1
00:00:22,858 --> 00:00:26,028
"Hindi na kailangan ang paniniwala sa
sobrenatural na pinagmumulan ng kasamaan;

2
00:00:26,111 --> 00:00:28,530
may lubos na kakayahan ang mga tao
sa lahat ng uri ng kasamaan."

3
00:01:15,994 --> 00:01:18,539
Ayos lang. Ayos lang.

4
00:02:02,958 --> 00:02:04,418
Narinig mo ba 'yun?

5
00:02:14,344 --> 00:02:16,763
Hindi! Hindi!

6
00:02:16,847 --> 00:02:20,893
Hindi! Hindi! Hindi! Hindi!

7
00:02:45,959 --> 00:02:48,754
MALIGAYANG PAGDATING SA GOLDEN VALLEY -
EST 1877 1977 - ANG AMING IKA-100 TAON!

8
00:02:48,837 --> 00:02:50,797
-Tama si Veronica.
-Ano?

9
00:02:51,632 --> 00:02:53,926
Wala man lang silang McDonald's dito.

10
00:02:54,968 --> 00:02:58,680
-Diyos ko, bumalik na tayo!
-Oo nga!

11
00:02:59,181 --> 00:03:03,143
Kung aalis na tayo ngayon, makakabalik na
tayo sa Los Angeles nang hapunan.

12
00:03:04,227 --> 00:03:08,023
Alam kong hindi magugustuhan dito
ng kapatid mo, pero sana magustuhan mo.

13
00:03:09,191 --> 00:03:10,400
Kayong dalawa.

14
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Alam ko kung gaano kahalaga ito
para sa'yo.

15
00:03:15,739 --> 00:03:19,534
Limang taon ka pa lang nasa US
pero tagapamahala ka na agad.

16
00:03:22,454 --> 00:03:24,623
-'Yan ako.
-Malaki 'yun.

17
00:03:27,376 --> 00:03:29,211
Mahalaga 'yun para sa atin.

18
00:03:30,712 --> 00:03:32,923
Beto. Ayos lang tayo.

19
00:03:34,007 --> 00:03:34,841
Talaga.

20
00:03:44,810 --> 00:03:47,938
Mas maraming oras kaysa sa buhay.

21
00:03:49,856 --> 00:03:51,274
Namnamin natin ang sandali.

22
00:03:53,068 --> 00:03:54,486
Napakaikli ng buhay.

23
00:03:55,737 --> 00:03:57,364
Ganoon namin sabihin 'yan dito.

24
00:03:58,532 --> 00:04:00,158
Mas maganda 'yung sa akin.

25
00:04:41,658 --> 00:04:46,413
BOTIKA NI NICO

26
00:04:50,625 --> 00:04:54,588
TINDAHAN NG DAMIT

27
00:04:54,671 --> 00:04:56,548
PANADERYA
MEXICANA

28
00:04:56,631 --> 00:04:58,717
SARIWANG
PRODUKTO

29
00:04:58,800 --> 00:05:02,804
ISTASYONG LOKAL
BARBERO

30
00:05:02,888 --> 00:05:07,017
KAINAN SA
ROUTE 190

31
00:05:09,144 --> 00:05:11,104
INGLES
LAMANG

32
00:05:42,761 --> 00:05:43,887
Nasa bahay na tayo.

33
00:05:51,812 --> 00:05:53,021
Sasama ka ba?

34
00:05:58,318 --> 00:06:02,572
MGA NANAY

35
00:06:16,211 --> 00:06:19,798
HANGO SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI...

36
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
Ah,

37
00:07:34,581 --> 00:07:38,501
medyo iba sa mga larawan.

38
00:07:42,505 --> 00:07:44,090
Matagal na siguro ang mga iyon.

39
00:07:47,219 --> 00:07:50,347
Alam ko hindi masyadong magarbo, pero...

40
00:07:51,389 --> 00:07:52,891
Ano nga 'yung kasabihan?

41
00:07:53,475 --> 00:07:56,978
Huwag balewalain ang mga ibinigay sa'yo?

42
00:07:57,646 --> 00:07:59,314
Ang ibihigay sa'yo?

43
00:07:59,397 --> 00:08:02,984
Oo! 'Yan nga.
Huwag balewalain ang mga ibinigay sa'yo.

44
00:08:03,735 --> 00:08:06,571
Madali lang ayusin ang mga 'yan.
Kaya ko 'yan gawin agad.

45
00:08:08,448 --> 00:08:09,783
Pagtutulungan nating gawin.

46
00:08:15,997 --> 00:08:17,374
Kailangan ng bagong pintura.

47
00:08:18,959 --> 00:08:21,086
Ilang kasangkapan. Bago.

48
00:08:22,045 --> 00:08:22,921
Ayos.

49
00:08:24,839 --> 00:08:26,132
Mga larawan natin.

50
00:08:34,099 --> 00:08:35,767
Sa palagay mo, relihiyoso sila?

51
00:08:37,894 --> 00:08:40,522
May isa sa bawat pinto
para 'di makapasok ang demonyo.

52
00:08:43,900 --> 00:08:46,236
Perpektong lugar ito para sa pagsusulat.

53
00:08:46,778 --> 00:08:49,823
Magiging mas maganda
kaysa sa lumang sulok mo sa pahayagan.

54
00:08:50,699 --> 00:08:53,576
Nag-aalala kang
wala tayong sapat na lugar.

55
00:08:57,747 --> 00:09:00,417
Mas nag-aalala akong
wala tayong bakuna sa tetano.

56
00:09:03,628 --> 00:09:07,090
Tara na, magtanghalian na tayo.
Libutin natin ang bayan.

57
00:09:19,936 --> 00:09:21,396
-Kumusta?
-Kumusta?

58
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-Magandang hapon, maligayang pagdating.
-Salamat.

59
00:09:30,697 --> 00:09:32,615
Hindi kayo tagarito, ano?

60
00:09:35,368 --> 00:09:36,244
Hindi.

61
00:09:37,954 --> 00:09:40,206
Pasensya na,
hindi ako magaling mag-Espanyol.

62
00:09:41,791 --> 00:09:43,251
Pero mukha kang...

63
00:09:44,044 --> 00:09:46,880
Ayos lang. Ako nga pala si Anita.

64
00:09:46,963 --> 00:09:50,008
Tingnan mo ito, Diana.
Para sa kwarto ng bata.

65
00:09:50,091 --> 00:09:52,761
-Kailangan pa ba natin ng dagdag na krus?
-Sige na.

66
00:09:52,844 --> 00:09:55,138
Mayroon akong ganito noong bata pa ako.

67
00:09:57,182 --> 00:09:59,976
-Kumusta? Ikinagagalak kong makilala ka.
-Masaya rin akong makilala ka.

68
00:10:01,311 --> 00:10:03,730
-Ang ganda ng tindahan mo.
-Salamat.

69
00:10:03,855 --> 00:10:06,274
Titingnan ko lang
kung mayroon akong tamang...

70
00:10:08,943 --> 00:10:10,236
Ah, heto na.

71
00:10:11,237 --> 00:10:12,322
Salamat.

72
00:10:15,075 --> 00:10:15,909
Oh, heto.

73
00:10:17,202 --> 00:10:18,787
-Salamat.
-Walang anuman.

74
00:10:21,456 --> 00:10:22,499
Bago kayo umalis...

75
00:10:25,043 --> 00:10:27,087
Pwede ba akong magbigay ng basbas?

76
00:10:27,587 --> 00:10:30,799
Para sa iyo at, sa bagong anak mo?

77
00:10:30,882 --> 00:10:32,175
Oo, siyempre naman.

78
00:10:41,351 --> 00:10:44,354
Aba Ginoong Marya. Napupuno ka ng grasya,
ang Panginon ay sumasaiyo.

79
00:10:44,437 --> 00:10:46,231
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat.

80
00:10:46,314 --> 00:10:48,817
At pinagpala naman
ang iyong anak na si Hesus.

81
00:10:48,900 --> 00:10:51,986
Santa Maria, ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming makasalanan,

82
00:10:52,070 --> 00:10:54,447
ngayon at kung kami'y mamamatay.

83
00:11:00,120 --> 00:11:02,163
Masaya akong makilala kayo.

84
00:11:05,166 --> 00:11:08,837
Pwede maging
magandang tumira sa bayang ito.

85
00:11:10,463 --> 00:11:13,299
-Balik kayo, ha?
-Oo naman.

86
00:11:24,102 --> 00:11:27,021
Palagay ko magiging
magandang simula ito para sa atin.

87
00:11:27,981 --> 00:11:30,108
-Talaga?
-Talaga.

88
00:11:31,443 --> 00:11:32,944
Hindi ko alam kung bakit,

89
00:11:33,486 --> 00:11:36,030
pero naaalala ko itong lugar
kung saan ako lumaki.

90
00:11:41,578 --> 00:11:43,580
Perpekto para simulan ang pamilya natin.

91
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
Ano sa tingin mo
ang ibig sabihin ni Aling Anita,

92
00:11:52,755 --> 00:11:55,425
sa "Pwedeng maging
magandang tumira sa bayang ito?"

93
00:11:56,384 --> 00:11:59,512
-Ganoon niya ba sinabi 'yun?
-Hindi.

94
00:12:00,263 --> 00:12:01,931
Pero ba't niya sinabing, "Pwede?"

95
00:12:02,307 --> 00:12:04,934
Bakit hindi,
"Magandang lugar ito para sa..."

96
00:12:06,644 --> 00:12:09,898
-Ano 'yun?
-Baka coyote lang.

97
00:12:11,441 --> 00:12:13,401
Masasanay ka rin sa buhay probinsya.

98
00:12:20,492 --> 00:12:22,660
Beto. May tao sa labas.

99
00:12:22,744 --> 00:12:27,165
Mahal ko,
unang gabi natin ito sa bagong bahay.

100
00:12:27,248 --> 00:12:29,042
Makakarinig ka ng mga bagong tunog.

101
00:13:20,218 --> 00:13:21,052
Tara!

102
00:13:22,262 --> 00:13:23,179
Labas!

103
00:14:32,624 --> 00:14:34,876
-Kumusta? Magandang hapon.
-Mabuti.

104
00:14:36,085 --> 00:14:38,296
-Ako si Roberto.
-Ernesto. Ikinagagalak kong makilala ka.

105
00:14:38,379 --> 00:14:40,381
Ikinagagalak kong makilala ka, Ernesto.

106
00:14:42,008 --> 00:14:43,009
Kape?

107
00:14:44,093 --> 00:14:45,219
Sige, bakit hindi?

108
00:14:45,928 --> 00:14:46,846
Salamat.

109
00:14:49,098 --> 00:14:50,058
Ang sarap.

110
00:14:59,150 --> 00:15:00,777
"Thomas" talaga ang tawag sa'kin.

111
00:15:02,362 --> 00:15:06,449
-Pasensya na, nabasa ko kasi...
-Ayos lang. Sanay na ako.

112
00:15:06,532 --> 00:15:07,617
Maganda, ha?

113
00:15:08,117 --> 00:15:09,952
Mabuti naman at ayos kayo.

114
00:15:10,036 --> 00:15:10,995
-Oo, oo.
-Talaga?

115
00:15:11,079 --> 00:15:13,623
Kumusta ang bahay?
Alam ko may kailangang ayusin...

116
00:15:13,706 --> 00:15:15,083
Hindi, maganda siya.

117
00:15:15,166 --> 00:15:16,084
-Seryoso.
-Talaga?

118
00:15:16,167 --> 00:15:19,337
Pakisabi kay G. Quill salamat
sa pagpapatira niya sa amin dito.

119
00:15:19,420 --> 00:15:20,922
Para sa lahat, talaga.

120
00:15:23,508 --> 00:15:24,550
Maglakad tayo.

121
00:15:26,803 --> 00:15:28,596
Ang ganda, 'di ba?

122
00:15:29,013 --> 00:15:29,847
Oo.

123
00:15:29,931 --> 00:15:34,936
Paganda nang paganda ang bukid taun-taon.
Hulog ng langit ang 'yang mga agrokemikal.

124
00:15:35,895 --> 00:15:40,608
Nakilala mo na si Ernesto. Asawa niya, si
Marisol, at Hector. Makakatulong mo sila.

125
00:15:40,692 --> 00:15:41,943
-Kumusta?
-Magandang hapon.

126
00:15:42,026 --> 00:15:43,861
-Ikinagagalak kong makilala kayo.
-Ganoon din sa'yo.

127
00:15:45,154 --> 00:15:47,532
Ako nang bahala sa mga pinadadalhan natin,

128
00:15:47,615 --> 00:15:49,992
-habang pinangangasiwaan mo sila.
-Sige.

129
00:15:50,451 --> 00:15:54,455
-Matagal ka na ba sa bansa?
-Dumating ako noong 25 ako.

130
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
Ligal?

131
00:16:00,420 --> 00:16:02,922
Pasensya na. Hindi ako dapat nangingialam.

132
00:16:04,465 --> 00:16:07,593
-Ikaw ba?
-Ipinanganak ako sa Los Angeles.

133
00:16:08,761 --> 00:16:10,930
-Pati ang asawa ko.
-Talaga? Ang...

134
00:16:11,472 --> 00:16:15,518
'Yung mga magulang ko, dumating dito
noong dekada 40. Manggagawang bukid sila.

135
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Ah, kaya pala.
-Ano 'yun?

136
00:16:18,563 --> 00:16:20,398
Kung ba't napakagaling ng Ingles mo!

137
00:16:20,940 --> 00:16:23,735
Hindi ko masabi nang maayos ang S-H-I-P.

138
00:16:23,818 --> 00:16:25,611
Palaging "sheep" ang lumalabas.

139
00:16:26,571 --> 00:16:28,781
-O mas malala pa.
-O mas malala pa.

140
00:16:31,242 --> 00:16:33,536
Mabuti at nandito ka. Oo.

141
00:16:35,121 --> 00:16:37,874
Palagay ko mas magugustuhan pa nilang
makatrabaho...

142
00:16:38,416 --> 00:16:40,126
Ang tunay na Mexicano.

143
00:16:45,381 --> 00:16:47,216
Nakakakilabot, ano?

144
00:16:47,300 --> 00:16:48,259
Ayos lang naman.

145
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
Ipinagpalit mo ang LA
para sa kili-kili ng California.

146
00:16:51,262 --> 00:16:55,600
Nasisante ako at magkakaanak na kami.
Para namang may iba pa akong pagpipilian.

147
00:16:55,683 --> 00:16:58,770
Ang sabihin mo,
sinisante ka kasi magkakaanak ka na.

148
00:16:58,853 --> 00:17:00,730
Dapat nilabanan mo 'yun!

149
00:17:01,397 --> 00:17:03,107
Sa totoo lang, ayos din naman, eh.

150
00:17:03,608 --> 00:17:07,153
Ilang buwan na lang manganganak na ako
at makakapagsulat na rin ako.

151
00:17:07,236 --> 00:17:09,781
Alam mo na ba
kung tungkol saan ang isusulat mo?

152
00:17:09,864 --> 00:17:10,990
Hindi.

153
00:17:11,073 --> 00:17:14,118
Pero maiisip ko rin.
Tungkol sa mahalagang bagay.

154
00:17:14,619 --> 00:17:18,748
-Kumusta si Mama?
-Alam mo na, si Mama pa rin.

155
00:17:19,123 --> 00:17:21,459
-Hindi pa rin kayo nag-uusap?
-Hindi.

156
00:17:21,542 --> 00:17:23,961
Ganoon din ang ginawa niya
noong mabuntis ka.

157
00:17:24,045 --> 00:17:26,881
'Di umimik nang ilang linggo,
mahihimasmasan din 'yun.

158
00:17:26,964 --> 00:17:29,717
Ayaw ko nang makipag-away sa kanya
dahil kay Beto,

159
00:17:29,801 --> 00:17:32,428
o sa pagbabayad niya
sa kurso ko sa pamamahayag

160
00:17:32,512 --> 00:17:35,431
para lang maging asawa ako
ng mahirap na magsasaka.

161
00:17:35,515 --> 00:17:38,976
Gusto lang niyang makatulong.
Iniisip niya ang makakabuti sa'yo.

162
00:17:39,060 --> 00:17:40,728
-Veronica!
-Alam mong sinasabi ko.

163
00:17:40,812 --> 00:17:44,816
Para sa kanya, mas mabuti ang maputing
anak at asawang naka-kurbata papasok.

164
00:17:44,899 --> 00:17:47,902
Kung tutulong siya,
tinuruan niya dapat tayong mag-Espanyol.

165
00:17:47,985 --> 00:17:51,155
"Ayaw niyo naman magkaroon ng punto
gaya ng Lola niyo, 'di ba?"

166
00:17:51,239 --> 00:17:52,907
Masama na ngang...

167
00:17:54,659 --> 00:17:55,701
Masamang ano?

168
00:17:59,539 --> 00:18:02,792
-Tatawagan ulit kita.
-Sige. Nandito lang ako.

169
00:19:34,675 --> 00:19:36,302
UNYON NG MGA MIGRANTENG MAGSASAKA

170
00:19:36,385 --> 00:19:38,971
"BANAYAD NA KAMATAYAN"
UNYON NG MGA MIGRANTENG MAGSASAKA

171
00:19:39,430 --> 00:19:41,933
ANG KATOTOHANAN TUNGKOL SA MGA PESTISIDYO

172
00:20:01,661 --> 00:20:02,578
Hoy.

173
00:20:03,245 --> 00:20:05,581
Hoy? Hoy!

174
00:20:09,126 --> 00:20:11,671
Hoy? Hoy!

175
00:20:11,754 --> 00:20:12,880
Hoy!

176
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Sino namang gagawa noon?

177
00:20:58,426 --> 00:21:00,928
'Di natin alam
kung gaano na katagal 'yan nandoon.

178
00:21:02,471 --> 00:21:04,515
Kaya hindi masyadong nakakatakot ang mata

179
00:21:04,598 --> 00:21:07,101
na nakasabit sa puno
kung matagal nang nandoon?

180
00:21:07,184 --> 00:21:11,355
Baka mga batang nagkakatuwaan lang
o inilagay ng mga dating may-ari.

181
00:21:14,692 --> 00:21:16,944
May alam ka sa mga dating may-ari?

182
00:21:17,028 --> 00:21:17,903
Wala.

183
00:21:19,280 --> 00:21:21,866
Ipagtanong natin
sa salu-salo sa katapusan ng linggo.

184
00:21:22,366 --> 00:21:25,077
-Kailangan ba talaga nating pumunta doon?
-Oo kailangan.

185
00:21:25,578 --> 00:21:28,831
Pagkakataon natin 'yun
para makilala ang ibang pamilya rito.

186
00:21:28,914 --> 00:21:29,999
Ayos.

187
00:21:30,416 --> 00:21:33,044
Kaunting kwentuhan. Sa Espanyol.

188
00:21:34,545 --> 00:21:35,796
Paborito ko.

189
00:21:40,718 --> 00:21:43,804
Mga binibini, nandito na
ang paborito ninyong agua fresca.

190
00:21:43,888 --> 00:21:45,765
Magsaya kayo. Bagong gawa 'yan.

191
00:22:00,905 --> 00:22:04,575
Hindi lang niya nasira 'yung lugar,
umabot pati sa mga bariles!

192
00:22:04,658 --> 00:22:06,786
Nakakita ka na ba ng lasing na coyote?

193
00:22:12,583 --> 00:22:13,667
Kumusta si Marisol?

194
00:22:14,001 --> 00:22:15,127
Mabuti...

195
00:22:15,419 --> 00:22:21,092
Sabi ng doktor kailangang mahiga sa kama
sa klinika hanggang lumabas ang bata.

196
00:22:21,884 --> 00:22:23,135
Nasasabik ka na siguro.

197
00:22:25,096 --> 00:22:26,639
Gusto ko ng kwintas mo.

198
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
Salamat. Regalo ito.

199
00:22:29,767 --> 00:22:32,061
-Regalo?
-Mula kay Anita, para proteksyon.

200
00:22:32,978 --> 00:22:34,355
Ang ganda ng damit mo.

201
00:22:34,814 --> 00:22:36,857
Itong damit ko? Salamat!

202
00:22:36,941 --> 00:22:40,569
Bago lang ito.
Nakuha ko bago kami bumiyahe.

203
00:22:40,653 --> 00:22:43,072
Naisip ko kailangan ko ng manipis
at maluwag.

204
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
At tingnan niyo, may mga bulsa!

205
00:22:44,949 --> 00:22:46,450
Mukhang mahal.

206
00:22:48,285 --> 00:22:50,037
Pasensya na. Hindi ko maintindihan.

207
00:22:52,289 --> 00:22:56,293
'Yung mga magulang ko kasi napaparusahan
sa paaralan sa pagsasalita ng Espanyol.

208
00:22:56,377 --> 00:22:57,878
Kaya hindi nila kami tinuruan.

209
00:22:57,962 --> 00:22:59,505
Kawawang puting bata.

210
00:22:59,588 --> 00:23:01,423
-Rosa, tama na.
-Biro lang 'yun.

211
00:23:03,008 --> 00:23:05,719
Maganda ang damit mo.

212
00:23:06,804 --> 00:23:07,805
Salamat.

213
00:23:09,390 --> 00:23:10,474
Panganay?

214
00:23:11,392 --> 00:23:12,309
Oo.

215
00:23:14,395 --> 00:23:16,564
May anak ka ba?

216
00:23:16,647 --> 00:23:20,109
Wala pa, pero sana, balang araw.

217
00:23:22,528 --> 00:23:25,781
-Gusto sana namin ni Beto kahit dalawa.
-Mas marami, mas masaya.

218
00:23:28,450 --> 00:23:30,119
Sa kalusugan ng pamilya mo.

219
00:23:32,329 --> 00:23:35,708
Eh, ikaw, Rosa?
Gusto mo pa ba ng dagdag na anak?

220
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
Dati, oo, pero...

221
00:23:38,627 --> 00:23:39,795
wala na, eh.

222
00:23:40,171 --> 00:23:41,297
Pasensya na.

223
00:23:42,464 --> 00:23:43,674
Pero, salamat sa Diyos...

224
00:23:43,757 --> 00:23:44,925
May Jaimito naman kami.

225
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Masuswerte tayo.

226
00:23:49,930 --> 00:23:51,140
Pumunta ka roon.

227
00:24:00,065 --> 00:24:02,193
Nasaan ang mga pinsan mo? Mga kaibigan?

228
00:24:03,736 --> 00:24:05,029
Wala ba?

229
00:24:07,698 --> 00:24:08,908
Narinig mo ba...

230
00:24:08,991 --> 00:24:10,409
Nasaan si Juana?

231
00:24:10,951 --> 00:24:14,330
-Hindi naman sa nangtsitsismis ako...
-Hindi ka nangtsitsismis?

232
00:24:14,705 --> 00:24:17,875
Hoy! Kelan ako nakipagtsismisan?

233
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
Aba, parang...

234
00:24:29,511 --> 00:24:31,597
Agua fresca? Gawa ko 'yan.

235
00:24:31,680 --> 00:24:33,682
-Subukan mo.
-Sige.

236
00:24:36,393 --> 00:24:38,354
-Talaga?
-Masarap siya.

237
00:24:38,437 --> 00:24:40,898
Salamat.
May basket ako ng pasalubong para sa inyo.

238
00:24:40,981 --> 00:24:43,484
-Padadalhan ko kayo.
-Salamat.

239
00:24:43,567 --> 00:24:44,818
Walang anuman.

240
00:24:48,197 --> 00:24:52,368
Alam ko mahirap. Hindi mo alam ang wika
at iba pang bagay, pero...

241
00:24:53,077 --> 00:24:55,871
Ayos lang 'yun.
Matututunan mo rin pagtagal-tagal.

242
00:24:55,955 --> 00:24:57,039
-Maniwala ka.
-Salamat.

243
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Sige.

244
00:25:14,723 --> 00:25:16,725
Mukhang masaya namang araw ito.

245
00:25:17,810 --> 00:25:19,645
Kasi mga kaibigan mo sila.

246
00:25:21,981 --> 00:25:23,190
Mga kaibigan natin.

247
00:25:29,363 --> 00:25:31,156
Sinubukan mo pa sana nang kaunti.

248
00:25:36,996 --> 00:25:39,164
Pinagtawanan nila ako at tinawag na dayo.

249
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
Ano?

250
00:25:42,668 --> 00:25:44,169
-Kailan?
-Kasi...

251
00:25:48,674 --> 00:25:51,051
Ngayon ko lang naranasang
maging tagalabas.

252
00:25:53,053 --> 00:25:55,639
Oo. Masasanay ka rin.

253
00:26:45,481 --> 00:26:48,650
-Anita?
-Magandang umaga, Diana.

254
00:26:48,734 --> 00:26:50,319
Ano'ng ginagawa mo rito?

255
00:26:50,402 --> 00:26:52,071
Kumusta ang pakiramdam mo?

256
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Dinalhan kita nito.

257
00:26:58,535 --> 00:27:01,497
Maganda, pero hindi ko matatanggap.

258
00:27:03,791 --> 00:27:07,086
Napakahalaga para sa mga bagong ina
na maging protektado.

259
00:27:07,795 --> 00:27:10,089
Binibigyan ko nito ang lahat ng buntis.

260
00:27:13,300 --> 00:27:15,886
Kilala mo 'yung babaeng
nauna sa aming tumira rito?

261
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Si Teresa. Bakit mo naitanong?

262
00:27:20,766 --> 00:27:24,520
Marami kasi siyang naiwang gamit dito.
Mga larawan, talaarawan, laruan.

263
00:27:24,603 --> 00:27:27,815
-Ipapadala ko kung alam mo ang address.
-Huwag na.

264
00:27:30,567 --> 00:27:33,779
Sige, pwede ka nang umalis.
May gagawin pa ako.

265
00:27:34,196 --> 00:27:37,324
Kunin mo itong kwintas.
Kailangan mo ng proteksyon.

266
00:27:37,408 --> 00:27:38,575
Pakiusap, umalis ka na.

267
00:28:11,024 --> 00:28:12,192
Proteksyon.

268
00:28:35,841 --> 00:28:39,678
LAGNAT BUKID

269
00:29:15,756 --> 00:29:18,425
KLINIKANG PAANAKAN
HILAGANG-KANLURAN

270
00:29:21,595 --> 00:29:25,098
Pakiramdam ko may mga nakikita ako.

271
00:29:25,599 --> 00:29:26,850
Medyo malabo.

272
00:29:29,353 --> 00:29:31,605
-May pamumulikat pa rin ako.
-May pantal ba?

273
00:29:32,606 --> 00:29:33,732
Wala.

274
00:29:34,316 --> 00:29:37,444
Ayos. Sige,
ang magandang balita ay maayos ang bata.

275
00:29:37,528 --> 00:29:40,781
'Yung pamumulikat
dala siguro ng lakas ng pagbagsak.

276
00:29:40,864 --> 00:29:43,825
Dito ka muna buong magdamag.
Bilang pag-iingat.

277
00:29:44,660 --> 00:29:46,203
Buti na lang nagkakilala tayo.

278
00:29:46,286 --> 00:29:49,331
Mas gusto kong gawin iyon
sa naka-iskedyul nating check-up.

279
00:29:49,414 --> 00:29:50,499
Salamat.

280
00:29:52,376 --> 00:29:55,879
-Kumusta, Diana?
-Ito si Carol, ang panggabi nating nars.

281
00:29:55,963 --> 00:29:59,258
At makikilala mo si Molly bukas
para sa pang-umagang rilyebo,

282
00:29:59,341 --> 00:30:00,801
at iyon ang buong team.

283
00:30:00,884 --> 00:30:02,302
Tatlo lang kayo?

284
00:30:03,011 --> 00:30:05,722
Alam ko hindi ganito
ang kinasanayan mo sa lungsod,

285
00:30:05,806 --> 00:30:07,975
pero aalagaan ka namin nang mabuti.

286
00:30:08,058 --> 00:30:10,477
Kung mararamdaman mong
lumalala ang sintomas mo,

287
00:30:10,561 --> 00:30:13,188
dapat ipaalam mo kay Carol kaagad.

288
00:30:13,272 --> 00:30:15,482
Titingnan ka niya kada ilang oras,

289
00:30:15,566 --> 00:30:17,818
pero inaasahan kong makakauwi ka na bukas.

290
00:30:17,901 --> 00:30:20,112
Pahinga ka na.
Magkita tayo sa isang linggo.

291
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
At kung may kailangan ka,
ipaalam mo sa akin.

292
00:30:23,073 --> 00:30:23,949
Sige.

293
00:30:24,032 --> 00:30:26,159
Mayroon ba kayong nahihilang kama?

294
00:30:26,243 --> 00:30:29,371
Naku, wala. Hindi namin pinapayagang
mamalagi ang mga bisita.

295
00:30:29,454 --> 00:30:32,874
-Talaga?
-Patakaran ng klinika, pasensya na.

296
00:30:32,958 --> 00:30:35,502
Pero maaga namang
nagsisimula ang oras ng bisita.

297
00:30:44,177 --> 00:30:47,639
-Dito lang ako.
-Matutulog ka sa upuan magdamag?

298
00:30:49,891 --> 00:30:52,978
Ayos lang, mahal.
Matutulog lang din naman ako.

299
00:30:54,146 --> 00:30:55,981
Magpahinga ka na, may trabaho ka pa.

300
00:30:56,398 --> 00:30:59,318
Sige na! Umuwi ka na.

301
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
Sige.

302
00:31:02,738 --> 00:31:05,240
Babalik ako agad bukas ng umaga.

303
00:31:09,995 --> 00:31:10,996
Pahinga ka, mahal ko.

304
00:31:11,079 --> 00:31:13,123
-Mahal kita.
-Mahal kita.

305
00:31:57,959 --> 00:32:00,295
Gusto ko lang ipaalam sa iyo
na maayos ang bata.

306
00:32:00,379 --> 00:32:05,425
-Ayos lang ako. Ayos lang ang lahat.
-Mukha namang... ayos nga.

307
00:32:06,927 --> 00:32:10,514
-Tatawagan ulit kita bukas. Mahal kita.
-Mahal din kita. Paalam.

308
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
Carol?

309
00:33:08,196 --> 00:33:09,990
-Ayos ka lang?
-Hindi.

310
00:33:14,619 --> 00:33:16,830
Marisol, gusto mo bang
tumawag ako ng doktor?

311
00:33:20,542 --> 00:33:22,377
Pasensya na, hindi ko maintindihan.

312
00:33:27,299 --> 00:33:28,133
Ano?

313
00:33:32,763 --> 00:33:35,974
-Diana, ano...
-May masamang nangyayari sa kanya.

314
00:33:36,057 --> 00:33:38,977
Ako na ang bahala kay Gng. Hernandez.
Kailangan mong humiga.

315
00:33:39,060 --> 00:33:41,813
Kailangan mong magpahinga.
Matulog ka na, ako na rito.

316
00:33:45,525 --> 00:33:50,363
Gng. Hernandez.
G. Hernandez, kailangan mong kumalma.

317
00:33:51,239 --> 00:33:52,157
Ayos lang.

318
00:34:44,417 --> 00:34:45,502
Handa ka na ba?

319
00:34:53,593 --> 00:34:56,012
Kumusta ang pakiramdam mo?

320
00:34:56,471 --> 00:34:57,681
Kumusta, Mirasol?

321
00:34:57,931 --> 00:34:58,849
Kumusta?

322
00:34:59,891 --> 00:35:01,142
Diana, asawa ko.

323
00:35:01,226 --> 00:35:02,435
Ikinagagalak kong makilala ka.

324
00:35:03,645 --> 00:35:06,982
Hindi ko alam kung naaalala mo,
pero nasa kwarto mo ako kagabi.

325
00:35:07,065 --> 00:35:09,401
Mukha kang sobrang nasasaktan.

326
00:35:10,277 --> 00:35:12,195
Pasensya na, hindi ko maintindihan.

327
00:35:12,279 --> 00:35:15,740
Sabi niya, ayos ka lang ba?
May nangyari ba kagabi?

328
00:35:16,324 --> 00:35:19,870
Hindi, ayos lang ako.
Wala akong naaalala masyado kagabi.

329
00:35:20,537 --> 00:35:22,205
Matapang ang gamot.

330
00:35:24,749 --> 00:35:26,001
Unang anak mo?

331
00:35:27,586 --> 00:35:28,545
Oo.

332
00:35:31,172 --> 00:35:32,340
Ako pangalawa na.

333
00:35:33,425 --> 00:35:35,176
Gusto ko pa ng isa.

334
00:35:36,553 --> 00:35:38,638
Gng. Hernandez, oras na...

335
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
Salamat, Molly.

336
00:35:39,973 --> 00:35:40,891
O, sige na...

337
00:35:41,433 --> 00:35:43,518
-Alagaan mo nang mabuti ang sarili mo.
-Ikaw rin.

338
00:35:43,602 --> 00:35:44,519
Paalam.

339
00:35:47,314 --> 00:35:50,817
Ikinagagalak kong... makilala ka.

340
00:35:52,611 --> 00:35:53,945
Ikinagagalak ko rin.

341
00:36:06,541 --> 00:36:09,502
Kagabi sumisigaw siya ng, "Ang Sumpa."

342
00:36:10,837 --> 00:36:12,130
Ano 'yun?

343
00:36:14,925 --> 00:36:15,926
Ang sumpa.

344
00:36:22,057 --> 00:36:25,185
Kailangan ko ng ligo at pizza.

345
00:36:28,688 --> 00:36:29,898
May napansin ka ba?

346
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
Napakalinis ng bahay?

347
00:36:40,283 --> 00:36:43,119
-Tingnan mo ikaw.
-Sa inyong lingkod.

348
00:36:44,162 --> 00:36:45,372
At itong isang ito.

349
00:36:48,667 --> 00:36:50,210
Galing ito sa bodega.

350
00:36:50,293 --> 00:36:53,129
Palagay ko pagmamay-ari ito
ng babaeng nakatira rito dati.

351
00:36:53,213 --> 00:36:57,676
Oo, tiningnan ko nga. Mukhang
interesado talaga siya sa bayang ito.

352
00:36:58,551 --> 00:36:59,844
Napakaraming pananaliksik.

353
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
Siguro manunulat din siya.

354
00:37:05,600 --> 00:37:06,518
At...

355
00:37:07,060 --> 00:37:10,146
MAGPAKATATAG SA GITNA NG UNOS

356
00:37:19,364 --> 00:37:22,283
"Magpakatatag sa gitna ng unos."

357
00:37:22,784 --> 00:37:24,077
Matalinhaga, ano?

358
00:37:27,664 --> 00:37:29,374
May isa pa akong ipapakita sa'yo.

359
00:37:29,457 --> 00:37:31,292
-Ano?
-Halika na, dali.

360
00:37:32,419 --> 00:37:33,712
Ingat lang.

361
00:37:35,005 --> 00:37:36,214
Dahan-dahan.

362
00:37:36,297 --> 00:37:39,884
-Sige. Sige.
-Ayos na? Sige.

363
00:37:40,760 --> 00:37:43,805
Hindi ako nakatulog,
pero sa tingin ko sulit naman.

364
00:37:45,932 --> 00:37:47,600
Sige, heto na.

365
00:37:48,518 --> 00:37:49,769
Buksan mo ang mga mata mo.

366
00:37:57,652 --> 00:38:00,530
Gusto ko may maganda ka namang uuwian.

367
00:38:07,662 --> 00:38:08,997
Higit pa sa maganda ito.

368
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
At tingnan mo.

369
00:38:22,052 --> 00:38:24,304
Kaunting linis lang, parang bago na.

370
00:38:28,141 --> 00:38:29,350
Kakaiba ba?

371
00:38:29,768 --> 00:38:32,353
Gagamitin ang kahon de musika
na para sa ibang bata?

372
00:38:32,437 --> 00:38:35,565
Nakuha mo sa kusina 'yan,
akala ko nagustuhan mo.

373
00:38:35,982 --> 00:38:39,986
Napakalambing naman, pero akala ko
bibili tayo ng bago para sa anak natin.

374
00:38:41,696 --> 00:38:42,655
Sige.

375
00:38:43,448 --> 00:38:44,741
Kung anong gusto mo.

376
00:38:48,119 --> 00:38:50,997
Ipamigay na lang natin ito
kasama noong ibang gamit.

377
00:38:51,498 --> 00:38:52,624
IPAMIGAY

378
00:38:58,546 --> 00:39:00,173
Binabasa mo pa rin 'yan?

379
00:39:04,010 --> 00:39:07,347
-Akala ko araw ng paglilinis ngayon.
-Alam ko, alam ko.

380
00:39:07,806 --> 00:39:11,059
Pero inipon ni Teresa ang lahat
ng interesanteng artikulong ito.

381
00:39:12,977 --> 00:39:15,230
Maraming tungkol
sa mga maysakit na manggagawa.

382
00:39:15,897 --> 00:39:17,857
Tinatawag na "lagnat bukid."

383
00:39:18,274 --> 00:39:21,236
Baka hindi lang siya hiyang sa bukid.

384
00:39:21,861 --> 00:39:23,488
Hindi ba tayong lahat?

385
00:39:28,576 --> 00:39:31,788
-Maganda itong isiwalat.
-Kay Teresa?

386
00:39:33,373 --> 00:39:34,874
Sa mga manggagawang bukid.

387
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Buweno,

388
00:39:40,880 --> 00:39:43,716
huwag kang masyadong
magtagal dito sa labas, napakainit.

389
00:39:49,097 --> 00:39:49,931
Ayos ka lang?

390
00:39:56,855 --> 00:39:58,106
Ayos ka lang, mahal?

391
00:40:01,401 --> 00:40:02,360
Oo.

392
00:40:36,436 --> 00:40:40,398
PANTAL SA BABAE

393
00:42:45,023 --> 00:42:46,899
-Kailangan ko ang tulong mo.
-Halika.

394
00:42:51,487 --> 00:42:52,447
Para sa iyo.

395
00:42:55,033 --> 00:42:56,284
Ang bait mo naman.

396
00:42:57,368 --> 00:42:59,454
Pero hindi 'yan ang kailangan ko.

397
00:43:00,288 --> 00:43:02,248
Alam mo ba kung ano ang mga pestisidyo?

398
00:43:02,707 --> 00:43:06,044
Bago lang sila. Ginagamit 'yun
ng mga magsasaka sa mga pananim.

399
00:43:06,127 --> 00:43:09,213
Pero walang sapat na patunay
na ligtas silang gamitin ng tao.

400
00:43:09,297 --> 00:43:12,258
Araw-araw nakalantad
ang mga manggagawa sa bukid dito.

401
00:43:12,550 --> 00:43:14,802
-Saan mo nakuha ang lahat ng ito?
-Kay Teresa!

402
00:43:14,886 --> 00:43:19,766
Kaya niya naiwan ang lahat ng gamit niya.
Natuklasan niya 'yan at nawala siya.

403
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
Lahat ng tao rito pinagkakatiwalaan ka.
Nakikinig sila sa'yo.

404
00:43:25,480 --> 00:43:28,691
Kailangan ko ng tulong mo
para balaan ang mga tao tungkol dito.

405
00:43:31,027 --> 00:43:34,113
-Gaano katagal nang nasa iyo ito?
-Ano?

406
00:43:35,198 --> 00:43:38,576
Hindi, teka. Hindi ito sumpa. Totoo ito.

407
00:43:38,659 --> 00:43:41,037
Totoo ang sumpa, Diana.

408
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
Tama na 'yang kalokohan sa salamangka!

409
00:43:43,915 --> 00:43:46,417
Ipinakikita ko sa'yo
ang patunay sa nangyayari rito.

410
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
Kung pestisidyo ang dahilan,

411
00:43:49,337 --> 00:43:51,297
bakit mayroon kang ganitong pantal?

412
00:43:51,714 --> 00:43:54,050
Hindi kita nakikitang
nagtatrabaho sa bukid.

413
00:43:54,133 --> 00:43:56,677
Kailan ka nalantad sa mga kemikal na ito?

414
00:43:56,761 --> 00:43:59,806
Ligtas, nasa bahay.
Nagkakalkal ng mga gamit ni Teresa?

415
00:44:12,777 --> 00:44:15,822
Pwede maupo ka nga? Inihanda ko itong
tanghalian para sa atin.

416
00:44:15,905 --> 00:44:18,825
Hindi. Beto, hindi ka nakikinig sa akin.

417
00:44:18,908 --> 00:44:22,912
Naririnig kita. Hindi ko lang alam
kung anong gusto mong gawin ko.

418
00:44:23,454 --> 00:44:25,873
Kailangan mong sabihin
kina G. Quill at Tomas.

419
00:44:25,957 --> 00:44:28,876
Kailangang itigil
ang paggamit sa mga pestisidyong ito.

420
00:44:29,585 --> 00:44:32,505
Diana, kararating lang natin dito.

421
00:44:33,214 --> 00:44:36,217
Gusto mong dalhin ko
sa mga amo ko ang mga lumang pulyeto

422
00:44:36,300 --> 00:44:38,344
at hilinging baguhin nila ang operasyon?

423
00:44:39,345 --> 00:44:41,764
Alam ko hindi normal,
pero magtiwala ka sa akin.

424
00:44:41,848 --> 00:44:44,267
Nagkakasakit ang lahat
dahil sa pestisidyong ito.

425
00:44:44,392 --> 00:44:45,560
Wala akong sakit.

426
00:44:46,102 --> 00:44:48,354
Wala akong nakikitang maysakit sa bukid.

427
00:44:49,147 --> 00:44:50,523
Bakit mo ginagawa ito?

428
00:44:52,191 --> 00:44:55,319
Anong ibig mong sabihin?
Sinusubukan ko lang naman tumulong.

429
00:44:57,363 --> 00:44:58,823
Hindi ito para sa libro mo?

430
00:45:02,743 --> 00:45:04,370
Gusto ko lang namang ligtas tayo.

431
00:45:05,288 --> 00:45:08,374
Ikaw ang nagdala sa atin dito
tapos ngayon mapapahamak tayo

432
00:45:08,458 --> 00:45:10,418
dahil wala kang gustong gawin.

433
00:45:11,502 --> 00:45:13,129
Ngayon kinaladkad kita rito!

434
00:45:13,212 --> 00:45:14,922
Siguro dapat
nakinig ka na lang sa nanay mo,

435
00:45:15,006 --> 00:45:17,300
at dapat hindi ka na lang sumama sa akin,
isang hamak na magsasaka!

436
00:45:17,383 --> 00:45:18,759
Pambihira ka naman.

437
00:45:19,760 --> 00:45:22,972
Ito ang unang beses
na nakita kitang may ganito.

438
00:45:23,055 --> 00:45:25,850
Matagal na kitang kinukulit
na mag-aral ng Espanyol.

439
00:45:25,933 --> 00:45:28,978
Tapos ngayon biglang
gusto mo nang matutong magsalita?

440
00:45:29,061 --> 00:45:30,938
Para magamit mo laban sa akin?

441
00:45:31,022 --> 00:45:33,191
'Wag mo akong awayin
dahil 'di ako marunong!

442
00:45:33,274 --> 00:45:36,110
Ngayong nagsisimula na akong mag-aral,
masama na sa'yo?

443
00:45:36,194 --> 00:45:39,363
Inaaway ba kita
na hindi ka marunong ng katutubong wika?

444
00:45:39,447 --> 00:45:42,867
Marunong ka ba ng Nahuatl?
Alam mo ba ang wika ng lolo't lola mo?

445
00:45:43,451 --> 00:45:45,495
Pinagtawanan ba kita dahil 'di mo alam?

446
00:45:47,997 --> 00:45:49,665
Hindi ito tungkol sa'yo.

447
00:45:50,750 --> 00:45:54,378
Para sa taong napakamahabagin
sa mga tao at kultura niya,

448
00:45:54,462 --> 00:45:57,173
inaasahan kong maninindigan ka
at poprotektahan sila.

449
00:45:58,466 --> 00:45:59,759
Kung ayaw mo, ako na lang.

450
00:46:03,304 --> 00:46:05,515
Sige. Heto na naman tayo.

451
00:46:05,598 --> 00:46:10,853
Dumating ang puting tagapagtanggol
para sa'ming mahihirap at abang magsasaka.

452
00:46:14,732 --> 00:46:16,400
Pasensya na. Teka lang.

453
00:46:23,658 --> 00:46:25,326
Pareho tayong nababahala.

454
00:46:27,870 --> 00:46:30,331
Malaking pagbabago ito
para sa ating dalawa.

455
00:46:32,416 --> 00:46:35,836
Ako ang unang tao sa pamilya namin
na naging tagapamahala.

456
00:46:39,257 --> 00:46:41,801
Kailangan kong galingan dito.

457
00:46:45,221 --> 00:46:46,430
Pano ang mga manggagawa?

458
00:46:52,520 --> 00:46:54,355
Kailangan mo silang protektahan.

459
00:46:56,315 --> 00:46:57,316
Ako ang gagawa.

460
00:47:23,467 --> 00:47:24,635
Ano 'yan?

461
00:47:26,596 --> 00:47:28,264
Galing ito sa bukid namin.

462
00:47:30,016 --> 00:47:33,853
Sabi ng tatay ko, totoong magsasaka lang
daw ang kayang magpatubo ng celery.

463
00:47:34,770 --> 00:47:38,608
Celery ang is
a sa may pinakamatagal na oras ng pagtubo.

464
00:47:39,525 --> 00:47:42,028
Maselan at mahina ito,

465
00:47:42,111 --> 00:47:46,907
at natatakot ang mga magsasaka
sa paghahanap ng mas mabilis na ruta.

466
00:47:50,036 --> 00:47:50,953
Pero...

467
00:47:53,289 --> 00:47:54,790
para makuha ang lutong na 'yun,

468
00:47:56,792 --> 00:47:58,252
kailangan ng pasensya

469
00:47:59,003 --> 00:48:00,087
at tiwala.

470
00:48:06,052 --> 00:48:08,054
Ginamitan mo ba ako ng simbolismo?

471
00:48:09,305 --> 00:48:11,807
Gusto lang kitang makausap
sa sarili mong termino.

472
00:48:15,728 --> 00:48:16,562
Ah...

473
00:48:17,730 --> 00:48:18,731
Ayos ka lang?

474
00:48:21,859 --> 00:48:23,194
Hindi ko alam. Ah...

475
00:48:25,154 --> 00:48:28,449
Diyos ko. Umupo ka. Umupo ka, mahal.

476
00:48:31,952 --> 00:48:34,664
Mag-iskedyul tayo ng mga pagsusuri sa'yo.

477
00:48:34,747 --> 00:48:37,750
-Ano ito?
-Baka wala lang.

478
00:48:37,833 --> 00:48:40,795
-Pamamantal lang.
-At kung hindi?

479
00:48:42,380 --> 00:48:45,132
Narinig ko may mga pantal din
ang mga mangagawa sa bayan.

480
00:48:45,633 --> 00:48:47,843
'Di ko matalakay
ang kasaysayan ng pasyente.

481
00:48:47,927 --> 00:48:51,097
Nagbabasa ako
ng mga artikulo sa pestisidyo.

482
00:48:52,890 --> 00:48:56,686
Sa tingin mo dahil 'yun doon?
Tingin ng mga lokal sumpa raw ito.

483
00:48:59,772 --> 00:49:02,650
Alam mo, noong kadarating ko pa lang
sa Golden Valley...

484
00:49:03,275 --> 00:49:04,819
May nakita akong kondisyon.

485
00:49:05,778 --> 00:49:08,989
Nagsimulang dumaing ang mga pasyente
ng 'di karaniwang sintomas.

486
00:49:09,740 --> 00:49:13,160
Mga bigla-biglang pagkahilo,
panghihina at kawalan ng pokus,

487
00:49:13,244 --> 00:49:16,455
tuloy-tuloy na ubo, halusinasyon,

488
00:49:16,539 --> 00:49:19,250
at nagkakaroon sila ng pamamantal
sa mga katawan nila.

489
00:49:19,333 --> 00:49:21,043
Sa tingin ninyo may ganoon ako?

490
00:49:21,460 --> 00:49:23,421
Ayos lang ba ako? Ligtas ba ang anak ko?

491
00:49:28,509 --> 00:49:30,094
Hindi talaga ako ispiritwal.

492
00:49:30,845 --> 00:49:34,056
Pero may mga bagay talagang
hindi maipaliwanag ng siyensiya.

493
00:49:34,140 --> 00:49:36,350
Sana may mas maayos akong sagot
para sa'yo,

494
00:49:36,434 --> 00:49:39,019
pero marami sa mga tagarito
ang napapanatag ng dasal.

495
00:49:39,812 --> 00:49:41,355
Imumungkahi ko rin sa'yo iyon.

496
00:49:42,690 --> 00:49:44,191
Seryoso ka ba?

497
00:49:44,900 --> 00:49:46,277
Naagapan natin ang pantal.

498
00:49:46,360 --> 00:49:50,156
Mag-iiskedyul ako ng oras mo
para maisagawa natin ang mga pagsusuri.

499
00:50:04,754 --> 00:50:07,006
May mga nagkasakit ba dahil sa pestisidyo?

500
00:50:07,089 --> 00:50:09,592
Hindi, wala sa atin. 'Yung mga babae lang.

501
00:50:09,675 --> 00:50:10,843
Ano?

502
00:50:13,971 --> 00:50:15,473
Anong sabi ng doktor?

503
00:50:16,432 --> 00:50:19,310
Pumupunta kami kay Aling Anita.
Inililigtas niya kami.

504
00:50:20,436 --> 00:50:21,896
Sino'ng nagliligtas sa inyo?

505
00:50:25,065 --> 00:50:26,776
Pinag-uusapan namin si Anita.

506
00:50:29,153 --> 00:50:30,488
'Yung bruhang 'yun.

507
00:50:31,822 --> 00:50:34,366
'Wag mong sabihing naniniwala ka rin doon.

508
00:50:48,714 --> 00:50:50,466
Nangyayari lang 'yun sa kababaihan.

509
00:51:11,070 --> 00:51:12,822
Impormasyon, ano'ng maitutulong ko?

510
00:51:12,905 --> 00:51:15,783
Ano ang numero ng opisina ng klerk
ng Golden County?

511
00:51:15,866 --> 00:51:16,951
Sandali lang.

512
00:51:26,335 --> 00:51:28,921
NANGYARI RIN SA IBANG BAYAN

513
00:51:39,390 --> 00:51:41,100
Magsara ka pag-alis mo.

514
00:52:25,352 --> 00:52:27,688
DAMI NG PANGANGANAK SA
GOLDEN VALLEY

515
00:52:41,744 --> 00:52:42,870
NANGYAYARI ITO SA MGA
BABAENG BUNTIS

516
00:52:46,248 --> 00:52:48,792
ARBINGTON, CA 1968-'76
DAMI NG PANGANGANAK

517
00:52:51,337 --> 00:52:53,380
IBANG BAYAN???
ARBINGTON

518
00:52:54,715 --> 00:52:58,052
PUTING HISPANIKO

519
00:53:08,103 --> 00:53:10,564
BUMUTI ANG DAMI NG PANGANGANAK
NG HISPANIKO SA HULING 5 TAON

520
00:53:19,365 --> 00:53:24,787
SUSURIIN ANG MGA BAG BAGO KA UMALIS

521
00:53:57,945 --> 00:54:00,280
APELYIDO - F
097-010117

522
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
TALA NG KAMATAYAN 1971 GOLDEN COUNTY
TALA NG KAMATAYAN 1973 GOLDEN COUNTY

523
00:54:02,658 --> 00:54:04,702
TALA NG KAMATAYAN 1974 GOLDEN COUNTY

524
00:54:14,628 --> 00:54:15,963
REHISTRO

525
00:54:21,218 --> 00:54:26,598
OKT 11 TERESA FLORES
HUNYO 11, 1955

526
00:54:26,682 --> 00:54:28,100
Patay na si Teresa.

527
00:54:28,600 --> 00:54:32,312
Alam ko kakatwa ito, pero sa tingin ko
may ipinapakita siya sa akin.

528
00:54:32,396 --> 00:54:35,232
Lason ang mga pestisidyong ito
sa mga nagdadalang-tao.

529
00:54:37,776 --> 00:54:42,614
Nagpunta ako sa opisina ng klerk.
Hindi nag-aanak ang mga Hispaniko rito!

530
00:54:43,824 --> 00:54:44,992
Mag-isip ka, Beto!

531
00:54:46,076 --> 00:54:48,078
Nasaan ang lahat ng Mexicanong sanggol?

532
00:54:49,121 --> 00:54:50,706
Nakilala natin si Jaime,

533
00:54:51,540 --> 00:54:53,625
at 'yun na! Siya lang.

534
00:54:54,877 --> 00:54:59,048
Kinausap ko si Ernesto tungkol diyan.
Sabi niya sumpa raw ito.

535
00:55:03,552 --> 00:55:06,597
Nangyari ito sa karatig na bayan,
sa Arbington.

536
00:55:08,474 --> 00:55:10,476
Tinawagan ko ang paanakan nila.

537
00:55:11,477 --> 00:55:13,687
Ano namang akala mong
sasabihin nila sa'yo?

538
00:55:14,480 --> 00:55:17,483
Umaayos ang tala ng Arbington
sa nakaraang ilang taon.

539
00:55:19,026 --> 00:55:21,403
Paano kung natuklasan nila ang problema?

540
00:55:23,697 --> 00:55:26,700
Paano kung mapatunayan nating
tama silang lahat?

541
00:55:27,076 --> 00:55:29,078
Na isa itong sumpa.

542
00:55:31,455 --> 00:55:33,499
May paraan para malaman natin.

543
00:55:44,384 --> 00:55:46,386
'Di ako makapaniwalang ginagawa ko ito.

544
00:56:02,903 --> 00:56:05,197
-Tapos na.
-Sige.

545
00:56:05,280 --> 00:56:06,949
Kailangan mong matulog dito.

546
00:56:07,783 --> 00:56:09,952
At makikita natin sa umaga.

547
00:56:14,498 --> 00:56:16,291
Subukan mong huwag isipin.

548
00:57:27,237 --> 00:57:29,323
Talagang nababaliw ka na.

549
00:58:52,948 --> 00:58:54,992
Beto! Sunog!

550
00:59:41,246 --> 00:59:42,539
Ano'ng ginagawa...

551
00:59:46,460 --> 00:59:47,377
Ikaw.

552
00:59:49,129 --> 00:59:52,132
Ikaw ang may gawa nito!
Ibinalik mo si Teresa.

553
00:59:52,215 --> 00:59:54,426
Diana. Ibaba mo ang kutsilyo.

554
00:59:54,509 --> 00:59:57,554
Para ito sa proteksyon mo.
Kailangan mo ng tagapangalaga.

555
00:59:57,637 --> 00:59:59,181
Lumayo ka sa akin!

556
01:00:03,560 --> 01:00:04,644
Ano'ng ginawa mo?

557
01:00:07,314 --> 01:00:08,482
Ibaba mo ang kutsilyo.

558
01:00:08,940 --> 01:00:10,859
-Gusto ko lang makatulong.
-Huwag.

559
01:00:13,445 --> 01:00:15,614
Mahal. Mahal ko, tumingin ka sa akin.

560
01:00:16,740 --> 01:00:18,116
Ibaba mo ang kutsilyo.

561
01:00:20,744 --> 01:00:21,953
Nagdurugo ka.

562
01:02:56,149 --> 01:02:57,734
Anong kailangan mo sa akin?

563
01:03:02,989 --> 01:03:05,033
Huwag! Huwag!

564
01:03:06,952 --> 01:03:08,328
Huwag!

565
01:03:46,366 --> 01:03:48,285
Pumirma ka rito, Gng. Hernandez.

566
01:03:48,368 --> 01:03:50,912
Hindi ko maintindihan!

567
01:03:52,789 --> 01:03:53,790
BAWAL NA AKSES

568
01:03:53,873 --> 01:03:55,750
Kailangan mong pumirma para sa bata.

569
01:03:55,834 --> 01:04:00,422
Paki tawagan si Rafael!
Tawagan niyo ang asawa ko!

570
01:04:00,505 --> 01:04:03,967
Sinusubukan namin, pero walang sagot.
Marisol, makinig ka sa akin.

571
01:04:04,843 --> 01:04:07,345
Makinig ka. Gusto kitang tulungan.

572
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
Walang pirma. Walang doktor.
Nasa panganib ang bata.

573
01:04:11,141 --> 01:04:13,351
Maaari siyang mamatay. Mamatay.

574
01:04:14,978 --> 01:04:17,731
Walang pirma.
Maaaring pareho kayong mamatay.

575
01:04:17,814 --> 01:04:21,818
Pareho, parehong mamamatay. Pirma na!

576
01:04:23,236 --> 01:04:24,154
Sige.

577
01:04:26,197 --> 01:04:28,575
Salamat. Mabuti. Mabuti.

578
01:04:34,623 --> 01:04:35,540
Mabuti?

579
01:04:37,167 --> 01:04:40,837
-Diana? Bakit gising ka?
-Natatakot ako.

580
01:04:41,421 --> 01:04:45,008
-Anong nangyayari?
-Mukhang lumalala ang mga sintomas.

581
01:04:45,508 --> 01:04:46,885
Masama na ang pantal.

582
01:04:47,761 --> 01:04:49,012
Nagdedeliryo na ako.

583
01:04:49,763 --> 01:04:51,264
Sinabi mo ba sa nars?

584
01:04:53,475 --> 01:04:54,434
Hindi.

585
01:04:57,729 --> 01:04:59,272
May nakita ako ngayong gabi.

586
01:05:03,026 --> 01:05:04,861
Sumisigaw sa sakit si Marisol

587
01:05:04,944 --> 01:05:07,572
at pinilit siyang pumirma ni Nars Carol.

588
01:05:09,866 --> 01:05:10,909
Ano 'yun?

589
01:05:14,371 --> 01:05:15,413
Hindi ko alam.

590
01:05:16,498 --> 01:05:17,749
Hindi ko alam.

591
01:05:18,166 --> 01:05:21,378
Pero kailangan mo pumunta
sa Arbington bukas pagtapos ng trabaho.

592
01:05:22,796 --> 01:05:24,964
Kailangan personal mong
makausap ang doktor

593
01:05:25,048 --> 01:05:27,801
at tanungin siya kung anong alam niya
sa pestisidyo.

594
01:05:39,396 --> 01:05:41,356
Dapat protektahan natin ang anak natin.

595
01:08:10,380 --> 01:08:14,217
Unang beses kong marinig
ang 'di pagkakapareho ng populasyon dito.

596
01:08:14,926 --> 01:08:18,179
Nakakita na ba kayo
ng mga buntis na may ganitong sintomas?

597
01:08:18,263 --> 01:08:21,683
Hindi sa panunungkulan ko,
nauna pa sa akin ito.

598
01:08:23,518 --> 01:08:24,811
Maaari mo bang hanapin?

599
01:08:26,479 --> 01:08:30,233
Sa kasamaang palad, hindi iniwan
ng nauna sa akin ang mga tala ng pasyente.

600
01:08:34,112 --> 01:08:36,447
Ibibigay ko sa'yo ang kontak niya.

601
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
Pwede bang makitawag?

602
01:09:13,359 --> 01:09:14,944
Anong problema, Beto?

603
01:09:17,238 --> 01:09:18,197
Ano?

604
01:09:38,885 --> 01:09:40,219
Diyos ko.

605
01:11:29,954 --> 01:11:31,372
PAHINTULOT SA ISTERILISASYON

606
01:11:31,456 --> 01:11:35,209
PASYENTE - GABRIELA ORTIZ
INSTITUTION GOLDEN VALLEY MATERNITY CLINIC

607
01:12:13,831 --> 01:12:16,918
PAHINTULOT SA ISTERILISASYON

608
01:12:23,800 --> 01:12:24,926
Una mo?

609
01:12:26,677 --> 01:12:27,887
Oo.

610
01:12:32,016 --> 01:12:34,018
May mga anak ka ba?

611
01:12:35,478 --> 01:12:36,562
Wala pa.

612
01:12:37,855 --> 01:12:39,023
Pero balang araw.

613
01:12:40,858 --> 01:12:41,859
Sana.

614
01:12:44,195 --> 01:12:46,197
Gusto namin ni Beto kahit dalawa.

615
01:12:48,199 --> 01:12:49,826
Mas marami, mas masaya.

616
01:12:54,247 --> 01:12:58,126
PASYENTE - ROSA
KASARIAN B - BLG NG ANAK 1

617
01:12:58,209 --> 01:13:00,128
Para sa kalusugan ng pamilya ninyo.

618
01:13:02,296 --> 01:13:03,965
At ikaw, Rosa?

619
01:13:05,258 --> 01:13:07,135
Plano mo pa bang magkaanak?

620
01:13:09,387 --> 01:13:12,431
Dati. Pero, wala na.

621
01:13:15,893 --> 01:13:17,311
Pasensya na.

622
01:13:22,733 --> 01:13:24,026
May Jamieto naman kami.

623
01:13:25,027 --> 01:13:26,821
Isa kami sa mapapalad.

624
01:13:29,407 --> 01:13:31,200
Wala akong maalala sa nangyari kagabi.

625
01:13:34,787 --> 01:13:37,165
Masyadong matapang ang gamot.

626
01:13:40,459 --> 01:13:41,711
Unang anak mo?

627
01:13:43,713 --> 01:13:44,755
Oo.

628
01:13:45,673 --> 01:13:46,883
Pangalawa ko na.

629
01:13:49,427 --> 01:13:50,887
Gusto ko pa.

630
01:14:00,855 --> 01:14:03,357
PASYENTE - TERESA FLORES
KASARIAN B - BLG NG ANAK 0

631
01:14:07,904 --> 01:14:12,783
PUMANAW.
MGA KOMPLIKASYON SA LIGATION

632
01:14:19,165 --> 01:14:20,499
Pasensya na.

633
01:14:32,345 --> 01:14:34,096
Anak ko.

634
01:14:37,099 --> 01:14:38,768
Anak ko.

635
01:14:55,868 --> 01:14:58,120
Bakit ako nasa operating room?

636
01:15:00,915 --> 01:15:03,501
Pinakialaman mo ang hindi dapat.

637
01:15:04,627 --> 01:15:08,464
Dapat naniwala ka na lang din doon
sa kalokohang sumpa katulad ng iba.

638
01:15:11,676 --> 01:15:13,636
-Kapag mayroong epidemya...
-Hindi!

639
01:15:13,719 --> 01:15:15,554
...obligasyon kong gamutin.

640
01:15:15,638 --> 01:15:16,847
Tumigil ka!

641
01:15:18,182 --> 01:15:20,726
Halimaw ka!

642
01:15:22,311 --> 01:15:23,980
Hindi mo pwedeng gawin ito!

643
01:15:25,314 --> 01:15:28,442
Sa kasamaang palad, nag-labor ka

644
01:15:28,526 --> 01:15:32,113
at namatay ka
dahil sa mga komplikasyon sa panganganak.

645
01:15:32,571 --> 01:15:34,073
Pero may magandang balita.

646
01:15:34,156 --> 01:15:35,741
Kaya kong iligtas ang sanggol.

647
01:15:35,825 --> 01:15:39,996
Sabihin mo lang sa akin kung may
pinagsabihan ka pang iba tungkol dito.

648
01:15:41,664 --> 01:15:45,418
-Carol! Nasaan siya?
-Parating na siya.

649
01:15:45,501 --> 01:15:48,337
Kasalanan niyang dinala niya sila rito.
Kunin mo ang gas.

650
01:15:49,171 --> 01:15:51,882
Hindi. Hindi!

651
01:15:51,966 --> 01:15:53,884
Tulong! Tulong!

652
01:15:53,968 --> 01:15:57,722
Tumigil ka na! Tigil. Tigil na.

653
01:16:01,559 --> 01:16:03,561
Pakiusap, huwag mong gawin ito.

654
01:16:04,270 --> 01:16:08,065
Huwag mong gawin ito.
Huwag mong sasaktan ang anak ko.

655
01:16:23,539 --> 01:16:24,540
Huwag!

656
01:16:41,807 --> 01:16:45,394
Ayos ka lang? Tara na.
Halika na, umalis na tayo rito. Tara.

657
01:16:46,645 --> 01:16:47,563
Bilis, tara na.

658
01:16:47,646 --> 01:16:49,648
-Ayos lang. Ayos lang.
-Sige.

659
01:16:59,992 --> 01:17:01,744
Hindi!

660
01:17:08,667 --> 01:17:13,547
Bakit hindi mo na lang inumin ang gamot mo
at huwag kang makialam?

661
01:17:16,509 --> 01:17:17,718
Gamot?

662
01:17:18,886 --> 01:17:20,429
'Yung agua fresca?

663
01:17:21,680 --> 01:17:23,516
Hindi 'yung mga pestisidyo.

664
01:17:24,183 --> 01:17:25,851
Nilalason mo kami.

665
01:17:25,935 --> 01:17:28,270
Hindi kusang pupunta sa klinika
ang mga babae.

666
01:17:29,230 --> 01:17:30,731
Kailangan ng dahilan.

667
01:17:30,815 --> 01:17:32,233
Pantal,

668
01:17:32,983 --> 01:17:34,276
kaunting sakit sa ulo.

669
01:17:34,860 --> 01:17:38,781
Tama si Doktor Bell.
Hindi niyo kayang tustusan ang mga bata.

670
01:17:41,325 --> 01:17:42,743
Tulungan niyo ako!

671
01:18:49,685 --> 01:18:52,062
Beto. Ayos ka lang.

672
01:18:52,146 --> 01:18:54,648
Ayos lang 'yan.
Dito ka lang, dito ka lang sa akin.

673
01:18:54,732 --> 01:18:58,402
Huwag kang bibigay.
Huwag kang bibigay! Ayos lang, ayos lang.

674
01:19:00,196 --> 01:19:03,324
Ayos lang, ayos lang.

675
01:19:21,842 --> 01:19:23,511
May bisita ka.

676
01:19:24,929 --> 01:19:28,807
-Nandito ka!
-Ang ganda mo.

677
01:19:30,309 --> 01:19:32,686
-Ano ang mga ito?
-Galing kay Mama.

678
01:19:34,438 --> 01:19:37,650
Gusto niya siya ang magbigay,
pero hindi na siya makapaghintay.

679
01:19:37,733 --> 01:19:39,443
Darating na siya bukas.

680
01:19:39,902 --> 01:19:41,111
Kilala mo naman siya.

681
01:19:43,322 --> 01:19:44,657
Kumusta, pogi.

682
01:19:46,283 --> 01:19:47,660
Munting Jose.

683
01:19:47,743 --> 01:19:50,829
Napakaamo. Gusto ko ang pulseras niya.

684
01:19:50,913 --> 01:19:52,206
Huwag mong tanggalin.

685
01:20:01,090 --> 01:20:02,174
Ito na ba 'yun?

686
01:20:02,258 --> 01:20:05,302
MGA NANAY, MAGPAKATATAG SA GITNA NG UNOS
NI DIANA

687
01:20:13,018 --> 01:20:15,396
Magpakatatag sa gitna ng unos.

688
01:20:15,854 --> 01:20:19,400
Paalala 'yan na ipaglaban ang tama,
gaano man ito nakakatakot.

689
01:20:21,944 --> 01:20:24,905
-Sino 'yan? Sino 'yan?
-Kumusta?

690
01:20:25,573 --> 01:20:27,491
Sino 'yan, anak?

691
01:20:49,847 --> 01:20:54,351
Alagaan ninyo ang anak ko.

692
01:20:56,520 --> 01:21:01,066
Huwag kang mag-alala.
Aalagaan ka namin. Okay?

693
01:21:01,150 --> 01:21:04,737
Kailangan lang namin ng pirma mo rito, ha?

694
01:21:08,991 --> 01:21:13,412
Oo, mabuti, salamat. Mabuti. Mabuti.

695
01:21:16,498 --> 01:21:17,708
Hinga.

696
01:21:19,043 --> 01:21:20,252
Hinga.

697
01:21:30,763 --> 01:21:32,181
Sa buong ika-20 siglo,

698
01:21:32,264 --> 01:21:35,434
mahigit 64,000 babae
at lalaki ang sapilitang inisterilisa

699
01:21:35,517 --> 01:21:40,064
sa Estados Unidos dahil sa
Pambansang Kilusan sa Pagpapabuti ng Lahi.

700
01:21:41,482 --> 01:21:43,150
Itinulak nila ang kanilang rasistang
adyenda sa paghihigpit sa mga

701
01:21:43,233 --> 01:21:47,529
karapatan sa reproduksyon ng mga
itinuturing na 'di angkop ang genetiko.

702
01:21:48,572 --> 01:21:50,783
Noong 1975, isang grupo
ng mga imigranteng Mexicanong babae

703
01:21:50,866 --> 01:21:54,370
ang naglunsad ng malakihang kaso
laban sa ospital sa Los Angeles

704
01:21:54,453 --> 01:21:56,330
kung saan sila inisterilisa
nang wala ang kanilang pahintulot.

705
01:21:58,248 --> 01:22:02,670
Hindi naging matagumpay ang kaso.

706
01:22:04,296 --> 01:22:06,173
Kamakailan, muling umusbong
ang kasanayang ito sa pampublikong pansin

707
01:22:06,256 --> 01:22:08,258
sa isang ICE Detention Center sa Georgia.

708
01:22:08,342 --> 01:22:10,052
Ang paratang, Pederal na pasilidad ito...

709
01:22:10,135 --> 01:22:11,261
MAGSALITA

710
01:22:11,345 --> 01:22:16,100
...nagpapadala sila ng mga imigranteng
babaeng nasa poder at pangangalaga nila,

711
01:22:16,183 --> 01:22:19,019
sa doktor na nagtanggal
ng kanilang mga reproductive organ

712
01:22:19,103 --> 01:22:22,189
nang walang medikal na dahilan
at wala ang kanilang pahintulot.

713
01:22:23,023 --> 01:22:27,945
Sa panahong ginagawa
ang pelikulang ito noong 2020,

714
01:22:28,028 --> 01:22:32,700
wala pa rin sa mga biktima
ang nakakuha ng katarungan.

715
01:23:23,709 --> 01:23:25,711
Ang pagsasalin ng
subtitle ay ginawa ni: Erika Ivene Columna

716
01:23:25,794 --> 01:23:27,796
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce