1
00:00:22,858 --> 00:00:26,028
"Ei ole tarpeellista uskoa
yliluonnolliseen pahuuteen.

2
00:00:26,111 --> 00:00:28,530
"Ihmiset pystyvät tekemään
kaikenlaisia pahoja tekoja."

3
00:01:15,994 --> 00:01:18,539
Ei hätää.

4
00:01:52,197 --> 00:01:53,407
Beto?

5
00:02:02,958 --> 00:02:04,418
Kuulitko tuon?

6
00:02:14,344 --> 00:02:16,763
Ei! Ei!

7
00:02:45,959 --> 00:02:48,754
TERVETULOA GOLDEN VALLEYYN
PERUSTETTU 1877

8
00:02:48,837 --> 00:02:50,797
-Veronica oli oikeassa.
-Mitä?

9
00:02:51,632 --> 00:02:53,926
Täällä ei ole edes McDonald'sia.

10
00:02:54,968 --> 00:02:58,680
-Luoja! Käännytään takaisin.
-Niin!

11
00:02:59,181 --> 00:03:03,143
Jos lähdemme nyt,
olemme illallisaikaan Los Angelesissa.

12
00:03:04,227 --> 00:03:08,023
Siskosi ei viihtyisi täällä,
mutta toivottavasti sinä viihdyt.

13
00:03:09,191 --> 00:03:10,400
Te molemmat.

14
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Tiedän, miten tärkeää tämä on sinulle.

15
00:03:15,739 --> 00:03:19,534
Olet ollut USA:ssa vain viisi vuotta,
ja olet jo päällikkö.

16
00:03:22,454 --> 00:03:24,623
-Niin, minä.
-Iso saavutus.

17
00:03:27,376 --> 00:03:29,211
Se on tärkeää meille.

18
00:03:30,712 --> 00:03:32,923
Beto. Ei hätää.

19
00:03:34,007 --> 00:03:34,841
Ihan totta.

20
00:03:44,810 --> 00:03:47,938
On muutakin kuin elämä.

21
00:03:49,856 --> 00:03:51,274
Nauti hetkestä.

22
00:03:53,068 --> 00:03:54,486
Elämä on liian lyhyt.

23
00:03:55,737 --> 00:03:57,364
Niin täällä sanotaan.

24
00:03:58,532 --> 00:04:00,158
Tapani on mukavampi.

25
00:04:41,658 --> 00:04:46,413
NICON APTEEKKI

26
00:04:46,496 --> 00:04:50,542
KAUNEUSSALONKI

27
00:04:50,625 --> 00:04:54,588
VAATELIIKE

28
00:04:56,631 --> 00:04:58,717
TUOREITA TUOTTEITA

29
00:04:58,800 --> 00:05:02,804
PARTURI

30
00:05:02,888 --> 00:05:07,017
ROUTE 190
RAVINTOLA

31
00:05:09,144 --> 00:05:11,104
VAIN ENGLANNIN KIELELLÄ

32
00:05:42,761 --> 00:05:43,887
Olemme kotona.

33
00:05:51,812 --> 00:05:53,021
Tuletko sinä?

34
00:05:58,318 --> 00:06:02,572
ÄIDIT

35
00:06:16,211 --> 00:06:19,798
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN...

36
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
No,

37
00:07:34,581 --> 00:07:38,501
se on hieman erilainen kuvissa.

38
00:07:42,505 --> 00:07:44,090
Kuvat olivat varmaan vanhoja.

39
00:07:47,219 --> 00:07:50,347
Tämä ei näytä kummoiselta, mutta...

40
00:07:51,389 --> 00:07:52,891
Miten sitä sanotaan?

41
00:07:53,475 --> 00:07:56,978
Ei ole koiraa karvojen katsominen?

42
00:07:57,646 --> 00:07:59,314
Ei ole karvoihin katsominen?

43
00:07:59,397 --> 00:08:02,984
Niin. Ei ole koiraa karvoihin katsominen.

44
00:08:03,735 --> 00:08:06,571
Nuo voi korjata nopeasti.

45
00:08:08,448 --> 00:08:09,783
Tehdään se yhdessä.

46
00:08:15,997 --> 00:08:17,374
Tämä pitää maalata.

47
00:08:18,959 --> 00:08:21,086
Tarvitaan uusia huonekaluja.

48
00:08:22,045 --> 00:08:22,921
Hyvä on.

49
00:08:24,839 --> 00:08:26,132
Perhekuviamme.

50
00:08:34,099 --> 00:08:35,767
Olivatko he uskovaisia?

51
00:08:37,894 --> 00:08:40,522
Yksi joka oven päällä suojaa paholaiselta.

52
00:08:43,900 --> 00:08:46,236
Tämä on sopiva paikka kirjoittaa.

53
00:08:46,778 --> 00:08:49,823
Parempi kuin koppisi lehdessä.

54
00:08:50,699 --> 00:08:53,576
Pelkäsit, että varastotilat eivät riitä.

55
00:08:57,747 --> 00:09:00,417
Ehkä jäykkäkouristusrokotteet eivät riitä.

56
00:09:03,628 --> 00:09:07,090
Lähdetään syömään
ja tutustumaan kaupunkiin.

57
00:09:19,936 --> 00:09:21,396
-Päivää.
-Hei.

58
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-Päivää. Tervetuloa.
-Kiitos.

59
00:09:30,697 --> 00:09:32,615
Ette ole täkäläisiä.

60
00:09:35,368 --> 00:09:36,244
Emme.

61
00:09:37,954 --> 00:09:40,206
Anteeksi. En puhu espanjaa hyvin.

62
00:09:41,791 --> 00:09:43,251
Mutta näytät...

63
00:09:44,044 --> 00:09:46,880
Ei se mitään. Olen Anita.

64
00:09:46,963 --> 00:09:50,008
Katso tätä, Diana. Vauvan huoneeseen.

65
00:09:50,091 --> 00:09:52,761
-Tarvitsemmeko lisää ristejä?
-Älä nyt.

66
00:09:52,844 --> 00:09:55,138
Minulla oli tällainen lapsena.

67
00:09:57,182 --> 00:09:59,976
-Hei! Mukava tavata.
-Ilo on puolellani.

68
00:10:01,311 --> 00:10:03,730
-Sinulla on upea kauppa.
-Kiitos.

69
00:10:03,855 --> 00:10:06,274
Tarkistan, onko tarpeeksi kolikoita.

70
00:10:08,943 --> 00:10:10,236
On. Tässä.

71
00:10:11,237 --> 00:10:12,322
Kiitos.

72
00:10:15,075 --> 00:10:15,909
Olepa hyvä.

73
00:10:17,202 --> 00:10:18,787
-Kiitos.
-Eipä kestä.

74
00:10:21,456 --> 00:10:22,499
Ennen lähtöänne...

75
00:10:25,043 --> 00:10:27,087
Voinko siunata teidät?

76
00:10:27,587 --> 00:10:30,799
Teidät ja vauvan?

77
00:10:30,882 --> 00:10:32,175
Toki.

78
00:10:41,351 --> 00:10:44,354
Terve Maria, armoitettu,
Herra sinun kanssasi.

79
00:10:44,437 --> 00:10:46,231
Siunattu olet sinä naisten joukossa

80
00:10:46,314 --> 00:10:48,817
ja siunattu on kohtusi hedelmä Jeesus.

81
00:10:48,900 --> 00:10:51,986
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta

82
00:10:52,070 --> 00:10:54,447
nyt ja kuolemamme hetkenä.

83
00:10:54,864 --> 00:10:55,782
Aamen.

84
00:10:56,950 --> 00:10:57,867
Aamen.

85
00:11:00,120 --> 00:11:02,163
Oli mukavaa tavata teidät.

86
00:11:05,166 --> 00:11:08,837
Tämä kaupunki voi olla
suurenmoinen asuinpaikka.

87
00:11:10,463 --> 00:11:13,299
-Käykää milloin vain.
-Toki.

88
00:11:24,102 --> 00:11:27,021
Tästä tulee meille mahtava uusi alku.

89
00:11:27,981 --> 00:11:30,108
-Niinkö?
-Niin.

90
00:11:31,443 --> 00:11:32,944
En tiedä, miksi,

91
00:11:33,486 --> 00:11:36,030
mutta tämä kaupunki
muistuttaa kotiseutuani.

92
00:11:41,578 --> 00:11:43,580
Sopiva paikka perheen perustamiselle.

93
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
Mitähän se Anita tarkoitti sanoessaan,

94
00:11:52,755 --> 00:11:55,425
että kaupunki voi olla
suurenmoinen asuinpaikka?

95
00:11:56,384 --> 00:11:59,512
-Sanoiko hän noin?
-Ei.

96
00:12:00,263 --> 00:12:01,931
Mutta miksi "voi olla"?

97
00:12:02,307 --> 00:12:04,934
Miksei "tämä on suurenmoinen paikka"?

98
00:12:06,644 --> 00:12:09,898
-Mitä tuo oli?
-Varmaankin kojootti.

99
00:12:11,441 --> 00:12:13,401
Totut elämään maaseudulla.

100
00:12:20,492 --> 00:12:22,660
Beto. Ulkona on joku.

101
00:12:22,744 --> 00:12:27,165
Mi amor, on ensimmäinen yömme
uudessa kodissamme.

102
00:12:27,248 --> 00:12:29,042
Kuulemme uudenlaisia ääniä.

103
00:13:20,218 --> 00:13:21,052
Ala tulla!

104
00:13:22,262 --> 00:13:23,179
Ulos!

105
00:14:32,624 --> 00:14:34,876
-Päivää. Miten voit?
-Hyvin.

106
00:14:36,085 --> 00:14:38,296
-Olen Roberto.
-Olen Ernesto. Hauska tutustua.

107
00:14:38,379 --> 00:14:40,381
Samoin.

108
00:14:42,008 --> 00:14:43,009
Saako olla kahvia?

109
00:14:44,093 --> 00:14:45,219
Mikä ettei?

110
00:14:45,928 --> 00:14:46,846
Kiitos.

111
00:14:49,098 --> 00:14:50,058
Onpa hyvää.

112
00:14:57,774 --> 00:14:58,733
Tomas?

113
00:14:59,150 --> 00:15:00,777
Käytän nimeä Thomas.

114
00:15:02,362 --> 00:15:06,449
-Anteeksi. Näin nimen...
-Ei se mitään. Näin käy aina.

115
00:15:06,532 --> 00:15:07,617
Aika hyvä.

116
00:15:08,117 --> 00:15:09,952
Mukavaa, että pääsitte perille.

117
00:15:10,036 --> 00:15:10,995
Niin.

118
00:15:11,079 --> 00:15:13,623
Millainen talo on? Sitä pitää kunnostaa...

119
00:15:13,706 --> 00:15:15,083
Se on täydellinen.

120
00:15:15,166 --> 00:15:16,084
Ihan totta.

121
00:15:16,167 --> 00:15:19,337
Kiitä herra Quilliä siitä,
että saamme olla siellä.

122
00:15:19,420 --> 00:15:20,922
Oikeastaan kaikesta.

123
00:15:23,508 --> 00:15:24,550
Tule mukaani.

124
00:15:26,803 --> 00:15:28,596
Vaikuttavaa, vai mitä?

125
00:15:29,013 --> 00:15:29,847
Niin on.

126
00:15:29,931 --> 00:15:34,936
Sato paranee joka vuosi.
Uudet maatalouskemikaalit ovat siunaus.

127
00:15:35,895 --> 00:15:40,608
Tämä on Erneston vaimo Marisol.
Ja Hector. Teette töitä yhdessä.

128
00:15:40,692 --> 00:15:41,943
-Terve.
-Päivää.

129
00:15:42,026 --> 00:15:43,861
-Hauska tutustua.
-Samoin.

130
00:15:45,154 --> 00:15:47,532
Hoidan uudet jakelijamme,

131
00:15:47,615 --> 00:15:49,992
-kun valvot työntekijöitä.
-Selvä.

132
00:15:50,451 --> 00:15:54,455
-Oletko ollut maassa kauan?
-Tulin 25-vuotiaana.

133
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
Laillisestiko?

134
00:16:00,420 --> 00:16:02,922
Anteeksi. Se ei kuulu minulle.

135
00:16:04,465 --> 00:16:07,593
-Entä sinä?
-Synnyin Los Angelesissa.

136
00:16:08,761 --> 00:16:10,930
-Samoin vaimoni.
-Niinkö?

137
00:16:11,472 --> 00:16:15,518
Vanhempani tulivat maahan 40-luvulla
erityissopimuksen avulla.

138
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Se selittää sen.
-Minkä?

139
00:16:18,563 --> 00:16:20,398
Miksi puhut englantia täydellisesti.

140
00:16:20,940 --> 00:16:23,735
En osaa lausua oikein "lähettää".

141
00:16:23,818 --> 00:16:25,611
Kuulostaa, että sanon "läähättää".

142
00:16:26,571 --> 00:16:28,781
-Tai pahempaa.
-Niin.

143
00:16:31,242 --> 00:16:33,536
Hyvä, kun olet täällä.

144
00:16:35,121 --> 00:16:37,874
Työntekijät haluavat tehdä töitä

145
00:16:38,416 --> 00:16:40,126
aidon meksikolaisen kanssa.

146
00:16:45,381 --> 00:16:47,216
Se on siis kamala?

147
00:16:47,300 --> 00:16:48,259
Se on ihan hyvä.

148
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
Uskomatonta, että lähdit
Kalifornian syrjäseudulle.

149
00:16:51,262 --> 00:16:55,600
Sain potkut ja vauva on tulossa.
Oli vähän pakko.

150
00:16:55,683 --> 00:16:58,770
Sait potkut vauvan tulon takia.

151
00:16:58,853 --> 00:17:00,730
Olisit taistellut vastaan!

152
00:17:01,397 --> 00:17:03,107
Tässä kävi hyvin.

153
00:17:03,608 --> 00:17:07,153
Vauva syntyy parin kuukauden päästä,
ja voin kirjoittaa kirjaani.

154
00:17:07,236 --> 00:17:09,781
Tiedätkö, mistä aiot kirjoittaa?

155
00:17:09,864 --> 00:17:10,990
En.

156
00:17:11,073 --> 00:17:14,118
Mutta keksin jonkin tärkeän aiheen.

157
00:17:14,619 --> 00:17:18,748
-Miten äiti voi?
-Hän on oma itsensä.

158
00:17:19,123 --> 00:17:21,459
-Ettekö ole vieläkään puheväleissä?
-Emme.

159
00:17:21,542 --> 00:17:23,961
Hän teki samoin, kun tulit raskaaksi.

160
00:17:24,045 --> 00:17:26,881
Mykkäkoulua muutama viikko.
Hän tokenee vielä.

161
00:17:26,964 --> 00:17:29,717
En enää tappele hänen kanssaan Betosta,

162
00:17:29,801 --> 00:17:32,428
journalismiopintojeni maksamisesta

163
00:17:32,512 --> 00:17:35,431
tai siitä, että päädyin
köyhän viljelijän vaimoksi.

164
00:17:35,515 --> 00:17:38,976
Hän vain yrittää auttaa.
Hänestä ansaitset parempaa.

165
00:17:39,060 --> 00:17:40,728
-Veronica!
-Tajuat kyllä.

166
00:17:40,812 --> 00:17:44,816
Hänelle parempi tarkoittaa
vaaleaihoisia lapsia ja aviomies puvussa.

167
00:17:44,899 --> 00:17:47,902
Jos hän olisi halunnut auttaa,
hän olisi opettanut espanjaa.

168
00:17:47,985 --> 00:17:51,155
"Tytöt, teillä ei saa olla korostusta
niin kuin mummilla."

169
00:17:51,239 --> 00:17:52,907
On jo muutenkin paha...

170
00:17:54,659 --> 00:17:55,701
Mitä?

171
00:17:59,539 --> 00:18:02,792
-Soitan takaisin.
-Sopii.

172
00:19:34,675 --> 00:19:36,302
SIIRTOTYÖLÄISTEN LIITTO

173
00:19:36,385 --> 00:19:38,971
"VÄHITTÄINEN KUOLEMA"

174
00:19:39,430 --> 00:19:41,933
TOTUUS TUHOLAISMYRKYISTÄ

175
00:20:01,661 --> 00:20:02,578
Hei.

176
00:20:03,245 --> 00:20:05,581
Huhuu? Hei!

177
00:20:09,126 --> 00:20:11,671
Hei!

178
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Kuka tekisi sellaista?

179
00:20:58,426 --> 00:21:00,928
Emme tiedä,
miten kauan se on ollut siellä.

180
00:21:02,471 --> 00:21:04,515
Irtonaisen silmän roikkuminen puustamme

181
00:21:04,598 --> 00:21:07,101
ei siis pelota, jos silmä on vanha?

182
00:21:07,184 --> 00:21:11,355
Ehkä lapset pilailivat
tai edellinen omistaja ripusti sen.

183
00:21:14,692 --> 00:21:16,944
Tiedätkö entisistä omistajista mitään?

184
00:21:17,028 --> 00:21:17,903
En.

185
00:21:19,280 --> 00:21:21,866
Voimme kysellä
grillijuhlissa viikonloppuna.

186
00:21:22,366 --> 00:21:25,077
-Onko pakko mennä sinne?
-On.

187
00:21:25,578 --> 00:21:28,831
Voimme tutustua toisiin perheisiin.

188
00:21:28,914 --> 00:21:29,999
Hyvä.

189
00:21:30,416 --> 00:21:33,044
Rupattelua espanjaksi.

190
00:21:34,545 --> 00:21:35,796
Lempipuuhaani.

191
00:21:40,718 --> 00:21:43,804
Naiset, tuolla on
suosikkianne agua frescaa.

192
00:21:43,888 --> 00:21:45,765
Nauttikaa. Se on vasta tehtyä.

193
00:22:00,905 --> 00:22:04,575
Se tuhosi paikan ja tunkeutui tynnyreihin!

194
00:22:04,658 --> 00:22:06,786
Oletteko nähneet juopunutta kojoottia?

195
00:22:12,583 --> 00:22:13,667
Miten Marisol voi?

196
00:22:14,001 --> 00:22:15,127
Hyvin.

197
00:22:15,419 --> 00:22:21,092
Hänen on oltava vuodelevossa klinikalla
lapsen syntymään asti.

198
00:22:21,884 --> 00:22:23,135
Odotat sitä kai innolla.

199
00:22:25,096 --> 00:22:26,639
Sinulla on kiva kaulakoru.

200
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
Kiitos. Sain sen lahjaksi.

201
00:22:29,767 --> 00:22:32,061
-Lahjaksi?
-Anitalta. Suojaksi.

202
00:22:32,978 --> 00:22:34,355
Hieno mekko.

203
00:22:34,814 --> 00:22:36,857
Mekko? Kiitos!

204
00:22:36,941 --> 00:22:40,569
Se on uusi. Ostin sen ennen tänne tuloa.

205
00:22:40,653 --> 00:22:43,072
Ajattelin tarvitsevani ilmavia vaatteita.

206
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
Ja siinä on taskutkin.

207
00:22:44,949 --> 00:22:46,450
Näyttää kalliilta.

208
00:22:46,534 --> 00:22:47,618
Rosa!

209
00:22:48,285 --> 00:22:50,037
Anteeksi. En ymmärrä.

210
00:22:52,289 --> 00:22:56,293
Vanhempiani rangaistiin,
jos he puhuivat espanjaa koulussa.

211
00:22:56,377 --> 00:22:57,878
He eivät opettaneet meille.

212
00:22:57,962 --> 00:22:59,505
Pieni valkoinen tyttöraukka.

213
00:22:59,588 --> 00:23:01,423
-Riittää.
-Se oli vitsi.

214
00:23:03,008 --> 00:23:05,719
Mekkosi on kaunis.

215
00:23:06,804 --> 00:23:07,805
Kiitos.

216
00:23:09,390 --> 00:23:10,474
Ensimmäinenkö?

217
00:23:11,392 --> 00:23:12,309
Niin.

218
00:23:14,395 --> 00:23:16,564
Onko sinulla lapsia?

219
00:23:16,647 --> 00:23:20,109
Ei vielä,
mutta toivottavasti jonain päivänä.

220
00:23:22,528 --> 00:23:25,781
-Haluamme ainakin kaksi.
-Enempi parempi.

221
00:23:28,450 --> 00:23:30,119
Perheesi terveydelle.

222
00:23:32,329 --> 00:23:35,708
Entä sinä, Rosa? Haluatko lisää lapsia?

223
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
Halusin, mutta

224
00:23:38,627 --> 00:23:39,795
niin ei käynyt.

225
00:23:40,171 --> 00:23:41,297
Miten ikävää.

226
00:23:42,464 --> 00:23:43,674
Mutta onneksi

227
00:23:43,757 --> 00:23:44,925
meillä on Jaimito.

228
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Olemme onnekkaita.

229
00:23:49,930 --> 00:23:51,140
Mene tuonne.

230
00:24:00,065 --> 00:24:02,193
Missä serkkusi ja ystäväsi ovat?

231
00:24:03,736 --> 00:24:05,029
Eikö sinulla ole ketään?

232
00:24:07,698 --> 00:24:08,908
Kuulitko...

233
00:24:08,991 --> 00:24:10,409
Missä Juana on?

234
00:24:10,951 --> 00:24:14,330
-En juoruile, mutta...
-Et juoruile vai?

235
00:24:14,705 --> 00:24:17,875
Hei! Milloin muka juoruilen?

236
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
No ehkä...

237
00:24:29,511 --> 00:24:31,597
Agua frescaa? Kotitekoista.

238
00:24:31,680 --> 00:24:33,682
-Maista.
-Hyvä on.

239
00:24:36,393 --> 00:24:38,354
-No?
-Herkullista.

240
00:24:38,437 --> 00:24:40,898
Kiitos. Teille on tervetuliaiskori.

241
00:24:40,981 --> 00:24:43,484
-Saatte sitä mukaan.
-Kiitos.

242
00:24:43,567 --> 00:24:44,818
Eipä mitään.

243
00:24:48,197 --> 00:24:52,368
Tiedän, että on vaikeaa,
kun ei osaa kieltä.

244
00:24:53,077 --> 00:24:55,871
Ei hätää. Opit sen pian.

245
00:24:55,955 --> 00:24:57,039
-Usko pois.
-Kiitos.

246
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Ei kestä.

247
00:25:14,723 --> 00:25:16,725
Päivä oli mukava.

248
00:25:17,810 --> 00:25:19,645
Koska he ovat ystäviäsi.

249
00:25:21,981 --> 00:25:23,190
Meidän ystäviämme.

250
00:25:29,363 --> 00:25:31,156
Olisit voinut yrittää enemmän.

251
00:25:31,824 --> 00:25:32,783
Beto!

252
00:25:36,996 --> 00:25:39,164
He irvailivat ja sanoivat gringaksi.

253
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
Mitä?

254
00:25:42,668 --> 00:25:44,169
-Milloin?
-Minä vain...

255
00:25:48,674 --> 00:25:51,051
Tunsin itseni tosi ulkopuoliseksi.

256
00:25:53,053 --> 00:25:55,639
Vai niin. Siihen tottuu.

257
00:26:45,481 --> 00:26:48,650
-Anita?
-Buenos días.

258
00:26:48,734 --> 00:26:50,319
Mitä teet täällä?

259
00:26:50,402 --> 00:26:52,071
Miten voit?

260
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Toin sinulle tämän.

261
00:26:58,535 --> 00:27:01,497
Se on ihana, mutta en voi.

262
00:27:01,580 --> 00:27:02,456
Diana.

263
00:27:03,791 --> 00:27:07,086
Uusien äitien on oltava suojeltuja.

264
00:27:07,795 --> 00:27:10,089
Annan sen kaikille raskaana oleville.

265
00:27:13,300 --> 00:27:15,886
Tunsitko naisen, joka asui täällä?

266
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Teresa. Miksi kysyt?

267
00:27:20,766 --> 00:27:24,520
Hän jätti tavaroitaan tänne.
Kuvia, päiväkirjoja, leluja.

268
00:27:24,603 --> 00:27:27,815
-Postitan ne, jos annat osoitteen.
-Unohda se.

269
00:27:30,567 --> 00:27:33,779
Sinun pitäisi lähteä. Minulla on töitä.

270
00:27:34,196 --> 00:27:37,324
Ota tämä kaulakoru. Tarvitset suojaa.

271
00:27:37,408 --> 00:27:38,575
Lähde.

272
00:28:11,024 --> 00:28:12,192
Suojaksi.

273
00:28:35,841 --> 00:28:39,678
LAAKSOKUUME

274
00:29:15,756 --> 00:29:18,425
LUOTEINEN ÄITIYSKLINIKKA

275
00:29:21,595 --> 00:29:25,098
Tunnen näkeväni harhoja.

276
00:29:25,599 --> 00:29:26,850
Muistan sen epäselvästi.

277
00:29:29,353 --> 00:29:31,605
-Kramppeja on yhä.
-Onko ihottumaa?

278
00:29:32,606 --> 00:29:33,732
Ei.

279
00:29:34,316 --> 00:29:37,444
No, vauva voi hyvin.

280
00:29:37,528 --> 00:29:40,781
Krampit kai johtuvat stressistä,
koska kaaduit.

281
00:29:40,864 --> 00:29:43,825
Jää tänne tarkkailuun yön yli,
varmuuden vuoksi.

282
00:29:44,660 --> 00:29:46,203
Hyvä, että tapasimme.

283
00:29:46,286 --> 00:29:49,331
Tosin olisi ollut parempi tavata
ensi viikon käynnilläsi.

284
00:29:49,414 --> 00:29:50,499
Kiitos.

285
00:29:52,376 --> 00:29:55,879
-Hei, Diana.
-Carol on yöhoitajamme.

286
00:29:55,963 --> 00:29:59,258
Hoitaja Molly tulee aamuvuoroon.

287
00:29:59,341 --> 00:30:00,801
Siinä koko tiimi.

288
00:30:00,884 --> 00:30:02,302
Onko teitä vain kolme?

289
00:30:03,011 --> 00:30:05,722
Et ole tottunut
sellaiseen suurkaupungissa,

290
00:30:05,806 --> 00:30:07,975
mutta pidämme sinusta hyvää huolta.

291
00:30:08,058 --> 00:30:10,477
Jos oireesi tuntuvat pahenevan,

292
00:30:10,561 --> 00:30:13,188
kerro heti Carolille.

293
00:30:13,272 --> 00:30:15,482
Hän tarkistaa vointisi silloin tällöin,

294
00:30:15,566 --> 00:30:17,818
mutta voit varmaankin lähteä aamulla.

295
00:30:17,901 --> 00:30:20,112
Yritä levätä. Nähdään ensi viikolla.

296
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
Jos tarvitset jotain, ilmoita.

297
00:30:23,073 --> 00:30:23,949
Hyvä on.

298
00:30:24,032 --> 00:30:26,159
Onko teillä varavuoteita?

299
00:30:26,243 --> 00:30:29,371
Ikävä kyllä ei ole.
Vieraat eivät saa yöpyä.

300
00:30:29,454 --> 00:30:32,874
-Niinkö?
-Se on klinikan käytäntö.

301
00:30:32,958 --> 00:30:35,502
Mutta vierailemaan pääsee taas aamulla.

302
00:30:44,177 --> 00:30:47,639
-Jään tänne.
-Aiotko nukkua tuolissa?

303
00:30:49,891 --> 00:30:52,978
Ei hätää, kulta.
Nukahdan joka tapauksessa.

304
00:30:54,146 --> 00:30:55,981
Yritä levätä. Sinulla on töitä.

305
00:30:56,398 --> 00:30:59,318
Mene! Häivy täältä.

306
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
Hyvä on.

307
00:31:02,738 --> 00:31:05,240
Palaan aikaisin aamulla.

308
00:31:09,995 --> 00:31:10,996
Lepää, muru.

309
00:31:11,079 --> 00:31:13,123
-Olet rakas.
-Sinä myös.

310
00:31:57,959 --> 00:32:00,295
Halusin kertoa, että vauva voi hyvin.

311
00:32:00,379 --> 00:32:05,425
-Minä myös. Kaikki on hienosti.
-No, se kuulostaa hienolta.

312
00:32:06,927 --> 00:32:10,514
-Soitan huomenna. Olet rakas.
-Niin sinäkin. Heippa.

313
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
Hoitaja Carol?

314
00:33:08,196 --> 00:33:09,990
-Oletko kunnossa?
-En.

315
00:33:14,619 --> 00:33:16,830
Kutsunko lääkärin, Marisol?

316
00:33:20,542 --> 00:33:22,377
Anteeksi. En ymmärrä.

317
00:33:27,299 --> 00:33:28,133
Mitä?

318
00:33:32,763 --> 00:33:35,974
-Diana, mitä...
-Jokin on pahasti vialla.

319
00:33:36,057 --> 00:33:38,977
Huolehdin rouva Hernandezista.
Sinun pitäisi nukkua.

320
00:33:39,060 --> 00:33:41,813
Tarvitset lepoa. Mene nukkumaan.
Huolehdin hänestä.

321
00:33:45,525 --> 00:33:50,363
Rouva Hernandez, rauhoittukaa.

322
00:33:51,239 --> 00:33:52,157
Ei hätää.

323
00:34:44,417 --> 00:34:45,502
Oletko valmis, kulta?

324
00:34:53,593 --> 00:34:56,012
Hei. Miten voit?

325
00:34:56,471 --> 00:34:57,681
Hei, Marisol.

326
00:34:57,931 --> 00:34:58,849
Hei.

327
00:34:59,891 --> 00:35:01,142
Vaimoni Diana.

328
00:35:01,226 --> 00:35:02,435
Hauska tutustua.

329
00:35:03,645 --> 00:35:06,982
Et ehkä muista,
mutta kävin luonasi eilen illalla.

330
00:35:07,065 --> 00:35:09,401
Sinulla näytti olevan tuskia.

331
00:35:10,277 --> 00:35:12,195
Anteeksi. En ymmärrä.

332
00:35:12,279 --> 00:35:15,740
Hän kysyi, oletko kunnossa.
Tapahtuiko eilen illalla jotain?

333
00:35:16,324 --> 00:35:19,870
Ei. Voin hyvin.
En muista paljoa eilisillasta.

334
00:35:20,537 --> 00:35:22,205
Lääkitys oli vahva.

335
00:35:24,749 --> 00:35:26,001
Ensimmäinen vauvasiko?

336
00:35:27,586 --> 00:35:28,545
Niin.

337
00:35:31,172 --> 00:35:32,340
Minulla toinen.

338
00:35:33,425 --> 00:35:35,176
Haluan vielä yhden.

339
00:35:36,553 --> 00:35:38,638
Rouva Hernandez, on aika...

340
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
Kiitos, Molly.

341
00:35:39,973 --> 00:35:40,891
No niin...

342
00:35:41,433 --> 00:35:43,518
-Pidä huolta itsestäsi.
-Samoin.

343
00:35:43,602 --> 00:35:44,519
Näkemiin.

344
00:35:47,314 --> 00:35:50,817
Oli hauska tavata.

345
00:35:52,611 --> 00:35:53,945
Samoin.

346
00:36:06,541 --> 00:36:09,502
Hän huusi eilen illalla: "La Maldición."

347
00:36:10,837 --> 00:36:12,130
Mikä se on?

348
00:36:14,925 --> 00:36:15,926
Kirous.

349
00:36:22,057 --> 00:36:25,185
Haluan suihkuun ja pizzaa.

350
00:36:28,688 --> 00:36:29,898
Huomaatko mitään?

351
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
Talo näyttää erittäin siistiltä.

352
00:36:40,283 --> 00:36:43,119
-Voi sinua.
-Palveluksessasi.

353
00:36:44,162 --> 00:36:45,372
Ja löytyi tämä.

354
00:36:48,667 --> 00:36:50,210
Tämä on vajasta.

355
00:36:50,293 --> 00:36:53,129
Se kai kuului täällä asuneelle naiselle.

356
00:36:53,213 --> 00:36:57,676
Selailin sitä.
Hän oli kiinnostunut tästä kaupungista.

357
00:36:58,551 --> 00:36:59,844
Paljon tutkimuksia.

358
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
Ehkä hänkin oli kirjailija.

359
00:37:05,600 --> 00:37:06,518
Ja...

360
00:37:19,364 --> 00:37:22,283
"Pysy urheana vaikeina aikoina."

361
00:37:22,784 --> 00:37:24,077
Runollista, vai mitä?

362
00:37:27,664 --> 00:37:29,374
Näytän vielä yhden jutun.

363
00:37:29,457 --> 00:37:31,292
-Mitä?
-Tule.

364
00:37:32,419 --> 00:37:33,712
Ole varovainen.

365
00:37:35,005 --> 00:37:36,214
Pyydän.

366
00:37:40,760 --> 00:37:43,805
En ehtinyt nukkua, mutta se kannatti.

367
00:37:45,932 --> 00:37:47,600
No niin.

368
00:37:48,518 --> 00:37:49,769
Avaa silmäsi.

369
00:37:56,151 --> 00:37:56,985
Beto...

370
00:37:57,652 --> 00:38:00,530
Halusin sinulle jotain mukavaa,
kun tulet kotiin.

371
00:38:07,662 --> 00:38:08,997
Tämä on upea.

372
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
Katsopa tätä.

373
00:38:22,052 --> 00:38:24,304
Kun sen puhdistaa, se toimii kuin uusi.

374
00:38:28,141 --> 00:38:29,350
Onko se outoa?

375
00:38:29,768 --> 00:38:32,353
Ottaa toisen lapselle
tarkoitettu soittorasia?

376
00:38:32,437 --> 00:38:35,565
Sinulla oli se keittiössä.
Luulin sinun pitävän siitä.

377
00:38:35,982 --> 00:38:39,986
Herttaista, mutta toivoin,
että ostaisimme lapselle jotain uutta.

378
00:38:41,696 --> 00:38:42,655
Selvä.

379
00:38:43,448 --> 00:38:44,741
Miten vain haluat.

380
00:38:48,119 --> 00:38:50,997
Lahjoitetaan tämä ja muut tavarat.

381
00:38:51,498 --> 00:38:52,624
LAHJOITA

382
00:38:58,546 --> 00:39:00,173
Luetko sitä yhä?

383
00:39:04,010 --> 00:39:07,347
-Eikö tänään ole siivouspäivä?
-Tiedän.

384
00:39:07,806 --> 00:39:11,059
Mutta Teresa keräsi
kiinnostavia artikkeleita.

385
00:39:12,977 --> 00:39:15,230
Niissä kirjoitetaan
sairaista työntekijöistä.

386
00:39:15,897 --> 00:39:17,857
Jostakin "laaksokuumeesta".

387
00:39:18,274 --> 00:39:21,236
Ehkä hän oli allerginen
jollekin maatilalla olevalle.

388
00:39:21,861 --> 00:39:23,488
Niinhän me kaikki.

389
00:39:28,576 --> 00:39:31,788
-Tästä tulisi hyvä paljastusjuttu.
-Teresastako?

390
00:39:33,373 --> 00:39:34,874
Maataloustyöntekijöistä.

391
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
No,

392
00:39:40,880 --> 00:39:43,716
älä ole täällä liian kauan. On kuuma.

393
00:39:49,097 --> 00:39:49,931
Kaikki hyvin?

394
00:39:56,855 --> 00:39:58,106
Oletko kunnossa?

395
00:40:01,401 --> 00:40:02,360
Olen.

396
00:40:36,436 --> 00:40:40,398
ERUPCIÓN, IHOTTUMA.

397
00:41:04,172 --> 00:41:05,215
Beto?

398
00:42:45,023 --> 00:42:46,899
-Tarvitsen apuasi.
-Tule.

399
00:42:51,487 --> 00:42:52,447
Sinulle.

400
00:42:55,033 --> 00:42:56,284
Miten herttaista.

401
00:42:57,368 --> 00:42:59,454
Mutta en tarvitse sellaista apua.

402
00:43:00,288 --> 00:43:02,248
Tiedätkö, mitä tuholaismyrkyt ovat?

403
00:43:02,707 --> 00:43:06,044
Ne ovat uusia.
Viljelijät käyttävät niitä kasveihinsa.

404
00:43:06,127 --> 00:43:09,213
Mutta ne eivät ehkä ole
turvallisia ihmisille.

405
00:43:09,297 --> 00:43:12,258
Työntekijät altistuvat niille pelloilla.

406
00:43:12,550 --> 00:43:14,802
-Mistä sait nämä?
-Teresalta!

407
00:43:14,886 --> 00:43:19,766
Siksi hän jätti kaiken tänne.
Hän paljasti asian ja katosi.

408
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
Kaikki täällä luottavat sinuun.
He kuuntelevat sinua.

409
00:43:25,480 --> 00:43:28,691
Auta varoittamaan ihmisiä tästä.

410
00:43:31,027 --> 00:43:34,113
-Miten kauan sinulla on ollut tämä?
-Mikä?

411
00:43:35,198 --> 00:43:38,576
Lopeta. Ei se johdu kirouksesta.
Tämä on todellinen asia.

412
00:43:38,659 --> 00:43:41,037
Kirous on todellinen.

413
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
Lopeta tuo shamaaniroska!

414
00:43:43,915 --> 00:43:46,417
Näytän todisteita siitä,
mitä täällä tapahtuu.

415
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
Jos tuholaismyrkyt ovat syy,

416
00:43:49,337 --> 00:43:51,297
miksi sinulla on ihottuma?

417
00:43:51,714 --> 00:43:54,050
Et tee töitä pellolla.

418
00:43:54,133 --> 00:43:56,677
Milloin muka altistuit kemikaaleille?

419
00:43:56,761 --> 00:43:59,806
Kun olet turvassa kotona
ja pengot Teresan tavaroita?

420
00:44:12,777 --> 00:44:15,822
Istu. Laitoin meille lounasta.

421
00:44:15,905 --> 00:44:18,825
Ei. Et kuuntele.

422
00:44:18,908 --> 00:44:22,912
Kuulen kyllä. En vain tiedä,
mitä haluat minun tekevän.

423
00:44:23,454 --> 00:44:25,873
Kerro herra Quillille ja Tomasille.

424
00:44:25,957 --> 00:44:28,876
Heidän on lakattava
käyttämästä tuholaismyrkkyjä.

425
00:44:29,585 --> 00:44:32,505
Tulimme tänne juuri.

426
00:44:33,214 --> 00:44:36,217
Pitäisikö viedä
vanhoja lentolehtisiä pomolle

427
00:44:36,300 --> 00:44:38,344
ja vaatia muuttamaan toimintaa?

428
00:44:39,345 --> 00:44:41,764
Se on outoa, mutta luota minuun.

429
00:44:41,848 --> 00:44:44,267
Kaikki sairastuvat
tuholaismyrkkyjen takia.

430
00:44:44,392 --> 00:44:45,560
En ole sairas.

431
00:44:46,102 --> 00:44:48,354
Kukaan pellolla oleva ei ole sairas.

432
00:44:49,147 --> 00:44:50,523
Miksi teet näin?

433
00:44:52,191 --> 00:44:55,319
Mitä tarkoitat? Yritän auttaa.

434
00:44:57,363 --> 00:44:58,823
Etkö kirjaasi varten?

435
00:45:02,743 --> 00:45:04,370
Yritän suojella meitä.

436
00:45:05,288 --> 00:45:08,374
Raahasit meidät tänne,
ja vaarannat nyt perheemme,

437
00:45:08,458 --> 00:45:10,418
koska et halua tehdä mitään.

438
00:45:11,502 --> 00:45:13,129
Vai raahasin tänne!

439
00:45:13,212 --> 00:45:14,922
Olisit kuunnellut äitiäsi

440
00:45:15,006 --> 00:45:17,300
ja torjunut tällaisen halvatun viljelijän!

441
00:45:17,383 --> 00:45:18,759
Älä ole naurettava.

442
00:45:19,760 --> 00:45:22,972
Näin sinulla ensi kertaa tällaisen.

443
00:45:23,055 --> 00:45:25,850
Olen kehottanut jo kauan
opettelemaan espanjaa.

444
00:45:25,933 --> 00:45:28,978
Ja nytkö yhtäkkiä kielen
oppiminen alkoi kiinnostaa?

445
00:45:29,061 --> 00:45:30,938
Kun voit käyttää sitä minua vastaan?

446
00:45:31,022 --> 00:45:33,191
Älä syytä siitä, etten osaa espanjaa!

447
00:45:33,274 --> 00:45:36,110
Aloin vihdoinkin opetella sitä.
Eikö se riitä?

448
00:45:36,194 --> 00:45:39,363
Arvostelenko sinua siitä,
ettet osaa intiaanikieliä?

449
00:45:39,447 --> 00:45:42,867
Osaatko nahuatlia?
Opitko isovanhempiesi kielen?

450
00:45:43,451 --> 00:45:45,495
Pilkkaanko sinua, koska et oppinut?

451
00:45:47,997 --> 00:45:49,665
Ei ole kyse sinusta.

452
00:45:50,750 --> 00:45:54,378
Koska välität kovasti
kansastasi ja kulttuuristanne,

453
00:45:54,462 --> 00:45:57,173
sinun luulisi haluavan
puolustaa ja suojella heitä.

454
00:45:58,466 --> 00:45:59,759
Teen niin, jos sinä et.

455
00:46:03,304 --> 00:46:05,515
Selvä. Nyt se alkaa.

456
00:46:05,598 --> 00:46:10,853
Valkoinen pelastaja tulee suojelemaan
meitä köyhiä, tyhmiä viljelijöitä.

457
00:46:14,732 --> 00:46:16,400
Anteeksi. Odota.

458
00:46:23,658 --> 00:46:25,326
Olemme stressaantuneita.

459
00:46:27,870 --> 00:46:30,331
Tämä on suuri muutos kummallekin.

460
00:46:32,416 --> 00:46:35,836
Olen perheeni ensimmäinen
päälliköksi päässyt.

461
00:46:39,257 --> 00:46:41,801
Minun on pärjättävä täällä hyvin.

462
00:46:45,221 --> 00:46:46,430
Entä työntekijät?

463
00:46:52,520 --> 00:46:54,355
Suojele heitä.

464
00:46:56,315 --> 00:46:57,316
Minä suojelen.

465
00:47:23,467 --> 00:47:24,635
Mitä tuo oli?

466
00:47:26,596 --> 00:47:28,264
Tämä on maatilaltamme.

467
00:47:30,016 --> 00:47:33,853
Isäni sanoi, että vain aito viljelijä
osaa kasvattaa selleriä.

468
00:47:34,770 --> 00:47:38,608
Sellerin kypsymisaika on yksi pisimmistä.

469
00:47:39,525 --> 00:47:42,028
Se on herkkä ja hauras kasvi,

470
00:47:42,111 --> 00:47:46,907
ja sitä välttelevät viljelijät,
jotka haluavat tuloja nopeasti.

471
00:47:50,036 --> 00:47:50,953
Mutta...

472
00:47:53,289 --> 00:47:54,790
Jotta siitä tulee rapea,

473
00:47:56,792 --> 00:47:58,252
tarvitaan kärsivällisyyttä

474
00:47:59,003 --> 00:48:00,087
ja luottamusta.

475
00:48:06,052 --> 00:48:08,054
Käytitkö juuri vertauskuvaa?

476
00:48:09,305 --> 00:48:11,807
Haluan puhua sinun kielelläsi.

477
00:48:15,728 --> 00:48:16,562
Minä...

478
00:48:17,730 --> 00:48:18,731
Oletko kunnossa?

479
00:48:21,859 --> 00:48:23,194
En tiedä.

480
00:48:25,154 --> 00:48:28,449
Hyvä luoja. Istu, kulta.

481
00:48:31,952 --> 00:48:34,664
Järjestetään sinut kokeisiin.

482
00:48:34,747 --> 00:48:37,750
-Mistä se johtuu?
-Se on ehkä pikkujuttu.

483
00:48:37,833 --> 00:48:40,795
-Allerginen reaktio.
-Entä jos ei ole?

484
00:48:42,380 --> 00:48:45,132
Joillakin työntekijöillä
on kuulemma ihottumaa.

485
00:48:45,633 --> 00:48:47,843
En voi kertoa potilaiden asioista.

486
00:48:47,927 --> 00:48:51,097
Luin juttuja tuholaismyrkyistä.

487
00:48:52,890 --> 00:48:56,686
Voisiko tämä johtua niistä?
Täkäläiset syyttävät kirousta.

488
00:48:59,772 --> 00:49:02,650
Kun saavuin Golden Valleyyn,

489
00:49:03,275 --> 00:49:04,819
havaitsin erään ongelman.

490
00:49:05,778 --> 00:49:08,989
Potilaat alkoivat kertoa
samoista oudoista oireista.

491
00:49:09,740 --> 00:49:13,160
Huimauskohtauksista, heikkoudesta,
keskittymiskyvyn puutteesta,

492
00:49:13,244 --> 00:49:16,455
sitkeästä yskästä ja harhoista.

493
00:49:16,539 --> 00:49:19,250
Heille alkoi tulla ihottumaa.

494
00:49:19,333 --> 00:49:21,043
Onko minulla se?

495
00:49:21,460 --> 00:49:23,421
Olenko turvassa? Entä vauvani?

496
00:49:28,509 --> 00:49:30,094
En ole hengellinen tyyppi,

497
00:49:30,845 --> 00:49:34,056
mutta joitakin asioita
ei voi selittää tieteellisesti.

498
00:49:34,140 --> 00:49:36,350
Kunpa tietäisin paremman vastauksen,

499
00:49:36,434 --> 00:49:39,019
mutta monet täällä
löytävät lohtua rukouksesta.

500
00:49:39,812 --> 00:49:41,355
Tee samoin.

501
00:49:42,690 --> 00:49:44,191
Et voi olla tosissasi.

502
00:49:44,900 --> 00:49:46,277
Havaitsimme ihottuman.

503
00:49:46,360 --> 00:49:50,156
Varaan sinulle ajan kokeiden ottoa varten.

504
00:50:04,754 --> 00:50:07,006
Onko kukaan sairastunut
tuholaismyrkkyjen takia?

505
00:50:07,089 --> 00:50:09,592
Emme me. Vain naiset.

506
00:50:09,675 --> 00:50:10,843
Mitä?

507
00:50:13,971 --> 00:50:15,473
Mitä lääkäri sanoo?

508
00:50:16,432 --> 00:50:19,310
Anita-neiti suojelee meitä.

509
00:50:20,436 --> 00:50:21,896
Kuka suojelee?

510
00:50:25,065 --> 00:50:26,776
Puhumme Anitasta.

511
00:50:29,153 --> 00:50:30,488
Noitanaisesta.

512
00:50:31,822 --> 00:50:34,366
Et kai sinäkin usko sitä sontaa?

513
00:50:48,714 --> 00:50:50,466
Niin käy vain naisille.

514
00:51:11,070 --> 00:51:12,822
Neuvonta. Miten voin auttaa?

515
00:51:12,905 --> 00:51:15,783
Voinko saada
Goldenin piirikunnan toimiston numeron?

516
00:51:15,866 --> 00:51:16,951
Pieni hetki.

517
00:51:26,335 --> 00:51:28,921
NIIN KÄVI TOISESSA KAUPUNGISSA

518
00:51:39,390 --> 00:51:41,100
Lukitse ovi lähtiessäsi.

519
00:52:22,057 --> 00:52:25,269
GOLDEN VALLEY, KALIFORNIA 1968 - 1976

520
00:52:25,352 --> 00:52:27,688
SYNTYMÄTILASTOT

521
00:52:41,744 --> 00:52:42,870
NÄIN KÄY RASKAANA OLEVILLE NAISILLE

522
00:52:46,248 --> 00:52:48,792
ARBINGTON, KALIFORNIA - SYNTYMÄTILASTOT

523
00:52:51,337 --> 00:52:53,380
TOINEN KAUPUNKI??? ARBINGTON

524
00:52:54,715 --> 00:52:58,052
VALKOISET - LATINALAISAMERIKKALAISET

525
00:53:08,103 --> 00:53:10,564
LATINALAISAMERIKKALAISTEN SYNTYVYYS
KOHENTUNUT VIIMEISET VIISI VUOTTA

526
00:53:19,365 --> 00:53:24,787
LAUKUT TUTKITAAN ENNEN LÄHTÖÄ

527
00:53:57,945 --> 00:54:00,280
SUKUNIMI - F

528
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
KUOLINTIEDOT - GOLDENIN PIIRIKUNTA

529
00:54:02,658 --> 00:54:04,702
KUOLINTIEDOT - GOLDENIN PIIRIKUNTA

530
00:54:14,628 --> 00:54:15,963
REKISTERI

531
00:54:21,218 --> 00:54:26,598
11. LOKAKUUTA - TERESA FLORES 11.6.1955

532
00:54:26,682 --> 00:54:28,100
Teresa on kuollut.

533
00:54:28,600 --> 00:54:32,312
Kuulostaa hullulta,
mutta hän ehkä yrittää näyttää minulle.

534
00:54:32,396 --> 00:54:35,232
Tuholaismyrkyt myrkyttävät
raskaana olevat naiset.

535
00:54:37,776 --> 00:54:42,614
Kävin piirikunnan toimistossa.
Latinonaiset eivät saa lapsia täällä.

536
00:54:43,824 --> 00:54:44,992
Mieti vähän!

537
00:54:46,076 --> 00:54:48,078
Missä meksikolaiset lapset ovat?

538
00:54:49,121 --> 00:54:50,706
Olemme tavanneet Jaimen,

539
00:54:51,540 --> 00:54:53,625
emme muita.

540
00:54:54,877 --> 00:54:59,048
Puhuin siitä Ernestolle.
Hän pitää sitä kirouksena.

541
00:55:03,552 --> 00:55:06,597
Sama tapahtui läheisessä Arbingtonissa.

542
00:55:08,474 --> 00:55:10,476
Soitin heidän äitiysklinikalleen.

543
00:55:11,477 --> 00:55:13,687
Mitä luulit heidät kertovan?

544
00:55:14,480 --> 00:55:17,483
Arbingtonin syntyvyys
on kohentunut viime vuosina.

545
00:55:19,026 --> 00:55:21,403
Entä jos he keksivät, mikä ongelma oli?

546
00:55:23,697 --> 00:55:26,700
Entä jos kaikki ovat oikeassa?

547
00:55:27,076 --> 00:55:29,078
Että se on kirous.

548
00:55:31,455 --> 00:55:33,499
Voimme saada sen selville.

549
00:55:44,384 --> 00:55:46,386
Uskomatonta, että teen näin.

550
00:56:02,903 --> 00:56:05,197
-Valmista tuli.
-Selvä.

551
00:56:05,280 --> 00:56:06,949
Odotetaan yön yli.

552
00:56:07,783 --> 00:56:09,952
Tiedämme aamulla enemmän.

553
00:56:14,498 --> 00:56:16,291
Yritä olla ajattelematta sitä.

554
00:56:53,412 --> 00:56:54,538
Beto.

555
00:57:27,237 --> 00:57:29,323
Olet menettänyt järkesi.

556
00:58:52,948 --> 00:58:54,992
Beto! Tulipalo!

557
00:59:41,246 --> 00:59:42,539
Mitä sinä...

558
00:59:46,460 --> 00:59:47,377
Sinä.

559
00:59:49,129 --> 00:59:52,132
Teit tämän! Toit Teresan takaisin.

560
00:59:52,215 --> 00:59:54,426
Diana. Pane veitsi pois.

561
00:59:54,509 --> 00:59:57,554
Teen näin suojellakseni sinua.
Tarvitset suojelijan.

562
00:59:57,637 --> 00:59:59,181
Pysy kaukana minusta!

563
01:00:01,975 --> 01:00:02,893
Diana!

564
01:00:03,560 --> 01:00:04,644
Mitä sinä teit?

565
01:00:07,314 --> 01:00:08,482
Laita veitsi pois.

566
01:00:08,940 --> 01:00:10,859
-Yritän vain auttaa.
-Älä.

567
01:00:11,360 --> 01:00:13,362
Diana.

568
01:00:13,445 --> 01:00:15,614
Kultaseni. Katso minua.

569
01:00:16,740 --> 01:00:18,116
Laita se veitsi pois.

570
01:00:20,744 --> 01:00:21,953
Sinusta vuotaa verta.

571
01:02:37,255 --> 01:02:38,298
Teresa.

572
01:02:56,149 --> 01:02:57,734
Mitä haluat minusta?

573
01:03:02,989 --> 01:03:05,033
Ei!

574
01:03:46,366 --> 01:03:48,285
Allekirjoita tämä.

575
01:03:48,368 --> 01:03:50,912
En ymmärrä!

576
01:03:52,789 --> 01:03:53,790
PÄÄSY KIELLETTY

577
01:03:53,873 --> 01:03:55,750
Laita nimesi vauvan takia.

578
01:03:55,834 --> 01:04:00,422
Soita Rafaelille, miehelleni!

579
01:04:00,505 --> 01:04:03,967
Siellä ei vastata. Kuuntele, Marisol.

580
01:04:04,843 --> 01:04:07,345
Kuuntele. Yritän auttaa.

581
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
Jos et allekirjoita, tohtori ei tule.
Vauva on pulassa.

582
01:04:11,141 --> 01:04:13,351
Se voi kuolla. Muerte.

583
01:04:14,978 --> 01:04:17,731
Jos et allekirjoita,
voitte kumpikin kuolla.

584
01:04:17,814 --> 01:04:21,818
Kumpikin muerte. Firmar.

585
01:04:23,236 --> 01:04:24,154
Aquí.

586
01:04:26,197 --> 01:04:28,575
Kiitos. Hyvin tehty.

587
01:04:34,623 --> 01:04:35,540
Bueno?

588
01:04:36,207 --> 01:04:37,083
Beto?

589
01:04:37,167 --> 01:04:40,837
-Diana? Mitä teet hereillä?
-Minua pelottaa.

590
01:04:41,421 --> 01:04:45,008
-Mikä hätänä?
-Oireet pahenevat.

591
01:04:45,508 --> 01:04:46,885
Ihottuma on paha.

592
01:04:47,761 --> 01:04:49,012
Näen harhoja.

593
01:04:49,763 --> 01:04:51,264
Kerroitko hoitajalle?

594
01:04:53,475 --> 01:04:54,434
En.

595
01:04:57,729 --> 01:04:59,272
Näin tänään jotain.

596
01:05:03,026 --> 01:05:04,861
Marisol huusi tuskissaan.

597
01:05:04,944 --> 01:05:07,572
Carol pakotti hänet
allekirjoittamaan jotain.

598
01:05:09,866 --> 01:05:10,909
Mitä?

599
01:05:14,371 --> 01:05:15,413
En tiedä.

600
01:05:16,498 --> 01:05:17,749
En tiedä.

601
01:05:18,166 --> 01:05:21,378
Mutta mene huomenna Arbingtoniin
töiden jälkeen.

602
01:05:22,796 --> 01:05:24,964
Puhu lääkärin kanssa

603
01:05:25,048 --> 01:05:27,801
ja kysy,
mitä hän tietää tuholaismyrkyistä.

604
01:05:39,396 --> 01:05:41,356
Meidän on suojeltava lastamme.

605
01:08:05,041 --> 01:08:10,296
ARBINGTONIN TERVEYSASEMA

606
01:08:10,380 --> 01:08:14,217
Kuulen väestön epäsuhdasta täällä
ensi kertaa.

607
01:08:14,926 --> 01:08:18,179
Oletko nähnyt oireita
raskaana olevilla naisilla?

608
01:08:18,263 --> 01:08:21,683
En työsuhteeni aikana.
Tämä tapahtui ennen tuloani.

609
01:08:23,518 --> 01:08:24,811
Voitko tutkia asiaa?

610
01:08:26,479 --> 01:08:30,233
Edeltäjäni ei jättänyt
potilaidensa hoitotietoja.

611
01:08:34,112 --> 01:08:36,447
Annan hänen yhteystietonsa.

612
01:08:44,622 --> 01:08:47,876
TRI W. BELL
9932 SEVENTH AVE - GOLDEN VALLEY

613
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
Voinko käyttää puhelintasi?

614
01:09:09,939 --> 01:09:10,982
Haloo.

615
01:09:13,359 --> 01:09:14,944
Mikä hätänä, Beto?

616
01:09:17,238 --> 01:09:18,197
Mitä?

617
01:09:38,885 --> 01:09:40,219
Luoja.

618
01:11:06,264 --> 01:11:10,351
TRI WHELTON BELL
LUOTEINEN ÄITIYSKLINIKKA

619
01:11:29,954 --> 01:11:31,372
SUOSTUMUS STERILISAATIOON

620
01:11:31,456 --> 01:11:35,209
POTILAS - GABRIELA ORTIZ
GOLDEN VALLEYN ÄITIYSKLINIKKA

621
01:12:13,831 --> 01:12:16,918
SUOSTUMUS STERILISAATIOON

622
01:12:23,800 --> 01:12:24,926
Ensimmäinenkö?

623
01:12:26,677 --> 01:12:27,887
Niin.

624
01:12:32,016 --> 01:12:34,018
Onko sinulla lapsia?

625
01:12:35,478 --> 01:12:36,562
Ei vielä.

626
01:12:37,855 --> 01:12:39,023
Jonain päivänä.

627
01:12:40,858 --> 01:12:41,859
Toivottavasti.

628
01:12:44,195 --> 01:12:46,197
Beto ja minä haluamme ainakin kaksi.

629
01:12:48,199 --> 01:12:49,826
Enempi parempi.

630
01:12:54,247 --> 01:12:58,126
POTILAS - ROSA
SUKUPUOLI N - LASTEN MÄÄRÄ 1

631
01:12:58,209 --> 01:13:00,128
Perheesi terveydelle.

632
01:13:02,296 --> 01:13:03,965
Entä sinä, Rosa?

633
01:13:05,258 --> 01:13:07,135
Haluatko lisää lapsia?

634
01:13:09,387 --> 01:13:12,431
Halusin, mutta niin ei käynyt.

635
01:13:15,893 --> 01:13:17,311
Miten ikävää.

636
01:13:22,733 --> 01:13:24,026
Meillä on Jaimito.

637
01:13:25,027 --> 01:13:26,821
Olemme onnekkaita.

638
01:13:29,407 --> 01:13:31,200
En muista eilisiltaa.

639
01:13:34,787 --> 01:13:37,165
Lääkitys oli vahva.

640
01:13:40,459 --> 01:13:41,711
Ensimmäinenkö?

641
01:13:43,713 --> 01:13:44,755
Niin.

642
01:13:45,673 --> 01:13:46,883
Minulla toinen.

643
01:13:49,427 --> 01:13:50,887
Haluan vielä yhden.

644
01:14:00,855 --> 01:14:03,357
POTILAS - TERESA FLORES
SUKUPUOLI N - LASTEN MÄÄRÄ 0

645
01:14:07,904 --> 01:14:12,783
KUOLLUT. MUNANJOHTIMIEN SITOMISEN
JÄLKEINEN KOMPLIKAATIO

646
01:14:19,165 --> 01:14:20,499
Olen pahoillani.

647
01:14:32,345 --> 01:14:34,096
Lapseni.

648
01:14:37,099 --> 01:14:38,768
Lapseni.

649
01:14:55,868 --> 01:14:58,120
Miksi olen leikkaussalissa?

650
01:15:00,915 --> 01:15:03,501
Pistit nokkasi väärään paikkaan.

651
01:15:04,627 --> 01:15:08,464
Olisit uskonut tyhmään kiroukseen
niin kuin muut lattarit.

652
01:15:11,676 --> 01:15:13,636
-Kun kehittyy epidemia...
-Ei!

653
01:15:13,719 --> 01:15:15,554
...velvollisuuteni on parantaa se.

654
01:15:15,638 --> 01:15:16,847
Lopeta!

655
01:15:18,182 --> 01:15:20,726
Helvetin hirviö!

656
01:15:22,311 --> 01:15:23,980
Et saa tehdä näin!

657
01:15:25,314 --> 01:15:28,442
Ikävä kyllä synnytyksesi alkoi,

658
01:15:28,526 --> 01:15:32,113
ja kuolit synnytyksen
aikaisiin komplikaatioihin.

659
01:15:32,571 --> 01:15:34,073
Mutta hyviä uutisia.

660
01:15:34,156 --> 01:15:35,741
Voin pelastaa lapsesi.

661
01:15:35,825 --> 01:15:39,996
Sano, oletko kertonut tästä muille.

662
01:15:41,664 --> 01:15:45,418
-Carol! Missä hän on?
-Hän on tulossa.

663
01:15:45,501 --> 01:15:48,337
Hän sai tämän sotkun aikaan. Tuo kaasu.

664
01:15:49,171 --> 01:15:51,882
Ei!

665
01:15:51,966 --> 01:15:53,884
Apua!

666
01:15:53,968 --> 01:15:57,722
Lopeta! Lopeta tuo.

667
01:16:01,559 --> 01:16:03,561
Teidän ei tarvitse tehdä näin.

668
01:16:04,270 --> 01:16:08,065
Älkää tehkö lapselleni pahaa.

669
01:16:10,276 --> 01:16:11,485
Beto!

670
01:16:14,071 --> 01:16:15,197
Beto!

671
01:16:23,539 --> 01:16:24,540
Ei!

672
01:16:46,645 --> 01:16:47,563
Lähdetään.

673
01:16:47,646 --> 01:16:49,648
-Ei hätää.
-Hyvä on.

674
01:16:59,992 --> 01:17:01,744
Ei!

675
01:17:08,667 --> 01:17:13,547
Miksi et voinut vain juoda lääkettäsi
ja olla puuttumatta asiaan?

676
01:17:16,509 --> 01:17:17,718
Lääkettä?

677
01:17:18,886 --> 01:17:20,429
Agua frescaa?

678
01:17:21,680 --> 01:17:23,516
Syy ei ollut tuholaismyrkyissä.

679
01:17:24,183 --> 01:17:25,851
Olet myrkyttänyt meitä.

680
01:17:25,935 --> 01:17:28,270
Meksikaanit eivät tule muuten klinikalle.

681
01:17:29,230 --> 01:17:30,731
Heitä pitää patistella.

682
01:17:30,815 --> 01:17:32,233
Ihottuma,

683
01:17:32,983 --> 01:17:34,276
päänsärky.

684
01:17:34,860 --> 01:17:38,781
Tri Bell oli oikeassa.
Ei kaikkiin lapsiin ole varaa!

685
01:17:41,325 --> 01:17:42,743
Auta minua!

686
01:18:49,685 --> 01:18:52,062
Beto. Ei hätää.

687
01:18:52,146 --> 01:18:54,648
Ei hätää. Pysy tajuissasi.

688
01:18:54,732 --> 01:18:58,402
Pysy tajuissasi! Ei hätää.

689
01:19:00,196 --> 01:19:03,324
Ei hätää.

690
01:19:21,842 --> 01:19:23,511
Sait vieraan.

691
01:19:24,929 --> 01:19:28,807
-Sinä tulit!
-Näytät kauniilta.

692
01:19:30,309 --> 01:19:32,686
-Mitä nämä ovat?
-Ne ovat äidiltä.

693
01:19:34,438 --> 01:19:37,650
Hän halusi antaa ne itse,
mutta ei malttanut odottaa.

694
01:19:37,733 --> 01:19:39,443
Hän tulee tänne huomenna.

695
01:19:39,902 --> 01:19:41,111
Tunnet hänet.

696
01:19:43,322 --> 01:19:44,657
Hei, komistus.

697
01:19:46,283 --> 01:19:47,660
Pikku Jose.

698
01:19:47,743 --> 01:19:50,829
Suloinen. Ihana rannekoru.

699
01:19:50,913 --> 01:19:52,206
Anna sen olla siinä.

700
01:20:01,090 --> 01:20:02,174
Tässäkö se on?

701
01:20:02,258 --> 01:20:05,302
URHEAT ÄIDIT VAIKEINA AIKOINA
KIRJOITTANUT DIANA

702
01:20:13,018 --> 01:20:15,396
Pysy urheana vaikeina aikoina.

703
01:20:15,854 --> 01:20:19,400
Se muistuttaa, että on puolustettava
oikeutta, vaikka pelottaa.

704
01:20:21,944 --> 01:20:24,905
-Kukas siinä on?
-Hei.

705
01:20:25,573 --> 01:20:27,491
Kuka siinä on, vauva?

706
01:20:38,085 --> 01:20:43,465
ST. AGATHAN ÄITIYSKESKUS
LOS ANGELES, KALIFORNIA

707
01:20:49,847 --> 01:20:54,351
Huolehtikaa lapsestani!

708
01:20:56,520 --> 01:21:01,066
Ei hätää. Pidämme sinusta hyvää huolta.

709
01:21:01,150 --> 01:21:04,737
Laita vain nimesi tähän.

710
01:21:08,991 --> 01:21:13,412
Hyvä. Kiitos. Oikein hyvä.

711
01:21:16,498 --> 01:21:17,708
Hengitä.

712
01:21:30,763 --> 01:21:32,181
1900-luvun aikana

713
01:21:32,264 --> 01:21:35,434
yli 64 000 naista ja miestä
pakkosteriloitiin USA:ssa

714
01:21:35,517 --> 01:21:40,064
osana kansallista eugeniikkaliikettä.

715
01:21:41,482 --> 01:21:43,150
Rasistista tavoitetta ajettiin

716
01:21:43,233 --> 01:21:47,529
rajoittamalla geneettisesti kelvottomina
pidettyjen suvunjatkamisoikeuksia.

717
01:21:48,572 --> 01:21:50,783
Vuonna 1975
joukko meksikolaisia siirtolaisnaisia

718
01:21:50,866 --> 01:21:54,370
nosti ryhmäkanteen
sairaalaa vastaan Los Angelesissa,

719
01:21:54,453 --> 01:21:56,330
jossa heidät steriloitiin
ilman suostumusta.

720
01:21:58,248 --> 01:22:02,670
Kanne hylättiin.

721
01:22:04,296 --> 01:22:06,173
Tämä käytäntö
tuli äskettäin uudelleen julki

722
01:22:06,256 --> 01:22:08,258
maahanmuuttoviraston
säilöönottokeskuksessa Georgiassa.

723
01:22:08,342 --> 01:22:10,052
Liittovaltion laitos...

724
01:22:10,135 --> 01:22:11,261
SANOKAA JOTAIN

725
01:22:11,345 --> 01:22:16,100
...lähetti vastuullaan
olevia siirtolaisnaisia

726
01:22:16,183 --> 01:22:19,019
lääkärin luo,
joka poisti naisten lisääntymiselimet

727
01:22:19,103 --> 01:22:22,189
ilman lääketieteellistä syytä
tai naisten suostumusta.

728
01:22:23,023 --> 01:22:27,945
Tätä elokuvaa tehtäessä vuonna 2020

729
01:22:28,028 --> 01:22:32,700
yksikään uhri ei ollut saanut oikeutta.

730
01:23:23,709 --> 01:23:25,711
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

731
01:23:25,794 --> 01:23:27,796
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen