Ganimet.
Tenekelerimden uzak durun.
Onlar benim.
Size söyledim, o tenekeler benim!
GECE KADAR KARA
Yaz.
Bu da bir önceki ve ondan önceki gibi başladı.
Otobüsle Bölge'ye gitmek,
gizlice lüks bir otelin terasına çıkmak
ve kankam Pedro'nun bronzlaşmasını izlemek.
-Onlar ne zaman çıktı? -Neler?
Onları göstermen gerek.
Geçen seneki sinek ısırıklarından daha tatlılar.
Sen göğüs sevmezsin ki.
Onları severim demedim ki fıstık.
-Biraz güneşlensene. -Kararmaya çalışmıyorum.
Henüz bilmiyorduk ama bu yaz...
Bu yaz çok farklı olmak üzereydi.
"Farklı" aradığım kelime değil. Sanırım demeye çalıştığım,
bu yaz, tüm dünyamın hayal edilemez ölçüde altüst olduğu,
göğüslerimin çıktığı,
vampirlerle savaştığım yazdı.
KATRİNA ÖLÜMLERİ TIRMANIŞTA
BİZİ DIŞLAMAYIN! - BİZ DE BURAYA AİTİZ FEMA İŞİNİ YAP! - TANRIM OMBREAUX'YU KORU
OMBREAUX AYAKTA KALAN SON TOPLU KONUTLAR
SATILDI
KAYIP
PLANTASYON SAHİBİ ÖLDÜRÜLDÜ
BİNLERCE DOLARLIK MAHSUL YOK OLDU 54 BLOK ALEVLER İÇİNDE
SİYAHİ HAYATLAR ÖNEMLİDİR
ULUSAL ÖFKE İÇİNDE BAŞKALDIRI
Bu gece için çok heyecanlıyım. O saate kadar ne yapacaksın?
Annemi görmeliyim. Gelmek ister misin?
Ombreux'ya mı? Hayır, sağ ol.
O kadar kötü değil.
Ama aslında kötü işte.
Bu gece için heyecanlı mısın?
Bir sürü yakışıklı çocuk olacak.
Yatmak için, anladın mı?
Platin Percy DJ. Dans etmeye bayılırsın.
Başkalarının önünde değil.
O yüzden mi dans seçmelerine girmedin?
Girmedim çünkü seçtikleri kızların yüzde 90'ı Creole.
Belli bir tip var.
Yani yüzde 10'u Creole değil, o da sensin.
Ne zaman yaşam koçu oldun?
Senin çözecek sorunların yok mu?
Ne gibi?
Ulusal dereceli koşu takımı olan bir yatılı okulda tam burs.
Evet ama Teksas'ta.
Ne olmuş?
New Orleans'tan gidersem burası artık New Orleans olur mu?
Bu sürtük bensiz sağ kalabilir mi?
Senin gibi bir cahili, şehrin kültür
ve tarihi konusunda kim eğitecek?
Ülkenin ilk Mardi Gras'ını yapmadığımızı ama ilk operayı
sahnelediğimizi kim hatırlatacak?
Po' Boy'un neden bayat ekmekle yapıldığını?
Tamam profesör, anladık. Kalıyorsun.
Bir de ailem var, anladın mı?
E, bu geceki parti?
Giyecek bir şeyim yok.
Hayatta olmaz. Beni ekemezsin.
Birlikte gelip birlikte ayrılacağız.
Arada da yakışıklı çocuklarla dans edeceğiz.
Kaçta buluşuyoruz?
-Babamın çıkış saatine bağlı. -Saat kaçta Shawna?
Yedi civarı belki.
Tamam kızım. Yedi.
Geç kalma.
Görüşürüz.
OMBREUX EVLERİ
Ombreux'yu kurtar, evet!
Hak ettiğin şeyin mücadelesini vermenin yaşı yoktur.
Şimdi değilse ne zaman?
-Biz değilsek kim? -Ombreux'yu kurtar!
Bana o zaman sorsaydınız
bu insanlar delirmiş derdim.
Yani yapacak daha iyi işleri yok mu?
Ombreux kurtarmaya değecek bir yer değildi.
Neredeyse yıkılıp dökülmesinin yanı sıra,
bu boktan yer, torbacı ve keşlerin bir numaralı uğrak yeri olmuştu.
Satıcı ya da alıcı değilseniz orada işiniz yoktu.
Belki de burada bulunan tek normal kişi bendim.
Belki de değildim.
O Chris Thompson.
Lise üçte, popüler, havalı, eğlenceli
ve Ombreux'da görmeyi bekleyeceğim son kişi.
Hadi.
Selam anne.
Sana bir şeyler getirdim.
Para mı?
Para veremem.
Tampon almam lazım.
Ne? Onun için de mi babandan izin alacağım?
Bir yerlerde bir dolarım vardı, biliyorum.
Bunları buraya bırakıyorum.
Bekle Shawna.
Bağırdığım için özür dilerim.
Sadece
babanın hakkımda aklına soktuğu şeyler yüzünden.
Daha iyiyim.
Aylardır daha iyiyim.
E, o zaman...
Belki eve dönebilirsin.
O kadar kolay değil tatlım.
Yokluğumda çiçeklerime baktın mı?
Jamal baktı.
Daha ölmediler mi?
Zebra bitkisinin tüm gün ışık istediğini biliyor mu?
O tropiktir.
Seni özledim.
Hepimiz özledik.
Ben de hepinizi özledim.
Bak.
Hâlâ bende.
Evet.
Her gece bu fotoğraflara bakıp eve dönmek için dua ediyorum.
Arkadaşlarım, "O şeyi sat.
"Kaç para eder, biliyor musun?" diyorlar.
Ama bunu asla satmam.
Annene para getirdin mi?
Bir dolar bile olsa?
UZAK DURUN
Yemek hazır.
Şu müziği kapatır mısın Jamal?
Nedir o baba?
Güveç.
Emin misin?
Otur. Ye.
Tamam.
Baba, annem yakında eve gelebilir mi sence?
Yani belki iyileşmiştir.
Ya da belki burada olsa daha iyi olabilir.
Annenizin bir şeyleri çözmesi gerek.
Önemsese belki daha çok uğraşırdı.
Önemsiyor, tamam mı?
Kasırgadan beri çok şey yaşadı.
Kasırga mı? Bahanesi bu mu?
Kasırga 15 yıl önceydi baba.
Hâlâ sıkıntı yaşıyor.
Çoğu insan yaşıyor. Saygılı ol.
Bugün Chris'i gördüm J.
Chris kim?
Çocuğun biri.
Çocuk mu?
-Ondan hoşlanmayan bir çocuk. -Ne biliyorsun?
Chris'in bir sürü açık tenli Creole kız arkadaşı var.
-Ve? -Sen çok koyu tenlisin.
-Rastalı Wesley Snipes gibisin. -Jamal!
Onu kompleksli yapacaksın.
Hata ettim. Üzgünüm.
Evet, üzüleceksin.
Anladın mı?
Üzülecek.
Sen de erkekler için henüz küçüksün. Ye.
İkiniz de.
Creole kızları.
Saçmalık.
Wesley Snipes.
Vay anasını!
Pardon.
Ne yapıyorsun?
Yardım etmeye çalışıyorum.
Acayip görünüyorsun. Evsiz gibi olmuşsun.
Bir dahakine bende hazırlanacaksın ki onaylayayım.
Bu çok... Hayır!
Tamam, anladım.
Yine oydu. Chris.
O gözler, o dudaklar...
O kaslar!
Saçı bile mükemmeldi.
Tanrım.
İtiraf ediyorum, evet.
İlgiye açtım.
Oraya gidip onunla konuşmak için 30 saniyen var
yoksa yaz boyu seninle konuşmam.
Ne diyorsun?
Sakın beni sınama sürtük çünkü ciddi olduğumu biliyorsun.
Pedro...
29, 28, 27, 26...
-Peki ya... -...25, 24, 23, 22...
Selam Chris.
Hepinize söz veriyorum. Sonra yeni yıl var ve...
Selam Chris.
Selam.
Tanışıyor muyuz?
Evet.
Tanışmıştık. Ben Shawna.
Jamal'ın kız kardeşi.
Doğru. Selam.
Dans takımındasın, değil mi?
Bu çok harika.
Galiba seni bugün Ombreux'da gördüm.
Hayır. Ombreux'da mı? Yok.
Evet, kesinlikle sendin.
Saat 16.00 civarıydı.
Hayır dedim. Ben değildim.
Peki.
Evet, sadece şey...
Vücudunu beğendiğimi söyleyecektim sadece.
Tişörtünü diyecektim.
Tişörtünü beğenmiştim.
Evet, sadece bunu söylemek istedim. Yani...
Görüşürüz.
Pekâlâ Samantha.
Kendine dikkat et.
O zaman beni alman gerekecek.
Çok aptaldım.
Evde kalmalıydım.
O gece iki büyük ders aldım.
Şansını denemeden önce düşün
ve eve asla yalnız yürüme.
Pedro,
seni ektiğim için özür dilerim. Parti beni sarmadı.
Gelmemeliydim.
Oraya gidebileceğimi düşünmem aptalcaydı...
Neyse, beni ararsın.
Kardeşine yardım eder misin?
Param yok.
Niye hep benden para istiyorlar? Lanet olsun!
Ne...
Hey!
Hey! Onu rahat bırakın!
Cildi buz gibiydi.
Sanki deri falanmış gibi geliyordu.
Soğuk deri.
Tamam.
Delirdim mi? Bu gerçekten oldu mu?
Beni bir vampir mi ısırmıştı?
Vampirler gerçek mi?
Bunu sorduğuma inanamıyorum.
Güneş ışığı zararlı, biliyorum.
Uyurken yarasaya dönüşmek istemediğimden
uyanık kalmaya karar verdim.
Erken kalkmışsın.
Uyuyamadım.
Kâbus mu gördün?
Öyle bir şey.
Boynuna ne oldu?
Saç maşası.
Bunu kim yaptı?
Ben yaptım sanırım.
-Evi dağıtmayacak kadar büyüksün. -Bekle!
Biraz uyu.
Bunları topladıktan sonra.
Ne?
Ne yapacağımı, ne diyeceğimi anlamam biraz sürdü.
Kulağa nasıl geleceğini anlıyorum.
Yine de ne gördüğümü, bana ne olduğunu biliyorum.
Merhaba Shawna.
Ölümden dönmüşsün. Mucize bu.
-Seni arıyordum kızım. -Biliyorum.
Konuşabilir miyiz?
Özel olarak.
Tamam, olamaz.
iPad'imi bırak. Git kitap falan oku.
Neden gidemeyeceğimi anladın mı? Herkes cahil olur.
Sen ne konuşacaktın?
Pekâlâ.
Söylemem gerekeni söylediğimde bana deli diyemezsin
ve inanacağına söz vereceksin.
-Beni korkutuyorsun. -Söz ver!
Tanrım! Söz.
Tamam.
O gece, partiden sonra
eve yürüyordum ve...
Şey oldu...
Söylesene!
Saldırıya uğradım.
Tanrım. Olamaz.
-Sen... -Bir grup evsiz vampir saldırdı.
-Kafan mı iyi kızım? -Söz verdin!
Belki seni dışarı çıkarmalıyım.
Hayır.
Bak.
İyileşmiyor.
-Nedir o? -Söyledim sana. Saldırıya uğradım!
Köpek olmadığından emin misin?
Evsiz vampirlerdi.
Shawna, fıstık.
Muhtemelen kendini kaybettin ve çılgınca hayaller gördün.
Kuduz olmuş olabilirsin.
Evsiz vampirler!
En azından neden seni ısırdıkları anlaşıldı, değil mi?
Ne?
O gece evsiz gibi görünüyordun.
Hey. Şaka yapıyorum.
Hayır, evsiz olmadığımı anlamışlardır.
O yüzden sürekli diğer adamı ısırdılar.
Hangi öbür adamı?
Benton'da sürekli bozuk para dilenen adam.
Bay Ooh-Wee mi?
O keşin tekidir.
Ne istersen de ama onun peşindeler.
Keşlerin peşindelerse...
Keşlerin peşindelerse ne?
Onun yerine ne gelir?
-Karma konutlar mı? -Evet.
Bu, "Siz davetli değilsiniz." demek. Olay bu.
Vampir diye bir şey yoktur Shawna.
Anne?
Ne?
Nerede olabilir?
Nereye gitti?
Anne?
Anne!
Bak, iyi işte.
Gidelim.
Dinle, eve dönmen gerek anne.
Hemen! Babamı sonra hallederiz
ama burası senin için güvenli değil.
Başka bir şey lazım mı?
Kolyen nerede?
Neyse... Önemli değil.
Sonra alırız.
Şu anda bize lazım olan...
Tanrım.
Bunun hiçbir anlamı yok.
İyisin.
Bak. Bende de var.
Gördün mü?
Ben iyiyim.
İkimiz de iyiyiz. Isırılmış olmanın
hiçbir anlamı yok.
Soğuk deri.
Shawna! Dikkat et!
Tanrım!
Dur!
Yürü!
Yürümen gerek Shawna!
Fıstık, hayır!
Hayır, yürü!
Tanrım! Ne yaptım ben? Tanrım!
Gitmemiz gerek fıstık.
Polisler buna cinayet mi, intihar mı, kaza mı diyeceklerini bilemedi.
Ama ben ne diyeceğimi biliyordum.
Cinayetti.
Kim ya da ne yaptı bilmiyordum ama onlara ödetecektim.
Ne olursa olsun.
Ödeyeceklerdi.
Bana göstermek istediğin bu muydu?
Boş bir arazi mi?
Ev bu.
Yani buydu.
Annen ve Jamal'la Katrina'dan önce kaldığımız ev.
Birkaç yıl önce yıktılar.
Bizi sel alanlarına doldurdular
ve sıfırlama tuşuna basmak için tek gereken
yeni bir kasırga beklemekti.
Şu an olduğumuz yerde de daha iyi durumda değiliz.
Bir kasırga daha gelirse aynı geminin yolcusu oluruz.
Kelime oyunu değil.
Annen ve onu nasıl hatırlayacağınla ilgili konuşmaya geldik.
-Buna gerek yok... -Hayır, var.
Tamam mı? Önemli.
O yetişkin biriydi.
Yani yaptığı hatalardan sorumluydu.
Tanrı biliyor ya çok hata yaptı.
Ama tarih önemli.
Katrina sonrası ortalık çok karıştı.
İhtiyaç duyduğu yardımı alamadı,
o yardım hiç gelmedi.
Daha önce her şey mükemmeldi demiyorum.
Sadece daha kötü oldu diyorum.
Sen olmasan kim bilir daha ne kadar
berbat olurdu.
-Ben mi? -Evet.
Kasırga vurduğunda hamileydi.
Sana mucize bebek diyordu.
Hayatını kurtardığını söylüyordu.
O konuda haklıydı.
O gidince sakladım, şey yapmasın diye...
Senin almanı isterdi.
Onu polisler bulmuş.
Dinle Shawna,
şimdi cesur olman gerek.
Bu şehir için, bu dünya için cesaret gerek.
Tamam mı?
Oynadığım oyunun kurallarını bilmem gerekiyordu.
Şansıma...
VAMPİR
...New Orleans canavar ve büyü takıntılı insanlarla dolu.
Granya adlı beyaz kıza ulaştım.
Terk edilmiş bir kilisede vampir kitap kulübü vardı.
Tuhaf. Ama bilgiye ihtiyacım vardı
ve bir şekilde alacaktım.
Anne Rice.
New Orleans'lı. Bu şehrin kahramanı.
Vay canına. McAdams Akademisi böyle görünüyor olmalı.
-Nasıl? -...Stephanie Meyer'dan.
Teksaslı beyazların arasına gitmekten pek hoşnut değilim.
Ne kadar iyi olursam olayım Meksikalı bir göçmen çocuğa
kucak açmayacaklardır.
-Gelecek sefere görüşürüz. -Görüşürüz.
Sen Shawna olmalısın. Ben Granya.
Vampir hikâyeleriyle mi ilgileniyorsunuz?
Hikâyeleri pek bilmem ama sana bazı sorularım var.
Bu çok derin bir soru.
Bir insanın nasıl vampire
dönüştüğü konusunda fikir birliği yok.
Bana bazı temel şeyleri anlatır mısın?
Bir düşünce ekolüne göre insan kanının tamamen boşalıp
yerine vampir kanı gelmesi gerekiyor.
Ya da...
Bir düşünceye göre
ısırılman ve zehrin dolaşım sistemini ele geçirmesi gerekiyor.
Pardon ama neden burada toplanıyorsunuz?
Neden daha az tuhaf bir yere gitmiyorsunuz?
Kütüphane gibi.
Kızlar havasını seviyor.
Gotik. Ayrıca bizden para almıyorlar.
Ama sen cadı değil misin?
Presbiteryenim.
Bana verebileceğin kesin bir bilgi var mı?
İkisi de ısırıldığı hâlde biri vampir olurken
diğeri neden olmaz?
Ölmeleri gerek.
Tüm hikâyelerin ortak yanı bu.
Yani vampir olmak için ölmek mi gerek?
Karakter ölmezse vampire dönüşemez.
Sağ kurtulan kişi olur.
Peki.
Peki bir vampir güneş ışığı hariç nasıl tekrar ölür?
Güneş ışığı konusu tartışmaya açık.
Güven bana fıstık, hiç öyle değil.
Güneş ışığı dışında ateş, kafa kesme
ve kalbe kazık çakmak var.
Peki ya bir vampiri yakalayıp sağ bırakmak istersen?
İnsan neden böyle bir şey ister?
Evet, neden ister?
Orada ciddi değildin.
-Az daha ölecektik... -Annem öldü 'Dro.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bu listedeki her şeye ihtiyacımız var.
Her şeye.
Sarımsak, kazıklar ve İncil. Shawna.
Gümüş zincirleri boş ver.
Onu ben hallederim.
Annem bunu size getirmemi istedi.
Barbunya ve pilav.
Taziyeye kalamadığı için üzgün.
Sağ ol.
Gelsene.
Calliope'ta eskiden annenle takıldıklarını söyledi.
Orası yıkılmadan önce iskambil falan oynarlarmış.
Bilmiyordum.
Evet. Ben de.
Sanırım bu durum bizi de arkadaş yapar.
Sanırım öyle.
Jamal buralarda mı?
Ne olduğunu öğrendiler mi?
Hayır, henüz değil.
Şey mi düşünüyorlar...
Onu biri mi öldürdü?
Kendine böyle bir şey yapmazdı.
Bak, sen ya da Jamal bunu yapan hakkında bir şeyler duyarsanız
bilmeni isterim ki arkanızdayım.
Chris...
Arkamda olmak konusunda ciddi misin?
Evet.
Ombreux'yu yıkarlarsa ne yaparız?
Nereye gideriz?
Her şeyimizi alıyorlar.
Fakirhanelerimizi, işlerimizi...
-Onun hakkında ne düşünüyorsun? -Bence deli.
Belki ama yanlış konuşmuyor.
Konuşmuyor mu?
Biz şanslıyız. Bu konutlarda kalmıyoruz.
Birçok insanın başka yeri yok.
Ombreux mu?
Yani, herhâlde öyledir.
Kasırgadan sonra giden onca insan neden geri dönmedi sence?
Ombreux son düzgün yer. İnsanlar nerede yaşayacak?
Dediğin gibi,
bizim şansımıza, kalacak başka yerimiz var.
Şimdilik.
Aldın mı?
Chris, bu 'Dro, 'Dro, bu Chris.
Hemen konuşabilir miyiz?
-Evet. -Tamam.
Onun burada ne işi var?
Biz en güçlü, en hızlı insanlar değiliz.
Benim üç koşu rekorum var.
Ne dediğimi biliyorsun.
-Şeyi biliyor mu... -Henüz değil.
Şu anda aşk bağı kurmak için uygun zaman değil bence.
Aşk bağı kurmuyorum.
Bunu yapan adam nerede?
O mu yaptı bilmiyorum ama yapanı tanıyabilir.
Aynı şey. Gidelim.
Tamam.
Belki de buradan gitmeliyiz.
Adamın burada kaldığından emin misin?
Ondan nasıl haberin oldu?
Önsezi sanırım.
Önsezi mi?
Siktir!
Muhtemelen sadece
faredir, değil mi?
Belki buradan gitmeliyiz.
Her zaman böyle olmak...
Nasıl...
Öz anneni mi öldürdün yani?
Evet.
Şey, hayır, yani...
Asıl suçlu onu şeye dönüştüren kişi...
Bir vampire.
-Siktir! -Onu getirmemeliydik.
-İnsanlara böyle şeyler söylenmez. -Toparlanır.
Bunları kaldırmak çok zor.
Ya diğer dostumuz?
Bazı cevaplar alma vakti.
O lanet kadını tanımıyorum.
Yaşlı Marvin kimseyi dönüştürmedi.
Sen değilsen kim yaptı?
Size söylersem ihtiyar Marvin'i öldürürler. Yine.
Bizim öldürmeyeceğimizi ne biliyorsun?
Kendini sevmeyen biri için
benim boynumu ısırırken gayet mutluydun.
Engel olamadım kardeşim. Günlerdir yemek yemedim.
İnsanları vampire çeviren kim?
Orada sarımsak mı vardı?
Mızıkçılık yapıyorsunuz kardeşim.
Yaklaşma.
Nasıl bir duygu?
Polisten biber gazı yedin mi hiç?
Hayır.
Burnun kanadığı için istemem diye düşünüyorum.
Bize bilmek istediğimizi anlat.
Dürüst biçimde.
Tamam. Anlatacağım.
Şu şeyi benden uzak tutun.
Lefrak adında bir herif var.
Bir ordu kuruyor.
Ne için kuruyor?
Bilmiyorum.
Ama evsizleri ve şanssız keşleri
ordusuna katıyor.
Ona nasıl ulaşırız?
Ulaşamazsınız. İnsanlarla muhatap olmaz.
Yemesi lazım, değil mi? İnsan kanı.
Nerede kalıyor?
Fransız Bölgesi'nde eski bir konakta.
Kapının önünde her zaman kırmızı bir Escalade olur.
Doğrusunu istersen
umarım o Lefrak denen puştu haklarsınız.
Çünkü ölürse
hepimizin normale döneceği söyleniyor.
Sence bu doğru mu?
Bunu öğrenecek kadar yaşamayacaksın.
Seni bırakırsak vampirlerin hedefi oluruz.
Hayır.
Bu itler nasıl öldürülüyor?
Dur. Bekle. Kimse öldürmekten falan bahsetmedi.
Kazık kullanacağız.
Ne?
Ne yapıyorsun Shawna?
Chris haklı, biz Lefrak'a ulaşmadan haber uçurmasını istemeyiz.
Lefrak'a ulaşmadan mı?
Seni asla gammazlamam kızım.
İhtiyar Marvin kimseyi gammazlamamıştır.
Lefrak'a ulaşmam gerek.
Ulaşırsam onun da kalbine kazığı saplayacağım.
Hadi kardeşim.
Bana bunu yapamazsınız.
Kalbine, değil mi?
Çocuklar, bunu bir düşünelim.
Evet! Düşünelim.
Seni şimdi çözeceğim,
sen de onun tatlı Meksikalı kanının her damlasını alabilirsin.
Sana söyledim!
Bekle.
Bu benim meselem.
Ben yapmalıyım.
Emin misin?
Lütfen.
Hayır. Değilim.
Ama yapmalıyım.
Onu hakla o zaman katil.
Shawna...
Hadi ama. Cidden bunu istiyor musun?
Biraz konuşabilir miyiz?
Ben sürpriz sevmem. Özellikle de canavarlar konusunda.
Bak. Özür dilerim.
Belli ki bir daha olmayacak.
Telefonunu ver.
Lefrak'a ne yapacaksanız...
Vay be.
Kızgınken bile yakışıklı.
Ben de varım.
Tamam.
Tamam. Seni ararım.
Lefrak'ın Bölge'deki konağı, tamam.
Lefrak'ın park hâlinde duran Escalade'i, tamam.
İçeri girip kalbine kazık saplamam,
orasını göreceğiz.
Neden bana bakıyorsun serseri?
Ne?
Bu evi biraz araştırdım.
Lefrak'ı bulduracak bir şey var mı?
Hayır ama güzel tarihî şeyler var.
Neyle ilgili?
New Orleans tarihinin
en önemli özelliğiyle ilgili ne demiştim?
Kölelik miydi?
Bu evi yapan, Louisiana'nın
en kötü şöhretli köle tacirlerinden biriymiş.
Puşt herifin 400 kölesi varmış.
Zalimce.
Evi çok sevmiş olmalı.
İç savaşın sonuna kadar dayanmış.
Köleleri askerlerden saklamak için yer altı tüneli kazmış.
Evet. Tarih. Harika. Şu ana odaklanabilir miyiz?
Geç oluyor. Güneş batacak.
Karanlık basmadan gidersek bir şey göremeyiz.
Onlar vampir, aptal.
-Neler olabileceğini biliyorsun. -Kız gibi davranmayı kes.
Kalmak istiyorsan sorun yok.
Aptalca davranmak istiyorsun diye kendimi riske atmamı bekleme.
-Gidiyorum. Gerçekten. -Tamam.
Beni durdurmaya çalışma.
Güle güle.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Bu gece oradan çıkan üçüncü çift bu.
Vampirler fahişe seviyor.
Ne olmuş?
Bir planım vardı ama bir kız gerekiyordu.
Bunu yapacak kadar deli olan bir kız tanıyordum.
Hatta üniversite sınavına hazırlanır gibi bana yardım etti.
Burada bazı vampirlerin kurbanlarına karşı
psişik zihin gücü uygulayabildikleri yazıyor.
Yani...
Yani, bu da bize gecenin kadınlarını açıklamaz...
"Gecenin kadınları" mı?
Fahişeler.
Orospular. Doğru.
Lefrak muhtemelen zihin kontrolüyle kan emdiğini onlara unutturdu.
Mantıklı.
Onu bende kullanırsa işim biter, değil mi?
Pek sayılmaz.
Psikolojik saldırıları araştırınca
2. Dünya Savaşı'ndan kalma bir araştırma buldum.
Tamam.
Ve?
Lefrak seni hipnotize etmeye kalkarsa rüyalar ülkesine gitmeden
bu dünyada kalmak için geçmişten bir şey hatırla.
Bir anı mı düşüneceğim? Bu kadar mı?
Bu kadar.
Sence yakışıklı biriyle tanışır mıyım?
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Şehrin bu tarafında ve bu butikte olduğuma inanamıyorum.
Bunu her zaman yapmıyorsun herhâlde.
Doğru. Ailem programımı sürekli dolduruyor.
Neyle?
Dalış, satranç, münazara takımı, model BM, tiyatro.
Sonra Mandarin Çincesi ve Fransızca.
Muhtemelen unuttuğum bin şey daha.
Bize makyaj gerekecek.
CİLT RENGİ AÇICI KREM
Biz Granya'yla giriş planı üzerinde çalışırken...
Ekstra sarımsak tozlu pizzamız var.
...Chris ve Pedro da çıkış planımızı yaptı.
Ben de saldırı planı yaptım, tek başıma.
Yardımla bile olsa başarabileceğimi düşünmek güzeldi.
Buffy değilim sonuçta.
Ben sadece... Ne bileyim, Shawna'yım.
Ama şimdi pes edecek değilim.
Bir gece önce uyuyamadım.
O gün yemek yiyemedim.
Tamam. Çıkıyorum.
Nereye?
Ne yapıyorsun?
Neye benziyor?
Pes ediyormuşsun gibi.
Ölen öldü Shawna.
Çok geçe kalma.
Kaçış planımız tamam mı?
Evet.
Yapalım öyleyse.
Kazığı bacağıma bantlamak için yardım lazım.
Tutabilir misin?
Sağ ol.
Neden benimki öyle görünmüyor?
Temel moda bilgisi. Büyük risk, büyük ödül.
Nereye saklayacağımı bulamadım. Kazık için yer yok...
Belki bacağım...
Ben yaparım.
Tamam.
Çok mu sıkı?
Mükemmel.
Baksana, bir sorum var.
Tamam.
Pedro bana yardım ediyor çünkü en iyi arkadaşım.
Granya da vampirlere kafayı takmış, yani o da belli.
Ama seni anlamıyorum.
Yaptığın için çok mutluyum. Sadece...
Neden?
Biraz vampir öldürelim.
Tamam.
Buydu.
Neden bir takipçim olduğunu anlayacak vaktim yoktu.
İntikam birkaç adım ötedeydi.
Durun. Bunu yapmak istemiyorum. Bu kötü bir fikir.
-Çok geç. -Buyurun?
Anladım. Lefrak'ı arıyorsunuz.
Günleri karıştırdınız. Perşembe yine gelin.
Bu gece gelmemiz söylenmişti.
Dinle...
Paranız var sanmıştım ve bu gece çıldırmaya hazırdık,
o yüzden boş ver,
oyun oynayacak vaktimiz yok.
Durun.
Siz bırakılamayacak kadar
genç ve lezizsiniz.
İçeri geçip keyfinize bakın.
Bakayım Lefrak hazır mı?
Bir kez ben de dibe vurmuştum.
Artık hepimizin yeni hayatı var.
OMBREUX'YU KURTAR
Yeniden doğduk.
Bu kez zirvede.
Bir kenara itildiğimiz, unutulduğumuz, kötü muamele gördüğümüz günler,
o günler artık geride kaldı. Siz savaşabildiğiniz sürece.
Savaşıp karşılık vermelisiniz.
Tek yapmanız gereken hepsini yanınızda götürmek.
Aç olun.
Benimle misiniz?
Pekâlâ.
İlk kim başlamak ister?
İçeri gel.
Lefrak sana hazır.
Genelde senin kadar koyu tenli kızları sevmem.
Özür dilerim.
Güzelliğinde eksik olanı gençliğinle tamamlıyorsun.
Ben de genç severim.
Gümüş yok.
Soğuk deri.
Girdiler. Sarımsak tozu sende mi?
Evet.
Bunu pencerelerden sıkalım.
Hazır mısın?
Korkma.
Korkmuyorum.
Ben...
Tuvalete gitmem gerek.
Çabuk ol.
Prezervatif lazım değil mi?
Yapacağım şey için değil.
Gözlerimin derinliklerine bak.
Zihin kontrolü.
Rahatla.
Bana bir anı lazım.
Bana hemen bir anı lazım.
Beni hatırlamayacaksın.
Hatırlamayacaksın.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Hatırlamıyorum.
Burada neler oluyor?
Lefrak'ı çağır.
Hadi.
Yaptı. Hadi.
Sen kimsin?
Denise'in kızıyım.
Denise kim...
İyi misin?
Olamaz.
Git. Ben hallederim.
-İyi misin? -Evet.
Uzayalım.
Hadi. Gidelim.
Dört çocuk evi terk ediyor.
Onları bana getir.
Sağ, ölü, umurumda değil. Fark etmez.
Hey Chris. Burada ne işin var?
Shawna'ylayım.
Duş almak istemiyor musunuz?
Temiz havlumuz var.
Pedro'nun McAdams Akademisine girdiğini
ama gitmeyeceğini biliyor muydun?
En iyi okullardan biri o.
Gitmek için katil olurdum.
Benim yerim New Orleans.
Beyazlardan korkuyor.
Makul. Beyazlar korkunçtur.
Ben korkmuyorum.
Vampir konusuna odaklanalım.
Liderlerini öldürdük
ama bir şey değişmedi.
Belki liderlerini öldürmedik.
Şu fotoğraflara bakayım.
İşte bu. Ombreux'daki sokak vaizi.
Evet.
Köle olduğu evden çalışıyor.
Çok şiirsel.
Bu piç, çatlak bir sokak vaizi ve vampir olan eski bir köle.
Bu lider olduğu anlamına gelmez.
Ama orada konuşma biçimi...
Yani, yaydığı enerji... Ne bileyim, sanki yetkili gibiydi.
Olabilir.
Ama tek şansımızı harcadık.
Artık oraya dönemeyiz.
Bekle.
Senin derdin ne Shawna?
Tamam.
Ne yapmamız gerekiyor?
Sakin ol. Davet etmezsek içeri giremezler.
Onlar mı?
-Gitmemiz gerek. -Nereye?
Gidin buradan!
Sorun değil. İçeri giremezler.
Pencereden atlasak mı?
Sizin derdiniz ne? Kafayı mı buldunuz?
Dinliyor musunuz?
Kurallar var! İçeri giremezler!
-Kazıklarımız var. -Kazık mı?
Gidin dedim.
Hayır!
Jamal!
Siktir!
Alın üzerinden!
Tanrım!
Siktir...
İçeri giremezler demedin mi Granya?
Pardon.
Biriniz neler olduğunu anlatsın.
Meğer Tunde adlı takipçi taksi şoförüm,
800 yaşında ve dünyanın en yaşlı vampirlerinden biriymiş.
Tunde bize birkaç yuva olduğunu söyledi.
Yüz yıldan fazladır Babineaux adlı bir sokak yaratığıyla savaştaymış.
Tunde, Babineaux'nun bir zamanlar bu şehirde köle olduğunu söyledi.
İnsanlığın en kötü yanlarını görmüş.
Bir gece bir vampirin saldırısına uğramış
ve dönüşmüş.
Babineaux gücü ellerine almış ve efendisini öldürmüş.
Ve küllerden yeni bir güç doğmuş.
Katrina'dan sonra daha kötü olmuş.
Zengin ve fakirler arasındaki uçurum büyüdükçe
harekete geçme vakti geldiğine inanmış.
İnsanların gözünün önünde bir ordu kuruyormuş.
Fakir fukaraları bulup askerlere çeviriyormuş
çünkü eksiklikleri hissedilmezmiş.
Babineaux bir vampir üstünlükçüsü.
Böyle düşünen son yuva liderlerinden biri.
İnsanlara aslanın ceylana baktığı gibi bakıyor.
Sadece av olarak.
Vampirsen neden bizi yemiyorsun?
Modern teknolojiyle insan yemek çok eskilerde kaldı.
Neden beni izliyordun peki?
Babineaux'yu izlemek için oradaydım.
Sen sadece ilginç bir detaydın.
Peki ya güneş?
Güneş yeni vampirleri rahatsız eden bir şeydir.
500, 600 yıldan uzun süredir beni etkilemedi.
Zamanla gün ışığında sağ kalmak mümkün olabiliyor.
Ve melaninle.
Ancak bol miktarda melanini olan vampirler ışığa dayanabilir.
Süper güç gibi bir şey.
Senden iyi vampir olurmuş Wesley.
-Neden ona öyle dedin? -Wesley Snipes gibi kapkara da ondan.
Ben çocukken, bu hâle gelmeden uzun zaman önce
köyümde,
sizin prenses diyebileceğiniz türde biri vardı.
Şefin kızı.
Teni gece okyanusu gibi kapkaranlıktı.
Tüm diğer kızlar onu kıskanıyor
ve onun gibi görünmek için
saatlerce güneşin altında kalıyorlardı.
O gördüğüm en güzel kızdı.
Sen de ona benziyorsun.
Kardeşin ya da yanında olan herhangi biri
kendini çok şanslı saymalı.
Tunde'ye katılıyorum.
Çok güzelsin.
Evet. Ben de.
O senin kardeşin oğlum.
Kavgayı kaçırdım.
Yakubu.
-Çocuklara göz kulak ol. -Göz kulak mı?
Nereye gidiyorsun?
Babineaux'nun deliliklerine son vermeye.
Babineaux'yu haklayacaksan gelmek istiyorum.
Lefrak'a yaptığın şey çok cesurcaydı Shawna.
Ama ayrıca çok da aptalcaydı.
Zor kazanılan bir barışı sarstın.
Yakubu'yla kal.
Güçlü ve güvenilirdir. Sabaha kadar seni koruyacak.
Beni bu işten ayıramazsın.
Artık bu işin parçası değilsin.
Paylaşın diye iki çatal getirdim.
Nedir o?
Bilmiyorum. Babam yaptı.
Sanırım duş alacağım.
Ben almayayım.
Kardeşim.
Neden sana yardım ettiğimi sormuştun.
Kardeşim yüzünden.
Tıpkı annen gibi o maddeleri kullanıyordu.
Yani seni Ombreux'da gerçekten gördüm.
Utanç verici.
Kardeşin...
-O da şeye dönüştü mü? -Vampire mi?
Hayır. Geçen hafta eve döndü.
Önemi var mı bilmiyorum.
Ne demek o?
Kime kızacağımı bilmiyorum.
Kelvin,
torbacılar, ahlaksız polisler, annemler.
Ama sen...
Senin öfkeni çıkarabileceğin biri var.
Sanırım ben de buna katılmak istedim.
Galiba bencilce...
Hayır, öyle değil.
Anlıyorum.
Anlayacağını düşünmüştüm.
Daha önce söylediğimde ciddiydim.
Çok güzelsin.
Öyleyim, değil mi?
Çok da alçak gönüllüsün.
Onu merak etme.
Babineaux burada değil.
Çok uzun zaman oldu.
-Evet. -Bekliyoruz.
Arayan Tunde'ydi.
Babineaux işi tamam mı?
Ödlek herif saklanıyor.
Ne yapacağız?
O bulunana kadar bekleyeceğiz. Uzun bir gece olacak gibi.
E, Babineaux nereye gitti?
Fazla uzağa gitmiş olamaz.
Tüneller. Konağın altındaki.
Köle saklamak için yaptılarsa Babineaux bilir.
-Tunde'ye söylemeliyiz. Ne? -Gitmeliyiz.
Chris...
Yatağımın altında kazıklar var.
Shawna...
Gelmek istemiyorsan sorun yok.
Çok yardım ettin.
Shawna, annen öldüğünden beri yaptığın
tüm çılgınca şeylerde sana destek oldum.
Bu en kötüsü diyorsam bana inan.
Bana bir kazık ver.
O yatılı okula gideceğim.
Bu tantanadan sağ çıkarsak gideceğim.
Düşündüm ki bir yaz vampirlerle boğuşabiliyorsam
iki yıl boyunca birkaç beyazla baş edebilirim.
Bunu hak ediyorum.
Ailem idare eder.
Sen de edersin.
Ama gitmezsem
ben idare edemem.
Merak etme, karnaval zamanı seni görmeye geleceğim.
Ne yapıyorsunuz?
Gidip Babineaux'yu haklayacağız. Annem için.
Baksana Yakubu.
Ne oldu?
Yürüyün.
Acele etmeliyiz.
Geleceğimi sanmıyorum.
Ne? Neden?
Vampirler gerçekte eğlenceli değil.
Galiba değiller.
Sınav hazırlığı şu anda kulağa çok hoş geliyor.
Sağ ol.
Her şey için.
Görüşürüz.
İyi şanslar.
Benim için birkaç vampir patakla.
Eğilin.
Tüneller.
Tamam.
Iskaladın.
Hayır! Shawna!
-Ye. -Bana yardım et Shawna!
Yardım et!
Hayır, Pedro!
Pedro, hayır!
Hayır.
Chris!
Konuşmak istiyorum.
Sadece bir kayıp seni bu kadar azimli
ve öfkeli yapabilir.
Kimi kaybettin?
Annemi.
Onu benden çaldın.
Annene güç verdim!
Ona ölümsüzlük şansı verdim.
O bir hediyeydi.
Hediye mi?
Annem öldü.
Her büyük mücadelenin şehitleri vardır.
Ne?
Bizi yere düşürdüler, tekmelediler,
sonra da neden kendi başımıza kalkamadığımızı merak ediyorlar.
Yüzyıllar boyunca izledim.
Zincire vurulduğumuzu gördüm,
otobüsün arkasında oturduğumuzu gördüm.
Şimdi bizi evlerimizden attıklarını görüyorum.
Ama neden? Neden şimdi?
Bu bizim için sonun başlangıcı. Ombreux bardağı taşırdı.
Ne?
Katrina bizi yutmayınca
ibreyi konutlara çevirdiler.
Yakında sayımız toplanacak kadar bile çok olmayacak.
"Toplanmak" mı?
Sen katilsin.
Yaptığımız tüm protestolar, yürüyüşler...
İnsanlar fark yaratmak istiyor. Bizi mücadeleye ikna edebilirdiniz.
Yürüyüşler, protestolar, ayaklanmalar.
Köle isyanları.
Hepsini gördüm.
1859, 1968, 1992, 2020.
Bir anda söndürülen o kıvılcımları gördüm.
Ama ölümsüz olduğunda
büyük resmi görebiliyorsun.
Ateşi nasıl harlayacağını öğreniyorsun.
Yanmaya devam etmesi için.
Benim yaptığım da bu.
Sen hastasın.
Pes etmelisin. Tunde ordunu yok etti.
Bir ordu daha kurarım.
Yani burası New Orleans.
Fakir fukarası hiç eksik olmaz.
Zamandan bol bir şeyim yok.
Bana katılabilirsin.
Sen...
Yanımda liderlik edebilirsin.
Senin yeteneklerine,
senin azmine sahip biri
çok güçlü bir vampir olur.
Tenin...
Yarın güneşte yürümeye başlayabilirsin.
Sen...
Yardım edebilirsin.
Annenin uğraşmak zorunda kaldığı
sorunları yaratan yanlışları düzeltebilirsin.
Ölmeyi yeğlerim.
Sen karşı koyduğun zaman
tadı çok daha güzel oluyor.
Bunu ye!
Bu annem için.
Shawna!
Hayır, Pedro!
Her şey düzelecek Pedro.
Her şey düzelecek.
Bizi bırakma Pedro.
Pedro bizi bırakma.
Hayır! Lütfen Pedro!
Lütfen bizi bırakma Pedro.
Lütfen bırakma! Pedro, hayır!
Hayır. Lütfen!
Dünyam hayal edilemez ölçüde altüst oldu demiştim ya.
Bu cümle bile olanları tarif etmeye yetmez.
Ama Pedro bana her zaman
şöyle derdi,
"Bu olmaz fıstık. Seni moda polisine ihbar edeceğim.
"O kıyafet için sana müebbet verecekler."
Üzüldüğüm zaman başka ne derdi, biliyor musunuz?
Hiçbir şey.
Keyfimi yerine getirecek ilham verici bir şey söylemezdi.
Bir espri patlatırdı, sonra kendimizi bir anda
kahkaha atıp gülerken bulurduk.
Hatta ilk başta neye üzüldüğümüzü bile hatırlamazdık.
Ben de bunu yapacağım.
Gülümseyeceğim.
O, göğüslerimin çıktığı ve vampirlerle savaştığım yazdı.
Annemi ve en yakın dostumu kaybettim.
Kazandığım insanlar da var.
Jamal'la evdeki hayat hiç bu kadar iyi olmamıştı.
Bugün çok güzelsin Shawn.
Aynı annemiz gibi.
Sağ ol.
Granya'yla çok iyi arkadaş olduk.
Beni keçi yogası yapmaya bile ikna etti.
Babineaux birçok konuda yanılmıştı.
Ama bazı şeyler, uğruna savaşmaya değer.
Ailem ve toplumum için.
Kendim için...
E, tabii Chris de vardı.
Tamam. Bir sürü broşür dağıttım.
Gidiyorum.
Gidiyor musun?
Kardeşimi bağımlılar toplantısına götürmem gerek.
Söz verdim.
Ama hâlâ bu gece takılmak istiyor musun?
Sen gidip bize pizza al, sonra bende buluşalım.
Baban ne olacak?
Sabah olmadan gidersen bir şey olmaz.
Chris.
Ekstra sarımsaklı.
Jamal?
Burada mısın?
Yoksa ev tamamen bana mı kaldı?
Yatak odası dâhil.
Hatırladın mı Chris...
Selam fıstık.
Çeviren: Orhan Cevher
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan