"La croyance en une origine surnaturelle du mal n'est pas nécessaire.
"Les hommes sont à eux seuls capables des pires atrocités."
Ça va aller.
Beto ?
Tu l'as entendu ?
Non ! Non !
BIENVENUE À GOLDEN VALLEY 1977 - NOTRE 100E ANNÉE
- Veronica avait raison. - Quoi ?
Il n'y a même pas de McDonald's, ici.
- Mon Dieu, on fait demi-tour. - Oui !
Si on part maintenant, on serait à Los Angeles pour dîner.
Ta sœur ne se plairait pas ici, mais j'espère que toi, oui.
Vous deux.
Je sais que c'est important pour toi.
Tu es aux États-Unis depuis cinq ans et tu es déjà gérant.
- C'est moi. - C'est énorme.
C'est important pour nous.
Beto. Ça va aller.
Vraiment.
Il y a plus de temps que de vie.
Carpe diem.
La vie est trop courte.
C'est ce qu'on dit ici.
Ma version sonne mieux.
PHARMACIE CHEZ NICO
MUÑECA PRECIOSA - SALON DE BEAUTÉ
MAGASIN DE VÊTEMENTS
BOULANGERIE MEXICAINE
PRODUITS FRAIS
BARBIER
CAFÉ-RESTAURANT ROUTE 190
ON NE PARLE QU'ANGLAIS
On est arrivés.
Tu viens ?
MÈRES
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS...
Eh bien,
ça ne ressemble pas trop aux photos.
Elles devaient être vieilles.
Ce n'est pas grand-chose, mais...
Il y a un dicton.
À cheval donné, on ne regarde pas la bouche ?
On ne regarde pas les dents ?
Oui ! C'est ça. À cheval donné, on ne regarde pas les dents.
C'est des petits problèmes. Je m'en occuperai.
On le fera ensemble.
On doit peindre.
Trouver de nouveaux meubles.
D'accord.
Nos photos.
Ils étaient religieux ?
Une croix à chaque porte éloigne le diable.
Ce sera parfait pour écrire.
Sûrement mieux que ton vieux box.
Toi qui t'inquiétais d'avoir de la place.
J'ai plutôt peur d'attraper le tétanos.
Allez, on va manger et découvrir la ville.
BOTANISTE
- Bonjour. - Ça va ?
- Bonjour, bienvenue. - Merci.
Tu n'es pas du coin, non ?
Non.
Désolée, je ne parle pas bien Espagnol.
Tu as pourtant l'air...
Bref. Je m'appelle Anita.
Diana, regarde. Pour la chambre du bébé.
- Une autre croix ? - Allez.
J'en avais une quand j'étais petit.
- Bonjour ! Enchanté. - De même.
- Ce magasin est super. - Merci.
Je vais voir si j'ai la monnaie exacte...
Oui, voilà.
Merci.
Tenez.
- Merci. - À vous.
Avant de partir...
Je peux vous bénir ?
Vous et le bébé ?
Oui, bien sûr.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
Ravie de vous avoir rencontrés.
Cette ville peut être très accueillante.
- N'hésitez pas à revenir. - Oui, bien sûr.
Ça va être un bon nouveau départ pour nous.
- Tu crois ? - Oui.
Je ne sais pas pourquoi,
mais cette ville me rappelle la mienne.
C'est parfait pour notre famille.
Dis, qu'est-ce qu'Anita a voulu dire par :
"Cette ville peut être très accueillante" ?
- Elle l'a dit comme ça ? - Non.
Mais pourquoi "peut être".
Pourquoi pas : "C'est un endroit accueillant."
- C'était quoi ? - Sûrement un coyote.
On s'habitue à la campagne.
Beto. Il y a quelqu'un dehors.
Mi amor, c'est notre première nuit dans une nouvelle maison.
Les bruits, c'est normal.
Allez !
Dehors !
- Ça va ? Bonjour. - Bien.
- Roberto. - Ernesto. Enchanté.
Enchanté, Ernesto. Ça va ?
Du café ?
Oui, pourquoi pas.
Merci.
Il est bon.
Tomás ?
On m'appelle "Thomas".
- Désolé, j'ai vu l'orthographe... - Ça m'arrive souvent.
D'accord.
Vous êtes bien arrivés.
- Oui. - Oui ?
Ça va, la maison ? Elle est un peu délabrée...
Non, elle est parfaite.
- Vraiment. - Oui ?
Remerciez M. Quill de notre part pour la maison.
Pour tout, en fait.
Venez avec moi.
Impressionnant, hein ?
Oui.
La récolte ne fait que grandir. Les produits agrochimiques sont magiques.
Vous connaissez Ernesto. Sa femme Marisol et Hector. Vous travaillerez ensemble.
- Ça va ? - Bonjour.
- Enchanté. - De même.
Je m'occupe de nos distributeurs,
- et vous, des travailleurs. - D'accord.
- Vous êtes ici depuis longtemps ? - J'avais 25 ans à mon arrivée.
Légale ?
Désolé. Ce ne sont pas mes oignons.
- Et vous ? - Je suis né à Los Angeles.
- Ma femme aussi. - Ah bon ?
Mes parents sont venus dans les années 40. Des Braceros.
- Je comprends mieux. - Quoi ?
Vous n'avez pas d'accent !
Certains mots m'échappent.
Je me trompe toujours.
- Ou pire. - Ou pire.
Content que vous soyez là.
Les travailleurs préfèrent travailler avec...
un vrai Mexicain.
Alors, c'est horrible, non ?
Non, ça va.
Quitter LA pour un coin malfamé de Californie...
J'ai été licenciée et je suis enceinte. Je n'ai pas une tonne d'options.
Tu t'es fait licencier car tu es enceinte.
Tu aurais dû te battre !
Ce n'est pas plus mal.
Le bébé sera bientôt là et je pourrai écrire mon livre.
Tu sais de quoi tu vas parler ?
Non.
Mais je trouverai. Ce sera un truc important.
- Maman, ça va ? - Tu la connais.
- Vous ne parlez toujours pas ? - Non.
C'est comme quand tu es tombée enceinte.
Silence radio pendant un temps, mais ça lui passera.
Je ne peux plus parler avec elle de Beto,
ou du fait qu'elle a payé mes études
pour que je devienne la femme d'un agriculteur.
Elle veut aider. Elle pense que tu mérites mieux.
- Veronica ! - Tu me comprends.
Pour elle, mieux, c'est des enfants blancs et un mari costumé.
Elle aurait pu nous apprendre à parler Espagnol.
"Vous ne voulez pas parler comme grand-mère, si ?"
Déjà, je...
Quoi ?
- Je te rappelle. - D'accord, je ne bouge pas.
SYNDICAT DES MIGRANTS
"MORT DISCRÈTE"
LA VÉRITÉ SUR LES PESTICIDES
Hé.
Il y a quelqu'un ? Hé !
Ohé !
Hé !
Qui a bien pu faire ça ?
Qui sait depuis quand il est là.
Un œil qui pend de notre arbre
fait moins peur car il est là depuis longtemps ?
C'est sûrement une blague d'enfant ou des anciens propriétaires.
Tu sais quelque chose sur eux ?
Non.
On peut poser des questions au barbecue.
- On doit y aller ? - Oui.
On pourra rencontrer les autres familles.
D'accord.
Parler de tout et de rien. En espagnol.
J'adore.
Mesdames, votre agua fresca préférée.
On vient de la préparer.
Il a tout détruit et est entré dans les tonneaux.
Tu as déjà vu un coyote bourré ?
Ça va, Marisol ?
Bien.
Elle doit rester alitée jusqu'à l'accouchement.
Tu dois avoir hâte.
Ton collier me plaît.
Merci. C'est un cadeau.
- Un cadeau ? - D'Anita. Pour me protéger.
C'est une belle robe.
Ma robe ? Merci !
Elle est nouvelle. Je l'ai achetée avant de venir.
Je voulais quelque chose de léger.
Et elle a des poches !
Ça a l'air cher.
Rosa !
Désolée. Je n'ai pas compris.
Mes parents étaient punis s'ils parlaient Espagnol à l'école.
Donc, on n'a pas appris.
Pauvre petite fille blanche.
- Rosa, ça suffit. - C'était une blague.
Je trouve que ta robe est belle.
Merci.
C'est ton premier ?
Oui.
Tu as des enfants ?
Pas encore, un jour, j'espère.
- Beto et moi, on en veut deux. - Plus on en a, mieux c'est.
À la santé de ta famille.
Et toi, Rosa ? Tu veux d'autres enfants ?
Oui, pero...
ça n'a pas marché.
Je suis désolée.
Mais, Dieu merci...
on a notre Jaimito.
On a eu de la chance.
Là-bas.
Où sont tes cousins ? Tes amis ?
Tu n'en as pas ?
Tu es au courant...
Où est Juana ?
- Je n'aime pas les ragots, mais... - Tu n'aimes pas les ragots ?
Je les ignore toujours.
Apparemment...
Agua fresca ? Faite maison.
- Goûtez. - D'accord.
- Alors ? - C'est délicieux.
Merci. J'ai un panier d'accueil pour vous.
- Je vous en rajouterai. - Merci.
De rien.
Je sais que c'est difficile quand on ne parle pas la langue, mais...
Ça va aller. Vous apprendrez vite.
- Croyez-moi. - Merci.
Bien sûr.
J'ai passé une bonne journée.
Car ce sont tes amis.
Nos amis.
Tu aurais pu faire un effort.
Beto !
Ils se moquaient, m'appelaient gringa.
Quoi ?
- Quand ? - Je...
Jamais je ne me suis sentie si déplacée.
Oui. Tu t'y habitueras.
- Anita ? - Buenos días, Diana.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment te sens-tu ?
C'est pour toi.
C'est gentil, mais je ne peux pas.
Diana.
Les nouvelles mères doivent se protéger.
Je le donne à toutes les femmes enceintes.
Tu connaissais la femme qui vivait ici avant ?
Teresa. Pourquoi ?
Elle a laissé des affaires. Des photos, des journaux, des jouets.
- Tu as son adresse ? - Laisse tomber.
Tu peux y aller. J'ai du travail.
Prends le collier. Tu as besoin de protection.
Pars, je t'en prie.
De la protection.
LA FIÈVRE DE VALLEY
MATERNITÉ NORTHWEST
J'ai comme des hallucinations.
C'est un peu flou.
- J'ai des crampes. - Des rougeurs ?
Non.
D'accord. Bonne nouvelle : le bébé va bien.
Les crampes, c'est sûrement le stress dû à la chute.
Vous devriez rester ce soir. Pour être sûrs.
Enchanté.
J'aurais préféré vous avoir connue la semaine prochaine.
Merci.
- Bonsoir. - L'infirmière de nuit, Carol.
Vous rencontrerez l'infirmière Molly demain matin,
et vous aurez tout vu.
Vous n'êtes que trois ?
Ce n'est pas comme dans les grandes villes,
mais vous êtes entre de bonnes mains.
Si vos symptômes empirent,
dites-le sans tarder à l'infirmière Carol.
Elle viendra souvent vous voir,
mais vous devriez partir demain.
Reposez-vous. À la semaine prochaine.
N'hésitez pas à m'appeler.
D'accord.
Vous avez des lits d'appoint ?
Malheureusement, non. C'est interdit de rester.
- Vraiment ? - C'est le règlement.
Les heures de visite commencent tôt.
- Je reste. - Tu vas dormir assis ?
Chéri, c'est bon. Je vais dormir de toute façon.
Repose-toi, tu dois travailler.
Allez ! Ouste.
D'accord.
Je reviens demain matin.
Repose-toi bien.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je voulais te dire que le bébé va bien.
- Moi aussi. Tout va bien. - Ça va... bien, alors.
- Je rappelle demain. Je t'aime. - Moi aussi. Salut.
Infirmière Carol ?
- Ça va ? - Non.
Marisol, j'appelle un docteur ?
Désolée, je ne comprends pas.
Quoi ?
- Diana... - Quelque chose ne va pas.
Je m'occupe de Mme Hernández. Allez vous coucher.
Reposez-vous. Je m'en occupe.
Mme Hernández, vous devez vous calmer.
Ça va aller.
Prête, chérie ?
Bonjour, comment ça va ?
Bonjour, Marisol.
Bonjour.
Diana, ma femme.
Enchantée.
On s'est vues hier soir, tu t'en souviens ?
Tu avais l'air d'avoir très mal.
Pardon, je n'ai pas compris.
Elle te demande si ça va. Il s'est passé quelque chose hier soir ?
Non, ça va. Je ne me souviens de rien.
Les médicaments sont forts.
C'est ton premier bébé ?
Oui.
Mon deuxième.
J'en veux encore un.
Mme Hernández, c'est l'heure...
Merci, Molly.
Bon,
- prends soin de toi. - Vous aussi.
Au revoir.
Enchantée.
De même.
Hier, elle criait la maldición.
C'est quoi ?
La malédiction.
J'ai besoin d'une douche et d'une pizza.
Tu as remarqué ?
La maison est très propre ?
- Ça alors. - À ton service.
Et ça aussi.
Ça vient de l'abri.
Ça devait être à la femme avant nous.
J'ai jeté un œil. Cette ville l'intéressait beaucoup.
Elle a plein d'infos.
C'était peut-être aussi une écrivaine.
Et...
"Contre mauvaise fortune, bon cœur."
Poétique, non ?
J'ai autre chose.
- Quoi ? - Viens.
Fais attention.
Doucement.
- D'accord. - D'accord.
Je n'ai pas dormi, mais ça valait le coup.
D'accord, voilà.
Ouvre les yeux.
Beto...
Je voulais que tu aies quelque chose de sympa.
C'est plus que sympa.
Regarde.
Je l'ai nettoyée, elle est comme neuve.
C'est bizarre ?
Prendre la boîte de musique d'un enfant ?
Tu l'as prise, je pensais qu'elle te plaisait.
C'est gentil, mais j'espérais avoir du nouveau pour le bébé.
D'accord.
Comme tu veux.
On devrait donner ça avec le reste des choses.
DONNER
Tu lis toujours ça ?
- Tu n'allais pas ranger ? - Je sais.
Mais Teresa a collectionné tous ces articles.
Beaucoup parlent de travailleurs malades.
De la "fièvre de Valley".
Elle était allergique à un truc de la ferme ?
On l'est tous, non ?
- Ça ferait un bon article. - Sur Teresa ?
Sur les travailleurs.
Bon,
ne t'attarde pas, il fait chaud.
Ça va ?
Tu vas bien, chérie ?
Oui.
ERUPCIÓN F. ÉRUPTION
Beto ?
- J'ai besoin d'aide. - Viens.
Pour toi.
C'est gentil.
Mais ce n'est pas ça.
Tu connais les pesticides ?
C'est assez nouveau. Les agriculteurs les utilisent.
Mais on ne sait pas si c'est inoffensif pour les gens.
Les travailleurs s'y exposent tous les jours.
- D'où sors-tu ça ? - De Teresa !
C'est pour ça qu'elle a tout laissé. Elle a découvert ça et disparu.
Tout le monde te fait confiance. Ils t'écouteront.
Il faut prévenir les gens de la ville.
- Tu as ça depuis quand ? - Quoi ?
Non, arrête. Ce n'est pas une malédiction. C'est réel.
La malédiction est réelle, Diana.
Ça suffit, ces conneries de chaman !
C'est des preuves de ce qui se passe.
Si c'était les pesticides,
tu aurais cette rougeur ?
Tu ne travailles pas dans les champs.
Quand as-tu été exposée à ces produits ?
À la maison. Le nez dans les affaires de Teresa ?
Assieds-toi. Je nous ai fait à manger.
Non. Beto, tu ne m'écoutes pas.
Si. Mais je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.
Tu dois en parler à M. Quill et Thomas.
Ces pesticides, ils doivent arrêter de les utiliser.
Diana, on vient d'arriver.
Tu veux que je montre des vieux papiers à mon patron
et que j'exige un changement ?
C'est bizarre, mais tu dois me croire.
Ces pesticides rendent tout le monde malade.
Je ne suis pas malade.
Personne n'est malade dans les champs.
Pourquoi tu fais ça ?
Quoi ? Je veux aider.
C'est pour ton livre ?
Je veux nous protéger.
Tu nous as fait venir ici et tu nous mets en danger,
car tu ne veux rien faire.
Je nous ai fait venir ici !
Tu aurais dû écouter ta mère
et ne pas sortir avec ce putain d'agriculteur !
Arrête.
C'est la première fois que je te vois avec ça.
Je te dis d'apprendre l'Espagnol depuis des années.
Tout à coup, la langue t'intéresse ?
Pour l'utiliser contre moi ?
Arrête de m'attaquer pour ça !
Je l'apprends enfin. Ça ne te convient pas ?
Je t'attaque car tu ne parles pas de langue indigène ?
Tu parles le Nahuatl ? La langue de tes grands-parents ?
Je me moque de toi pour ça ?
On ne parle pas de toi.
Tu es si passionné par ton peuple et sa culture,
je croyais que tu voudrais les protéger.
Je le ferai à ta place.
D'accord. C'est parti.
La sauveuse blanche va protéger les pauvres agriculteurs débiles.
Désolé. Attends.
On est stressés.
C'est un gros changement pour nous.
Je suis le premier de ma famille à être gérant.
Je dois faire mes preuves.
Et les travailleurs ?
Tu dois les protéger.
Je le ferai.
C'est quoi ?
Ça vient de notre ferme.
Mon père disait que seul un vrai agriculteur fait pousser du céleri.
Le céleri a la plus longue des durées de culture.
Il est délicat et fragile,
et il fait fuir les agriculteurs qui veulent des résultats rapides.
Mais...
pour ce croustillant,
il faut de la patience
et de la confiance.
C'est du symbolisme ?
Je veux te parler avec tes propres mots.
Je...
Ça va ?
Je ne sais pas.
Mon Dieu. Assieds-toi.
On va faire quelques examens.
- Qu'y a-t-il ? - Sûrement rien.
- Une réaction allergique. - Et sinon ?
D'autres travailleurs ont des rougeurs, aussi.
Je ne peux pas parler d'autres patients.
J'ai lu des articles sur les pesticides.
Ça pourrait être ça ? Les gens croient à une malédiction.
Quand je suis arrivé à Golden Valley,
il y avait une maladie.
Les patients avaient des symptômes bizarres.
Des vertiges, de la faiblesse, un manque de concentration,
une toux, des hallucinations,
et ils avaient des rougeurs sur le corps.
C'est ce que j'ai ?
Ça va aller pour moi ? Mon bébé ?
Je ne suis pas spirituel.
Mais parfois, la science n'a pas de réponses.
Je voudrais avoir une meilleure réponse,
mais beaucoup ici prient.
Faites la même chose.
Vous rigolez ?
On l'a détecté à temps.
Je vous préviendrai pour vos examens.
Quelqu'un a été affecté par les pesticides ?
Non, pas nous. Rien que les femmes.
Quoi ?
Que dit le docteur ?
On va chez Anita. Elle nous protège.
Qui vous protège ?
On parle d'Anita.
La sorcière.
Vous croyez pas à ces conneries aussi.
Ça n'arrive qu'aux femmes.
Information, à votre service.
Vous avez le numéro du comté de Golden ?
Veuillez patienter.
C'EST ARRIVÉ DANS UNE AUTRE VILLE
Fermez en partant.
GOLDEN VALLEY - TAUX DE NATALITÉ
ÇA ARRIVE AUX FEMMES ENCEINTES
ARBINGTON - TAUX DE NATALITÉ
UNE AUTRE VILLE ??? ARBINGTON
BLANCHES - HISPANIQUES
LE TAUX DE NATALITÉ DES HISPANIQUES A AUGMENTÉ LES CINQ DERNIÈRES ANNÉES
VOS SACS SERONT FOUILLÉS AVANT VOTRE DÉPART
NOM DE FAMILLE - F - 097-010117
REGISTRE DE DÉCÈS - COMTÉ DE GOLDEN
REGISTRE
11 OCT TERESA FLORES 11 JUIN 1955
Teresa est morte.
Je sais, c'est dingue, mais elle veut me le montrer.
Ces pesticides empoisonnent les femmes enceintes.
Je suis allée au comté. Les femmes hispaniques n'ont pas d'enfants, ici !
Réfléchis, Beto !
Où sont les bébés mexicains ?
On a vu Jaime,
mais c'est tout !
J'en ai parlé à Ernesto. Il dit que c'est une malédiction.
C'est arrivé dans une autre ville, Arbington.
J'ai appelé leur maternité.
Tu voulais savoir quoi ?
Le taux de natalité d'Arbington s'améliore.
Et s'ils avaient découvert le problème ?
Et s'ils avaient raison ?
Que c'est une malédiction.
On peut le découvrir.
Pourquoi je fais ça ?
- C'est fini. - D'accord.
Tu dois dormir là-dessus.
On en saura plus demain matin.
Essaie de ne pas y penser.
Beto.
Tu as perdu la boule.
Beto ! Au feu !
Qu'est-ce que...
C'est toi.
Tu as fait ça ! Tu as réveillé Teresa.
Diana. Lâche le couteau.
Je veux te protéger. Tu as besoin d'un gardien.
Ne m'approche pas !
Diana !
Tu as fait quoi ?
Pose le couteau.
- Je veux aider. - Non.
Diana.
Chérie, regarde-moi.
Pose le couteau.
Tu saignes.
Teresa.
Que veux-tu de moi ?
Non ! Non !
Non !
Vous devez signer, Mme Hernández.
Je ne comprends rien !
ACCÈS INTERDIT
Pour le bébé, vous devez signer.
Appelez Rafael ! Mon mari !
On a essayé, il ne répond pas. Marisol, écoutez-moi.
Écoutez-moi. J'essaie de vous aider.
Sans signature, pas de docteur. Le bébé va mal.
Il pourrait mourir. Muerte.
Sans signature, vous mourrez tous les deux.
Les deux, muerte. Firmar !
Là.
Merci. C'est bien.
Bueno ?
Beto ?
- Diana ? Tu es réveillée ? - J'ai peur.
- Qu'y a-t-il ? - Les symptômes empirent.
La rougeur est terrible.
J'ai des hallucinations.
Tu l'as dit à l'infirmière ?
Non.
J'ai vu un truc ce soir.
Marisol hurlait de douleur
et l'infirmière Carol lui a fait signer un truc.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Mais va à Arbington demain, après le travail.
Parle au docteur en personne
et demande-lui ce qu'il sait sur les pesticides.
On doit protéger notre bébé.
CLINIQUE D'ARBINGTON
Je n'avais jamais entendu parler de disparité démographique, ici.
Vous avez vu des femmes enceintes avec ces symptômes ?
Pas personnellement, mais je n'étais pas là à l'époque.
Vous pouvez vérifier ?
Hélas, mon prédécesseur n'a pas laissé de registre.
Je vous donne ses coordonnées.
Je peux faire un appel ?
Allô ?
Beto, qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Mon Dieu.
DR WHELTON BELL - MATERNITÉ NORTHWEST
CONSENTEMENT À LA STÉRILISATION
PATIENTE - GABRIELA ORTIZ MATERNITÉ DE GOLDEN VALLEY
CONSENTEMENT À LA STÉRILISATION
C'est ton premier ?
Oui.
Tu as des enfants ?
Pas encore,
un jour,
j'espère.
Beto et moi, on en veut deux.
Plus on en a, mieux c'est.
PATIENTE - ROSA SEXE F - NOMBRE D'ENFANTS 1
À la santé de ta famille.
Et toi, Rosa ?
Tu veux d'autres enfants ?
Oui, pero... ça n'a pas marché.
Je suis désolée.
Mais, Dieu merci...
on a notre Jaimito.
On a eu de la chance.
Je ne me souviens de rien.
Les médicaments sont forts.
C'est ton premier bébé ?
Oui.
Mon deuxième.
J'en veux encore un.
PATIENTE - TERESA FLORES SEXE F - NOMBRE D'ENFANTS 0
DÉCÉDÉE. COMPLICATIONS LIÉES À LA LIGATURE DES TROMPES
Je suis désolée.
Mon bébé.
Pourquoi je suis en salle d'opération ?
Vous avez fourré le nez au mauvais endroit.
Vous auriez dû croire à la malédiction comme les autres latinos.
- Quand il y a une épidémie... - Non !
...je dois la contrôler.
Arrêtez !
Sale monstre !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Hélas, vous avez commencé à avoir des contractions
et êtes morte en couches.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
Je peux sauver votre bébé.
Vous devez juste me dire si vous en avez parlé à quelqu'un d'autre.
- Carol ! Où est-il ? - Il arrive.
Il a créé ce problème. Allez chercher l'essence.
Non. Non !
À l'aide ! À l'aide !
Arrêtez !
Vous n'avez pas à faire ça.
Non. Ne faites pas de mal à mon bébé.
Beto !
Non !
Allez, on y va.
- Ça va aller. - D'accord.
Non !
Vous auriez dû boire votre médicament et vous occuper de vos oignons.
Un médicament ?
L'agua fresca ?
Ce n'était pas les pesticides.
Vous nous avez empoisonnées.
Les sans-papiers évitent la clinique.
Il faut les pousser.
Des rougeurs,
un mal de tête.
Le Dr Bell avait vu juste. Vous pouvez pas élever tous ces enfants !
Aide-moi.
Beto. Ça va aller.
Allez. Reste avec moi.
Reste avec moi ! Ça va aller.
Ça va aller.
Tu as de la visite.
- Tu es là ! - Tu es ravissante.
- C'est quoi ? - De la part de maman.
Elle voulait te les donner, mais avait trop hâte.
Elle sera là demain.
Tu la connais.
Bonjour, beauté.
Le petit José.
Trop mignon. J'adore son bracelet.
Ne lui enlève pas.
C'est ça ?
MÈRES - CONTRE MAUVAISE FORTUNE, BON CŒUR
Contre mauvaise fortune, bon cœur.
Il faut se battre pour la justice, même si ça fait peur.
- Qui est là ? - Bonjour.
Qui est là, mon bébé ?
MATERNITÉ ST. AGATHA LOS ANGELES, CALIFORNIE
Occupez-vous de mon bébé, je vous en prie !
Ne vous en faites pas, on va s'occuper de vous.
Veuillez signer ça. Sí.
Oui, voilà, merci. Très bien.
Respirez.
Au 20e siècle,
plus de 64 000 femmes et hommes ont été stérilisés de force
aux États-Unis dans le cadre du Mouvement national de l'eugénisme.
Ils mirent en place leur programme raciste
en limitant les droits reproductifs des gens jugés génétiquement inaptes.
En 1975, un groupe d'immigrantes mexicaines
intentèrent un procès collectif contre un hôpital à Los Angeles
où elles furent stérilisées sans leur consentement.
Leur procès fut infructueux.
Récemment, cette pratique attira à nouveau l'attention du public
dans un centre de détention pour migrants en Géorgie.
On dénonce que c'est un bâtiment fédéral,
et qu'ils envoient des immigrantes à un docteur
qui leur extirpe les organes reproducteurs
sans raison médicale et sans leur consentement.
À l'heure du tournage de ce film en 2020,
aucune des victimes n'a obtenu justice.
Sous-titres : Diana Mira Navarro
Direction artistique Anouch Danielian