంతే!

73
00:07:21,610 --> 00:07:24,863
మీ హక్కుల కోసం పోరాడటానికి
మీ వయస్సు అడ్డురాదు.

74
00:07:24,946 --> 00:07:26,281
ఇప్పుడు కాకుంటే ఎప్పుడు?

75
00:07:26,364 --> 00:07:27,199
ఆంబ్రో‌ను కాపాడు

76
00:07:27,282 --> 00:07:29,618
-మనం కాకపోతే ఇంకెవరు?
-ఆంబ్రో‌ను కాపాడండి!

77
00:07:29,701 --> 00:07:31,786
ఆ సమయంలో మీరు నన్ను అడుగుంటే కనుక,

78
00:07:31,870 --> 00:07:34,122
వాళ్ళంతా తిక్కవాళ్లు అనేదాన్నేమో.

79
00:07:34,206 --> 00:07:36,374
అంటే, వాళ్ళకింకేం పనులు లేవా?

80
00:07:36,458 --> 00:07:38,919
అంటే ఆంబ్రోను కాపాడాల్సిన అవసరం లేదు.

81
00:07:41,630 --> 00:07:44,174
ఇది కుప్పకూలిపోతుందనే కాకుండా,

82
00:07:44,257 --> 00:07:48,303
ఇది డ్రగ్ క్రయవిక్రయదారులందరికీ
కేంద్రబిందువై పోయింది.

83
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
మీకు ఆ అలవాటు లేకపోతే కనుక
ఇక్కడ మీకేం పనుండదస్సలు.

84
00:07:54,392 --> 00:07:58,021
ఈ చోటుకు వచ్చిన
మామూలు మనిషిని నేనే అయ్యుంటాను.

85
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
లేదంటే కాదేమో.

86
00:08:05,570 --> 00:08:06,905
తను క్రిస్ థాంప్సన్.

87
00:08:07,530 --> 00:08:10,617
జూనియర్, పాపులర్, కూల్, సరదా,

88
00:08:11,076 --> 00:08:15,288
ఆంబ్రోకు వచ్చాక
నేను చూడదలుచుకోని వ్యక్తి తను.

89
00:08:40,897 --> 00:08:42,190
అరే. రా.

90
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
హే, అమ్మా.

91
00:08:48,071 --> 00:08:49,572
నీకోసం నేను సామాను తెచ్చాను.

92
00:08:50,782 --> 00:08:51,866
డబ్బేమన్నా ఉందా?

93
00:08:53,034 --> 00:08:54,327
నేను తేకూడదు...

94
00:08:54,411 --> 00:08:56,871
నేను టాంపాన్స్ కొనుక్కోవాలంతే.

95
00:08:58,498 --> 00:09:01,501
ఏంటి? దానికి కూడా మీ నాన్న అనుమతి కావాలా?

96
00:09:05,130 --> 00:09:07,507
ఇక్కడెక్కడో డాలర్ పెట్టినట్టున్నాను.

97
00:09:17,559 --> 00:09:19,477
అయితే వీటిని ఇక్కడే పెడతాను.

98
00:09:20,478 --> 00:09:21,563
షానా, ఆగు.

99
00:09:34,075 --> 00:09:35,785
నీపైన అరిచినందుకు సారీ.

100
00:09:36,202 --> 00:09:37,245
అది...

101
00:09:38,496 --> 00:09:41,124
మీ నాన్న నాగురించి నీకు చెప్పిన చాడీలు.

102
00:09:43,001 --> 00:09:44,002
నేను బాగున్నాను.

103
00:09:44,794 --> 00:09:46,963
చాలా నెలల నుండి బాగున్నాను.

104
00:09:49,883 --> 00:09:50,925
అయితే, ఇక...

105
00:09:53,636 --> 00:09:55,472
నువ్వు ఇంటికి రావచ్చేమోగా.

106
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
అదంత సులభం కాదు, పాపా.

107
00:10:03,521 --> 00:10:06,566
నేను లేనప్పుడు
నా మొక్కలను చూసుకుంటున్నావా?

108
00:10:06,649 --> 00:10:07,942
జమాల్ చూస్తున్నాడు.

109
00:10:10,904 --> 00:10:12,113
అవింకా చనిపోలేదా?

110
00:10:14,741 --> 00:10:17,577
జీబ్రా మొక్కకు రోజంతా
వెలుతురు కావాలని తెలుసా?

111
00:10:18,495 --> 00:10:19,662
అది ఉష్ణమండల మొక్క.

112
00:10:27,337 --> 00:10:28,588
నిన్ను మిస్సయ్యాను.

113
00:10:31,049 --> 00:10:32,133
మేమంతా కూడా.

114
00:10:35,220 --> 00:10:36,596
నేనూ మిస్సవుతున్నాను.

115
00:10:40,517 --> 00:10:41,434
ఇక్కడ.

116
00:10:43,103 --> 00:10:44,312
ఇదింకా నా దగ్గర ఉంది.

117
00:10:50,860 --> 00:10:51,694
హా.

118
00:10:52,404 --> 00:10:56,699
ప్రతి రాత్రి ఈ ఫోటోలు చూసి
జీసెస్‌ను ఇంటికెప్పుడు పంపుతావని అడుగుతాను

119
00:11:00,537 --> 00:11:02,872
మా స్నేహితులంతా అంటారు "అది అమ్మేయి,

120
00:11:03,456 --> 00:11:05,834
"నీకెన్ని డబ్బులు వస్తాయో తెలుసా?" అని.

121
00:11:06,626 --> 00:11:09,045
కానీ నేను దీన్ని అస్సలు అమ్మను.

122
00:11:23,852 --> 00:11:25,478
అమ్మకోసం డబ్బులేమన్నా తెచ్చావా?

123
00:11:26,938 --> 00:11:28,148
కనీసం డాలరైనా సరే?

124
00:11:59,596 --> 00:12:01,514
దూరంగా ఉండండి

125
00:12:46,184 --> 00:12:47,685
డిన్నర్ వడ్డిస్తున్నాను.

126
00:12:48,186 --> 00:12:51,022
జమాల్, కుదిరితే ఆ మ్యూజిక్ ఆపెయ్యి.

127
00:12:54,692 --> 00:12:55,860
నాన్నా, అదేంటి?

128
00:12:56,402 --> 00:12:57,820
అది కేసరోల్.

129
00:12:57,904 --> 00:12:58,738
ఖచ్చితంగానా?

130
00:13:01,157 --> 00:13:02,408
కూర్చో. తిను.

131
00:13:02,492 --> 00:13:03,660
సరే మరి.

132
00:13:10,750 --> 00:13:13,211
నాన్నా, అమ్మ త్వరలోనే ఇంటికి వస్తుందంటావా?

133
00:13:13,753 --> 00:13:15,380
అంటే, ఆమె బాగానే ఉంది.

134
00:13:16,339 --> 00:13:19,092
లేదంటే ఇక్కడికి వస్తే బాగవుతుందేమో కదా.

135
00:13:19,175 --> 00:13:21,052
మీ అమ్మకు విషయాలు అర్థం కావాలి.

136
00:13:21,135 --> 00:13:23,429
శ్రద్ధ ఉంటే, ఇంకా గట్టిగా ప్రయత్నిస్తుంది.

137
00:13:23,513 --> 00:13:25,181
శ్రద్ఱ ఉంది, సరేనా?

138
00:13:25,932 --> 00:13:28,059
ఆ తుఫాను తరువాత ఆమె చాలా దెబ్బతింది.

139
00:13:28,142 --> 00:13:30,061
తుఫానా? అదా ఆమె సాకు?

140
00:13:30,645 --> 00:13:32,230
నాన్నా, అది 15 ఏళ్ళ క్రితం.

141
00:13:32,313 --> 00:13:33,815
ఆమె ఇంకా బాధలోనే ఉంది.

142
00:13:34,566 --> 00:13:36,901
చాలామంది అంతే. కొంచెం మర్యాదివ్వు.

143
00:13:39,445 --> 00:13:41,239
ఈ రోజు క్రిస్‌ను చూసాను, జే.

144
00:13:41,322 --> 00:13:42,156
క్రిస్ ఎవరు?

145
00:13:42,699 --> 00:13:43,866
ఒక అబ్బాయి.

146
00:13:44,951 --> 00:13:45,952
అబ్బాయా?

147
00:13:46,369 --> 00:13:48,955
-తనంటే ఇష్టం లేని అబ్బాయి.
-నీకెలా తెలుసు?

148
00:13:49,038 --> 00:13:51,749
క్రిస్‌కు తెల్ల క్రియోల్
అమ్మాయిలంటే ఇష్టం.

149
00:13:51,833 --> 00:13:53,626
-ఇంకా?
-నువ్వెంత నలుపో చూడు.

150
00:13:54,294 --> 00:13:57,297
-జడలేసుకున్న వెస్లీ స్నైప్స్‌లాగా ఉంటావు.
-జమాల్!

151
00:13:57,380 --> 00:13:59,007
న్యూనతాభావం కలుగజేస్తున్నావు.

152
00:14:00,258 --> 00:14:01,259
తప్పే. సారీ.

153
00:14:01,342 --> 00:14:02,802
హా, సారీ ఫీలవ్వాలంతే.

154
00:14:02,885 --> 00:14:03,803
అర్థమైందా?

155
00:14:04,596 --> 00:14:05,680
సారీ ఫీలవుతాడులే.

156
00:14:05,763 --> 00:14:09,058
అబ్బాయిల గురించి ఆలోచించే
వయస్సు కాదు నీది. తిను.

157
00:14:09,517 --> 00:14:10,560
మీరిద్దరూ.

158
00:14:13,521 --> 00:14:14,731
క్రియోల్ అమ్మాయిలట.

159
00:14:15,273 --> 00:14:16,149
సోది.

160
00:14:16,941 --> 00:14:18,026
వెస్లీ స్నైప్స్.

161
00:14:23,865 --> 00:14:25,033
అబ్బా, ఛా!

162
00:14:26,534 --> 00:14:27,493
మన్నించాలి.

163
00:14:34,167 --> 00:14:35,418
ఏం చేస్తున్నావు?

164
00:14:35,501 --> 00:14:36,836
సహాయం చేస్తున్నాను.

165
00:14:36,919 --> 00:14:39,422
పిచ్చిగా ఉన్నావు, పాపా.
అంటే ఇల్లు లేనిదానిలా.

166
00:14:39,714 --> 00:14:42,717
ఇంకోసారి నాకు నచ్చేలాగా
మా ఇంటిలో రెడీ అవుతున్నావు.

167
00:14:42,800 --> 00:14:44,469
ఇది అస్సలు... కుదరదు!

168
00:14:44,552 --> 00:14:45,887
సరే, అర్థమైంది.

169
00:14:49,390 --> 00:14:51,392
మళ్లీ అతనే. క్రిస్.

170
00:14:51,768 --> 00:14:53,936
ఆ కళ్లు, ఆ పెదాలు...

171
00:14:54,646 --> 00:14:55,688
ఆ కండలు!

172
00:14:56,356 --> 00:14:58,066
అతని తలకట్టు కూడా పర్ఫెక్ట్.

173
00:14:58,775 --> 00:14:59,692
ఓరి దేవుడా.

174
00:15:00,318 --> 00:15:02,028
ఒప్పుకుంటాను, హా.

175
00:15:02,111 --> 00:15:03,196
నాకు దాహంగా ఉంది.

176
00:15:06,658 --> 00:15:09,869
అటు వెళ్లి తనతో
మాట్లాడటానికి 30 సెకండ్లు ఇస్తున్నాను.

177
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
లేదంటే, ఈ వేసవంతా నీతో మాట్లాడను.

178
00:15:12,038 --> 00:15:13,539
ఏమంటున్నావు?

179
00:15:13,623 --> 00:15:16,959
సోదిదానా, సవాలు చేయకు,
నేను జోకు చెయ్యట్లేదని తెలుసుగా.

180
00:15:17,043 --> 00:15:17,960
పెడ్రో...

181
00:15:18,419 --> 00:15:23,800
ఇరవై తొమ్మిది, 28, 27, 26...

182
00:15:25,426 --> 00:15:30,973
-ఇంకోలాగా...
-...25, 24, 23, 22...

183
00:15:32,392 --> 00:15:34,018
హే, క్రిస్.

184
00:15:34,102 --> 00:15:37,647
మీకు మాటిస్తున్నాను.
ఇక న్యూ ఇయర్ అయితే... మీరంతా...

185
00:15:37,730 --> 00:15:38,606
హే, క్రిస్.

186
00:15:40,483 --> 00:15:41,317
హే.

187
00:15:42,235 --> 00:15:43,069
హే.

188
00:15:43,778 --> 00:15:44,654
నాకు తెలుసా?

189
00:15:46,155 --> 00:15:46,989
అవును.

190
00:15:47,824 --> 00:15:49,992
ఇంతకుముందు కలిసాము. షానాను.

191
00:15:50,284 --> 00:15:51,452
జమాల్ చెల్లిని.

192
00:15:53,496 --> 00:15:55,289
అవును. హే.

193
00:15:58,251 --> 00:15:59,961
నువ్వు డాన్స్ టీములో ఉన్నావు కదా?

194
00:16:01,379 --> 00:16:02,880
అది చాలా బాగుంది.

195
00:16:06,843 --> 00:16:09,512
ఆంబ్రోలో నిన్ను ఈరోజు చూసాననుకుంటున్నాను.

196
00:16:10,179 --> 00:16:12,432
లేదు. అంబ్రో? లేదు.

197
00:16:13,349 --> 00:16:15,017
హా, ఖచ్చితంగా నువ్వే.

198
00:16:15,727 --> 00:16:17,228
సుమారు 4:00 అప్పుడేమో.

199
00:16:17,311 --> 00:16:20,356
లేదన్నానుగా. అది నేను కాదు, బాబు.

200
00:16:25,820 --> 00:16:26,654
సరే.

201
00:16:27,572 --> 00:16:29,282
హా, చెప్పాలనుకుంటున్నాను...

202
00:16:30,074 --> 00:16:32,827
నీ షేపు నచ్చిందని చెపుదామనుకున్నాను.

203
00:16:35,496 --> 00:16:36,664
నీ షర్టు నచ్చింది.

204
00:16:37,290 --> 00:16:38,416
నీ షర్టు నచ్చింది.

205
00:16:44,881 --> 00:16:47,759
హా, అదే చెప్పాలనుకున్నాను, సరే...

206
00:16:47,842 --> 00:16:48,885
మళ్లీ కలుస్తాను.

207
00:16:49,385 --> 00:16:50,511
సరే మరి, సమంతా.

208
00:16:51,137 --> 00:16:52,096
బై మరి.

209
00:16:54,766 --> 00:16:56,768
నువ్వు నన్ను తీసుకెళ్ళాలి మరి.

210
00:16:57,643 --> 00:16:59,312
మరీ మూర్ఖత్వం నాది.

211
00:16:59,395 --> 00:17:01,105
ఇంట్లోనే ఉండి ఉండాల్సింది.

212
00:17:01,814 --> 00:17:04,025
ఆ రాత్రి రెండు పెద్ద గుణపాఠాలు.

213
00:17:04,108 --> 00:17:06,027
సరసాలు ఆడేముందు ఆలోచించాలి.

214
00:17:06,944 --> 00:17:09,530
ఇంటికి ఒంటరిగా నడిచి వెళ్లకూడదు.

215
00:17:10,406 --> 00:17:11,240
పెడ్రో,

216
00:17:12,575 --> 00:17:15,411
వదిలేసి వచ్చినందుకు సారీ.
నాకు పార్టీ నచ్చలేదు.

217
00:17:16,120 --> 00:17:17,580
అసలు రాకుండా ఉండాల్సింది.

218
00:17:17,663 --> 00:17:20,500
నేను అలా రావచ్చు అనుకోవటం నా మూర్ఖత్వం...

219
00:17:23,503 --> 00:17:25,421
తెలుసుగా, కుదిరితే కాల్ చెయ్యి.

220
00:17:30,676 --> 00:17:32,094
యో, అన్నకు సహాయం చెయ్యి?

221
00:17:32,178 --> 00:17:33,596
నా దగ్గర ఏం లేదు.

222
00:17:41,521 --> 00:17:44,565
ఎప్పుడూ నన్నే ఎందుకు
డబ్బులు అడుగుతారో? అబ్బా!

223
00:18:06,921 --> 00:18:07,755
ఏంటి...

224
00:18:09,257 --> 00:18:10,132
హే!

225
00:18:11,259 --> 00:18:12,593
హే, తనను వదిలెయ్యి!

226
00:18:41,080 --> 00:18:42,498
తన శరీరం చల్లగా ఉంది.

227
00:18:43,541 --> 00:18:46,502
ఏదో తోలులాగా అనిపించింది.

228
00:18:47,670 --> 00:18:49,213
చల్లని తోలు.

229
00:19:14,739 --> 00:19:16,324
సరే. సరే.

230
00:19:17,366 --> 00:19:19,869
పిచ్చెక్కిందా? అది నిజంగా జరిగిందా?

231
00:19:19,952 --> 00:19:22,246
నిజంగా వాంపైర్ కరిచాడా?

232
00:19:29,587 --> 00:19:31,172
వాంపైర్లు నిజంగా ఉంటారా?

233
00:19:31,255 --> 00:19:33,174
అడుగుతున్నానంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

234
00:19:37,553 --> 00:19:39,221
ఎండ, అది సరిపడదని తెలుసు.

235
00:19:47,438 --> 00:19:50,441
నిద్రలో గబ్బిలంలాగా మారాలని నాకు లేదు...

236
00:19:55,029 --> 00:19:58,616
అందుకే లేచి ఉండటం
మంచిదని నిర్ణయించుకున్నాను.

237
00:20:07,458 --> 00:20:08,501
త్వరగా లేచావు.

238
00:20:08,876 --> 00:20:09,794
నిద్ర పట్టలేదు.

239
00:20:10,294 --> 00:20:11,170
పీడకలలా?

240
00:20:11,253 --> 00:20:12,463
అలాంటివే.

241
00:20:15,424 --> 00:20:17,051
నీ మెడకు ఏమైంది?

242
00:20:18,427 --> 00:20:19,345
కర్లింగ్ ఐరన్.

243
00:20:25,184 --> 00:20:26,018
ఎవరు చేసారిది?

244
00:20:26,727 --> 00:20:28,145
నేనే అనుకుంటాను.

245
00:20:29,188 --> 00:20:31,607
-నీది ఇలా గజిబిజి చేసే వయస్సు కాదు.
-ఆగు!

246
00:20:37,697 --> 00:20:38,739
కొంచెం నిద్రపో.

247
00:20:38,823 --> 00:20:41,033
ఆ తరువాత ఇదంతా శుభ్రం చెయ్యి.

248
00:20:43,244 --> 00:20:44,120
ఏంటి?

249
00:20:54,046 --> 00:20:54,922
ఏంటి?

250
00:20:56,757 --> 00:21:00,136
నాకు నిముషం పట్టింది
ఏం చేయాలో, ఏమనాలో తెలుసుకోవటానికి.

251
00:21:01,554 --> 00:21:03,389
నా మాటలు అర్థం కాలేదని తెలుసు.

252
00:21:04,807 --> 00:21:07,810
అయినా నాకేమైందో, ఏం చూసానో నాకు తెలుసు.

253
00:21:13,149 --> 00:21:14,191
హల్లో, షానా.

254
00:21:22,825 --> 00:21:24,618
చచ్చి బ్రతికావు. వింతే ఇది.

255
00:21:24,702 --> 00:21:27,455
-కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను, బాబూ.
-తెలుసు, తెలుసు.

256
00:21:27,538 --> 00:21:28,581
మాట్లాడవచ్చా?

257
00:21:30,374 --> 00:21:31,459
ఏకాంతంగానా?

258
00:21:39,842 --> 00:21:40,801
సరే, వీల్దేదు.

259
00:21:40,885 --> 00:21:43,679
నా ఐపాడ్ వదిలెయ్యి.
ఏదన్నా పుస్తకం చదువుకో.

260
00:21:47,600 --> 00:21:50,603
ఇందుకే వెళ్ళలేను?
అంతా నిరక్షరాస్యులవుతారు.

261
00:21:53,981 --> 00:21:55,775
సరే, ఏం మాట్లాడాలి?

262
00:21:55,858 --> 00:21:56,817
సరే.

263
00:21:56,901 --> 00:22:00,237
నేను చెప్పింది విన్నాక,
నాకు పిచ్చి అనకూడదు,

264
00:22:00,321 --> 00:22:02,573
నన్ను నమ్ముతానని మాటివ్వు.

265
00:22:02,656 --> 00:22:04,408
-నన్ను భయపెడుతున్నావు.
-ఒట్టు!

266
00:22:04,492 --> 00:22:06,285
దేవుడా! ఒట్టు.

267
00:22:07,078 --> 00:22:07,912
సరే.

268
00:22:09,371 --> 00:22:10,998
పార్టీ జరిగిన రాత్రి,

269
00:22:11,082 --> 00:22:12,833
నేను ఇంటికి వెళుతుంటే...

270
00:22:15,086 --> 00:22:16,003
నన్ను...

271
00:22:16,087 --> 00:22:16,962
త్వరగా చెప్పు!

272
00:22:17,046 --> 00:22:18,214
నామీద దాడి జరిగింది.

273
00:22:18,839 --> 00:22:21,509
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా!

274
00:22:21,592 --> 00:22:23,844
-నువ్వు--
-నిరాశ్రయ వాంపైర్ల గుంపుతో.

275
00:22:31,977 --> 00:22:34,188
-డ్రగ్స్ వాడుతున్నావా?
-మాటిచ్చావు!

276
00:22:34,271 --> 00:22:36,148
నిన్ను పంపించి వస్తాను.

277
00:22:36,232 --> 00:22:37,066
లేదు.

278
00:22:38,192 --> 00:22:39,110
చూడు.

279
00:22:39,527 --> 00:22:40,986
ఇది తగ్గట్లేదు.

280
00:22:41,070 --> 00:22:43,531
-ఏంటిది?
-చెప్పానుగా నాపై దాడి జరిగిందని!

281
00:22:43,614 --> 00:22:45,658
ఇది కుక్క కాదంటావా?

282
00:22:45,741 --> 00:22:46,826
నిరాశ్రయ వాంపైర్లు.

283
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
షానా, తల్లీ,

284
00:22:49,411 --> 00:22:53,499
నీకు స్పృహ తప్పి ఏదో భ్రమలేవో వచ్చుంటాయి.

285
00:22:53,833 --> 00:22:55,251
నీకు రేబిస్ రావచ్చు.

286
00:22:55,334 --> 00:22:56,669
నిరాశ్రయ వాంపైర్లు!

287
00:22:59,380 --> 00:23:02,925
అంటే, వాళ్లు నిన్నెందుకు
కరిచారో అదన్నా తెలిసింది కదా?

288
00:23:03,467 --> 00:23:04,301
ఏంటి?

289
00:23:04,385 --> 00:23:06,262
ఆ రాత్రి ఇల్లు లేని దానిలా ఉన్నావు.

290
00:23:07,847 --> 00:23:09,098
హల్లో. జోకిది.

291
00:23:09,181 --> 00:23:11,475
లేదు, ఇల్లు ఉన్నదానినని తెలిసుంటుంది.

292
00:23:11,559 --> 00:23:13,811
అందుకే వాళ్లు ఇంకొకడిని కరిచారు.

293
00:23:13,894 --> 00:23:15,104
ఇంకొకడెవరు?

294
00:23:15,187 --> 00:23:18,190
బెంటన్‌లో చిల్లర అడుక్కొనేవాడు.

295
00:23:18,274 --> 00:23:19,483
మిస్టర్ ఓహ్-వీనా?

296
00:23:19,567 --> 00:23:20,568
డ్రగ్ వ్యసనపరుడు.

297
00:23:20,651 --> 00:23:23,863
ఎవరైనా అనుకో, అతని వెనుకపడ్డారు.

298
00:23:26,907 --> 00:23:28,868
అంటే, వాళ్లకు డ్రగ్ వ్యసనపరులే...

299
00:23:29,994 --> 00:23:31,954
తరువాత ఏంటి?

300
00:23:36,834 --> 00:23:38,544
ఇక్కడేం జరుగుతుంది?

301
00:23:38,627 --> 00:23:40,588
-మిశ్రమ అభివృద్ధి?
-సరే.

302
00:23:40,671 --> 00:23:43,716
అంటే "మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు." అంతే.

303
00:23:44,967 --> 00:23:47,469
షానా, వాంపైర్లనేవాళ్లు లేరు.

304
00:23:56,520 --> 00:23:57,354
అమ్మా?

305
00:23:58,397 --> 00:23:59,231
ఏంటి?

306
00:24:00,024 --> 00:24:01,150
తనెక్కడుంది?

307
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
ఎక్కడికి వెళ్లింది?

308
00:24:13,204 --> 00:24:14,205
అమ్మా?

309
00:24:59,750 --> 00:25:00,584
అమ్మా?

310
00:25:01,210 --> 00:25:02,044
అమ్మా?

311
00:25:04,129 --> 00:25:04,964
అమ్మా?

312
00:25:05,965 --> 00:25:06,799
అమ్మా!

313
00:25:08,842 --> 00:25:09,802
చూడు, బాగానే ఉంది.

314
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
పద.

315
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
విను, అమ్మా, నువ్వు ఇంటికి రావాలి.

316
00:25:15,266 --> 00:25:17,851
ఇప్పుడే! నాన్న సంగతి తర్వాత చూద్దాం,

317
00:25:17,935 --> 00:25:20,396
కానీ ఇక్కడ నీకు రక్షణ లేదు.

318
00:25:22,564 --> 00:25:24,024
ఇంకేమన్నా కావాలా?

319
00:25:27,069 --> 00:25:28,570
నీ నెక్లెస్ ఏది?

320
00:25:30,948 --> 00:25:33,242
ఏదైతేనేం? పరవాలేదు.

321
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
దానికోసం మళ్లీ వద్దాం.

322
00:25:35,119 --> 00:25:36,870
ఇప్పుడైతే, మనం...

323
00:25:36,954 --> 00:25:37,830
ఓరి దేవుడా.

324
00:25:41,458 --> 00:25:43,085
అదేం పరవాలేదు.

325
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
బాగానే ఉన్నావా?

326
00:25:46,130 --> 00:25:48,299
చూడు. చూడు, నాకు కూడా ఉంది.

327
00:25:49,675 --> 00:25:51,093
చూసావా? చూసావా?

328
00:25:51,593 --> 00:25:52,511
బాగున్నాను.

329
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
మనిద్దరం బాగానే ఉన్నాం. కొరికినంత మాత్రాన,

330
00:25:56,640 --> 00:25:58,267
నీకు ఏం కాదు.

331
00:25:58,976 --> 00:26:00,019
చల్లని తోలు.

332
00:26:08,152 --> 00:26:09,695
షానా! చూసుకో!

333
00:26:12,239 --> 00:26:13,407
ఓరి దేవుడా!

334
00:26:13,490 --> 00:26:14,825
ఆపు! ఆపు!

335
00:26:15,701 --> 00:26:16,952
పద, పద, పద!

336
00:26:17,036 --> 00:26:18,245
షానా, నువ్వు జరుగు!

337
00:26:18,329 --> 00:26:19,455
అమ్మా, వద్దు!

338
00:26:20,539 --> 00:26:21,457
వద్దు, తప్పుకో!

339
00:26:28,130 --> 00:26:30,674
దేవుడా! ఏం చేయాలి? దేవుడా!

340
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
అమ్మా, మనం వెళ్ళాలి.

341
00:26:53,364 --> 00:26:58,077
పోలీసులకు దానిని ఆత్మహత్య అనాలో,
హత్య అనాలో, ప్రమాదం అనాలో అర్థం కాలేదు.

342
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
కానీ నాకు తెలుసు దానిని ఏం అనాలో.

343
00:27:01,372 --> 00:27:02,414
అది హత్య.

344
00:27:03,415 --> 00:27:07,252
ఎవరో లేక ఏది కారణమో తెలియదు,
కానీ నేను బదులు తీర్చుకుంటాను.

345
00:27:08,379 --> 00:27:10,089
ఏం జరిగినా సరే,

346
00:27:10,172 --> 00:27:11,882
వాళ్ళపై పగ తీర్చుకుంటాను.

347
00:27:34,279 --> 00:27:36,448
ఇదా నువ్వు నాకు చూపిస్తానంది?

348
00:27:37,199 --> 00:27:38,158
ఖాళీ స్థలమా?

349
00:27:40,953 --> 00:27:42,037
ఇది ఇల్లు.

350
00:27:42,955 --> 00:27:44,456
కత్రినాకు ముందు,

351
00:27:44,957 --> 00:27:47,668
నేనూ, మీ అమ్మ, జమాల్
కలిసి ఉన్న ఇల్లు అనాలేమో.

352
00:27:49,169 --> 00:27:51,255
కొన్నేళ్ల క్రితం దీనిని కూల్చేసారు.

353
00:27:52,214 --> 00:27:54,800
వరద వచ్చిందని మమ్మల్ని తరిమేసారు,

354
00:27:54,883 --> 00:27:57,219
వాళ్లు రీసెట్ నొక్కడానికి

355
00:27:57,302 --> 00:27:58,887
ఇంకో తుఫాను చాలు.

356
00:28:00,806 --> 00:28:03,600
మనమున్న చోటు మంచిదని కాదు.

357
00:28:04,351 --> 00:28:07,479
ఇంకో పెద్ద తుఫాను వస్తే,
మనం మళ్లీ అలాగే అవుతాం.

358
00:28:07,563 --> 00:28:08,647
శ్లేషగా అంటున్నాను.

359
00:28:23,203 --> 00:28:26,957
మీ అమ్మ గురించి
తన జ్ఞాపకాల గురించి చెప్పటానికి పిలిచాను.

360
00:28:27,040 --> 00:28:28,876
-అవసరం లేదు...
-లేదు, చెప్పాలి.

361
00:28:29,585 --> 00:28:30,836
సరేనా? ఇది ముఖ్యం.

362
00:28:33,964 --> 00:28:35,507
ఆమె ఎదిగిన స్త్రీ,

363
00:28:35,591 --> 00:28:38,177
అందుకే ఆమె తప్పులకు ఆమెదే బాధ్యత కదా.

364
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
ప్రభువుకు తెలిసినవారు చాలామందే.

365
00:28:44,892 --> 00:28:47,227
కానీ చరిత్ర కూడా ముఖ్యం.

366
00:28:50,022 --> 00:28:51,940
కత్రినా తరువాత అంతా గందరగోళం.

367
00:28:54,401 --> 00:28:57,696
ఆమెకు కావలసిన సహాయం అందలేదు,

368
00:28:59,198 --> 00:29:00,532
అదెప్పుడూ అందలేదు.

369
00:29:03,702 --> 00:29:06,205
అంతకుముందు పరిస్థితులు బాగున్నాయని కాదు.

370
00:29:07,581 --> 00:29:09,666
ఇంకా దిగజారాయని చెపుతున్నాను.

371
00:29:12,044 --> 00:29:14,254
ఎవరికి తెలుసు ఇంకా ఎంత ఘోరంగా మారేవో,

372
00:29:14,671 --> 00:29:15,923
నువ్వు లేకపోతే.

373
00:29:17,216 --> 00:29:18,967
-నేనా?
-అవును.

374
00:29:20,219 --> 00:29:22,387
తుఫాను అప్పుడు ఆమె గర్భవతి.

375
00:29:23,388 --> 00:29:25,432
నిన్ను తన అద్భుతాల పాపగా పిలిచేది.

376
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
నువ్వే తన ప్రాణాలు కాపాడావనేది.

377
00:29:29,353 --> 00:29:30,938
అది సరిగ్గా చెప్పింది.

378
00:29:38,070 --> 00:29:40,405
ఆమె వెళ్ళేప్పుడు ఇది దాచిపెట్టాను...

379
00:29:44,868 --> 00:29:46,537
ఆమె నీకు ఇవ్వాలనుకుంది.

380
00:29:49,957 --> 00:29:51,875
పోలీసులకు దొరికిందది.

381
00:29:55,921 --> 00:29:57,130
షానా, చూడు,

382
00:29:58,215 --> 00:29:59,758
నువ్వు ధైర్యంగా ఉండాలి.

383
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
ఈ సిటీలో, ఈ లోకంలో, ధైర్యం కావాలి.

384
00:30:05,264 --> 00:30:06,139
సరేనా?

385
00:30:19,820 --> 00:30:22,948
నేను ఆడబోయే ఆట నియమాలు తెలుసుకోవాలి.

386
00:30:23,031 --> 00:30:23,949
నా అదృష్టం...

387
00:30:24,032 --> 00:30:24,908
వాంపైర్

388
00:30:24,992 --> 00:30:28,328
...న్యూ ఓర్లీన్స్‌లో జనానికి
రాక్షసులు, మ్యాజిక్ అంటే పిచ్చి.

389
00:30:28,412 --> 00:30:30,789
గ్రాన్యా అనే తెల్లమ్మాయిని కలిసాను.

390
00:30:30,872 --> 00:30:34,001
ఆమె పాడుబడిన చర్చిలో
వాంపైర్ బుక్ క్లబ్ పెట్టింది.

391
00:30:34,084 --> 00:30:36,670
విచిత్రం. కానీ నాకు సమాచారం కావాలి.

392
00:30:36,753 --> 00:30:38,338
ఎలాగైనా దానిని సాధిస్తాను.

393
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
ఆన్ రైస్?

394
00:30:39,840 --> 00:30:41,800
ఆమెది న్యూ ఓర్లీన్స్. ఊరి హీరో.

395
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
దేవుడా. మెక్‌ఆడమ్స్ అకాడమీ
ఇలానే ఉండాలి కదా.

396
00:30:46,847 --> 00:30:48,890
-అంటే ఏంటి?
-...స్టెఫనీ మేయర్ కంటే.

397
00:30:48,974 --> 00:30:53,020
టెక్సాస్ తెల్లవాళ్లందరి మధ్యలో
కూర్చోవాలని నాకు లేదు.

398
00:30:53,103 --> 00:30:57,149
వాళ్లు మెక్సికో నుండి వలస వచ్చిన వాడిని
సాదరంగా స్వాగతించరు,

399
00:30:57,232 --> 00:30:58,650
ఎంత అందంగా ఉన్నా సరే.

400
00:30:59,776 --> 00:31:02,154
-తరువాత కలుస్తాను.
-బై!

401
00:31:03,780 --> 00:31:05,866
హే, షానావు కదా. గ్రాన్యాను.

402
00:31:06,366 --> 00:31:08,577
వాంపైర్ ఫిక్షన్ మీకిష్టమా?

403
00:31:08,660 --> 00:31:12,581
కల్పనల గురించి పెద్దగా తెలియదు,
కానీ నేను కొన్ని ప్రశ్నలడగాలి.

404
00:31:19,463 --> 00:31:21,089
అది చాలా గంభీరమైన ప్రశ్న.

405
00:31:21,173 --> 00:31:22,633
మనుషులు ఎలా వాంపైర్లుగా

406
00:31:22,716 --> 00:31:25,093
మారుతారనే దానిపై ఏకాభిప్రాయం లేదు.

407
00:31:25,177 --> 00:31:27,888
కొన్ని బేసిక్స్ చెపుతావా?

408
00:31:27,971 --> 00:31:31,725
నీలోని మనిషి రక్తాన్నంతా తీసేసి
వాంపైర్ రక్తంతో నింపాలి అన్న

409
00:31:31,808 --> 00:31:34,186
ఒక ఆలోచనా విధానం ఉంది.

410
00:31:34,895 --> 00:31:35,771
లేదంటే...

411
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
నిన్ను కరిస్తే నీ శరీరంలోకి

412
00:31:39,524 --> 00:31:42,861
ఆ విషం ప్రవేశించాలి అని కూడా అంటారు.

413
00:31:42,944 --> 00:31:45,405
సారీ, ఇలాంటి చోట ఎందుకు కలుస్తావు?

414
00:31:45,489 --> 00:31:47,741
అంటే, కొంచెం మంచి చోటులో కలవవచ్చుగా,

415
00:31:48,200 --> 00:31:49,117
లైబ్రెరీ లాంటిది?

416
00:31:49,201 --> 00:31:50,494
అమ్మాయిలకు పరిసరాలిష్టం.

417
00:31:50,577 --> 00:31:53,372
ఇది గోతిక్. ఇది ఉచితంగా ఇస్తారు.

418
00:31:53,455 --> 00:31:54,998
కానీ మంత్రగత్తెవు కాదుగా?

419
00:31:55,082 --> 00:31:56,375
ప్రెస్బిటేరియన్.

420
00:31:58,168 --> 00:32:01,088
ఖచ్చితంగా ఏదన్నా చెప్పగలవా?

421
00:32:01,171 --> 00:32:04,966
ఒకరు ఎందుకు వాంపైర్ అవుతారు,
ఇంకొకరు ఎందుకు కారని,

422
00:32:05,050 --> 00:32:06,593
ఇద్దరికీ కరిచినా?

423
00:32:09,137 --> 00:32:10,472
వాళ్లు చనిపోవాల్సిందే.

424
00:32:11,014 --> 00:32:13,558
సహజంగా అన్ని కథల్లో ఉండేది అదే.

425
00:32:13,642 --> 00:32:16,353
అయితే, వాంపైర్ అవ్వాలంటే చనిపోవాలా?

426
00:32:16,436 --> 00:32:20,190
పాత్రలు చనిపోకపోతే వాంపైర్లు కాలేరు.

427
00:32:20,273 --> 00:32:22,275
బతికి బయటపడ్డవాళ్లు మాత్రమే అవుతారు.

428
00:32:22,359 --> 00:32:23,193
సరే.

429
00:32:23,694 --> 00:32:27,656
వాంపైర్ ఎలా చనిపోతుంది? ఎండతో కాకుండా.

430
00:32:27,739 --> 00:32:29,616
ఎండ అనేది పెద్ద చర్చనీయాంశం.

431
00:32:29,700 --> 00:32:31,868
నన్ను నమ్ము, అమ్మా. ఇది కానే కాదు.

432
00:32:33,537 --> 00:32:36,498
ఎండే కాకుండా నిప్పు
ఇంకా శిరచ్ఛేదం కూడా ఉంటాయి,

433
00:32:36,581 --> 00:32:38,250
గుండెలో చెక్క ముక్క దించాలి.

434
00:32:38,333 --> 00:32:41,670
వాంపైర్‌ను పట్టుకొని
దానిని బ్రతికించే ఉంచాలంటే?

435
00:32:42,337 --> 00:32:44,089
ఎవరైనా అలా ఎందుకు చేస్తారు?

436
00:32:44,172 --> 00:32:46,425
హా. ఎవరైనా ఎందుకు చేస్తారలా?

437
00:32:51,012 --> 00:32:52,723
అక్కడ సీరియస్‍‌గా అనలేదు కదా.

438
00:32:53,306 --> 00:32:56,101
-నిన్న దాదాపు చచ్చాం--
-డ్రో, మా అమ్మ చనిపోయింది.

439
00:33:02,023 --> 00:33:03,567
నన్నేం చేయమంటావు?

440
00:33:06,570 --> 00:33:08,739
ఈ లిస్టులో ఉన్నవన్నీ మనకు కావాలి.

441
00:33:09,281 --> 00:33:10,115
అన్నీ.

442
00:33:12,200 --> 00:33:15,120
వెల్లుల్లి, చెక్క ముక్కలు, బైబిల్. షానా.

443
00:33:15,203 --> 00:33:17,289
వెండి గొలుసుల గురించి కంగారుపడకు.

444
00:33:17,873 --> 00:33:19,291
అవి నేను తెస్తాను.

445
00:33:32,429 --> 00:33:34,806
మా అమ్మ ఇవన్నీ మీకు ఇవ్వమంది.

446
00:33:34,890 --> 00:33:36,016
ఎర్ర బీన్సు, బియ్యం.

447
00:33:36,933 --> 00:33:38,935
సంతాపసభకు రానందుకు సారీ చెప్పింది.

448
00:33:39,770 --> 00:33:40,604
థాంక్స్.

449
00:33:43,815 --> 00:33:44,816
లోపలికి రా.

450
00:33:52,699 --> 00:33:55,994
కాలియోప్‌లో మీ అమ్మతో సమయం గడిపేదట,

451
00:33:57,204 --> 00:33:59,915
పేకాట అవీ ఆడేదట, అన్నీ కూల్చేయకముందు.

452
00:33:59,998 --> 00:34:01,124
నాకది తెలియదు.

453
00:34:01,374 --> 00:34:02,375
హా. నాకు కూడా.

454
00:34:05,504 --> 00:34:08,340
అందుకే మనం ఫ్రెండ్స్ అవుతామేమో.

455
00:34:09,090 --> 00:34:10,008
అవుననుకుంటాను.

456
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
జమాల్ ఉన్నాడా?

457
00:34:19,351 --> 00:34:22,229
ఏం జరిగిందో వాళ్లకు తెలిసిందా?

458
00:34:23,647 --> 00:34:25,065
లేదు, ఇంకా తెలియదు.

459
00:34:26,566 --> 00:34:29,027
వాళ్లు దానిని, అంటే...

460
00:34:29,319 --> 00:34:30,654
తనను ఎవరన్నా చంపేసారా?

461
00:34:31,404 --> 00:34:33,615
తనకు తానైతే చేసుకోలేదు కదా.

462
00:34:35,450 --> 00:34:39,579
చూడు, నీకు కానీ, జమాల్‌కు కానీ,
ఎవరైనా నీగ్రో అలాంటి పని చేసాడని

463
00:34:39,663 --> 00:34:43,124
తెలిస్తే నాకు చెప్పండి. నేను చూసుకుంటాను.

464
00:34:50,382 --> 00:34:51,216
క్రిస్...

465
00:34:52,384 --> 00:34:54,386
నిజంగా నన్ను కాపాడతావా?

466
00:34:54,469 --> 00:34:55,345
హా.

467
00:34:55,762 --> 00:34:58,348
వాళ్లు ఆంబ్రోను కూల్చేస్తే,
ఏం చేస్తాం మనం?

468
00:34:58,431 --> 00:34:59,516
ఎక్కడికి వెళతాం?

469
00:34:59,599 --> 00:35:01,601
మననుండి అంతా లాగేసుకుంటున్నారు.

470
00:35:01,685 --> 00:35:04,062
మన పేద ఇళ్లు, మన ఉద్యోగాలు...

471
00:35:04,145 --> 00:35:06,940
-తన గురించి ఏమంటావు?
-పిచ్చోడు అనిపిస్తుంది.

472
00:35:07,482 --> 00:35:09,943
కావచ్చు. తప్పైతే అనటం లేదనుకో.

473
00:35:10,026 --> 00:35:11,027
తప్పనటం లేదా?

474
00:35:11,403 --> 00:35:13,572
అదృష్టవంతులం. ఆ ప్రాజెక్టులలో లేము.

475
00:35:13,655 --> 00:35:15,448
చాలామందికి అవే మిగిలింది.

476
00:35:15,532 --> 00:35:16,449
ఆంబ్రోనా?

477
00:35:17,242 --> 00:35:18,743
అంటే అవుననే అనాలి.

478
00:35:18,994 --> 00:35:22,914
తుఫాను తరువాత చాలామంది
వెళ్ళిపోయి ఎందుకు తిరిగి రాలేదంటావు?

479
00:35:22,998 --> 00:35:26,501
ఆంబ్రోనే వాళ్ళకు నీడను ఇచ్చింది.
ఇక్కడ కాక ఇంకెక్కడ ఉండగలరు?

480
00:35:26,585 --> 00:35:28,211
అంటే, నువ్వే అన్నావుగా,

481
00:35:28,837 --> 00:35:31,339
అదృష్టవంతులం, మనకింకో చోటుంది.

482
00:35:31,423 --> 00:35:32,299
ప్రస్తుతానికి.

483
00:35:34,593 --> 00:35:35,510
తెచ్చావా?

484
00:35:37,053 --> 00:35:39,556
క్రిస్, తను డ్రో, డ్రో తను క్రిస్.

485
00:35:41,933 --> 00:35:43,393
నీతో ఇప్పుడే మాట్లాడవచ్చా?

486
00:35:43,476 --> 00:35:44,436
-హా.
-హా.

487
00:35:47,731 --> 00:35:49,482
సరే, తనేం చేస్తున్నాడిక్కడ?

488
00:35:49,566 --> 00:35:51,902
మనం దృఢమైన, వేగవంతమైన వాళ్లం కాదు.

489
00:35:51,985 --> 00:35:53,528
మూడు ట్రాక్ రికార్డులు.

490
00:35:53,612 --> 00:35:54,905
నా మాట అర్థమైందిగా.

491
00:35:54,988 --> 00:35:56,823
-తనకు తెలుసా...
-ఇంకా లేదు.

492
00:35:57,282 --> 00:36:00,702
ఇది ప్రేమలో పడే సమయం కాదని అనుకుంటున్నాను.

493
00:36:00,785 --> 00:36:02,662
నేను ప్రేమలో పడడం లేదు.

494
00:36:02,746 --> 00:36:04,998
అది చేసినవాడు, అతనెక్కడున్నాడు?

495
00:36:05,290 --> 00:36:08,668
తను చేసాడో లేదో నాకు తెలియదు,
కానీ ఎవరు చేసారో తెలుసు.

496
00:36:09,836 --> 00:36:11,504
అదే సోది. పదండి.

497
00:36:14,090 --> 00:36:14,925
సరే.

498
00:37:03,807 --> 00:37:05,225
మనం వెళ్లిపోతే మంచిదేమో.

499
00:37:07,352 --> 00:37:09,270
అసలు ఇక్కడ ఉంటాడంటావా?

500
00:37:11,064 --> 00:37:12,857
తన గురించి నీకెలా తెలిసింది?

501
00:37:12,941 --> 00:37:14,359
ఊహించాను అంతే.

502
00:37:14,943 --> 00:37:15,819
ఊహించావా?

503
00:37:18,863 --> 00:37:19,739
ఛ!

504
00:37:22,075 --> 00:37:23,410
ఎలుక అయ్యుంటుంది

505
00:37:24,869 --> 00:37:25,954
కదా?

506
00:37:27,789 --> 00:37:29,082
మనం వెళితే మంచిదేమో.

507
00:37:29,165 --> 00:37:30,792
నువ్వెప్పుడూ ఇంతేనా...

508
00:37:36,256 --> 00:37:37,090
ఏంటిది...

509
00:38:02,240 --> 00:38:03,867
మీ అమ్మను నువ్వే చంపావా?

510
00:38:05,827 --> 00:38:06,870
అవును.

511
00:38:06,953 --> 00:38:08,163
అంటే, లేదు. అంటే...

512
00:38:08,246 --> 00:38:10,832
ఆమెను అలా చేసిన వారెవరైనా సరే...

513
00:38:10,915 --> 00:38:11,833
వాంపైర్.

514
00:38:14,252 --> 00:38:16,379
-అబ్బా!
-తనను తీసుకురాకుండా ఉండాల్సింది.

515
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
-అలాంటివి అలా చెప్పేయకూడదు.
-తనకేం కాదు.

516
00:38:19,674 --> 00:38:21,426
డోసు కొంచెం ఎక్కువైందంతే.

517
00:38:24,345 --> 00:38:26,097
ఇంకో స్నేహితుడి సంగతేంటి?

518
00:38:26,181 --> 00:38:28,016
జవాబులు తెలుసుకోవాల్సిన సమయం.

519
00:38:29,017 --> 00:38:30,769
ఆమె ఎవరో నాకు తెలియదు.

520
00:38:32,687 --> 00:38:34,481
ముసలి మార్విన్ ఏనాడూ మోసం చేయలేదు.

521
00:38:34,564 --> 00:38:35,815
నువ్వు కాకపోతే ఇంకెవరు?

522
00:38:36,357 --> 00:38:39,944
ఇక, నేను చెప్పానంటే
ముసలి మార్విన్‌ను చంపేస్తారు. మళ్లీ.

523
00:38:40,028 --> 00:38:42,113
మేము చంపమని ఎలా అనుకుంటున్నావు?

524
00:38:43,448 --> 00:38:44,949
స్వయంగా అసహ్యించుకునే వారికి,

525
00:38:45,033 --> 00:38:47,744
నువ్వు నీగ్రో మెడ కొరుకుతూ ఆనందించావు.

526
00:38:47,827 --> 00:38:51,414
బాబు... ఏం చేయలేకపోయాను, బాబు,
చాలా రోజులుగా తినలేదు.

527
00:38:51,498 --> 00:38:53,583
జనాలను వాంపైర్లుగా మారుస్తుందెవరు?

528
00:39:03,176 --> 00:39:04,928
అందరి దగ్గరా వెల్లుల్లి ఉందా?

529
00:39:05,845 --> 00:39:07,555
మీరిలా చేయడం సరికాదు.

530
00:39:08,473 --> 00:39:09,849
నా దగ్గరికి రాకండి.

531
00:39:10,683 --> 00:39:11,893
ఇప్పుడెలా ఉంది?

532
00:39:12,435 --> 00:39:14,646
నీ మీద పోలీసులు భాష్పవాయువు ప్రయోగించారా?

533
00:39:15,355 --> 00:39:16,189
లేదు.

534
00:39:16,272 --> 00:39:18,817
నీ ముక్కు రక్తం చూసాక నాకు చేయాలని లేదు.

535
00:39:20,985 --> 00:39:22,612
మాకు కావలసింది చెప్పు.

536
00:39:28,535 --> 00:39:29,828
సూటిగా విషయం చెప్పు.

537
00:39:29,911 --> 00:39:32,455
సరే, సరే, సరే, చెపుతాను.

538
00:39:33,706 --> 00:39:35,917
దానిని నాకు దూరంగా ఉంచు చాలు, బాబు.

539
00:39:38,628 --> 00:39:40,380
లెఫ్రాక్ అనే నీగ్రో.

540
00:39:41,923 --> 00:39:43,133
సైన్యం చేస్తున్నాడు.

541
00:39:43,216 --> 00:39:44,384
సైన్యం దేనికి?

542
00:39:44,926 --> 00:39:46,052
నాకు తెలియదు.

543
00:39:46,136 --> 00:39:49,597
కానీ ఇల్లు లేని
లేదా డ్రగ్ వ్యసనపరులు దొరికారంటే,

544
00:39:49,681 --> 00:39:51,099
వాళ్లను తీసుకుంటున్నాడు.

545
00:39:51,182 --> 00:39:52,308
ఎక్కడ దొరుకుతాడు?

546
00:39:52,392 --> 00:39:54,477
దొరకడు. మనుషులతో తిరగడు.

547
00:39:54,561 --> 00:39:56,604
తను తాగాలి కదా? మనుషుల రక్తం.

548
00:39:56,688 --> 00:39:57,856
ఎక్కడుంటాడు?

549
00:39:57,939 --> 00:39:59,065
ఎక్కడుంటాడు?

550
00:39:59,941 --> 00:40:02,443
పాత భవనంలో, ఫ్రెంచ్ క్వార్టర్ దగ్గర.

551
00:40:02,527 --> 00:40:06,114
ఇంటి ముందెప్పుడూ ఎర్ర ఎస్కలేడ్ ఉంటుంది.

552
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
నిజం చెప్పాలంటే,

553
00:40:10,493 --> 00:40:13,163
మీరు లెఫ్రాక్‌ను
పట్టుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను.

554
00:40:15,456 --> 00:40:16,624
తను చనిపోయాడంటే,

555
00:40:18,543 --> 00:40:20,670
మేమంతా మామూలుగా అవుతామని చెపుతారు.

556
00:40:21,129 --> 00:40:22,213
అది నిజమా?

557
00:40:22,297 --> 00:40:24,215
తెలుసుకోవటానికి నువ్వు ఉండవు.

558
00:40:24,757 --> 00:40:27,677
నిన్ను వదిలేస్తే,
మేము వాంపైర్ హిట్ లిస్ట్‌లో ఉంటాం.

559
00:40:28,219 --> 00:40:29,304
లేదు, లేదు.

560
00:40:29,387 --> 00:40:30,763
వాళ్లను ఎలా చంపుతావు?

561
00:40:30,847 --> 00:40:33,641
ఆగు. ఆగండి. హత్యల గురించి ఎవరూ చెప్పలేదు.

562
00:40:33,725 --> 00:40:35,059
చెక్క ముక్కలు వాడతాం.

563
00:40:35,810 --> 00:40:36,644
ఏంటి?

564
00:40:37,103 --> 00:40:38,771
షానా, ఏం చేస్తున్నావు?

565
00:40:39,480 --> 00:40:43,234
క్రిస్ నిజమే చెప్పాడు, డ్రో.
లెఫ్రాక్ దగ్గరకు చేరేలోపు తెలియకూడదు.

566
00:40:43,318 --> 00:40:44,652
లెఫ్రాక్ దగ్గరకా? అమ్మా...

567
00:40:47,864 --> 00:40:49,991
నీ గురించి ఏం చెప్పను నేను.

568
00:40:51,326 --> 00:40:53,328
ముసలి మార్విన్ ఎవ్వరినీ మోసం చేయలేదు.

569
00:40:56,539 --> 00:40:57,999
లెఫ్రాక్ దగ్గరకు పోవాలి.

570
00:40:58,082 --> 00:41:01,169
ఇది పని చేస్తే,
వాడి గుండెలో కూడా ఇది గుచ్చుతాను.

571
00:41:01,252 --> 00:41:02,212
అరే బాబు.

572
00:41:02,295 --> 00:41:04,839
నాకు ఇలా చేయకండి.

573
00:41:05,924 --> 00:41:07,425
గుండెలో గుచ్చాలి కదా?

574
00:41:08,593 --> 00:41:10,386
ఇది ఆలోచించండి!

575
00:41:10,470 --> 00:41:12,805
హా! ఎలా గుచ్చాలో ఆలోచిద్దాం.

576
00:41:12,889 --> 00:41:14,182
కట్లు విప్పేస్తాను,

577
00:41:14,265 --> 00:41:18,561
ఈ తియ్యని మెక్సికన్ రక్తం
అంతా నీకే అంటే, నువ్వేం చేస్తావు?

578
00:41:30,740 --> 00:41:31,908
చెప్పానుగా!

579
00:41:41,834 --> 00:41:42,669
ఆగు.

580
00:41:43,544 --> 00:41:44,671
ఇది నా వేట.

581
00:41:45,713 --> 00:41:46,631
నేనే చెయ్యాలి.

582
00:41:47,423 --> 00:41:48,258
ఖచ్చితంగానా?

583
00:41:48,967 --> 00:41:49,801
ప్లీజ్.

584
00:41:50,593 --> 00:41:52,011
లేదు. ఖచ్చితంగా కాదు.

585
00:41:53,596 --> 00:41:54,514
కానీ చేయాలి.

586
00:41:55,556 --> 00:41:56,975
అయితే అంతు చూడు, కిల్లర్.

587
00:41:58,017 --> 00:41:58,851
షానా...

588
00:42:00,645 --> 00:42:03,064
అరే. నిజంగా చేస్తావా?

589
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
నీతో కొంచెం మాట్లాడవచ్చా?

590
00:43:03,249 --> 00:43:06,961
నాకు సర్‌ప్రైజులు నచ్చవు.
మరీ ముఖ్యంగా దెయ్యాల గురించి.

591
00:43:07,045 --> 00:43:08,254
చూడు. సారీ.

592
00:43:08,338 --> 00:43:10,882
ఇలా ఇంకోసారి ఖచ్చితంగా జరగదు.

593
00:43:11,674 --> 00:43:12,800
నాకు నీ ఫోనివ్వు.

594
00:43:17,013 --> 00:43:18,890
లెఫ్రాక్‌ను మీరు ఏం చేసినా...

595
00:43:18,973 --> 00:43:19,807
అబ్బా.

596
00:43:19,891 --> 00:43:21,601
కోపంలో కూడా అందంగా ఉన్నాడు.

597
00:43:25,229 --> 00:43:26,064
నేను వస్తాను.

598
00:43:27,732 --> 00:43:29,192
హా. హా.

599
00:43:29,442 --> 00:43:31,444
సరే. నేను కాల్ చేస్తాను.

600
00:43:45,458 --> 00:43:47,502
లెఫ్రాక్ భవనం క్వార్టర్‌లో , చెక్.

601
00:43:47,585 --> 00:43:50,338
లెఫ్రాక్ ఎర్ర ఎస్కలేడ్
ఇంటి ముందుంది, చెక్.

602
00:43:51,089 --> 00:43:54,217
నేను లోపలికి వెళ్లి
వాడి గుండెలో చెక్క దింపటం,

603
00:43:54,300 --> 00:43:55,301
నిర్ణయించుకోవాలి.

604
00:43:59,347 --> 00:44:01,265
ఎందుకలా చూస్తున్నావు, పాపా?

605
00:44:06,521 --> 00:44:07,355
ఏంటి?

606
00:44:11,901 --> 00:44:14,028
ఈ ఇంటి గురించి తెలుసుకున్నాను.

607
00:44:14,112 --> 00:44:16,197
లెఫ్రాక్ దగ్గరకు వెళ్ళగలిగేదా?

608
00:44:16,280 --> 00:44:18,199
కాదు. కానీ మంచి చరిత్ర.

609
00:44:18,282 --> 00:44:19,117
దేని గురించి?

610
00:44:19,200 --> 00:44:20,326
నీకు ఏం చెప్పాను

611
00:44:20,410 --> 00:44:22,787
న్యూ ఓర్లీన్స్ చరిత్రలో
ఆల్ఫా ఒమెగాల గురించి?

612
00:44:23,955 --> 00:44:24,914
బానిసత్వమా?

613
00:44:24,997 --> 00:44:26,541
ఈ భవనం కట్టినతను,

614
00:44:26,624 --> 00:44:29,377
లూజియానా బానిసల యజమానులకు బాబు.

615
00:44:29,460 --> 00:44:32,422
తన దగ్గర 400 మంది బానిసలుండేవారు.

616
00:44:32,505 --> 00:44:33,339
క్రూరుడు.

617
00:44:33,923 --> 00:44:35,341
తనకు బాగా ఇష్టమేమో.

618
00:44:35,425 --> 00:44:37,135
చివరిదాకా అలానే ఉన్నాడు.

619
00:44:37,218 --> 00:44:40,596
యూనియన్ సైనికుల నుండి
బానిసలను దాయటానికి సొరంగం తవ్వాడు.

620
00:44:40,680 --> 00:44:43,558
హా. చరిత్ర. కూల్. ఇప్పటి విషయం చూద్దామా?

621
00:44:44,851 --> 00:44:47,478
ఆలస్యమైపోతుంది.
సూర్యుడు ఆస్తమించబోతున్నాడు.

622
00:44:47,562 --> 00:44:50,398
చీకటి పడకముందే వెళితే మనకేం కనిపించదు.

623
00:44:50,481 --> 00:44:52,108
వాళ్లు వాంపైర్లు బాబు.

624
00:44:52,191 --> 00:44:55,611
-ఏం జరుగుతుందో తెలుసుగా.
-అమ్మాయిలా ప్రవర్తించకు.

625
00:44:56,070 --> 00:44:58,030
ఉండాలనుకుంటే ఉండు.

626
00:44:58,114 --> 00:45:02,201
నీ మూర్ఖత్వానికి నన్ను బలి చేయకు.

627
00:45:02,994 --> 00:45:04,954
-నిజంగా వెళుతున్నాను.
-సరే.

628
00:45:07,039 --> 00:45:09,876
నన్ను ఆపాలని చూడకు.

629
00:45:09,959 --> 00:45:10,877
బై.

630
00:45:23,222 --> 00:45:25,224
ఇలా చేస్తున్నామంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

631
00:45:27,977 --> 00:45:30,938
అది రాత్రి బయటకు వచ్చిన మూడో జంట.

632
00:45:36,402 --> 00:45:37,653
వాంపైర్లకు వేశ్యలు ఇష్టం.

633
00:45:38,446 --> 00:45:39,363
అయితే ఏంటి?

634
00:45:40,156 --> 00:45:42,950
నాకో ప్లానుంది, కానీ ఇంకో అమ్మాయి కావాలి.

635
00:45:43,367 --> 00:45:46,329
నాతో కలిసి చేసే ఇంకొకరు నాకు తెలుసు.

636
00:45:46,412 --> 00:45:49,832
నిజానికి, ఆమె నా పక్కనే
సాట్ ప్రిపేర్ అవుతుంది.

637
00:45:50,875 --> 00:45:53,794
అయితే, దీని ప్రకారం కొంతమంది వాంపైర్లు

638
00:45:53,878 --> 00:45:56,923
బాధితులను నియంత్రించటానికి
సైకిక్ పద్ధతులు వాడతారట.

639
00:45:57,006 --> 00:45:58,382
అయితే...

640
00:45:59,050 --> 00:46:02,845
అయితే, రాత్రి వెళ్లి వచ్చే స్త్రీలు...

641
00:46:02,929 --> 00:46:04,472
"రాత్రి పూట స్త్రీలా"?

642
00:46:04,555 --> 00:46:06,182
వేశ్యలు.

643
00:46:06,265 --> 00:46:07,517
వేశ్యలు. అవును.

644
00:46:08,518 --> 00:46:13,022
లెఫ్రాక్ తాగటం గురించి
వాళ్లు మరిచిపోయేలా చేయవచ్చు.

645
00:46:13,105 --> 00:46:14,524
జరిగే అవకాశం ఉంది.

646
00:46:14,607 --> 00:46:17,318
నా మీద వాడితే, నా పని అయిపోతుంది కదా?

647
00:46:17,401 --> 00:46:18,486
అలా జరగదు.

648
00:46:18,736 --> 00:46:20,780
నేను మానసిక దాడుల గురించి చదివాను.

649
00:46:20,863 --> 00:46:23,407
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధపు అధ్యయనం దొరికింది.

650
00:46:23,491 --> 00:46:24,325
సరే.

651
00:46:25,451 --> 00:46:26,285
అయితే?

652
00:46:26,369 --> 00:46:30,706
లెఫ్రాక్ నిన్ను హిప్నటైజ్ చేయబోతే,
నీ గతాన్ని గుర్తుకు తెచ్చుకో

653
00:46:30,790 --> 00:46:33,292
నిన్ను కలలలోకి వెళ్ళకుండా
అది పట్టి ఉంచుతుంది.

654
00:46:33,376 --> 00:46:35,545
ఒక జ్ఞాపకం ఉండాలంతే. అంతేగా?

655
00:46:35,628 --> 00:46:36,462
అంతే.

656
00:46:38,172 --> 00:46:40,174
నాకు ముచ్చటైనవాడు దొరుకుతాడా?

657
00:46:41,050 --> 00:46:42,969
చేస్తున్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

658
00:46:43,052 --> 00:46:46,681
టౌనులో ఇటు వైపు,
ఈ స్టోరులో ఉన్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

659
00:46:46,764 --> 00:46:49,350
ఇది నీ మామూలు పని కాదని అర్థమైంది.

660
00:46:49,433 --> 00:46:52,728
లేదు. మా అమ్మానాన్నలు
నా దినచర్యంతా నింపేస్తారు.

661
00:46:52,812 --> 00:46:53,771
వేటితో?

662
00:46:54,313 --> 00:46:58,568
డైవిగ్, చదరంగం, వక్తల టీం,
యూఎన్ మోడల్, నాటకాలు.

663
00:46:58,651 --> 00:47:00,695
మాండరీన్. ఇంకా ఫ్రెంచ్.

664
00:47:01,153 --> 00:47:03,698
ఇంకా ఎన్నో విషయాలు
నేను మర్చిపోయి ఉండవచ్చు.

665
00:47:09,787 --> 00:47:11,247
కొంచెం మేకప్ కావాలి.

666
00:47:14,208 --> 00:47:16,460
చర్మం తెల్లబరిచే క్రీమ్

667
00:47:19,130 --> 00:47:22,049
నేనూ గ్రాన్యా
ప్రవేశం గురించి ప్లాన్ చేస్తుంటే...

668
00:47:22,133 --> 00:47:24,927
పిజ్జా తెచ్చాం. వెల్లుల్లి పొడి అదనం.

669
00:47:25,011 --> 00:47:27,513
...క్రిస్, పెడ్రో మా రాక
ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

670
00:47:29,640 --> 00:47:32,393
ఒంటరిగా దాడి చేసే ప్లాన్ నాది.

671
00:47:33,853 --> 00:47:36,772
సహాయం ఉన్నా,
ఒంటరిగా చేయగలనుకోవడం పిచ్చి.

672
00:47:36,856 --> 00:47:38,190
నేను బఫ్పీని కాను.

673
00:47:38,274 --> 00:47:40,901
నేను, నాకు తెలియదు, షానా అంతే?

674
00:47:41,944 --> 00:47:43,946
కానీ నేను ఇప్పుడు వదిలేయలేను.

675
00:47:46,282 --> 00:47:48,618
ముందు రోజు రాత్రి . నిద్రే పట్టలేదు.

676
00:47:52,204 --> 00:47:54,040
రోజులో కూడా. తినలేకపోయాను.

677
00:47:56,250 --> 00:47:57,585
సరే మరి. వెళుతున్నాను.

678
00:48:06,552 --> 00:48:07,803
ఎక్కడికి పోతున్నావు?

679
00:48:10,514 --> 00:48:11,599
ఏం చేస్తున్నావు?

680
00:48:12,516 --> 00:48:13,976
ఇదెలా కనిపిస్తుంది?

681
00:48:14,060 --> 00:48:15,603
అన్నీ వదిలేస్తున్నట్టుగా.

682
00:48:15,686 --> 00:48:17,104
చావు చావే, షానా.

683
00:48:21,817 --> 00:48:23,235
మరీ ఆలస్యం చేయకు.

684
00:48:31,285 --> 00:48:33,079
బయటపడే ప్లాన్ బాగుందా?

685
00:48:33,162 --> 00:48:33,996
హా.

686
00:48:34,330 --> 00:48:35,247
చేద్దాం పదండి.

687
00:48:35,331 --> 00:48:38,167
చెక్కను నా కాలికి
చుట్టటానికి సహాయం కావాలి.

688
00:48:39,001 --> 00:48:40,294
నువ్వు పట్టుకుంటావా?

689
00:48:44,590 --> 00:48:45,424
థాంక్స్.

690
00:48:46,092 --> 00:48:48,010
నాది అలా ఎందుకు కనబడట్లేదు?

691
00:48:48,094 --> 00:48:50,429
ఫాషన్ 101, అమ్మా.
పెద్ద రిస్కు, పెద్ద బహుమానం.

692
00:48:50,513 --> 00:48:53,891
ఎక్కడ దాయాలో తెలియట్లేదు.
చెక్కకు చోటు లేదు...

693
00:48:53,974 --> 00:48:55,101
నా కాలికి...

694
00:48:55,184 --> 00:48:56,143
నేను చేస్తాను.

695
00:48:56,769 --> 00:48:57,603
సరే.

696
00:49:14,995 --> 00:49:15,871
మరీ బిగుతా?

697
00:49:17,581 --> 00:49:18,416
పర్ఫెక్ట్.

698
00:49:24,964 --> 00:49:26,424
హే, ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

699
00:49:26,841 --> 00:49:27,675
సరే అడుగు.

700
00:49:27,758 --> 00:49:30,928
పెడ్రో నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్
కాబట్టి సహాయం చేస్తున్నాడు.

701
00:49:31,011 --> 00:49:34,598
గ్రాన్యాకు వాంపైర్ల పిచ్చి,
అందుకని సందేహం లేదు,

702
00:49:34,682 --> 00:49:36,517
కానీ నువ్వు, నాకు తెలియట్లేదు.

703
00:49:36,600 --> 00:49:39,270
నువ్వు చేస్తున్నందుకు సంతోషమే, కానీ...

704
00:49:41,105 --> 00:49:41,939
ఎందుకు?

705
00:49:44,650 --> 00:49:46,318
పోయి వాంపైర్లను చంపుదాం పద.

706
00:49:47,862 --> 00:49:48,779
సరే.

707
00:50:01,000 --> 00:50:01,959
ఇదే మరి.

708
00:50:06,088 --> 00:50:09,175
నన్నొకడు ఎందుకు వెంబడిస్తున్నాడో
తెలుసుకొనే సమయం లేదు.

709
00:50:11,260 --> 00:50:13,804
పగ తీర్చుకోవడానికి కొద్ది దూరంలో ఉన్నాను.

710
00:50:37,495 --> 00:50:40,122
ఆగు. నాకు చెయ్యాలని లేదు. ఇది చెత్త ఐడియా.

711
00:50:40,206 --> 00:50:41,707
-మించిపోయింది.
-హా?

712
00:50:43,793 --> 00:50:46,253
అర్థమైంది. మీకు లెఫ్రాక్ కావాలి.

713
00:50:46,337 --> 00:50:48,672
మీరు రోజులను పొరబడ్డారు. గురువారం రండి.

714
00:50:49,799 --> 00:50:51,592
మమ్మల్ని ఈ రాత్రే రమ్మన్నారు.

715
00:50:57,097 --> 00:50:58,057
చెప్పాలంటే?

716
00:50:58,140 --> 00:51:01,811
మీ దగ్గర డబ్బుంది
రాత్రికి సెక్స్ దొరుకుతుంది అనుకున్నాం.

717
00:51:01,894 --> 00:51:03,020
అందుకే వదిలేయండిక.

718
00:51:03,103 --> 00:51:05,022
మాటలకు మా దగ్గర టైం లేదు.

719
00:51:05,439 --> 00:51:06,273
ఆగండి.

720
00:51:09,026 --> 00:51:10,736
మీరు మంచి యవ్వనంలో...

721
00:51:11,821 --> 00:51:14,698
పంపించేయాలంటే మంచి రుచికరంగా ఉన్నారు.

722
00:51:17,535 --> 00:51:19,411
లోపలికి వెళ్లండి.

723
00:51:19,495 --> 00:51:21,121
లెఫ్రాక్ సిద్ధమేమో చూస్తాను.

724
00:51:53,279 --> 00:51:55,447
నేనూ డిప్రెషన్‌లోకి వెళ్లాను.

725
00:51:55,531 --> 00:51:57,283
ఇక, అందరిదీ కొత్త జీవితం.

726
00:51:57,366 --> 00:51:58,284
ఆంబ్రోను కాపాడండి

727
00:51:58,367 --> 00:51:59,577
అంతా మళ్లీ పుట్టాం.

728
00:52:00,494 --> 00:52:02,538
ఇప్పుడు పైన.

729
00:52:02,621 --> 00:52:07,751
మనల్ని తొక్కేసి, నెట్టేసి,
వదిలేసిన రోజులు పోయాయి,

730
00:52:07,835 --> 00:52:12,006
మీరు పోరాడుతున్నంత వరకూ.

731
00:52:12,089 --> 00:52:14,216
పోరాడండి. పోరాడాలి...

732
00:52:19,263 --> 00:52:22,725
అవన్నీ మీతో తీసుకెళ్లటం మరవకండి.

733
00:52:22,808 --> 00:52:23,934
తపనను చంపుకోకండి.

734
00:52:24,018 --> 00:52:25,311
మీరు నాతో ఉన్నారా?

735
00:52:27,771 --> 00:52:28,772
సరే మరి.

736
00:52:29,481 --> 00:52:31,066
ముందుగా ఎవరు వెళతారు?

737
00:52:33,819 --> 00:52:34,945
లోపలికి రండి.

738
00:52:36,238 --> 00:52:37,781
లెఫ్రాక్ మీకోసం చూస్తున్నాడు.

739
00:53:14,818 --> 00:53:18,113
నీ అంత నల్లవాళ్లు నాకు నచ్చరు.

740
00:53:21,158 --> 00:53:22,034
సారీ.

741
00:53:22,576 --> 00:53:26,330
అందం తక్కువైనా,
అంతకుమించిన వయస్సులో ఉన్నావు.

742
00:53:27,289 --> 00:53:28,582
యవ్వనంలో ఉండాలి.

743
00:53:52,648 --> 00:53:53,857
వెండి ఉండకూడదు.

744
00:54:21,093 --> 00:54:22,177
చల్లని తోలు.

745
00:54:36,734 --> 00:54:38,819
హే, లోపలున్నారు. వెల్లుల్లి పొడి?

746
00:54:38,902 --> 00:54:39,737
హా.

747
00:54:39,820 --> 00:54:42,322
దీనిని కిటీకీల్లోంచి చల్లుదాం.

748
00:54:44,575 --> 00:54:45,534
రెడీనా?

749
00:55:06,680 --> 00:55:07,848
భయపడకు.

750
00:55:15,064 --> 00:55:15,898
భయపడట్లేదు.

751
00:55:27,201 --> 00:55:28,035
నేను...

752
00:55:29,161 --> 00:55:30,788
బాత్రూంకు వెళ్లాలి.

753
00:55:49,765 --> 00:55:51,016
త్వరగా రా.

754
00:56:06,281 --> 00:56:07,658
కండోమ్ అక్కరలేదా.

755
00:56:08,450 --> 00:56:10,160
నేను చేసేదానికి అక్కరలేదు.

756
00:56:29,346 --> 00:56:31,014
నా కళ్లల్లోకి సూటిగా చూడు.

757
00:56:33,600 --> 00:56:34,685
మెదడు నియంత్రణ.

758
00:56:35,853 --> 00:56:36,687
రిలాక్స్.

759
00:56:36,770 --> 00:56:37,938
నాకో జ్ఞాపకం కావాలి.

760
00:56:38,730 --> 00:56:40,149
వెంటనే జ్ఞాపకం కావాలి.

761
00:56:58,709 --> 00:57:00,043
నేను నీకు గుర్తుండను.

762
00:57:01,336 --> 00:57:02,713
నీకు గుర్తుండను.

763
00:57:04,339 --> 00:57:05,883
ఎక్కడున్నావో తెలుసా?

764
00:57:07,885 --> 00:57:09,178
నాకు గుర్తు లేదు.

765
00:57:38,207 --> 00:57:39,583
ఇక్కడేం జరుగుతుంది?

766
00:58:09,905 --> 00:58:10,822
లెఫ్రాక్‌ను చూడండి.

767
00:58:25,045 --> 00:58:25,963
పదండి.

768
00:58:27,798 --> 00:58:29,049
తను చేసింది. పద.

769
00:58:45,440 --> 00:58:46,608
ఎవరు నువ్వు?

770
00:58:48,610 --> 00:58:50,028
డెనిస్ కూతురిని.

771
00:58:51,655 --> 00:58:52,572
డె ఎవరు...

772
00:58:55,534 --> 00:58:56,618
బాగున్నావా?

773
00:58:56,702 --> 00:58:57,619
నీకేం కాలేదుగా?

774
00:58:57,703 --> 00:58:58,620
ఓహ్, లేదు.

775
00:59:02,291 --> 00:59:03,500
వెళ్ళు, చూసుకుంటాను.

776
00:59:17,681 --> 00:59:19,099
-నీకేం కాలేదుగా?
-హా.

777
00:59:19,182 --> 00:59:20,142
వెళదాం పద.

778
00:59:22,102 --> 00:59:23,437
అరే. రా పద.

779
00:59:33,405 --> 00:59:35,532
నలుగురు పిల్లలు ఇల్లు దాటుతున్నారు.

780
00:59:39,077 --> 00:59:40,203
వాళ్లను పట్టుకు రండి.

781
00:59:40,871 --> 00:59:43,540
చచ్చినా, బ్రతికినా, ఎలాగైనా!
నేను పట్టించుకోను.

782
00:59:59,890 --> 01:00:01,767
హే క్రిస్. ఏం చేస్తున్నావిక్కడ?

783
01:00:02,684 --> 01:00:03,643
షానాతో వచ్చాను.

784
01:00:08,982 --> 01:00:10,817
స్నానం చేయవా?

785
01:00:10,901 --> 01:00:12,110
ఉతికిన టవళ్లున్నాయి.

786
01:00:12,194 --> 01:00:15,072
పెడ్రోకు మెక్‌ఆడమ్స్
అకాడమీలో సీటు వచ్చినా,

787
01:00:15,155 --> 01:00:16,948
వెళ్ళట్లేదని తెలుసా నీకు?

788
01:00:17,032 --> 01:00:18,700
అది టాప్ స్కూళ్లలో ఒకటి.

789
01:00:18,784 --> 01:00:20,118
నాకు చచ్చేంత ఇష్టం.

790
01:00:20,202 --> 01:00:22,120
నేను న్యూ ఓర్లీన్స్‌కే సొంతం. అంతే.

791
01:00:22,204 --> 01:00:23,997
తనకు తెల్లవాళ్లంటే భయం.

792
01:00:24,081 --> 01:00:26,917
తప్పేం లేదు. తెల్లవాళ్లు భయంకరమే.

793
01:00:27,000 --> 01:00:28,251
నాకు భయం లేదు.

794
01:00:28,335 --> 01:00:30,462
వాంపైర్ విషయాలను చూద్దాం.

795
01:00:31,088 --> 01:00:32,964
నాయకుడిని చంపినా కానీ,

796
01:00:33,673 --> 01:00:35,092
ఆ సోదంతా అలానే ఉంటుంది.

797
01:00:35,175 --> 01:00:37,094
మనం నాయకుడిని చంపలేదేమో.

798
01:00:37,177 --> 01:00:38,804
ఆ ఫోటోలు చూడనివ్వు?

799
01:00:43,725 --> 01:00:46,812
అదిగో అక్కడున్నాడు.
తను ఆంబ్రో వీధి ప్రీచర్.

800
01:00:46,895 --> 01:00:47,729
హా.

801
01:00:47,813 --> 01:00:50,690
తను బానిసగా ఉన్న ఇంటి నుండే
పని చేస్తున్నాడు తను.

802
01:00:50,774 --> 01:00:52,275
అది కొంచెం భావాత్మకం.

803
01:00:52,359 --> 01:00:55,904
వీడు వెర్రి వీధి ప్రీచర్.
ఇంకా మాజీ బానిస వాంపైర్ కూడా.

804
01:00:55,987 --> 01:00:57,614
దానర్థం నాయకుడని కాదు.

805
01:00:57,697 --> 01:00:59,783
కానీ తను అక్కడ మాట్లాడిన పద్ధతి.

806
01:00:59,866 --> 01:01:03,578
అతనిలో ఆ దర్పం ఉంది.
తనే ఇంచార్జి అనుకుంటున్నాను.

807
01:01:03,662 --> 01:01:04,496
కావచ్చు.

808
01:01:04,579 --> 01:01:06,289
కానీ మనం మన ప్రయత్నం చేసేసాం.

809
01:01:06,373 --> 01:01:08,375
ఇప్పుడు మళ్లీ వెనక్కి వెళ్లలేం.

810
01:01:10,544 --> 01:01:11,420
ఆగు.

811
01:01:11,503 --> 01:01:13,130
షానా, నీ సమస్యేంటి?

812
01:01:13,213 --> 01:01:14,047
సరే.

813
01:01:15,632 --> 01:01:16,758
మనం ఏం చేయాలి?

814
01:01:18,260 --> 01:01:20,887
శాంతించు.
మనం పిలవకపోతే వారు లోపలికి రాలేరు.

815
01:01:20,971 --> 01:01:21,888
వాళ్లా?

816
01:01:21,972 --> 01:01:23,432
-వెళదాం పదండి.
-ఎక్కడికి?

817
01:01:24,558 --> 01:01:25,392
వెళ్లండి!

818
01:01:25,475 --> 01:01:27,269
పరవాలేదు. లోపలికి రాలేరు.

819
01:01:27,978 --> 01:01:29,771
కిటీకీలోనుండి దూకేద్దామా?

820
01:01:29,855 --> 01:01:32,232
మీ అందరికీ ఏమైంది? డ్రగ్స్ వాడుతున్నారా?

821
01:01:32,315 --> 01:01:33,859
మీరు వింటున్నారా?

822
01:01:33,942 --> 01:01:35,777
అవి నియమాలు! లోపలికి రాలేరు!

823
01:01:35,861 --> 01:01:37,904
-చెక్కలున్నాయిగా.
-చెక్కలా?

824
01:01:38,071 --> 01:01:39,072
వెళ్లమన్నానుగా.

825
01:01:50,959 --> 01:01:51,835
లేదు!

826
01:01:52,043 --> 01:01:53,003
జమాల్!

827
01:01:53,086 --> 01:01:54,087
అరే, ఛ!

828
01:02:04,055 --> 01:02:04,973
తనను వదిలెయ్యి!

829
01:02:17,819 --> 01:02:19,029
ఓరి దేవుడా!

830
01:02:51,811 --> 01:02:52,687
అయ్యయ్యో.

831
01:03:34,479 --> 01:03:37,065
గ్రాన్యా వాళ్లు లోపలికి రాలేరు అన్నావు.

832
01:03:37,148 --> 01:03:38,233
సారీ.

833
01:03:47,742 --> 01:03:50,870
అసలు ఇక్కడేం జరుగుతుందో చెప్పండి.

834
01:03:54,749 --> 01:03:57,961
క్యాబ్‌లో నా వెంట పడుతున్న
వ్యక్తి పేరు టుండే.

835
01:03:59,004 --> 01:04:02,841
అతనికి 800 ఏళ్లు.
లోకంలోనే అతి ముసలి వాంపైర్.

836
01:04:03,383 --> 01:04:05,802
టుండే మంత్రగత్తెల గుంపు ఉందని చెప్పాడు.

837
01:04:05,885 --> 01:04:10,515
శతాబ్దంగా బాబినో అనే
వీధి వాంపైర్‌తో పోరాడుతున్నాడని చెప్పాడు.

838
01:04:13,643 --> 01:04:17,272
బాబినో ఒకప్పుడు
ఈ సిటీలో బానిస అని టుండే చెప్పాడు.

839
01:04:18,648 --> 01:04:20,859
అతను మానవుల అతి క్రూరత్వాన్ని చూసాడు.

840
01:04:23,445 --> 01:04:26,531
ఒక రాత్రి, తన మీద వాంపైర్ దాడి జరిగింది...

841
01:04:29,909 --> 01:04:30,952
వాంపైర్‌ అయ్యాడు.

842
01:04:33,997 --> 01:04:38,335
బాబినో అధికారం
తన చేతుల్లోకి తీసుకొని యజమానిని చంపేసాడు.

843
01:04:40,337 --> 01:04:43,757
ఇక అతను అధికారంలోకి వచ్చాడు.

844
01:04:47,052 --> 01:04:49,137
కత్రినా తరువాత దారుణంగా తయారయ్యాడు.

845
01:04:50,013 --> 01:04:53,892
పేద ధనిక అంతరం పెరుగుతూ పోయింది,

846
01:04:54,392 --> 01:04:56,686
చర్య తీసుకొనే సమయం వచ్చిందనుకున్నాడు.

847
01:04:57,937 --> 01:05:01,274
మానవుల మధ్యలోనే రహస్యంగా
సైన్యాన్ని తయారుచేస్తున్నాడు.

848
01:05:01,358 --> 01:05:05,028
మరీ నిరాశ్రయులను తీసుకొని
వారిని సైనికులుగా మారుస్తున్నాడు,

849
01:05:05,111 --> 01:05:07,322
వాళ్లను ఎవరూ వెతకరని.

850
01:05:09,866 --> 01:05:12,410
బాబినో వాంపైర్‌లే గొప్పవని భావిస్తాడు.

851
01:05:12,786 --> 01:05:15,580
అలా ఆలోచించే చివరి ముఠా నాయకుల్లో అతనొకడు.

852
01:05:15,664 --> 01:05:18,541
సింహం లేడిని చూసినట్టుగా
అతను మనుషులను చూస్తాడు,

853
01:05:19,292 --> 01:05:20,502
కేవలం ఎరలాగా.

854
01:05:26,466 --> 01:05:28,802
నువ్వు వాంపైరువైతే మమ్మల్నెందుకు తినలేదు?

855
01:05:29,135 --> 01:05:33,640
ఈ రోజున్న సాంకేతికతకు
మనుషులను తినటం అనాగరికం.

856
01:05:33,723 --> 01:05:35,392
అయితే నావెంట ఎందుకు పడ్డావు?

857
01:05:35,934 --> 01:05:38,019
బాబినో‌ను గమనించటానికి వచ్చాను.

858
01:05:38,103 --> 01:05:41,398
నువ్వు మధ్యలో విచిత్రంగా కనిపించావంతే.

859
01:05:41,481 --> 01:05:42,607
ఇక సూర్యుడు?

860
01:05:42,691 --> 01:05:45,068
కొత్త వాంపైర్లకు సూర్యుడు అంటే చిరాకు.

861
01:05:45,151 --> 01:05:49,072
నా మీదైతే 500 లేదా 600 ఏళ్లుగా
ఎటువంటి ప్రభావం లేదు.

862
01:05:49,155 --> 01:05:52,534
కాలం గడిచే కొద్దీ పగలు
బయటకు రావటం సాధ్యమే.

863
01:05:54,536 --> 01:05:55,537
ఇంకా మెలనిన్.

864
01:05:55,620 --> 01:05:59,916
అది ఎక్కువగా ఉన్న వాంపైర్లే తట్టుకోగలరు.

865
01:06:01,084 --> 01:06:03,712
అదో సూపర్ పవర్ లాంటిది.

866
01:06:04,087 --> 01:06:06,423
వెస్లీ నువ్వు మంచి వాంపైర్‌వు అవుతావు.

867
01:06:06,506 --> 01:06:09,592
-ఎందుకలా అన్నావు?
-వెస్లీ స్నైప్స్‌లాగా అతి నలుపు.

868
01:06:13,930 --> 01:06:18,101
నా చిన్నప్పుడు, నేనిలా కాకముందు,

869
01:06:19,310 --> 01:06:20,520
మా ఊరిలో

870
01:06:21,604 --> 01:06:25,775
మీరు రాజకుమారి అనే అమ్మాయి ఉండేది.

871
01:06:25,859 --> 01:06:27,694
నాయకుడి కూతురు.

872
01:06:27,777 --> 01:06:31,865
ఆమె చర్మం రాత్రి సముద్రమంత నల్లగా ఉండేది.

873
01:06:31,948 --> 01:06:34,868
మిగతా అమ్మాయిలంతా కుళ్లుకొని

874
01:06:34,951 --> 01:06:37,245
గంటల కొద్దీ ఎండలో ఉండేవారు

875
01:06:37,328 --> 01:06:40,039
ఆమెలాగా అవ్వటానికి.

876
01:06:41,040 --> 01:06:45,086
నేను ఏనాడూ చూడనంత పెద్ద అందగత్తె.

877
01:06:46,629 --> 01:06:48,673
నువ్వు తనలాగే ఉన్నావు.

878
01:06:48,757 --> 01:06:52,385
మీ అన్న, నీ చుట్టుప్రక్కల వాళ్లంతా,

879
01:06:52,469 --> 01:06:54,929
అది వారి అదృష్టంగా భావించాలి.

880
01:06:57,390 --> 01:06:58,808
టుండేతో ఏకీభవిస్తాను.

881
01:07:00,018 --> 01:07:01,019
చాలా అందగత్తెవు.

882
01:07:02,020 --> 01:07:04,147
హా. నేను కూడా.

883
01:07:05,106 --> 01:07:06,608
తను నీ చెల్లెలు, బాబు.

884
01:07:12,155 --> 01:07:13,490
నేను లేటయ్యాను.

885
01:07:14,199 --> 01:07:15,283
యాకుబు.

886
01:07:16,785 --> 01:07:18,787
-పిల్లలను చూసుకో.
-మమ్మల్నా?

887
01:07:18,870 --> 01:07:20,038
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

888
01:07:20,121 --> 01:07:22,248
బాబినో అంతు చూడటానికి.

889
01:07:22,332 --> 01:07:24,542
బాబినో దగ్గరికైతే నేనూ వస్తాను.

890
01:07:24,626 --> 01:07:28,004
షానా, లెఫ్రాక్‌ను
చాలా ధైర్యంగా ఎదుర్కొన్నావు.

891
01:07:28,963 --> 01:07:31,049
కానీ అతి మూర్ఖత్వం కూడా.

892
01:07:31,132 --> 01:07:33,551
నువ్వు ఒక రకమైన శాంతిని చెడగొట్టావు,

893
01:07:34,636 --> 01:07:35,637
యాకుబు‌తో ఉండు.

894
01:07:36,179 --> 01:07:39,349
నమ్మకస్తుడు, బలవంతుడు.
మిమ్మల్ని ఉదయం వరకు రక్షిస్తాడు.

895
01:07:39,432 --> 01:07:41,142
నన్ను తప్పించలేవు.

896
01:07:41,434 --> 01:07:43,186
నువ్వసలు ఇందులో భాగం కాదు.

897
01:07:56,825 --> 01:07:59,327
రెండు ఫోర్కులు తెచ్చాను,
మీరు పంచుకుంటారని.

898
01:07:59,661 --> 01:08:00,787
ఏంటది?

899
01:08:01,204 --> 01:08:02,664
తెలియదు. నాన్న చేసాడు.

900
01:08:02,747 --> 01:08:04,624
నేను స్నానం చేసి వస్తాను.

901
01:08:11,130 --> 01:08:12,340
నాకు ఆకలి లేదు.

902
01:08:19,264 --> 01:08:20,306
మా అన్న.

903
01:08:22,725 --> 01:08:25,061
నేనెందుకు సహాయం చేస్తున్నాను అడిగావుగా.

904
01:08:25,979 --> 01:08:27,021
మా అన్న.

905
01:08:28,273 --> 01:08:30,900
మీ అమ్మలాగే అతను కూడా డ్రగ్ వ్యసనపరుడు.

906
01:08:35,905 --> 01:08:38,449
అయితే ఆంబ్రోలో నిన్ను చూసానన్నమాట.

907
01:08:40,201 --> 01:08:41,327
చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

908
01:08:42,161 --> 01:08:43,580
మీ అన్న...

909
01:08:44,831 --> 01:08:47,208
-తను కూడా మారాడా...
-వాంపైర్‌గానా?

910
01:08:47,709 --> 01:08:50,003
లేదు. పోయిన వారం ఇంటికి వచ్చాడు.

911
01:08:50,086 --> 01:08:51,838
అది ముఖ్యం అని నేను అనుకోను.

912
01:08:51,921 --> 01:08:52,922
అంటే ఏంటి?

913
01:08:53,214 --> 01:08:55,008
ఎవరిని కోప్పడాలో తెలిట్లేదు.

914
01:08:55,091 --> 01:08:55,967
కెల్విన్,

915
01:08:57,260 --> 01:08:59,846
డీలర్స్, అవినీతి పోలీసులు, నావాళ్లు.

916
01:08:59,929 --> 01:09:00,763
కానీ నువ్వు,

917
01:09:02,015 --> 01:09:04,100
నీకైతే ఎవరిపై కోప్పడాలో తెలుసు.

918
01:09:06,477 --> 01:09:09,564
నేను అది కావాలనుకున్నాను.

919
01:09:12,191 --> 01:09:13,443
నా స్వార్థమే అనుకో.

920
01:09:13,526 --> 01:09:14,777
లేదు, ఏం కాదు.

921
01:09:16,571 --> 01:09:17,614
అర్థం చేసుకోగలను.

922
01:09:19,157 --> 01:09:20,450
అనుకుంటావనుకున్నాను.

923
01:09:28,833 --> 01:09:30,501
ఇందాక నిజంగా చెప్పాను.

924
01:09:34,297 --> 01:09:35,340
నువ్వు అందగత్తెవు.

925
01:09:40,887 --> 01:09:42,013
అవును కదా?

926
01:09:44,349 --> 01:09:45,683
నీకు పొగరులేదు కదా.

927
01:09:55,860 --> 01:09:57,028
తనకేం కాదు.

928
01:10:07,997 --> 01:10:09,624
బాబినో ఇక్కడ లేడు.

929
01:10:17,840 --> 01:10:19,092
చాలా సమయమైంది.

930
01:10:19,175 --> 01:10:20,718
-హా.
-ఎదురు చూస్తున్నాం.

931
01:10:22,220 --> 01:10:23,262
టుండే చేసాడు.

932
01:10:23,346 --> 01:10:24,681
బాబినో దొరికాడా?

933
01:10:24,764 --> 01:10:26,182
పిరికివాడు దాక్కున్నాడు.

934
01:10:26,265 --> 01:10:27,558
ఏం చేద్దాం మరి?

935
01:10:27,642 --> 01:10:31,187
వాళ్లు పట్టుకున్నదాకా ఆగాలి.
సుదీర్ఘ రాత్రి కాబోతుంది.

936
01:10:36,359 --> 01:10:38,277
అయితే, బాబినో ఎటు వెళ్లాడు?

937
01:10:38,361 --> 01:10:39,946
దూరం వెళ్లుండడు.

938
01:10:42,907 --> 01:10:45,284
సొరంగాలు. భవనం క్రింద.

939
01:10:45,368 --> 01:10:48,329
బానిసలను దాయటానికైతే
బాబినో‌కు తెలిసుంటుంది.

940
01:10:48,413 --> 01:10:50,790
-టుండేకు చెప్పాలి. ఏంటి?
-మనం వెళ్లాలి.

941
01:10:50,873 --> 01:10:51,708
క్రిస్...

942
01:10:51,791 --> 01:10:53,710
మంచం క్రింద అదనపు చెక్కలున్నాయి.

943
01:10:54,168 --> 01:10:55,128
షానా...

944
01:10:56,004 --> 01:10:58,214
నువ్వు రాదలుచుకోకపోతే పర్వాలేదు.

945
01:10:58,297 --> 01:10:59,424
చేసింది చాలు.

946
01:10:59,507 --> 01:11:01,592
షానా, మీ అమ్మ చనిపోయాక

947
01:11:01,676 --> 01:11:04,762
నీ తిక్క పనులన్నింటిలో
నేనున్నానని తెలుసుగా.

948
01:11:04,846 --> 01:11:08,141
అన్నింటికంటే చెత్త ఐడియా
అని చెప్పినప్పుడు నా మాట విను.

949
01:11:14,480 --> 01:11:15,565
ఆ చెక్క ఇవ్వు.

950
01:11:37,295 --> 01:11:39,338
ఆ బోర్డింగ్ స్కూలుకు వెళుతున్నాను.

951
01:11:40,590 --> 01:11:44,552
ఇందులోనుండి ప్రాణాలతో బయటపడితే
నేను తప్పకుండా వెళతాను.

952
01:11:45,011 --> 01:11:48,639
వేసవిలో వాంపైర్లతో పోరాడగలిగానంటే,

953
01:11:49,515 --> 01:11:52,643
ఇక కొన్నేళ్లపాటు
తెల్లవాళ్లను కూడా తట్టుకోగలను.

954
01:11:53,770 --> 01:11:54,771
నాకు అర్హత ఉంది.

955
01:11:56,397 --> 01:11:57,607
కుటుంబానికేం కాదు.

956
01:11:59,650 --> 01:12:00,735
నీకేం కాదు.

957
01:12:02,028 --> 01:12:03,237
కానీ నేను వెళ్లలేదంటే

958
01:12:04,822 --> 01:12:05,740
వెళ్లలేను.

959
01:12:07,158 --> 01:12:10,036
కంగారుపడకు, కార్నివాల్
అప్పుడు వచ్చి కలుస్తాను.

960
01:12:18,753 --> 01:12:19,962
అంతా ఏం చేస్తున్నారు?

961
01:12:20,046 --> 01:12:22,673
అమ్మకోసం. బాబినో అంతు చూస్తున్నాం.

962
01:12:46,447 --> 01:12:47,448
హే, యాకుబు?

963
01:12:48,199 --> 01:12:49,117
ఏంటిది?

964
01:12:51,160 --> 01:12:52,328
పద, పద, పద!

965
01:12:57,583 --> 01:12:58,501
త్వరపడాలి.

966
01:13:07,635 --> 01:13:09,053
నేను రాలేనని అనుకుంటాను.

967
01:13:09,137 --> 01:13:10,680
ఏంటి? ఎందుకని?

968
01:13:11,180 --> 01:13:13,141
నిజ జీవితంలో వాంపైర్లు బాగుండరు.

969
01:13:14,100 --> 01:13:15,476
బాగుండరని అనుకుంటాను.

970
01:13:16,269 --> 01:13:18,813
ప్రస్తుతానికి సాట్ తయారీ చాలా బాగుంటుంది.

971
01:13:23,109 --> 01:13:23,943
థాంక్స్.

972
01:13:24,861 --> 01:13:25,945
అన్నింటికీ.

973
01:13:26,028 --> 01:13:26,904
బై.

974
01:13:27,947 --> 01:13:28,906
గుడ్ లక్.

975
01:13:28,990 --> 01:13:30,950
నాకోసం వాంపైర్ల అంతు చూడు.

976
01:13:39,834 --> 01:13:40,918
కిందకి పద.

977
01:13:58,519 --> 01:13:59,478
సొరంగాలు.

978
01:15:30,528 --> 01:15:31,404
సరే.

979
01:16:57,740 --> 01:16:58,949
మిస్సయ్యావు.

980
01:17:03,871 --> 01:17:05,581
వద్దు! షానా!

981
01:17:05,664 --> 01:17:07,333
-తిను.
-షానా, రక్షించు!

982
01:17:07,416 --> 01:17:08,918
రక్షించండి!

983
01:17:17,343 --> 01:17:18,469
అయ్యో, పెడ్రో!

984
01:17:19,387 --> 01:17:20,388
పెడ్రో, అయ్యో.

985
01:17:24,934 --> 01:17:25,810
వద్దు.

986
01:17:28,562 --> 01:17:31,273
క్రిస్. క్రిస్. క్రిస్!

987
01:17:58,008 --> 01:17:59,176
మాట్లాడాలి అంతే.

988
01:18:02,304 --> 01:18:06,142
ఇంత దృఢ నిశ్చయంతో ఉన్నావంటే,
ఎవరినో కోల్పోయావు.

989
01:18:06,600 --> 01:18:07,852
ఈ ఆవేశం.

990
01:18:08,811 --> 01:18:10,563
ఎవరిని కోల్పోయావు?

991
01:18:20,406 --> 01:18:21,532
నా తల్లిని.

992
01:18:24,034 --> 01:18:25,369
నానుండి దూరం చేసావు.

993
01:18:25,453 --> 01:18:27,371
నీ తల్లికి శక్తినిచ్చాను!

994
01:18:28,956 --> 01:18:31,292
అమరత్వానికి అవకాశమిచ్చాను.

995
01:18:31,834 --> 01:18:33,002
అది బహుమతి.

996
01:18:33,085 --> 01:18:34,044
బహుమతా?

997
01:18:34,753 --> 01:18:35,880
తను చనిపోయింది.

998
01:18:35,963 --> 01:18:39,341
అంటే, మహా సంఘర్షణలన్నింటికీ
సమిధలు ఉండాల్సిందే.

999
01:18:40,259 --> 01:18:41,093
ఏంటి?

1000
01:18:41,177 --> 01:18:44,305
కింద పడేసి తంతారు,

1001
01:18:44,805 --> 01:18:48,350
మేమెందుకు మా అంతట మేము పైకి లేవలేదంటారు.

1002
01:18:48,434 --> 01:18:50,352
శతాబ్దాలుగా ఇదే చూసాను.

1003
01:18:50,769 --> 01:18:52,688
మమ్మల్ని గొలుసులలో చూసాను,

1004
01:18:52,771 --> 01:18:55,065
బస్సు వెనుక వేలాడటం చూసాను.

1005
01:18:55,691 --> 01:18:58,402
మనల్ని ఇళ్లల్లోంచి పంపించడం చూస్తున్నాను.

1006
01:18:58,486 --> 01:19:00,237
కానీ ఎందుకు? ఇప్పుడెందుకు?

1007
01:19:00,321 --> 01:19:04,241
మా అంతానికి ఆరంభం ఇది.
ఆంబ్రో చివరి పోగు అంతే.

1008
01:19:04,325 --> 01:19:05,159
ఏంటి?

1009
01:19:05,242 --> 01:19:07,328
కత్రినా మమ్మల్ని మింగేయకపోయేసరికి,

1010
01:19:07,411 --> 01:19:09,914
వారు అభివృద్ధి చేయడం మొదలుపెట్టారు.

1011
01:19:09,997 --> 01:19:12,791
ఇక కలసికట్టుగా ఉండటానికి
మనలో ఎక్కువమంది మిగలరు.

1012
01:19:12,875 --> 01:19:13,876
"కలిసి ఉండటమా"?

1013
01:19:14,585 --> 01:19:16,253
నువ్వో హంతకుడివి.

1014
01:19:16,754 --> 01:19:19,715
మేము చేసిన నిరసనలు,
మేము చేసిన ధర్నాలు అన్నీ...

1015
01:19:19,798 --> 01:19:23,385
మార్పు కోసం చేసిన ప్రయత్నం.
మమ్మల్ని పోరుకు తయారుచేయాల్సింది.

1016
01:19:23,469 --> 01:19:26,138
ధర్నాలు. ఊరేగింపులు. ఆందోళనలు.

1017
01:19:26,222 --> 01:19:27,264
బానిసల తిరుగుబాటులు.

1018
01:19:27,973 --> 01:19:29,225
అన్నీ చూసాను.

1019
01:19:29,308 --> 01:19:33,437
1859, 1968, 1992, 2020.

1020
01:19:33,771 --> 01:19:37,191
అన్ని జ్వాలలు అణగారిపోయాయి.

1021
01:19:37,775 --> 01:19:39,610
కానీ నువ్వు అమరుడివైతే,

1022
01:19:39,693 --> 01:19:43,489
నువ్వు ఇంకో పెద్ద దృక్కోణం చూస్తావు.

1023
01:19:43,572 --> 01:19:46,283
జ్వాలలను ఎలా రేపాలో తెలుస్తుంది.

1024
01:19:46,367 --> 01:19:47,785
రగులుతూనే ఉండేలా.

1025
01:19:49,912 --> 01:19:51,247
అదే నేను చేస్తుంది.

1026
01:19:51,956 --> 01:19:52,873
నీకు పిచ్చి.

1027
01:19:53,332 --> 01:19:56,210
వదిలెయ్యి ఇక.
టుండే నీ సైన్యాన్ని నాశనం చేసాడు.

1028
01:19:56,293 --> 01:19:58,420
నేను ఇంకోటి తయారు చేస్తానంతే.

1029
01:19:58,921 --> 01:20:01,382
అంటే ఇది న్యూ ఓర్లీన్స్.

1030
01:20:01,465 --> 01:20:04,593
ఇక్కడ జనాలకు తక్కువేం లేదు.

1031
01:20:05,219 --> 01:20:08,305
నాకు బోలేడంత టైముంది.

1032
01:20:11,767 --> 01:20:13,185
నువ్వు నాతో కలువు.

1033
01:20:15,354 --> 01:20:16,313
నువ్వు...

1034
01:20:16,939 --> 01:20:19,858
నా వైపు నుండి నాయకత్వం వహించు.

1035
01:20:19,942 --> 01:20:22,987
నీ సామర్థ్యం తోటి,

1036
01:20:24,280 --> 01:20:25,781
నీ పట్టుదల తోటి,

1037
01:20:25,864 --> 01:20:28,534
నువ్వు చాలా శక్తివంతమైన వాంపైర్ అవుతావు.

1038
01:20:28,617 --> 01:20:31,495
నీ... చర్మం.

1039
01:20:32,288 --> 01:20:34,248
రేపటికల్లా పగలు నడిచేస్తావు.

1040
01:20:35,457 --> 01:20:36,333
నువ్వు...

1041
01:20:37,793 --> 01:20:39,211
నువ్వు సహాయపడగలవు.

1042
01:20:41,422 --> 01:20:43,716
మీ అమ్మను సమస్యలలోకి నెట్టేసిన

1043
01:20:43,799 --> 01:20:47,553
తప్పులను ఒప్పులుగా మార్చగలవు.

1044
01:20:50,764 --> 01:20:51,765
అంతకన్నా చావే నయం.

1045
01:21:20,878 --> 01:21:23,047
బలవంతంగా చేస్తే

1046
01:21:23,881 --> 01:21:25,841
అది చాలా తియ్యగా ఉంటుంది.

1047
01:21:37,227 --> 01:21:38,187
ఇది తీసుకో!

1048
01:22:00,626 --> 01:22:02,044
ఇది మా అమ్మకోసం.

1049
01:22:33,242 --> 01:22:34,284
షానా!

1050
01:22:35,828 --> 01:22:37,162
లేదు, లేదు, పెడ్రో!

1051
01:22:37,246 --> 01:22:39,832
పెడ్రో, నీకేం కాదు.

1052
01:22:39,915 --> 01:22:41,250
ఏం కాదు.

1053
01:22:41,333 --> 01:22:42,960
మాతో ఉండు, పెడ్రో.

1054
01:22:43,043 --> 01:22:44,586
పెడ్రో, కళ్లు తెరువు.

1055
01:22:44,670 --> 01:22:47,214
లేదు! పెడ్రో, ప్లీజ్!

1056
01:22:47,297 --> 01:22:50,384
ప్లీజ్ కళ్లు తెరువు, పెడ్రో.

1057
01:22:50,968 --> 01:22:53,637
వెళ్ళిపో వద్దు! పెడ్రో, వద్దు.

1058
01:22:57,141 --> 01:22:59,560
వద్దు. ప్లీజ్!

1059
01:23:33,260 --> 01:23:36,638
నమ్మలేని విధంగా నా జీవితం
మారిపోయిందన్నాను గుర్తుందా?

1060
01:23:36,722 --> 01:23:39,516
హా, అంటే, ఆ మాట కూడా సరిపోదు ఇక్కడ.

1061
01:23:40,100 --> 01:23:42,603
కానీ పెడ్రో సదా నాతో అనేవాడు...

1062
01:23:43,312 --> 01:23:44,521
అనేవాడు కదా,

1063
01:23:44,605 --> 01:23:47,399
"తల్లీ, కుదరదు,
నేను ఫాషన్ పోలీసును పిలుస్తానని,

1064
01:23:47,483 --> 01:23:50,486
"ఈ బట్టలకు
వాళ్లు నీకు జీవితఖైదు వేస్తారని."

1065
01:23:50,569 --> 01:23:53,489
నేను బాధ పడుతుంటే ఏమనేవాడో తెలుసా?

1066
01:23:54,907 --> 01:23:55,866
ఏమనడు.

1067
01:23:56,492 --> 01:23:59,745
నన్ను ఉత్తేజపరచటానికి
ఏ సూక్తులు తన దగ్గర లేవు.

1068
01:23:59,828 --> 01:24:02,247
ఏదో జోక్ చెప్పేవాడు.

1069
01:24:02,331 --> 01:24:04,333
వెంటనే తెలియకుండానే నవ్వేదాన్ని.

1070
01:24:04,416 --> 01:24:08,212
అసలు ఎందుకు బాధపడుతున్నానో గుర్తులేనంతగా.

1071
01:24:08,796 --> 01:24:10,464
అదే నేను చెయ్యబోతున్నాను.

1072
01:24:11,298 --> 01:24:12,674
నేను నవ్వుతాను.

1073
01:24:17,137 --> 01:24:21,099
ఇక ఆ వేసవిలోనే నాకు స్తనాలు వచ్చాయి.
ఇంకా వాంపైర్లతో పోరాడాను.

1074
01:24:31,360 --> 01:24:33,654
మా అమ్మను, ఆప్త మిత్రులను కోల్పోయాను.

1075
01:24:35,739 --> 01:24:37,199
కానీ కొంతమందిని పొందాను కూడా.

1076
01:24:39,868 --> 01:24:42,329
జమాల్‌తో ఇంటిలో అంతా చాలా బాగుంది.

1077
01:24:42,412 --> 01:24:44,122
షాన్ ఈరోజు అందంగా ఉన్నావు.

1078
01:24:44,540 --> 01:24:45,457
అచ్చం అమ్మలాగా.

1079
01:24:46,792 --> 01:24:47,626
థాంక్స్.

1080
01:24:48,836 --> 01:24:51,046
గ్రాన్యా నేనూ మంచి స్నేహితులమయ్యాం.

1081
01:24:51,129 --> 01:24:53,507
మేక యోగ చేయడానికి నన్ను ఒప్పించింది.

1082
01:24:55,676 --> 01:24:58,136
బాబినో చాలా విషయాలలో తప్పు.

1083
01:24:58,554 --> 01:25:00,848
కానీ కొన్ని విషయాలకు పోరాడాల్సిందే.

1084
01:25:01,473 --> 01:25:03,892
నా కుటుంబం, నా సంఘం కోసం.

1085
01:25:04,977 --> 01:25:05,936
నా కోసం...

1086
01:25:06,645 --> 01:25:10,148
ఇంకా క్రిస్ కూడా ఉన్నాడనుకో. హా.

1087
01:25:12,568 --> 01:25:15,863
సరే మరి, నేను ఈ పాంప్లెట్లు కొన్ని పంచాను.

1088
01:25:15,946 --> 01:25:17,072
నేను వెళుతున్నాను.

1089
01:25:17,489 --> 01:25:18,407
వెళుతున్నావా?

1090
01:25:18,490 --> 01:25:21,285
మా అన్నను అడిక్షన్ మీటింగుకు తీసుకురావాలి.

1091
01:25:21,368 --> 01:25:22,536
నేను వస్తానని చెప్పాను.

1092
01:25:22,619 --> 01:25:24,997
కానీ రాత్రికి కలుస్తావుగా మరి?

1093
01:25:26,039 --> 01:25:31,169
నువ్వు పిజ్జా తీసుకొని
మా ఇంటికి వచ్చేస్తావా మరి?

1094
01:25:31,253 --> 01:25:32,504
మీ నాన్న సంగతేంటి?

1095
01:25:35,924 --> 01:25:38,051
తెల్లారేసరికి వెళ్ళిపోతే పరవాలేదు.

1096
01:25:40,679 --> 01:25:41,763
క్రిస్.

1097
01:25:43,348 --> 01:25:44,683
వెల్లుల్లి ఎక్కువ.

1098
01:25:50,188 --> 01:25:51,023
జమాల్?

1099
01:25:52,774 --> 01:25:53,901
ఉన్నావా?

1100
01:25:56,069 --> 01:25:59,197
లేదా ఇల్లంతా నాకేనా?

1101
01:26:01,742 --> 01:26:03,827
బెడ్రూంతో సహా?

1102
01:26:12,294 --> 01:26:13,962
క్రిస్? గుర్తుందా...

1103
01:26:15,422 --> 01:26:16,590
హే, అమ్మాయ్.

1104
01:27:09,601 --> 01:27:11,603
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

1105
01:27:11,687 --> 01:27:13,689
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి