โชคดีจัง
อย่ามายุ่งกับกระป๋องของฉันนะ
กระป๋องพวกนี้เป็นของฉัน
ฉันบอกแกแล้วไง กระป๋องพวกนี้เป็นของฉัน
แบล็ก แอส ไนต์
ฤดูร้อน
คราวนี้เริ่มต้นเหมือนครั้งก่อน และครั้งก่อนหน้านั้น
นั่งรถเมล์ไปย่านเฟรนช์ควอเตอร์
แอบขึ้นไปตามดาดฟ้าโรงแรมหรู
แล้วดูเปโดร เพื่อนรักอาบแดดให้ผิวแทน
- ใหญ่ขนาดนั้นตั้งแต่เมื่อไร - อะไรใหญ่
เธอน่ะควรจะอวดมันนะจ๊ะ
มันน่ารักกว่ารอยยุงกัดเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
เธอไม่ได้ชอบนมด้วยซ้ำ
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันชอบนะ เพื่อนสาว
- ทำไมเธอไม่อาบแดดบ้างล่ะ - ฉันไม่ได้อยากดำกว่านี้
พวกเรายังไม่รู้ตัว แต่ฤดูร้อนปีนี้...
ฤดูร้อนปีนี้กำลังจะเปลี่ยนไปแบบสุดๆ
ไม่ใช่แค่ "เปลี่ยน" ด้วยซ้ำ ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ
ฤดูร้อนปีนี้ เป็นฤดูร้อนที่ โลกของฉันพลิกผันไปอย่างเหลือเชื่อ
ฤดูร้อนที่ฉันมีหน้าอก
เป็นฤดูร้อนเดียวกับที่ฉันได้สู้กับแวมไพร์
ยอดผู้เสียชีวิตจาก เฮอริเคนแคทรีนาเพิ่มขึ้น
อย่าไล่เรา/เราก็เป็นคนที่นี่/ศูนย์ภัยพิบัติ ทำงานหน่อย/พระเจ้าช่วยออมโบรซ์ด้วย
ออมโบรซ์ หมู่บ้านเดียวที่ปลอดภัย
ขายแล้ว
สูญหาย
เจ้าของสวนถูกฆาตกรรม
พื้นที่สวนมูลค่าหลายพันถูกทำลาย 54 ช่วงตึกอยู่ในเปลวไฟ
ไม่ยุติธรรม ไม่มีสันติ ชีวิตคนดำมีความหมาย
การประท้วงที่ศูนย์กลาง ความรุนแรงระดับประเทศ
ฉันตื่นเต้นมากเรื่องคืนนี้ เธอจะทำอะไรก่อนจะถึงเวลานั้น
ต้องไปหาแม่ อยากไปด้วยไหม
ไปออมโบรซ์น่ะเหรอ ไม่ละ ขอบใจ
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
แต่มันแย่จริงๆ
เธอตื่นเต้นเรื่องคืนนี้ไหม
หนุ่มน่ารักๆ เพียบ
ได้กันน่ะ เธอเข้าใจใช่ไหม
แพลตินัม เพอร์ซีเป็นดีเจ เธอชอบเต้นรำนี่
ไม่ชอบเต้นต่อหน้าคนอื่น
เธอถึงได้ไม่ไปคัดตัว เข้าทีมเต้นเหรอ
ฉันไม่ไปเพราะ 90 เปอร์เซ็นต์ของ ผู้หญิงที่ได้รับเลือกเป็นพวกครีโอล
มีแบบที่พวกเขาต้องการอยู่แล้ว
ก็แปลว่ามีสิบเปอร์เซ็นต์ที่ไม่ใช่ครีโอล เธอทำได้น่า
เธอเป็นโค้ชชีวิตตั้งแต่เมื่อไร
เธอไม่มีเรื่องตัวเองให้คิดหรือไง
เรื่องอะไรล่ะ
ทุนการศึกษาเต็มจำนวนเข้าโรงเรียนประจำ ที่มีทีมกรีฑาติดอันดับประเทศ
ใช่ แต่มันอยู่ที่เท็กซัส
แล้วไงล่ะ
ก็ถ้าฉันไปจากนิวออร์ลีนส์ มันจะยังเป็นนิวออร์ลีนส์อยู่อีกเหรอ
ที่นี่จะไปรอดเหรอถ้าไม่มีฉัน
แล้วใครจะคอยสอนยายงี่เง่าอย่างเธอ
เรื่องประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ของเมืองเรา
ใครจะเตือนเธอว่าเราไม่ใช่เจ้าภาพ จัดงานมาร์ดิกราส์ครั้งแรกของประเทศ
แต่เราเป็นคนจัดอุปรากรครั้งแรก
และทำไมแซนด์วิชสูตรดั้งเดิม ต้องใช้ขนมปังเก่า
ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว ท่านศาสตราจารย์ เชิญอยู่ต่อได้
ไหนจะครอบครัวฉันอีก เข้าใจไหม
แล้วปาร์ตี้คืนนี้ล่ะ
ฉันไม่มีชุดใส่
ไม่มีทางย่ะ เธอห้ามเทฉันนะ
เราต้องไปด้วยกัน กลับด้วยกัน
และเราจะเต้นรำกับหนุ่มๆ น่ารัก เท่าที่จะทำได้ก่อนกลับ
เจอกันกี่โมงดี
- ขึ้นอยู่กับว่าพ่อฉันเลิกงานตอนไหน - กี่โมง ชอว์นา
สักทุ่มหนึ่งแล้วกัน
ก็ได้ ยายตัวแสบ หนึ่งทุ่ม
อย่าสายนะ
แล้วเจอกัน
เคหะออมโบรซ์
ช่วยออมโบรซ์ด้วย ใช่แล้ว
จะเด็กแค่ไหนก็ลุกมาสู้ เพื่อสิ่งที่เธอควรจะได้รับได้
ไม่ทำตอนนี้ แล้วจะทำเมื่อไร
ช่วยออมโบรซ์
- ถ้าเราไม่ทำ แล้วใครจะทำ - ช่วยออมโบรซ์
ถ้าถามฉันตอนนั้น
ฉันคงจะบอกคุณว่าคนพวกนี้เพี้ยน
แบบว่าพวกเขาไม่มีอย่างอื่นทำกันแล้วเหรอ
ออมโบรซ์แทบไม่มีอะไรควรค่าให้ช่วย
นอกจากที่มันกำลังทรุดโทรม
ที่นี่ยังกลายเป็นแหล่งซื้อขายครบวงจร ของผู้ขายและผู้เสพ
ถ้าคุณไม่ใช่ผู้ขายหรือผู้เสพ คุณก็ไม่มีธุระอะไรที่นี่
ฉันอาจจะเป็นคนธรรมดา คนเดียวที่มาแถวนี้
หรืออาจจะไม่ใช่
นั่นคริส ทอมป์สัน
มัธยมห้า โด่งดัง เท่ ตลก
และเป็นคนสุดท้ายที่ฉันคิดว่า จะเห็นเดินเข้ามาที่ออมโบรซ์
เร็วเข้าๆ
สวัสดีค่ะ แม่
หนูเอาของมาให้
มีเงินไหม
หนูว่าไม่ควร...
ฉันต้องซื้อผ้าอนามัย
ทำไม ฉันต้องให้พ่อแกอนุญาตด้วยเหรอ
ฉันรู้ว่าฉันมีเงินหนึ่งดอลลาร์ อยู่ตรงไหนสักที่
งั้นหนูวางของไว้ให้ตรงนี้นะคะ
ชอว์นา รอก่อน
แม่ขอโทษที่ตะคอกลูก
มันแค่...
ความคิดที่พ่อฝังหัวลูกเกี่ยวกับแม่
แม่ดีขึ้นแล้ว
แม่ดีขึ้นมาหลายเดือนแล้ว
งั้น...
แม่ก็น่าจะกลับบ้าน
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น ลูกรัก
ลูกดูแลต้นไม้ให้แม่ ระหว่างที่แม่ไม่อยู่หรือเปล่า
จามาลดูค่ะ
มันยังไม่ตายใช่ไหม
เขารู้ใช่ไหมว่าต้นม้าลาย ต้องได้รับแดดทั้งวัน
มันเป็นพืชเขตร้อน
หนูคิดถึงแม่
พวกเราทุกคนเลย
แม่ก็คิดถึงทุกคน
ดูนี่
แม่ยังเก็บไว้
ใช่
แม่ดูรูปพวกนี้ทุกคืน และภาวนากับพระเจ้าให้แม่ได้กลับบ้าน
เพื่อนแม่บอกว่า "เธอ ขายมันไปเถอะ
"เธอก็รู้ว่าจะได้เงินขนาดไหน"
แต่แม่จะไม่มีทางขายมันหรอก
ลูกมีเงินให้แม่บ้างไหม
ดอลลาร์เดียวก็ได้
ห้ามเข้า
อาหารค่ำพร้อมแล้ว
จามาล ไปปิดเพลงนั่นหน่อยได้ไหม
พ่อ นั่นมันอะไร
นี่คือแคสเซอโรล
พ่อแน่ใจนะ
นั่งลง แล้วกิน
ก็ได้
พ่อคะ พ่อคิดว่าแม่น่าจะกลับบ้านได้ เร็วๆ นี้ไหม
หนูหมายถึงแม่อาจจะดีขึ้นแล้ว
หรือแม่อาจจะดีขึ้นถ้าอยู่ที่นี่
แม่ของลูกต้องหาคำตอบหลายๆ เรื่อง
ถ้าแม่สนใจ ก็น่าจะพยายามให้มากขึ้น
แม่สนใจ เข้าใจไหม
แม่เขาเจอมาหลายเรื่องตั้งแต่เกิดพายุ
พายุเหรอ นั่นเหรอข้ออ้างของแม่
พ่อ มันผ่านมา 15 ปีแล้ว
แต่แม่เขายังเจ็บปวดอยู่
หลายคนเป็นแบบนั้น ให้ความเคารพกันบ้าง
วันนี้ฉันเห็นคริสด้วย เจ
ใครคือคริส
แค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เด็กผู้ชายเหรอ
- เด็กผู้ชายที่ไม่ได้ชอบหล่อน - พี่รู้ได้ยังไง
เพราะคริสชอบสาวๆ ครีโอลผิวขาว
- แล้วยังไง - ก็ดูสีผิวเธอสิว่าเข้มแค่ไหน
- เธอดูเหมือนเวสลีย์ สไนป์สถักเปีย - จามาล
ลูกจะทำให้น้องคิดมาก
ผมผิดเอง ขอโทษครับ
ใช่ ลูกควรเสียใจ
เข้าใจไหม
เขาจะต้องเสียใจ
ส่วนลูกก็ยังเด็กเกินกว่า จะกังวลเรื่องผู้ชาย กินข้าวซะ
ทั้งสองคนเลย
สาวๆ ครีโอล
ไร้สาระจริง
เวสลีย์ สไนป์ส
โอ้ ให้ตายสิ
ขอโทษนะ
เธอทำอะไรเนี่ย
ฉันพยายามช่วยเธอไง
เธอดูเพี้ยนนะ เพื่อนสาว เหมือนคนจรจัดมากๆ
คราวหน้าไปแต่งตัวที่บ้านฉันนะ ฉันจะได้ช่วยดู
นี่มัน... ไม่ได้เลย
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
เขาอีกแล้ว คริส
ดวงตาคู่นั้น ริมฝีปาก...
กล้ามพวกนั้น
แม้แต่ผมเขาก็ไม่มีที่ติ
โอ๊ย ตายแล้ว
ฉันยอมรับ ใช่
ฉันกระหาย
เธอมีเวลา 30 วินาทีไปคุยกับเขาตรงนั้น
ไม่งั้นฉันจะไม่คุยกับเธอตลอดฤดูร้อน
เธอพูดอะไรเนี่ย
นี่หล่อน อย่ามาลองดีนะยะ ฉันไม่ได้พูดเล่น
เปโดร...
ยี่สิบเก้า 28 27 26...
- แล้วเรื่อง... - 25 24 23 22...
ไง คริส
ฉันสัญญากับพวกเธอเลย แล้วปีใหม่ก็... ทุกคนไม่ต้อง...
ไง คริส
เป็นไง
ไง
ฉันรู้จักเธอเหรอ
ใช่
เราเคยเจอกัน ฉันชอว์นา
น้องสาวจามาล
อ๋อ เป็นไง
พวกเธออยู่ในทีมเต้นใช่ไหม
เจ๋งมากเลย
ฉันว่าวันนี้ฉันเห็นนายที่ออมโบรซ์
ไม่นะ ออมโบรซ์เหรอ ไม่หรอก
ใช่สิ นายแน่ๆ
น่าจะสักสี่โมงเย็น
ฉันบอกว่าไม่ใช่ไง นั่นไม่ใช่ฉัน
โอเค
ฉันแค่อยากจะ...
ฉันอยากบอกนายว่าฉันชอบหุ่นนาย
ฉันชอบเสื้อนาย
ใช่ ฉันแค่อยากบอกเรื่องนั้น...
ไว้เจอกันนะ
ได้เลย ซาแมนธา
ลาก่อน
งั้นเธอก็ต้องพาฉันไป
ฉันมันโง่จริงๆ
ฉันน่าจะอยู่บ้าน
บทเรียนสำคัญสองเรื่องจากคืนนั้น
คิดก่อนที่จะลองอ่อยใคร
และอย่าเดินกลับบ้านคนเดียว
เปโดร
ขอโทษนะที่หนีกลับก่อน ฉันไม่สนุกกับปาร์ตี้นี่
ฉันไม่น่ามาเลย
ฉันโง่มากที่คิดว่าตัวเองจะ...
รู้อะไรไหม โทรกลับมาหาฉันหน่อยแล้วกัน
ไง ช่วยพี่ชายหน่อยได้ไหม
ฉันไม่มีเงิน
ทำไมคนอื่นชอบมาขอเงินฉันนะ บ้าจัง
นั่นมัน...
เฮ้ย
นี่ ปล่อยเขานะ
ผิวเขาเย็นเฉียบ
ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือนหนังสัตว์ หรืออะไรสักอย่าง
หนังสัตว์เย็นๆ
ไม่เป็นไรๆ
ฉันเพ้อไปหรือเปล่า มันเกิดขึ้นจริงใช่ไหม
ฉันถูกแวมไพร์กัดเหรอ
แวมไพร์มีจริงงั้นเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันถามแบบนั้น
แสงแดด ฉันรู้ว่ามันไม่ดี
ฉันไม่อยากกลายเป็นค้างคาว ตอนที่นอนหลับ...
เลยตัดสินใจว่าทางที่ดีที่สุดคือต้องไม่หลับ
ลูกตื่นเช้าจัง
นอนไม่หลับค่ะ
ฝันร้ายเหรอ
ทำนองนั้น
คอลูกเป็นอะไร
ที่ม้วนผมลวกค่ะ
นั่นใครทำ
หนูคิดว่า หนูทำ
- ลูกโตเกินกว่าจะทำบ้านรกแล้วนะ - เดี๋ยวค่ะ
ไปนอนซะ ชอว์นา
หลังจากแกะที่เหลือออกให้หมด
อะไรเนี่ย
อะไรกัน
ฉันคิดอยู่พักหนึ่งว่าต้องทำยังไง ต้องพูดอะไร
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่น่าเชื่อ
แต่ฉันก็รู้ว่าฉันเห็นอะไร และรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
สวัสดี ชอว์นา
ฟื้นคืนชีพแล้ว ปาฏิหาริย์จริงๆ
- ฉันโทรหาเธอตั้งหลายรอบ เพื่อนสาว - ฉันรู้ๆ
เราคุยกันหน่อยได้ไหม
คุยกันสองคนนะ
โอเค ไม่นะ
วางไอแพดพี่ลง ไปอ่านหนังสือหรือทำอะไรไป
เห็นไหมว่าทำไมฉันถึงไปไม่ได้ ทุกคนคงไม่รู้หนังสือกันเลย
แล้วเธออยากคุยเรื่องอะไร
โอเค
ถ้าฉันบอกสิ่งที่ฉันกำลังจะบอก เธอห้ามว่าฉันบ้านะ
และเธอต้องสัญญาว่าจะเชื่อฉัน
- เธอทำฉันกลัวนะ - สัญญาสิ
พระเจ้า ฉันสัญญา
โอเค
คืนนั้นหลังจากปาร์ตี้
ฉันกำลังเดินกลับบ้าน และ...
ฉันเจอ...
เล่ามาสิ
ฉันถูกทำร้าย
โอ้ พระเจ้า ตายแล้ว
- เธอ... - โดยพวกแวมไพร์จรจัด
- เพื่อนสาว เธอเมาอะไรมา - เธอสัญญาแล้วนะ
ฉันน่าจะพาเธอออกไป
ไม่
ดูนี่
มันไม่ยอมหาย
- นั่นอะไรน่ะ - ฉันบอกแล้วไง ฉันถูกทำร้าย
เธอแน่ใจนะว่าไม่ใช่หมา
แวมไพร์จรจัด
ชอว์นา เพื่อนรัก
เธออาจจะสลบไป แล้วเห็นภาพหลอนหรืออะไรแบบนั้น
เธออาจจะเป็นโรคพิษสุนัขบ้า
แวมไพร์จรจัด
อย่างน้อยนั่นก็อธิบายได้ว่า ทำไมพวกนั้นถึงกัดเธอใช่ไหมล่ะ
อะไร
คืนนั้นเธอเหมือนคนจรจัดมาก
เธอจ๋า ฉันพูดเล่น
ไม่ พวกนั้นต้องรู้ว่าฉันไม่ใช่คนจรจัด
พวกเขาถึงได้ไปรุมกัดผู้ชายอีกคน
ผู้ชายอีกคนที่ไหน
คนที่ชอบมาขอเศษสตางค์ที่ถนนเบนตัน
คุณโอวีน่ะเหรอ
เขาเป็นขี้ยา
เธอจะเรียกยังไงก็ได้ คนนั้นแหละที่พวกนั้นไล่ตาม
ถ้าพวกนั้นไล่ตามขี้ยา...
แล้วยังไง
จะมีอะไรเข้ามาแทนล่ะ
- โครงการแบบผสมผสานเหรอ - ใช่
นั่นแปลว่า "เราไม่ได้รับเชิญ" เป็นแบบนั้นแหละ
ชอว์นา ไม่มีแวมไพร์หรอก
แม่คะ
อะไรกัน
แม่ไปอยู่ที่ไหน
แม่ไปไหนเนี่ย
แม่คะ
แม่
แม่คะ
แม่
แม่เธอไม่เป็นไร
ไปกันเถอะ
ฟังนะคะ แม่ แม่ต้องกลับไปอยู่บ้าน
เดี๋ยวนี้เลย เราจะหาวิธีคุยกับพ่อทีหลัง
แต่ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับแม่แล้ว
แม่ต้องการอะไรอีกไหม
สร้อยคอแม่ไปไหนแล้ว
รู้อะไรไหมคะ ไม่เป็นไรหรอก
เราค่อยกลับมาหาทีหลัง
ตอนนี้ เราต้อง...
โอ้ พระเจ้า
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไร
แม่ไม่เป็นไร
ดูสิคะ หนูก็มีเหมือนกัน
เห็นไหมๆ
หนูไม่เป็นไร
เราสองคนไม่เป็นไร แค่เราโดนกัด
มันไม่ได้มีความหมายอะไรหรอก
หนังสัตว์เย็นๆ
ชอว์นา ระวัง
โอ้ พระเจ้า
หยุดนะๆ
มาเร็ว เร็วเข้าๆ
ชอว์นา เธอต้องหนี
ไม่นะ เพื่อน
ไม่ หนีเร็ว
โอ้ พระเจ้า ฉันจะทำยังไงดี พระเจ้า
เพื่อนจ๋า เราต้องไปแล้ว
ตำรวจไม่รู้จะเรียกว่าเป็นการฆาตกรรม ฆ่าตัวตาย หรือว่าอุบัติเหตุ
แต่ฉันรู้ดีว่าจะเรียกว่าอะไร
มันคือการฆาตกรรม
ฉันไม่รู้ว่าเป็นฝีมือของใครหรืออะไร แต่ฉันจะทำให้พวกมันต้องชดใช้
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
พวกมันจะต้องชดใช้
ที่นี่เหรอคะที่พ่ออยากให้หนูเห็น
ที่ว่างเหรอ
นี่คือบ้าน
มันเคยเป็นบ้าน
ที่พ่อและแม่ของลูก กับจามาล เคยอยู่ก่อนเฮอริเคนแคทรีนา
พวกเขารื้อมันเมื่อสองสามปีก่อน
พวกเขาให้เราไปอัดรวมกันอยู่ตรงที่ลุ่ม
ที่ต้องทำก็แค่รอให้มีพายุลูกใหม่มา
แล้วก็ทำทุกอย่างซ้ำอีก
ก็ไม่ใช่ว่าเราจะดีกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้
พายุใหญ่อีกลูกพัดมา เราก็ลงเรือลำเดิม
พ่อตั้งใจเปรียบเปรย
พ่อพาลูกมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องแม่ และเราควรจดจำเธออย่างไร
- เราไม่ต้อง... - ไม่ เราต้องทำ
ตกลงไหม มันสำคัญ
แม่น่ะเป็นผู้ใหญ่
สุดท้ายแม่ก็รับผิดชอบความผิดของตัวเอง
พระเจ้าทรงรู้ว่ามีความผิดมากมาย
แต่ประวัติศาสตร์ก็สำคัญ
มันวุ่นวายมากหลังเกิดพายุแคทรีนา
ที่นั่นไม่มีความช่วยเหลือที่แม่ต้องการ
และไม่มีทางมี
พ่อไม่ได้บอกว่าก่อนนั้นทุกอย่างมันดีเยี่ยม
แต่พ่อจะบอกว่าทุกอย่างมันแย่ลง
ใครจะรู้ว่ามันจะแย่ขนาดไหน
ถ้าไม่ใช่เพราะลูก
- หนูเหรอคะ - ใช่แล้ว
แม่ตั้งท้องลูกตอนเกิดพายุ
แม่บอกว่าลูกคือเด็กมหัศจรรย์
แม่บอกว่าลูกช่วยชีวิตแม่ไว้
พ่อว่าแม่พูดถูก
พ่อซ่อนนี่ไว้ตอนแม่ไป แม่จะได้ไม่...
แม่อยากให้ลูกเก็บไว้
ตำรวจเจอสร้อยนั่น
ฟังนะ ชอว์นา
ตอนนี้ลูกต้องเข้มแข็ง
เมืองนี้ โลกใบนี้ มันต้องใช้ความกล้าหาญ
เข้าใจไหม
ฉันต้องรู้กติกาของเกมที่ฉันกำลังเล่น
โชคดีของฉัน...
แวมไพร์นิวออร์ลีนส์
นิวออร์ลีนส์เต็มไปด้วยคนที่หมกมุ่น เรื่องสัตว์ประหลาดและเวทมนตร์
ฉันติดต่อไปที่กราเนีย สาวผิวขาวคนนี้
เธอตั้งชมรมหนังสือแวมไพร์ ที่โบสถ์ร้างแห่งหนึ่ง
ประหลาดหน่อย แต่ฉันอยากได้ข้อมูล
และฉันต้องทำทุกทางที่ทำได้
แอน ไรซ์เหรอ
เธอมาจากนิวออร์ลีนส์ บ้านเกิดของวีรบุรุษ
โอ้ พระเจ้า สถาบันแม็กอดัมส์ คงเหมือนแบบนี้
- หมายถึงอะไร - มากกว่าสเตฟานี มายเออร์
ฉันไม่อยากอยู่ ท่ามกลางพวกคนผิวขาวจากเท็กซัส
พวกเขาคงไม่ยินดีต้อนรับ เด็กอพยพจากเม็กซิโก
ไม่ว่าฉันจะน่าสนใจแค่ไหน
- แล้วเจอกันครั้งหน้า - บาย
เธอคงเป็นชอว์นา ฉันกราเนีย
พวกเธอสนใจนิยายแวมไพร์เหรอ
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องนิยายหรอก แต่มีคำถามหลายข้ออยากถามเธอ
นั่นเป็นคำถามที่ตอบได้หลายอย่าง
ไม่มีข้อสรุปจริงๆ หรอก
ว่ามนุษย์จะกลายเป็นแวมไพร์ได้ยังไง
เธอช่วยอธิบายเรื่องสำคัญๆ ให้ฟังหน่อยได้ไหม
มีความเชื่อกันว่า เราต้องถ่ายเลือดมนุษย์ออก
แล้วรับเลือดแวมไพร์เข้าไป
หรือ...
มีแนวคิดหนึ่งบอกว่า
เราต้องถูกกัด พิษจะแทรกเข้ามาในร่างกาย
ขอโทษนะที่ขัดจังหวะ ทำไมเธอต้องมานัดกันในที่แบบนี้ด้วย
ทำไมไม่ไปที่ที่ประหลาดน้อยกว่านี้
อย่างห้องสมุด
สาวๆ ชอบบรรยากาศน่ะ
มันเป็นแบบกอทิก แล้วเขาก็ให้เราใช้ฟรี
แต่เธอไม่ใช่แม่มดใช่ไหม
นิกายเพรสไบทีเรียน
เธอพอจะบอกอะไรที่มันแน่นอนได้ไหม
ทำไมคนหนึ่งถึงกลายเป็นแวมไพร์ แต่อีกคนไม่เป็น
ทั้งที่โดนกัดทั้งคู่
พวกเขาต้องตาย
นั่นคือสิ่งที่ทุกเรื่องมีเหมือนกัน
การจะเป็นแวมไพร์ เราต้องตายงั้นเหรอ
ถ้าตัวละครไม่ตาย พวกเขาก็จะไม่กลายเป็นแวมไพร์
พวกเขาเป็นแค่คนที่รอดชีวิต
โอเค
แล้วแวมไพร์จะตายอีกครั้งได้ยังไง นอกจากโดนแสงแดด
คือเรื่องแสงแดดนี่เป็นที่ถกเถียงกันมาก
เชื่อฉันเถอะ เพื่อนจ๋า ไม่ต้องเถียงกันหรอก
นอกจากแสงแดด ก็มีไฟกับตัดหัว
ไม้แหลมแทงทะลุหัวใจ
แล้วถ้าเราอยากจับแวมไพร์แบบเป็นๆ ล่ะ
จะมีคนอยากทำแบบนั้นไปทำไม
ใช่ ใครจะอยากทำแบบนั้นทำไม
เธอไม่ได้พูดจริงใช่ไหม
- เราเกือบตายเมื่อ... - แม่ฉันตายนะ โดร
เธออยากให้ฉันทำอะไร
เราต้องการของทุกอย่างตามรายการนี้
ทุกอย่างเลย
กระเทียม ไม้แหลม กับคัมภีร์ไบเบิล ชอว์นา
ไม่ต้องห่วงเรื่องโซ่เงิน
ฉันจัดการเอง
แม่ฉันอยากให้เอานี่มาให้พวกเธอ
ข้าวกับถั่วแดง
แม่ขอโทษที่ไม่ได้ไปงานไว้อาลัย
ขอบคุณ
เข้ามาก่อนสิ
แม่บอกว่า เคยไปเที่ยวกับแม่เธอที่แคลลิโอพี
เล่นไพ่กับอะไรด้วยกัน ก่อนที่เขาจะรื้อที่นั่น
ฉันไม่รู้หรอก
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันว่านั่นคงทำให้เราเป็นเพื่อนกันได้
ก็คงงั้น
จามาลอยู่ไหม
พวกเขารู้หรือยังว่าเกิดอะไรขึ้น
ยังไม่รู้
พวกเขาคิดว่าเป็น...
มีคนฆ่าแม่เธอหรือเปล่า
แม่คงไม่ทำแบบนั้นกับตัวเอง
ถ้าเธอหรือจามาลรู้อะไรเกี่ยวกับคนดำ
ที่อาจจะเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะคอยช่วยพวกเธอเอง
คริส...
นายจะช่วยฉันจริงๆ เหรอ
ใช่
ถ้าพวกเขารื้อออมโบรซ์ เราจะทำยังไง
เราจะไปอยู่ที่ไหน
พวกเขาพรากทุกอย่างไปจากเรา
บ้านราคาถูกของพวกเรา งาน...
- เธอคิดยังไงกับเขา - ฉันคิดว่าเขาเพี้ยน
ก็อาจจะ แต่เขาก็ไม่ผิด
ไม่ผิดเหรอ
เราโชคดี ไม่ต้องอยู่ในบ้านการเคหะพวกนี้
สำหรับหลายคน นี่คือทุกอย่างของพวกเขา
ออมโบรซ์น่ะเหรอ
ฉันหมายถึง ก็คงงั้น
เธอคิดว่าทำไมคนมากมายถึงทิ้งบ้านไป หลังจากพายุ และไม่เคยกลับมาอีก
ออมโบรซ์เป็นตึกสุดท้าย พวกเขาควรไปอยู่ที่ไหนล่ะ
ก็อย่างนายว่า
เราโชคดี มีที่อยู่ที่อื่น
สำหรับตอนนี้
เธอได้ของมาไหม
คริส นี่โดร โดร นี่คริส
ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
- ได้สิ - ดี
โอเค เขามาทำอะไรที่นี่
เราไม่ใช่พวกที่แข็งแรงที่สุด ว่องไวที่สุด
ฉันทำสถิติวิ่งสามรายการนะ
เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- เขารู้เรื่อง... - ยังไม่รู้
ฉันว่าตอนนี้ไม่เหมาะจะหาแฟนนะ
ฉันไม่ได้หาแฟน
คนที่ทำเรื่องนั้น เขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำหรือเปล่า แต่เขาอาจจะรู้ว่าใครทำ
ก็เหมือนกันแหละ ไปกันเถอะ
โอเค
เราน่าจะกลับดีกว่า
เธอแน่ใจเหรอว่าเขาอยู่ที่นี่
เธอรู้เรื่องเขาได้ยังไง
ลางสังหรณ์น่ะ
ลางสังหรณ์เหรอ
ให้ตายสิ
อาจจะแค่
หนูมั้ง
เราน่าจะกลับกันเถอะ
ทำไมเธอชอบเป็นแบบนี้เรื่อย...
อะไรน่ะ...
งั้นเธอก็ฆ่าแม่ตัวเองเหรอ
ใช่
เปล่า ฉันหมายถึง...
จริงๆ แล้วใครก็ตามที่ทำให้แม่...
แวมไพร์
- ให้ตายเถอะ - ไม่น่าพาเขามาเลย
- เธอไม่ควรทำให้เขาตกใจแบบนั้น - เขาไม่เป็นไรหรอก
แค่ต้องทำความเข้าใจเยอะหน่อย
แล้วเพื่อนอีกคนของเราล่ะ
ถึงเวลาหาคำตอบแล้ว
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น
ตาแก่มาร์วินไม่เคยทำให้ใครเป็นแวมไพร์
ถ้าไม่ใช่นาย แล้วใครกัน
ถ้าฉันบอกเธอ พวกนั้นจะฆ่าตาแก่มาร์วินอีกรอบ
แล้วคิดว่าเราจะไม่ฆ่าแกเหรอ
สำหรับคนที่เกลียดตัวเอง
แกดูมีความสุขที่ได้กัดคอฉัน
ให้ตายสิ... ฉันอดไม่ได้ ฉันไม่ได้กินมาหลายวันแล้ว
ใครที่เปลี่ยนชาวบ้านให้เป็นแวมไพร์
ในนั้นมีกระเทียมเหรอ
พวกเธอไม่ยุติธรรมเลย
อย่าเข้ามาใกล้นะ
มันรู้สึกยังไงเหรอ
เธอเคยโดนแก๊สน้ำตาของตำรวจไหม
ไม่เคย
แต่ดูจากเลือดกำเดาของนาย ฉันก็ไม่อยากเจอหรอก
บอกสิ่งที่เราอยากรู้มา
ตอบมาตรงๆ เลย
ก็ได้ๆ ฉันจะบอก
เอาไอ้นั่นไปห่างๆ ฉันเถอะ
หมอนี่ชื่อเลอแฟรค
เขากำลังสร้างกองทัพ
กองทัพสำหรับอะไร
ฉันก็ไม่รู้
แต่คนจรจัดหรือขี้ยาที่โชคร้าย
คือคนที่เขาต้องการ
เราจะเจอเขาได้ยังไง
ไม่ได้ เขาไม่สมาคมกับมนุษย์
เขาต้องกินใช่ไหมล่ะ เลือดมนุษย์น่ะ
เขาอยู่ที่ไหน
ตฤหาสน์เก่าที่เฟรนช์ควอเตอร์
เขามักจะจอดรถเอสคาเลดสีแดง ไว้ด้านหน้า
บอกตามตรง
ฉันอยากให้เธอฆ่าไอ้ขี้ขลาดเลอแฟรค
เพราะถ้ามันตาย
ว่ากันว่าเราจะกลับเป็นปกติได้
คิดว่าจริงไหม
แกไม่ได้มีชีวิตอยู่จนรู้หรอก
ถ้าเราปล่อยแกไป เราได้โดนแวมไพร์ตามล่าแน่
ไม่นะ ไม่
เธอฆ่าพวกนี้ยังไง
เดี๋ยวนะ ไม่มีใครพูดเรื่องฆ่าเลยนี่
ฉันว่าเราใช้ไม้แหลมได้
อะไรนะ
ชอว์นา เธอจะทำอะไร
คริสพูดถูก โดร เราปล่อยเขาไปแจ้งข่าว ก่อนเราจะเจอเลอแฟรคไม่ได้หรอก
เจอเลอแฟรคเหรอ เพื่อน...
ฉันจะไม่พูดเรื่องพวกเธอหรอก
ตาแก่มาร์วินไม่เคยหักหลังใคร
ฉันต้องไปตามล่าเลอแฟรค
ถ้านี่ได้ผล ฉันจะเอาไม้แหลม แทงหัวใจมันด้วย
ไม่เอาน่า ไอ้หนู
พวกเธอทำแบบนี้กับฉันไม่ได้
ทะลุหัวใจใช่ไหม
ทุกคน มาคิดกันให้ดีก่อน
ใช่ มาคิดเรื่องนี้ให้ดีก่อนเถอะ
ฉันจะแก้มัดนายเดี๋ยวนี้
แล้วบอกว่านายดูดเลือดเม็กซิกันหวานๆ ของเขาได้ทุกหยดเลย นายจะว่าไง
ฉันบอกแล้ว
เดี๋ยว
นี่เป็นปัญหาของฉัน
ฉันควรทำเอง
เธอแน่ใจเหรอ
ขอร้องละ
ไม่ค่อยแน่ใจหรอก
แต่ฉันต้องทำ
งั้นก็จัดการเขาเลย นักฆ่า
ชอว์นา...
ไม่เอาน่า เธออยากทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
ขอฉันคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ฉันไม่ชอบเรื่องประหลาดใจ โดยเฉพาะเรื่องเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
ฉันขอโทษ
เห็นๆ อยู่ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ขอโทรศัพท์เธอหน่อย
ไม่ว่าพวกเธอจะทำอะไรกับเลอแฟรค...
ให้ตายสิ
แม้แต่ตอนโกรธเขาก็ยังหล่อ
ฉันเอาด้วย
ได้ๆ
โอเค ฉันจะโทรหานาย
คฤหาสน์ของเลอแฟรค ที่เฟรนช์ควอเตอร์ ถูกต้อง
รถเอสคาเลดสีแดงของเลอแฟรค จอดอยู่ด้านหน้า ถูกต้อง
ให้ฉันเข้าไปข้างใน แล้วเอาไม้แหลมแทงหัวใจมัน
ต้องดูกันอีกที
มองฉันทำไม ไอ้อันธพาล
อะไรล่ะ
ฉันหาข้อมูลเรื่องบ้านนี้มาบ้าง
มีอะไรที่ช่วยให้เราเข้าถึง เลอแฟรคได้บ้างไหม
ไม่มี แต่มีประวัติศาสตร์เจ๋งๆ
เรื่องอะไร
เคยเล่าให้เธอฟังว่ายังไง
เรื่องสำคัญที่สุดของ ประวัติศาสตร์นิวออร์ลีนส์
ทาสเหรอ
คนที่สร้างบ้านหลังนี้
นายทาสที่ร้ายกาจที่สุดคนหนึ่งในลุยเซียนา
หมอนี่เคยเป็นเจ้าของทาส มากสุดถึง 400 คน
โหดร้าย
เขาต้องชอบมันมากๆ
เก็บทาสไว้จนช่วงสงครามกลางเมือง
เขาสร้างอุโมงค์ใต้ดินเพื่อซ่อนพวกทาส ไว้จากทหารฝ่ายเหนือ
ใช่ ประวัติศาสตร์ เจ๋งมาก ช่วยสนใจปัจจุบันก่อนได้ไหม
เริ่มค่ำแล้ว ดวงอาทิตย์กำลังจะตก
เราจะไม่ได้เห็นอะไร ถ้าเรากลับก่อนมืด
พวกนั้นเป็นแวมไพร์นะ
- เธอก็รู้นี่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น - เลิกทำตัวเป็นเด็กผู้หญิงเสียที
ถ้าเธออยากอยู่ต่อ ก็ไม่เป็นไร
แต่อย่าคิดว่าฉันจะมาเสี่ยงด้วย เพราะเธออยากทำอะไรโง่ๆ
- ฉันจะกลับจริงๆ - ก็ได้
ไม่ต้องมาห้ามฉันนะ
บาย
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเรากำลังทำแบบนี้
นั่นเป็นคู่ที่สามที่ออกมาในคืนนี้
แวมไพร์ก็ชอบคุณตัว
แล้วไงล่ะ
ฉันมีแผน แต่ฉันต้องการผู้หญิงอีกคน
ฉันรู้จักคนที่บ้าพอจะลุยกับฉัน
ที่จริงเขาช่วยให้ข้อมูลต่างๆ กับฉัน
เล่มนี้บอกว่าเป็นไปได้ที่แวมไพร์บางตัว
จะใช้พลังควบคุมจิตโจมตีเหยื่อ
แล้ว...
มันไม่ได้ช่วยอธิบายเหรอว่า ทำไมพวกผู้หญิงกลางคืน...
"ผู้หญิงกลางคืน" คืออะไร
โสเภณี
อ้อ คุณตัว
เลอแฟรคอาจจะใช้การควบคุมจิต เพื่อทำให้พวกเธอลืมการกิน
มีเหตุผล
ถ้าเขาใช้วิธีนั้นกับฉัน ฉันตายแน่ใช่ไหม
ก็ไม่เชิง
ฉันอ่านเรื่องการโจมตีทางจิต
และเจอการศึกษาเรื่องนี้ ช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
โอเค
แล้วไง
ถ้าเลอแฟรคพยายามสะกดจิตเธอ ให้นึกถึงเรื่องในอดีต
ที่ช่วยให้เธออยู่กับความจริง และตื่นจากความฝัน
ฉันแค่ต้องนึกถึงความทรงจำ เท่านั้นเหรอ
เท่านั้นแหละ
เธอว่าฉันจะเจอคนน่ารักไหม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะทำแบบนี้
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะมาที่ฟากนี้ของเมือง มาร้านนี้ และกำลังทำแบบนี้
ฉันว่านี่คงไม่ใช่กิจกรรมปกติของเธอ
ใช่ พ่อแม่ฉันจัดตารางให้แน่น
ต้องทำอะไรบ้าง
ดำน้ำ หมากรุก โต้วาที สหประชาชาติจำลอง ละคร
ภาษาจีนกลาง ฝรั่งเศสด้วย
อีกร้อยแปดพันเก้าอย่างที่ฉันอาจจะลืมไป
เราต้องแต่งหน้า
ครีมผิวขาว
ระหว่างที่ฉันกับกราเนีย กำลังเตรียมแผนเข้าไป...
เรามีพิซซ่า ผงกระเทียมเยอะพิเศษ
คริสกับเปโดรก็เตรียมแผนหนีไว้
ส่วนฉันก็เตรียมแผนโจมตีอยู่คนเดียว
ถึงจะมีคนช่วย แต่ก็บ้าน่าดู ที่คิดว่าฉันจะทำให้สำเร็จได้
ฉันไม่ใช่บัฟฟี
ไม่รู้สิ ฉันก็เป็นแค่ชอว์นาละมั้ง
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้ในตอนนี้
คืนก่อนนั้น ฉันนอนไม่หลับ
วันนั้น กินอะไรไม่ลง
เอาละ พ่อไปแล้วนะ
เธอจะไปไหน
พี่ทำอะไรน่ะ
มันดูเหมือนอะไรล่ะ
ดูเหมือนพี่กำลังยอมแพ้
ตายก็คือตาย ชอว์นา
อย่ากลับดึกนักล่ะ
แผนหนีเรียบร้อยใช่ไหม
ใช่
มาลงมือกันเลย
ฉันอยากให้ช่วยพันไม้แหลม ไว้กับขาฉันหน่อย
นายถือทีได้ไหม
ขอบใจ
ทำไมชุดฉันไม่เหมือนแบบนั้นล่ะ
แฟชั่นเบื้องต้นจ้ะ เพื่อนสาว กล้าเสี่ยงมาก ก็ได้ลุ้นมากกว่า
คิดไม่ออกว่าจะซ่อนไว้ที่ไหน ไม่มีที่เก็บไม้แหลมเลย...
อาจจะไว้ที่ขา...
ฉันจะทำเอง
โอเค
แน่นไปไหม
พอดีแล้ว
นี่ ฉันถามอะไรหน่อย
ได้สิ
ฉันรู้ว่าทำไมเปโดรถึงช่วยฉัน เขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
ส่วนกราเนียก็หมกมุ่นเรื่องแวมไพร์ ก็เลยไม่คิดมาก
แต่นาย ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
คือฉันดีใจนะที่นายมาช่วย แค่...
ทำไมเหรอ
ไปฆ่าแวมไพร์กันเถอะ
ได้
ที่นี่แหละ
ฉันไม่มีเวลาคิดว่าทำไมถึงมีคนคอยตามฉัน
การแก้แค้นอยู่แค่เอื้อมแล้ว
เดี๋ยว ฉันไม่อยากทำแบบนี้ มันไม่เข้าท่าเลย
- มันช้าไปแล้ว - เหรอ
ฉันเข้าใจ พวกเธอมาหาเลอแฟรค
พวกเธอจำวันผิดแล้ว กลับมาใหม่วันพฤหัสบดี
มีคนบอกให้เรามาคืนนี้
รู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าพวกคุณมีเงินเสียอีก แล้วคืนนี้เราก็พร้อมจะวาดลวดลาย
งั้นก็ช่างมันเถอะ
เราไม่มีเวลามาเล่นเหลวไหล
เดี๋ยวก่อน
พวกเธอยังเด็กเกินไป...
แล้วก็น่าอร่อยเกินจะปล่อยให้เดินออกไป
พวกเธอมานั่งพักข้างในก่อน
ฉันจะไปดูว่าเลอแฟรคพร้อมไหม
ฉันก็เคยตกต่ำเหมือนกัน
ตอนนี้พวกเรามีชีวิตใหม่
ช่วยออมโบรซ์
เราได้เกิดใหม่แล้ว
ครั้งนี้อยู่บนจุดสูงสุด
ช่วงเวลาที่เราถูกกีดกัน ถูกลืม ถูกทารุณ
เวลาเหล่านั้นผ่านไปแล้ว ตราบที่เธอลุกขึ้นสู้
ตอบโต้ เธอต้อง...
แน่ใจว่าพาทุกคนไปด้วย
จงหิวโหย
ร่วมมือกับฉันไหม
เอาละ
ใครอยากจะเป็นคนแรก
เข้ามาเลย
เลอแฟรคพร้อมเจอเธอแล้ว
ปกติฉันไม่ชอบสาวผิวเข้มแบบเธอ
ขอโทษค่ะ
สิ่งที่ทำให้ความงามของเธอหายไป คือเธอแต่งหน้ามากเกินวัย
ฉันชอบความอ่อนเยาว์
ถอดสร้อยเงินออก
หนังสัตว์เย็นๆ
พวกเขาเข้าไปแล้ว เอาผงกระเทียมมาใช่ไหม
ใช่
เอามันพ่นเข้าไปทางหน้าต่าง
พร้อมไหม
ไม่ต้องกลัว
ฉันไม่ได้กลัว
ฉัน...
ฉันอยากเข้าห้องน้ำ
เร็วๆ หน่อย
เราไม่ต้องใช้ถุงยางเหรอ
สิ่งที่ฉันจะทำไม่ต้องใช้
จ้องตาฉันไว้
การควบคุมจิตใจ
ผ่อนคลาย
ฉันต้องนึกถึงความทรงจำ
ฉันต้องนึกถึงความทรงจำด่วนเลย
เธอจะจำฉันไม่ได้
เธอจะจำไม่ได้
เธอรู้ไหมว่าอยู่ที่ไหน
ฉันจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ตามเลอแฟรคมา
เร็วเข้า
เธอทำได้ ไปเร็ว
เธอเป็นใคร
ฉันเป็นลูกสาวของเดนิส
ใครคือเด...
เธอเป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไรนะ
โอ้ ไม่นะ
ไปเลย ไป ฉันจัดการเอง
- เธอโอเคดีนะ - ใช่
หนีกันเถอะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เด็กสี่คนกำลังออกจากบ้าน
จับพวกมันมาให้ฉัน
เป็นหรือตายก็ได้ ฉันไม่สนใจ มันไม่สำคัญ
เฮ้ย คริส นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันมากับชอว์นา
พวกเธอไม่อยากอาบน้ำเหรอ
เรามีผ้าเช็ดตัวสะอาดๆ
เธอรู้ไหมว่าเปโดรได้เข้าเรียน ที่สถาบันแม็กอดัมส์
และเขาจะไม่ไป
มันเป็นโรงเรียนชั้นนำเลยนะ
ฉันคงยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เรียน
ฉันเหมาะจะอยู่นิวออร์ลีนส์ ไม่ใช่ที่อื่น
เขากลัวคนขาวน่ะ
ก็เข้าใจได้ พวกคนขาวน่ากลัวอยู่
ฉันไม่ได้กลัว
มาสนใจเรื่องแวมไพร์กันเถอะ
เรารู้ว่าถ้าเราฆ่าตัวหัวหน้า
พวกที่โดนกัดจะไม่หาย
เราอาจจะไม่ได้ฆ่าหัวหน้า
ขอดูรูปพวกนั้นหน่อยสิ
เขานี่เอง นักเทศน์บนถนนที่ออมโบรซ์
ใช่
เขาใช้บ้านหลังเดียวกับ ที่เคยอยู่ตอนเป็นทาส
ก็ดูงดงามไม่เบานะ
ไอ้ตัวร้ายก็คือนักเทศน์ และแวมไพร์ที่เคยเป็นทาส
ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นหัวหน้า
แต่วิธีที่เขาพูดจาในนั้น
ไม่รู้สิ พลังของเขา ฉันว่าเขาเป็นคนคุม
ก็อาจจะใช่
แต่เราใช้โอกาสของเราไปแล้ว
เรากลับไปอีกไม่ได้แล้ว
เดี๋ยว
ชอว์นา เธอเป็นอะไรของเธอ
โอเค
เราควรทำยังไงดี
ใจเย็นๆ พวกมันเข้ามาไม่ได้ ถ้าเราไม่เชิญ
พวกมันเหรอ
- เราควรหนี - หนีไปไหน
ไปให้พ้น
ไม่เป็นไร พวกมันเข้ามาไม่ได้
เราควรโดดออกทางหน้าต่างไหม
พวกเธอเป็นอะไรกันเนี่ย เมายากันหรือไง
พวกเธอฟังหรือเปล่า
มันมีกฎอยู่ พวกมันเข้ามาไม่ได้
- เรามีไม้แหลม - ไม้แหลมเหรอ
ฉันบอกว่าไปให้พ้น
ไม่นะ
จามาล
ให้ตายสิ
เอามันไปให้พ้นเขา
โอ้ พระเจ้า
บ้าจริง
กราเนีย ไหนเธอบอกว่า พวกมันเข้ามาไม่ได้ไง
ขอโทษที
พวกเธอสักคนควรบอกฉันหน่อย ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ปรากฏว่าคนขับแท็กซีที่คอยตามฉัน มีชื่อว่าทุนเด
เขาอายุ 800 ปี เป็นหนึ่งใน แวมไพร์ที่อายุมากที่สุดในโลก
ทุนเดบอกพวกเราว่ายังมีอีกหลายกลุ่ม
เขาสู้กับแวมไพร์ข้างถนน ชื่อบาบิโนซ์มาร้อยกว่าปีแล้ว
ทุนเดบอกเราว่าบาบิโนซ์ เคยเป็นทาสในเมืองนี้
ซึ่งเขาได้เห็นความชั่วร้ายที่สุดของมนุษย์
คืนหนึ่ง เขาถูกแวมไพร์ทำร้าย...
และกลายเป็นแวมไพร์
บาบิโนซ์ยึดอำนาจและฆ่านายทาสของเขา
และอำนาจใหม่ได้กำเนิดขึ้นจากกองเถ้าถ่าน
หลังจากเฮอริเคนแคทรีนา เขาก็ยิ่งชั่วร้ายขึ้น
ขณะที่ช่องว่างระหว่างคนรวย กับคนจนเพิ่มมากขึ้น
เขาเชื่อว่าถึงเวลาลงมือ
เขาสร้างกองทัพอยู่ต่อหน้าต่อตามนุษย์
ตามหาคนที่ลำบากแล้วเปลี่ยน ให้กลายเป็นทหารของเขา
เพราะคิดว่าจะไม่มีใครคิดถึงคนพวกนั้น
บาบิโนซ์เป็นแวมไพร์ที่มีอำนาจสูงสุด
หนึ่งในผู้นำกลุ่มสุดท้ายเชื่อแบบนั้น
เขามองมนุษย์เหมือนสิงโตมองละมั่ง
เป็นแค่เหยื่อ
ถ้าคุณเป็นแวมไพร์ ทำไมคุณไม่กินเราล่ะ
ในยุคที่มีเทคโนโลยีสมัยใหม่ การกินมนุษย์มันล้าสมัยแล้ว
ทำไมคุณถึงคอยดูพวกเรา
ฉันไปเฝ้าบาบิโนซ์
พวกเธอเป็นแค่ตัวแปรที่น่าสนใจ
แล้วแสงแดดล่ะ
แสงแดดเป็นสิ่งรบกวนแวมไพร์ใหม่ๆ
มันไม่มีผลกับฉันมา 500 หรือ 600 ปีแล้ว
การอยู่รอดในแสงแดด จะเกิดขึ้นได้เมื่อเวลาผ่านไป
กับเม็ดสีผิว
แวมไพร์ที่มีเม็ดสีผิวเยอะเท่านั้น จึงสามารถทนแสงแดดได้
เป็นเหมือนพลังพิเศษ
เธอเป็นแวมไพร์ที่ดีได้นะ เวสลีย์
- ทำไมนายเรียกเธอแบบนั้น - เธอดำปี๋เหมือนเวสลีย์ สไนป์ส
ตอนฉันยังเด็ก นานมากก่อนที่ฉัน จะเป็นแบบนี้
ที่หมู่บ้านของฉัน
มีคนที่พวกเธออาจจะเรียกว่าเจ้าหญิง
เธอเป็นลูกสาวผู้ใหญ่บ้าน
ผิวของเธอดำราวกับมหาสมุทรยามราตรี
ผู้หญิงคนอื่นต่างก็อิจฉา
และอาบแดดกันหลายชั่วโมง
พยายามจะเป็นเหมือนเธอ
เธอเป็นคนที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น
เธอเหมือนผู้หญิงคนนั้น
พี่ชายของเธอหรือใครที่อยู่กับเธอ
ควรจะคิดว่าตัวเองโชคดีมาก
ฉันเห็นด้วยกับทุนเด
เธอสวยมาก
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น
นี่น้องสาวนายนะ เพื่อน
ฉันมาไม่ทันตอนมีเรื่อง
ยาคูบู
- คอยดูแลเด็กพวกนี้ - ดูแลเราเหรอ
คุณจะไปไหน
ไปยุติการแสดงปาหี่ของบาบิโนซ์
ถ้าคุณจะไปจัดการบาบิโนซ์ ฉันอยากไปด้วย
ชอว์นา สิ่งที่เธอทำกับเลอแฟรค มันกล้าหาญมาก
แต่ก็โง่มากด้วย
เธอก่อกวนความสงบที่กำลังตึงเครียด
อยู่กับยาคูบู
เขาแข็งแรงและไว้ใจได้ เขาจะดูแลเธอให้ปลอดภัยจนถึงเช้า
คุณตัดฉันออกแบบนี้ไม่ได้
เธอไม่ได้มีส่วนในเรื่องนี้แล้ว
ฉันเอาส้อมมาให้สองคัน พวกเธอจะได้แบ่งกัน
นั่นอะไร
ไม่รู้สิ พ่อเป็นคนทำ
ฉันว่าฉันไปอาบน้ำดีกว่า
ฉันว่าฉันไม่หิว
น้องชายฉัน
เธอถามว่าทำไมฉันถึงอยากช่วยเธอ
น้องชายฉัน
เขาติดยา เหมือนแม่เธอ
ฉันถึงเห็นนายที่ออมโบรซ์
มันน่าอาย
น้องชายนาย...
- เขากลายเป็น... - แวมไพร์เหรอ
เปล่า เขากลับบ้านเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ไม่แน่ใจว่ามันเกี่ยวไหม
นายหมายถึงอะไร
ฉันไม่รู้ว่าจะโกรธใครดี
เคลวิน
คนขายยา ตำรวจเลว หรือพ่อแม่ฉัน
แต่เธอ
เธอมีคนให้เล่นงาน
ฉันคิดว่าฉันอยากช่วยเพราะเหตุนั้น
มันทำให้ฉันเห็นแก่ตัว
เปล่า ไม่หรอก
ฉันเข้าใจ
ฉันคิดว่าเธออาจจะเข้าใจ
ก่อนหน้านี้ฉันพูดจริงนะ
เธอสวยมาก
ฉันสวยใช่ไหมล่ะ
แล้วก็ถ่อมตัวด้วย
เขาไม่เป็นไรหรอก
บาบิโนซ์ไม่ได้อยู่ที่นี่
มันนานเกินไปแล้ว
- ใช่ - เรามัวแต่คอย
ทุนเดโทรมา
พวกเขาจับบาบิโนซ์ได้ไหม
ไอ้ขี้ขลาดนั่นหนีไปซ่อน
งั้นเราควรจะทำยังไง
รอจนกว่าพวกเขาจะเจอตัวมัน ท่าทางคืนนี้คงอีกยาว
บาบิโนซ์จะไปอยู่ไหนได้
มันคงไปไม่ได้ไกลหรอก
อุโมงค์ ใต้คฤหาสน์
ถ้ามันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อซ่อนทาส บาบิโนซ์ต้องรู้
- เราควรบอกทุนเด อะไรนะ - เราควรไป
คริส...
ฉันมีไม้แหลมอยู่ใต้เตียงอีก
ชอว์นา...
ถ้าเธอไม่อยากไป ก็ไม่เป็นไรหรอก
เธอทำมาเยอะแล้ว
ชอว์นา เธอก็รู้ว่าฉันอยู่ข้างเธอ
ในทุกเรื่องบ้าบอที่เธออยากทำ ตั้งแต่แม่เธอเสีย
เชื่อที่ฉันบอกเถอะ นี่เป็นความคิดที่แย่ที่สุดเลย
ส่งไม้แหลมมาให้ฉัน
ฉันจะไปเรียนที่โรงเรียนประจำนั่น
ถ้าเรารอดจากเรื่องนี้ไปได้ ใช่ ฉันจะไป
ฉันคิดว่าถ้าเธอสู้กับแวมไพร์ตอนฤดูร้อนได้
ฉันก็คงทนเพื่อนผิวขาวทั้งโขยง ได้สักสองสามปี
ฉันควรไป
ครอบครัวฉันจะไม่เป็นไร
เธอจะไม่เป็นไร
แต่ถ้าฉันไม่ไป
ฉันคงไม่สบายใจ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะมาเยี่ยมตอนงานคาร์นิวัล
พวกเธอทำอะไรกัน
เราจะไปจัดการบาบิโนซ์ เพื่อแม่
ยาคูบู
มีอะไร
ไปเลย รีบไปๆ
เราต้องรีบแล้ว
ฉันว่าฉันจะไม่ไป
อะไรนะ ทำไมล่ะ
แวมไพร์ในชีวิตจริงมันไม่สนุกเลย
ฉันก็ว่างั้น
ตอนนี้การเตรียมสอบเอสเอทีดูเข้าท่ากว่า
ขอบใจนะ
สำหรับทุกอย่าง
บาย
โชคดีนะ
เตะก้นแวมไพร์แทนฉันด้วย
ก้มลง
อุโมงค์
โอเค
เธอพลาด
ไม่นะ ชอว์นา
- กินเลย - ชอว์นา ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
ไม่นะ เปโดร
เปโดร ไม่
ไม่นะ
คริส คริส คริส
ฉันแค่อยากคุย
มีเพียงการสูญเสียที่จะทำให้เธอ มุ่งมั่นขนาดนี้
โกรธขนาดนี้
เธอเสียใครไปล่ะ
แม่ฉัน
แกพรากแม่ไปจากฉัน
ฉันให้พลังแม่เธอ
ฉันให้โอกาสเป็นอมตะ
มันคือของขวัญ
ของขวัญเหรอ
แม่ตายแล้ว
การต่อสู้ครั้งใหญ่ทุกครั้งต้องมีผู้พลีชีพ
อะไรนะ
พวกเขาข่มเหงเรา ทำร้ายเรา
แล้วก็สงสัยว่าทำไมเราไม่ลุกขึ้นเอง
ฉันเฝ้าดูมาหลายศตวรรษแล้ว
ฉันเห็นตอนที่เราถูกล่าม
ฉันเห็นตอนที่เราถูกไล่ไปนั่งท้ายรถ
ตอนนี้ฉันเห็นพวกเขาไล่เราออกจากบ้าน
แต่ทำไมกัน ทำไมต้องเป็นตอนนี้
นี่คือจุดเริ่มต้นของบทสรุปสำหรับเรา ออมโบรซ์คือฟางเส้นสุดท้าย
อะไรนะ
พอแคทรีนาไม่ได้กลืนกินเรา
พวกเขาก็เข้ามาพัฒนาที่ดิน
ในไม่ช้าพวกเราก็จะเหลือไม่พอ ที่จะร่วมมือกัน
"ร่วมมือกัน" เหรอ
แกเป็นฆาตกร
การประท้วงที่เราทำ การเดินขบวน...
ผู้คนต้องการสร้างความแตกต่าง แกโน้มน้าวให้เราต่อสู้ได้นี่
การเดินขบวน การประท้วง การจลาจล
การปฏิวัติทาส
ฉันเห็นมาหมดแล้ว
ปี 1859 1968 1992 2020
เปลวไฟสว่างไสวที่ถูกดับลง อย่างกะทันหัน
แต่หากเธอเป็นอมตะ
เธอจะได้เห็นภาพรวมทั้งหมด
เธอจะได้เรียนรู้การเติมเชื้อไฟ
เพื่อให้มันลุกไหม้ต่อไป
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
แกมันบ้า
แกควรยอมแพ้ ทุนเดทำลายกองทัพของแกแล้ว
ฉันก็แค่ต้องสร้างขึ้นมาใหม่
ที่นี่คือนิวออร์ลีนส์
ไม่ขาดแคลนคนทุกข์ยากหรอก
ฉันมีเวลาเยอะแยะ
เธอมาร่วมมือกับฉันได้
เธอสามารถ...
ที่จริงเธอมาเป็นผู้นำอยู่เคียงข้างฉันได้
คนที่มีความสามารถอย่างเธอ
มีความมุ่งมั่นแบบเธอ
เธอจะเป็นแวมไพร์ที่ทรงพลัง
ผิว... ของเธอ
พรุ่งนี้เธอก็สามารถเดินกลางแดดได้
เธอ...
เธอช่วยได้
ที่จริงเธอแก้ไขความชั่วร้าย
ที่สร้างปัญหาให้แม่ของเธอได้
ฉันยอมตายดีกว่า
รสชาติจะยิ่งหอมหวานขึ้น
เมื่อเธอไม่เต็มใจ
กินนี่ซะ
นี่สำหรับแม่ของฉัน
ชอว์นา
ไม่นะ ไม่ เปโดร
เปโดร มันจะต้องไม่เป็นไร
มันจะต้องไม่เป็นไร
อยู่กับเรานะ เปโดร
เปโดร อยู่กับเราก่อน
ไม่นะ เปโดร ขอร้องละ
อยู่กับพวกเรานะ เปโดร
ขอร้องละ อย่าตาย เปโดร ไม่นะ
ไม่นะ ขอร้องละ
จำได้ไหมที่ฉันเคยบอกว่าโลกของฉัน พลิกผันเหลือเชื่อ
ใช่ นั่นยังน้อยไปด้วยซ้ำ
แต่เปโดรบอกกับฉันเสมอ...
เขาบอกว่า
"เพื่อนสาว ไม่นะยะ ฉันจะเรียกตำรวจแฟชั่นมาจับเธอ
"พวกเขาจะจับเธอขังคุกตลอดชีวิต ที่ใส่ชุดนั้น"
รู้ไหมว่าเขาบอกอะไรอีกเวลาฉันเศร้า
ไม่พูดอะไร
เขาไม่มีคำพูดสร้างแรงบันดาลใจ เพื่อให้กำลังใจฉัน
เขาแค่เล่าเรื่องตลก แล้วพอรู้ตัวอีกที
เราก็หัวเราะและยิ้มด้วยกัน
แทบจำไม่ได้ว่า ตอนแรกเราเศร้าเรื่องอะไร
ดังนั้นนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันจะยิ้ม
นั่นคือฤดูร้อนที่ฉันมีหน้าอก ได้สู้กับแวมไพร์
ฉันเสียแม่และเพื่อนสนิทไป
แต่ฉันก็ได้คนอื่นมาทดแทนด้วย
การอยู่บ้านกับจามาลไม่เคยดีขนาดนี้
วันนี้เธอดูดีนะ ชอว์น
เหมือนแม่เลย
ขอบคุณ
กราเนียกับฉันกลายเป็นเพื่อนรักตลอดกาล
เธอโน้มน้าวให้ฉันลองฝึกโยคะ กับแพะด้วยซ้ำ
บาบิโนซ์คิดผิดในหลายๆ เรื่อง
แต่บางเรื่องก็ควรค่าให้ต่อสู้
เพื่อครอบครัวของฉัน ชุมชนของฉัน
เพื่อตัวฉันเอง...
และแน่นอน มีคริสด้วย ใช่แล้ว
เอาละ ฉันแจกแผ่นพับไปเพียบเลย
ฉันจะกลับแล้ว
นายจะไปแล้วเหรอ
ฉันต้องพาน้องชายไปเข้ากลุ่มเลิกยา
ฉันบอกว่าจะไปด้วย
แต่คืนนี้เรายังนัดกันใช่ไหม
ถ้างั้นนายซื้อพิซซ่า แล้วเรากลับไปเจอกันที่บ้านฉันดีไหม
แล้วพ่อเธอล่ะ
ถ้านายกลับก่อนสว่างก็ไม่เป็นไรหรอก
คริส
เพิ่มกระเทียมนะ
จามาล
พี่อยู่ไหม
หรือฉันอยู่บ้านคนเดียวเนี่ย
ห้องนอนด้วยเหรอ
คริส นายจำได้ไหม...
ไง เพื่อนสาว
แปลโดย: วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ