'Het geloof in een bovennatuurlijke bron van het kwaad is overbodig,
de mens zelf is prima in staat tot verdorvenheid.'
Het is al goed.
Beto?
Hoorde je dat?
Nee. Nee.
WELKOM IN GOLDEN VALLEY - GEST. 1877 1977 - ONS 100E JAAR!
-Veronica had gelijk. -Wat?
Ze hebben hier niet eens een McDonald's.
-Mijn god, we moeten omkeren. -Ja.
Als we nu vertrekken, zijn we voor etenstijd terug in Los Angeles.
Je zus zou het hier niet naar haar zin hebben, maar ik hoop jij wel.
Jullie allebei.
Ik weet hoe belangrijk dit voor je is.
Je bent nog maar vijf jaar in de VS en je bent al manager.
-Dat ben ik. -Dat is geweldig.
Het is belangrijk voor ons.
Beto. Het is al goed.
Echt.
We hebben meer tijd dan leven.
Grijp je kans.
Het leven is te kort.
Dat is wat we hier zeggen.
Mijn manier is beter.
NICO'S APOTHEEK
MUÑECA PRECIOSA - SCHOONHEID
JURKENWINKEL
VERSE GROENTE
LOCAL STATION - KAPPER
ROUTE 190 - CAFÉ
ALLEEN ENGELS
We zijn thuis.
Kom je?
MOEDERS
GEÏNSPIREERD OP WAARGEBEURDE FEITEN...
Nou,
het lijkt niet op de foto's.
Die waren vast oud.
Ik weet dat het er niet geweldig uitziet, maar...
Wat is het gezegde?
Een gratis paard niet in de mond kijken?
Een gegeven paard?
Ja, dat is het. Kijk een gegeven huis niet in de mond.
Het is makkelijk op te knappen. Zo gebeurd.
We doen het samen.
We hebben verf nodig.
Wat meubilair. Nieuw.
Best.
Onze familiefoto's.
Waren ze religieus, denk je?
Een kruis boven de deur houdt de duivel buiten.
Dit is een perfecte plek om te schrijven.
Beter dan je oude bureau bij de krant.
Je was bezorgd dat er niet genoeg bergruimte zou zijn.
Hebben we wel genoeg tetanus-vaccinaties?
Kom, we gaan lunchen. Het stadje verkennen.
-Hallo. -Alles goed?
-Goedemiddag, welkom. -Bedankt.
Je bent niet van hier, of wel?
Nee.
Sorry, mijn Spaans is niet zo goed.
Maar je ziet eruit...
Het geeft niet. Ik heet Anita.
Diana, kijk eens. Voor de babykamer.
-Hebben we echt nog een kruis nodig? -Kom op.
Ik had er zo een toen ik klein was.
-Hoi. Aangenaam. -Insgelijks.
-Je hebt een mooie winkel. -Bedankt.
Eens zien of ik het gepast heb...
Ja, hier.
Bedankt.
Alsjeblieft.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Voor jullie gaan...
Mag ik jullie zegenen?
Jullie en de nieuwe baby?
Ja, natuurlijk.
Wees gegroet, Maria. Vol van genade, de Heer is met u.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.
En gezegend is de vrucht van Uw schoot: Jezus.
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars,
nu en in het uur van onze dood.
Amen.
Het is zo fijn jullie te ontmoeten.
Deze stad kan een heerlijke plek zijn om te wonen.
-Kom terug wanneer jullie willen. -Natuurlijk.
Volgens mij wordt dit een goed nieuw begin voor ons.
-Ja? -Ja.
Ik weet niet waarom,
maar deze plek herinnert me aan mijn jeugd.
Een perfecte plek voor ons gezin.
Wat denk je dat die Anita bedoelde met:
'Dit kan een heerlijke plek zijn om te wonen?'
-Zei ze het zo? -Nee.
Maar waarom zei ze 'kan zijn'?
Waarom niet 'dit is een heerlijke plek'?
-Wat was dat? -Vast gewoon een coyote.
Je went wel aan het platteland.
Beto. Er is iemand buiten.
Mi amor, dit is onze eerste nacht in een nieuw huis.
Natuurlijk zijn er nieuwe geluiden.
Hup.
Eruit.
-Hoe gaat het? Goedemiddag. -Goed.
-Ik ben Roberto. -Ernesto. Aangenaam.
Aangenaam, Ernesto.
Koffie?
Waarom niet?
Bedankt.
Lekker.
Tomas?
Je spreekt 't uit als 'Thomas'.
-Sorry, ik zag de spelling... -Geeft niet. Gebeurt zo vaak.
Best goed.
Fijn dat jullie er zijn.
-Ja. -Ja?
Hoe is het huis? Er moet wel wat aan gebeuren...
Nee, het is perfect.
-Serieus. -Ja?
Bedank Mr Quill namens mij voor het huis.
Voor alles.
Kom met me mee.
Indrukwekkend, toch?
Ja.
De oogst wordt elk jaar beter, man. Die nieuwe chemicaliën zijn een zegen.
Je kent Ernesto al. Dat is zijn vrouw, Marisol, en Hector. Je collega's.
-Hoe gaat het? -Goedemiddag.
-Aangenaam. -Insgelijks.
Ik handel onze nieuwe distributeurs af,
-en jij overziet de arbeiders. -Oké.
-Ben je al lang in de VS? -Ik ben hier op m'n 25e gekomen.
Legaal?
Sorry. Niets mee te maken.
-En jij? -Ik ben in Los Angeles geboren.
-Mijn vrouw ook. -Ja? Mijn...
Mijn ouders zijn in de jaren 40 hierheen verhuisd. Ze waren Bracero's.
-Dat verklaart het. -Wat?
Dat je Engels zo perfect is.
Ik kan S-C-H-I-P niet uitspreken.
Het klinkt altijd als 'schiep'.
-Of erger. -Of erger.
Het is fijn dat je er bent.
Ik denk dat de arbeiders liever werken met...
Een echte Mexicaan.
Het is vreselijk, of niet?
Het is best.
Je hebt LA verlaten voor de oksel van Californië.
Ik ben ontslagen en ik ben zwanger. Ik had niet veel keus.
Je bent ontslagen omdat je zwanger bent, bedoel je.
Je had je moeten verzetten.
Echt, het is goedgekomen.
De baby komt binnenkort en ik kan eindelijk m'n boek schrijven.
Weet je al waar je over wilt schrijven?
Nee.
Maar ik verzin wel iets. Iets belangrijks.
-Hoe gaat het met mam? -Ze is mam, je weet wel.
-Praten jullie nog steeds niet? -Nee.
Ze deed hetzelfde toen je zwanger werd.
Ze negeert je een paar weken, maar het komt goed.
Ik wil niet nog eens ruzie maken over Beto,
of over hoe ze voor m'n opleiding betaald heeft
en ik nu een arme boerenvrouw ben.
Ze wil helpen. Ze vindt dat je beter verdient.
-Veronica. -Je weet wat ik bedoel.
Voor haar is beter blanke kinderen en een man die een pak draagt.
Als ze wilde helpen, had ze ons Spaans kunnen leren.
'Meiden, jullie willen toch geen accent zoals oma?'
Het is al erg genoeg dat ik...
Dat je wat?
-Ik bel je zo terug. -Goed. Ik wacht.
MIGRANTEN-ARBEIDERSVAKBOND
'SUBTIELE DOOD' MIGRANTEN-ARBEIDERSVAKBOND
DE WAARHEID OVER PESTICIDEN
Hallo?
Wie doet verdomme zoiets?
We weten niet hoe lang het er al hangt.
Dus een oog dat in onze boom hangt
is minder eng als het er al een tijd hing?
Misschien was het een kwajongensstreek of iets van de vorige eigenaars.
Weet je iets over de vorige eigenaars?
Nee.
We kunnen het vragen op de barbecue dit weekend.
-Moeten we daar echt heen? -Ja.
Dan leren we de andere gezinnen hier kennen.
Goed.
Koetjes en kalfjes. In het Spaans.
Mijn grootste hobby.
Dames, ik heb jullie favoriete agua fresca.
Geniet ervan. Vers gemaakt.
Hij had alles gesloopt en zelfs de vaten opengemaakt.
Wel eens een dronken coyote gezien?
Gaat 't met Marisol?
Ja...
Ze moet in bed blijven in de kliniek tot de baby komt.
Je bent vast ongeduldig.
Wat een mooie ketting.
Bedankt. Het was een cadeau.
-Een cadeau? -Van Anita, voor bescherming.
Dat is een mooie jurk.
Mijn jurk? Bedankt.
Hij is nieuw. Ik heb hem gekocht voor de verhuizing.
Ik wilde iets lichts en luchtigs.
Kijk, hij heeft zelfs zakken.
Ziet er duur uit.
Rosa.
Sorry. Ik begrijp het niet.
Mijn ouders werden gestraft als ze Spaans spraken op school.
Dus leerden ze 't ons niet.
Arm wit meisje.
-Rosa, genoeg. -Grapje.
Ik vind je jurk mooi.
Bedankt.
Je eerste?
Ja.
Heb je kinderen?
Nog niet, maar ooit, hopelijk.
-Beto en ik willen er minstens twee. -Hoe meer hoe beter.
Op jullie gezondheid.
En jij, Rosa? Wil jij nog meer kinderen?
Ja, pero...
het mag niet zo zijn.
Het spijt me.
Maar godzijdank
hebben we Jaimito.
We hebben geluk gehad.
Ga daarheen.
Waar zijn je neven en nichten? Vriendjes?
Heb je die niet?
Heb je gehoord...
Waar is Juana?
-Ik doe niet aan roddelen, maar... -Jij roddelt niet?
Wanneer roddel ik ooit?
Nou, het schijnt...
Agua fresca? Zelfgemaakt.
-Proef het. -Oké.
-Ja? -Heerlijk.
Bedankt. Ik heb een welkomstmand voor jullie.
-Ik zal je wat meegeven. -Bedankt.
Geen zorgen.
Luister, ik weet dat het zwaar is als je de taal niet kent, maar...
Het komt wel goed. Je leert het zo.
-Geloof me. -Bedankt.
Natuurlijk.
Ik vond het een leuke dag.
Omdat het jouw vrienden zijn.
Onze vrienden.
Je had meer je best kunnen doen.
Beto.
Ze maakten grapjes, noemden me gringa.
Wat?
-Wanneer? -Ik...
Ik heb me nog nooit zo'n buitenstaander gevoeld.
Ja. Je went er wel aan.
-Anita? -Buenos días, Diana.
Wat doe je hier?
Hoe gaat het?
Ik heb dit voor je.
Hij is prachtig, maar ik kan hem niet aannemen.
Diana.
Het is belangrijk dat nieuwe moeders beschermd zijn.
Ik geef ze aan alle zwangere vrouwen.
Kende je de vrouw die hier voor ons woonde?
Teresa. Waarom vraag je dat?
Ze heeft spullen achtergelaten. Foto's, dagboeken, speelgoed.
-Ik kan 't opsturen als je het adres hebt. -Laat zitten.
Oké, je kunt beter gaan. Ik heb werk te doen.
Je moet de ketting aannemen. Je hebt bescherming nodig.
Ga, alsjeblieft.
Bescherming.
STOFKOORTS OORZAAK ZIEKE ARBEIDERS
NORTHWEST-KRAAMKLINIEK
Het voelt alsof ik schimmen zie.
Het is een waas.
-Ik heb nog steeds kramp. -En uitslag?
Nee.
Oké. Het goede nieuws is dat de baby in orde is.
De kramp kwam waarschijnlijk door stress na je val.
Ik wil je graag hier houden vannacht, uit voorzorg.
Fijn u te ontmoeten.
Ik had u liever bij uw afspraak volgende week ontmoet.
Bedankt.
-Hoi, Diana. -Dit is zuster Carol, de nachtzuster.
Morgenochtend heeft zuster Molly dienst
en dat is het hele team.
U bent maar met z'n drieën?
Het is niet wat u gewend bent uit de grote stad,
maar we zullen goed voor u zorgen.
Als uw symptomen verergeren,
laat zuster Carol het dan meteen weten.
Ze zal elke paar uur komen kijken,
maar ik verwacht dat u morgen mag gaan.
Rust uit. Tot volgende week.
Als u iets nodig heeft, zegt u het maar.
Oké.
Heeft u vouwbedden?
Nee, helaas. Gasten mogen hier niet overnachten.
-Echt niet? -Dat is het beleid van de kliniek. Sorry.
Maar het bezoekuur begint vroeg.
-Ik blijf. -Ga je in de stoel slapen?
Schat, het is best. Ik ga toch alleen maar slapen.
Ga naar bed, je moet werken.
Hup. Wegwezen.
Oké.
Ik ben morgenvroeg terug.
Ga slapen, schat.
-Ik hou van je. -Ik hou van je.
Ik wilde zeggen dat de baby in orde is.
-Ik ben in orde. Alles is in orde. -Het klinkt allemaal in orde.
-Ik bel je morgen. Hou van je. -Ik ook van jou. Dag.
Zuster Carol?
-Gaat het? -Nee.
Marisol, zal ik een dokter halen?
Sorry, ik begrijp je niet.
Wat?
-Diana, wat... -Er is iets erg mis met haar.
Ik zorg voor mevrouw Hernandez. U moet naar bed.
U moet rusten. Ik zal voor haar zorgen.
Mw Hernandez. U moet kalmeren.
Het is al goed.
Klaar, schat?
Hoi, hoe gaat het?
Hoi, Marisol.
Hoi.
Diana, mijn vrouw.
Aangenaam.
Ik weet niet of je het nog weet, maar ik zag je gisteravond.
Het leek alsof je veel pijn had.
Sorry, ik begrijp het niet.
Ze vroeg of het gaat. Is er gisteravond iets gebeurd?
Het gaat goed. Ik herinner me gisteravond nauwelijks.
Ik heb sterke medicijnen.
Je eerste baby?
Ja.
Mijn tweede.
Ik wil er nog één.
Mw Hernandez, het is tijd...
Bedankt, Molly.
Goed, dan...
-Zorg voor jezelf. -Jij ook.
Dag.
Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Gisteravond schreeuwde ze 'la maldición'.
Wat betekent dat?
De vloek.
Ik wil douchen en pizza.
Valt je iets op?
Het huis is erg schoon?
-Kijk jou eens. -Tot uw dienst.
En er was dit.
Dit komt uit de schuur.
Het was vast van de vrouw die hier woonde.
Ja, ik heb erin gekeken. Ze was erg geïnteresseerd in de stad.
Veel onderzoek.
Misschien was ze ook schrijfster.
En...
'Hou je flink in slechte tijden.'
Poëtisch, toch?
Ik wil je nog iets laten zien.
-Wat? -Kom.
Voorzichtig.
Langzaam.
-Oké. -Oké?
Ik heb niet geslapen, maar het was het waard.
Daar gaat ie.
Ogen open.
Ik wilde je iets moois geven om bij thuis te komen.
Het is beter dan mooi.
En kijk hier eens.
Schoongemaakt, en hij doet het weer.
Is het vreemd?
Een muziekdoosje dat voor een ander kind was?
Je had het in de keuken, ik dacht dat je het mooi vond.
Het is heel lief, maar ik wilde graag iets nieuws voor de baby.
Oké.
Wat je maar wilt.
We doneren het gewoon, net als de rest.
DONATIE
Lees je dat ding nog steeds?
-Was vandaag niet opruimdag? -Ik weet het.
Maar Teresa verzamelde interessante artikelen.
Veel gaan over zieke arbeiders.
Iets dat 'stofkoorts' heet.
Misschien was ze allergisch voor iets op de boerderij.
Wie is dat niet?
-Dit kan een geweldig artikel worden. -Over Teresa?
Over landarbeiders.
Nou,
blijf niet te lang buiten, het is heet.
Gaat het?
Gaat het, schat?
Ja.
ERUPCION V. UITSLAG
-Ik heb je hulp nodig. -Kom.
Voor jou.
Dat is lief.
Maar dat is niet wat ik nodig heb.
Weet je wat pesticiden zijn?
Ze zijn nieuw. Boeren gebruiken ze op hun gewassen.
Maar we weten niet zeker of ze veilig zijn voor mensen.
De arbeiders worden hier elke dag aan blootgesteld.
-Waar heb je dit vandaan? -Teresa.
Daarom heeft ze alles achtergelaten. Ze heeft dit ontdekt en is verdwenen.
Iedereen hier vertrouwt je. Ze luisteren naar je.
Je moet me helpen de mensen in de stad te waarschuwen.
-Hoelang heb je dit al? -Wat?
Nee, hou op. Het is geen vloek. Dit is echt.
De vloek is echt, Diana.
Genoeg met al die sjamanen-onzin.
Dit is bewijs van wat hier gaande is.
Als het door pesticiden kwam,
waarom heb je dan uitslag?
Jij werkt niet op de boerderij.
Wanneer ben jij blootgesteld aan chemicaliën?
Veilig thuis. In Teresa's bezittingen aan het neuzen?
Wil je gaan zitten? Ik heb lunch gemaakt.
Nee. Beto, je luistert niet.
Ik hoor je wel. Ik weet alleen niet wat je wilt dat ik doe.
Je moet het Mr Quill en Tomas vertellen.
Ze moeten ophouden pesticiden te gebruiken.
Diana, we zijn hier pas net.
Moet ik mijn baas een stapel oude folders laten zien
en eisen dat ze anders gaan werken?
Het is vreemd, maar je moet me vertrouwen.
Iedereen wordt ziek van die pesticiden.
Ik ben niet ziek.
Niemand op de boerderij is ziek.
Waarom doe je dit?
Hoe bedoel je? Ik probeer te helpen.
Is dit niet voor je boek?
Ik probeer ons te beschermen.
Jij hebt ons hierheen gesleept en je brengt ons in gevaar
omdat je niets wilt doen.
Nu heb ik je hierheen gesleept.
Had je maar naar je moeder geluisterd.
Was je maar nooit iets begonnen met deze boer.
Doe niet belachelijk.
Dit is de eerste keer dat ik je met zoiets zie.
Ik vraag je al jaren om Spaans te leren.
En nu wil je plotseling de taal leren?
Om hem tegen me te gebruiken?
Hou op met zeuren over mijn Spaans.
Ik ben het aan het leren. Is dat niet genoeg?
Zeur ik erover dat jij geen inheemse talen spreekt?
Spreek je Nahuatl? Heb je de taal van je grootouders geleerd?
Maak ik je daarom belachelijk?
Dit draait niet om jou.
Voor iemand die zo geïnteresseerd is in mensen en hun cultuur
had ik verwacht dat je ze zou willen beschermen.
Anders doe ik het wel.
Oké. Daar gaan we weer.
De witte redder komt ons arme, domme boeren beschermen.
Het spijt me. Sorry.
We zijn allebei gestrest.
Dit is een grote verandering voor ons.
Ik ben de eerste persoon in mijn familie die manager is.
Ik moet hier goed presteren.
En de arbeiders?
Je moet ze beschermen.
Dat zal ik doen.
Wat was dat?
Dit is van onze boerderij.
Mijn vader zei dat alleen echte boeren selderij kunnen kweken.
Selderij moet zowat het langst rijpen van alle gewassen.
Het is gevoelig en kwetsbaar
en boeren die haast hebben doen er niet aan.
Maar...
om 'm zo krokant te krijgen
is geduld nodig
en vertrouwen.
Gebruik je nou symboliek?
Ik wil tegen je praten in je eigen taal.
Ik...
Gaat het?
Ik weet het niet. Ik...
O, mijn god. Ga zitten, schat.
We maken een afspraak om wat onderzoeken te doen.
-Wat is het? -Het kan niets zijn.
-Een allergische reactie. -En zo niet?
Ik hoorde dat de arbeiders ook uitslag krijgen.
Ik kan het niet over patiënten hebben.
Ik heb artikelen gelezen over pesticiden.
Kan dat het zijn? De buren denken dat het een vloek is.
Weet u, toen ik hier voor het eerst arriveerde,
ontdekte ik een ziekte.
Patiënten kwamen met vergelijkbare vreemde symptomen.
Duizelingen, een gevoel van zwakte, wazigheid,
een aanhoudende hoest, hallucinaties
en ze kregen uitslag op hun lichaam.
Denkt u dat ik dat heb?
Ben ik veilig? Is mijn baby veilig?
Ik ben niet spiritueel.
Maar sommige dingen kan de wetenschap niet verklaren.
Ik wou dat ik een beter antwoord had,
maar velen hier vinden troost in gebed.
Dat raad ik u ook aan.
Dat meent u niet.
We zijn er vroeg bij.
Ik zal een afspraak voor u maken voor die onderzoeken.
Wordt er wel eens iemand ziek van de pesticiden?
Nee, wij niet. Alleen de vrouwen.
Wat?
Wat zegt de dokter?
We gaan naar Miss Anita. Zij beschermt ons.
Wie beschermt jullie?
We hebben het over Anita.
De heks.
Vertel me niet dat jij die onzin ook gelooft.
Het overkomt alleen vrouwen.
Informatie, hoe kan ik helpen?
Mag ik het nummer van het gemeentehuis?
Blijf aan de lijn.
HET IS ELDERS OOK GEBEURD
Sluit af als u vertrekt.
GOLDEN VALLEY - GEBOORTECIJFERS
DIT OVERKOMT ZWANGERE VROUWEN
ARBINGTON 1968-'76 ARBINGTON GEBOORTECIJFERS
NOG EEN STAD? ARBINGTON
WIT - LATINO
LATINO GEBOORTECIJFERS GESTEGEN
UW TAS WORDT DOORZOCHT VOOR U VERTREKT
ACHTERNAAM - F
OVERLIJDENSAKTES 1971 OVERLIJDENSAKTES 1973
OVERLIJDENSAKTES 1974
GASTENBOEK
11 OKTOBER, TERESA FLORES, 11 JUNI 1955
Teresa is dood.
Dit klinkt gestoord, maar ik denk dat ze me iets wil laten zien.
Die pesticiden vergiftigen zwangere vrouwen.
Ik ben op het gemeentehuis geweest. Latino vrouwen krijgen hier geen baby's.
Denk na.
Waar zijn alle Mexicaanse baby's?
We hebben Jaime ontmoet
en dat was het.
Ik heb Ernesto ernaar gevraagd. Hij zegt dat het een vloek is.
Het is ook gebeurd in Arbington, vlakbij.
Ik heb hun kraamkliniek gebeld.
Wat wilde je van ze weten?
Arbingtons cijfers zijn recent verbeterd.
Wat als zij het probleem ontdekt hebben?
Wat als we ontdekken dat iedereen gelijk heeft?
Dat het een vloek is.
We kunnen erachter komen.
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
-Het is klaar. -Oké.
Je moet hierop slapen.
Dan weten we morgen meer.
Denk er niet over na.
Je bent officieel gek geworden.
Brand.
Wat ben je...
Jij.
Jij hebt dit gedaan. Je hebt Teresa teruggebracht.
Diana. Leg het mes neer.
Ik wil je beschermen. Je hebt bescherming nodig.
Blijf bij me uit de buurt.
Diana.
Wat heb je gedaan?
Leg het mes neer.
-Ik wil helpen. -Niet doen.
Diana.
Schat. Kijk naar me.
Leg het mes neer.
Je bloedt.
Teresa.
Wat wil je van me?
Nee.
U moet dit ondertekenen.
Ik begrijp het niet.
GEEN TOEGANG
U moet tekenen voor de baby.
Bel Rafael. Bel mijn man.
We hebben het geprobeerd, maar hij neemt niet op. Luister.
Luister. Ik probeer u te helpen.
Geen handtekening, geen arts. De baby heeft het moeilijk.
Hij kan doodgaan. Muerte.
Als u niet tekent, kunnen jullie allebei doodgaan.
Allebei muerte. Firmar.
Aquí.
Bedankt. Dat is goed.
Bueno?
-Diana? Waarom ben je wakker? -Ik ben bang.
-Wat gebeurt er? -De symptomen worden erger.
De uitslag is heel erg.
Ik heb hallucinaties.
Heb je het de zuster gezegd?
Nee.
Ik heb vanavond iets gezien.
Marisol schreeuwde van de pijn
en zuster Carol dwong haar iets te ondertekenen.
Wat was het?
Ik weet het niet.
Maar je moet morgen naar Arbington gaan, na je werk.
Je moet met de arts gaan praten
en hem vragen wat hij weet over pesticiden.
We moeten onze baby beschermen.
ARBINGTON - MEDISCHE KLINIEK
Ik heb nooit eerder gehoord van verschillen in de geboortecijfers.
Heeft u ooit zwangere vrouwen met zulke symptomen gezien?
Nee, maar dit was voor mijn tijd.
Kunt u het opzoeken?
Helaas heeft mijn voorganger geen dossiers achtergelaten.
Ik geef u zijn contactgegevens.
Mag ik hier telefoneren?
Hallo.
Wat is er?
Wat?
God.
DR. WHELTON BELL, MD NORTHWEST KRAAMKLINIEK
INSTEMMING MET STERILISATIE
PATIËNT - GABRIELA ORTIZ INSTELLING - GOLDEN VALLEY KRAAMKLINIEK
INSTEMMING MET STERILISATIE
Je eerste?
Ja.
Heb je kinderen?
Nog niet.
Maar ooit.
Hopelijk.
Beto en ik willen er minstens twee.
Hoe meer hoe beter.
PATIËNT - ROSA GESLACHT: VROUW - AANTAL KINDEREN: 1
Op jullie gezondheid.
En jij, Rosa?
Wil je nog meer kinderen?
Ja. Pero, het mag niet zo zijn.
Het spijt me.
We hebben Jaimito.
We hebben geluk gehad.
Ik herinner me gisteravond nauwelijks.
Ik heb zware medicijnen.
Je eerste baby?
Ja.
Mijn tweede.
Ik wil er nog één.
PATIËNT - TERESA FLORES GESLACHT: V - AANTAL KINDEREN: 0
OVERLEDEN. COMPLICATIES BIJ STERILISATIE
Het spijt me.
Mijn baby.
Waarom lig ik in de operatiekamer?
Je bemoeide je met dingen die je niet aangingen.
Je had moeten geloven in die stomme vloek zoals de andere tacovreters.
-Als er een epidemie is... -Nee.
...moet ik die genezen.
Stop.
Jij verdomd monster.
Dit kun je niet doen.
Helaas begon je bevalling
en ben je overleden aan complicaties.
Maar er is goed nieuws.
Ik kan je baby redden.
Je moet me vertellen of je iemand anders hierover hebt verteld.
-Carol. Waar is hij? -Hij is onderweg.
Hij heeft deze rotzooi veroorzaakt. Haal het gas.
Nee.
Help.
Hou op.
Je hoeft dit niet te doen.
Doe mijn baby niets aan, alsjeblieft.
Nee.
Kom, we gaan.
-Het is al goed. -Oké.
Nee.
Waarom kon je niet gewoon je medicijn drinken en je nergens mee bemoeien?
Medicijn?
De agua fresca?
Het waren niet de pesticiden.
Jij hebt ons vergiftigd.
Illegalen komen niet zomaar naar de kliniek.
Ze hebben aanmoediging nodig.
Uitslag,
hoofdpijn.
Dr. Bell had gelijk. Jullie kunnen je die kinderen niet veroorloven.
Help me.
Beto. Het is in orde.
Het is in orde. Blijf bij me.
Blijf bij me. Het is in orde.
Het is in orde.
Je hebt bezoek.
-Je bent er. -Je ziet er prachtig uit.
-Wat zijn dat? -Ze zijn van mam.
Ze wilde ze je zelf geven, maar ze kon niet wachten.
Ze komt morgen aan.
Je kent haar.
Hoi, knapperd.
Kleine Jose.
Zo schattig. Wat een mooi armbandje.
Laat het zitten.
Is dit het?
Hou je flink in slechte tijden.
Omdat we moeten vechten voor wat juist is, ook al is het eng.
-Wie is dat? -Hoi.
Wie is dat, schat?
ST. AGATHA-KRAAMKLINIEK - LOS ANGELES, CA
Zorg voor mijn baby, alsjeblieft.
Geen zorgen. We zullen goed voor u zorgen. Goed?
U moet alleen dit ondertekenen. Sí.
Goed, dank u wel. Goed zo.
Ademhalen.
In de 20e eeuw
zijn meer dan 64.000 vrouwen en mannen gedwongen gesteriliseerd
in de VS door de Nationale Eugenetica-beweging.
Ze joegen hun racistische doelen na
door de reproductieve rechten van 'genetisch ongeschikten' in te perken.
In 1975 spande een groep Mexicaanse vrouwen
een gezamenlijke aanklacht aan tegen een ziekenhuis in Los Angeles
waar ze zonder instemming waren gesteriliseerd.
De rechtszaak is mislukt.
Onlangs is deze praktijk opnieuw opgedoken
bij een detentiecentrum voor immigranten in Georgia.
Dit is een federaal centrum.
ZEG IETS
Ze hebben vrouwelijke immigranten overgeleverd
aan een arts die hun voortplantingsorganen verwijderde
zonder medische reden en zonder hun instemming.
Ten tijde van het maken van deze film in 2020
heeft geen van de slachtoffers gerechtigheid gekregen.
Ondertiteld door: MvV
Creatief Supervisor Sofie Janssen