"Der Glaube an eine übernatürliche Quelle des Bösen ist nicht notwendig;
die Menschheit allein ist durchaus zu jeder Bosheit fähig."
Alles in Ordnung. Alles ist gut.
Beto?
Hast du das gehört?
Nein! Nein! Nein! Nein!
Nein! Nein! Nein!
WILLKOMMEN IN GOLDEN VALLEY
-Veronica hatte Recht. -Was?
Hier gibt es nicht mal einen McDonald's.
-Mein Gott, wir sollten umdrehen! -Ja!
Ich meine, wenn wir jetzt umkehren, sind wir zum Abendessen wieder in LA.
Deiner Schwester würde es hier nicht gefallen, aber ich hoffe, dir schon.
Euch beiden.
Ich weiß, wie wichtig das für dich ist.
Du bist erst seit fünf Jahren in den USA und bist bereits Manager.
-Das bin ich. -Das ist enorm.
Es ist wichtig für uns.
Beto. Uns geht's gut.
Wirklich.
Es gibt mehr Zeit als Leben.
Nutze den Moment.
Das Leben ist zu kurz.
Das sagen wir hier.
Meine Art ist schöner.
Wir sind zu Hause.
Kommst du?
MADRES – DER FLUCH
INSPIRIERT VON WAHREN EREIGNISSEN...
Nun,
es sah auf den Bildern etwas anders aus.
Die waren wohl alt.
Ich weiß, es sieht nicht nach viel aus, aber...
wie heißt es so schön?
Einem geschenktem Gaul schaut man nicht in den Mund?
Man schaut ihm nicht ins Maul?
Ja, genau. Einem geschenkten Haus schaut man nicht ins Maul.
Das sind einfache Reparaturen. Das mache ich im Nu.
Wir machen es gemeinsam.
Wir brauchen Farbe.
Ein paar Möbel. Neue.
Schön.
Unsere Familienfotos.
Denkst du, sie waren religiös?
Eines über jeder Tür hält den Teufel fern.
Das wird der perfekte Ort zum Schreiben.
Das wird besser als dein altes Büro bei der Zeitung.
Du hattest Sorgen, dass wir nicht genug Stauraum hätten.
Jetzt mache ich mir wegen der Tetanus-Impfung Sorgen.
Komm, essen wir zu Mittag. Entdecken wir die Stadt.
-Hallo. -Wie geht's?
-Guten Tag, willkommen. -Danke.
Ihr seid nicht von hier, oder?
Nein.
Tut mir leid, mein Spanisch ist nicht gut.
Aber du siehst...
Schon gut. Ich heiße Anita.
Diana, sieh dir das an. Für das Kinderzimmer.
-Brauchen wir noch ein Kreuz? -Komm schon.
Ich hatte als Kind so eines.
-Hi! Schön, Sie kennenzulernen. -Mir ist es ein Vergnügen.
-Ihr Laden ist wunderschön. -Danke.
Mal sehen, ob ich das passende Kleingeld habe...
Ja, da ist es.
Danke.
Hier, bitte.
-Danke. -Gern geschehen.
Bevor du gehst...
Ich kann dich segnen.
Dich und, und dein Baby?
Ja, natürlich.
Heilige Maria voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bete für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
Es ist so schön, euch kennenzulernen.
Diese Stadt kann ein wunderbarer Ort zum Leben sein.
-Kommt jederzeit wieder. -Ja, natürlich.
Ich glaube, das wird ein toller Neuanfang für uns.
-Ja? -Ja.
Ich weiß nicht warum,
aber es erinnert mich an meine Heimatstadt.
Der perfekte Ort zur Familiengründung.
Was denkst du, diese Anita meinte mit:
"Diese Stadt kann ein wunderbarer Ort zum Leben sein"?
-Hat sie es so gesagt? -Nein.
Aber warum "kann sein"?
Warum nicht "Es ist ein wunderbarer Ort für..."
-Was war das? -Wahrscheinlich nur ein Kojote.
Man gewöhnt sich ans Landleben.
Beto. Draußen ist jemand.
Mi amor, das ist unsere erste Nacht in einem neuen Haus.
Wir werden neue Geräusche hören.
Los!
Raus hier!
-Wie geht's euch? Guten Tag. -Gut.
-Ich bin Roberto. -Ernesto. Erfreut.
Schön, dich kennenzulernen, Ernesto.
Kaffee?
Klar, warum nicht?
Danke.
Der ist gut.
Tomás?
Ich nenne mich "Thomas".
-Sorry, ich sah die Schreibweise... -Schon gut. Das passiert ständig.
Ziemlich gut.
Schön, dass ihr es geschafft habt.
-Ja, ja. -Ja?
Wie ist das Haus? Ich weiß, es ist baufällig...
Nein, es ist perfekt.
-Ernsthaft. -Ja?
Danke Mr. Quill bitte, dass wir dort wohnen dürfen.
Und auch für alles andere.
Komm mit mir mit.
Beeindruckend, oder?
Ja.
Der Ertrag wird jedes Jahr mehr. Die neuen Chemikalien sind ein Geschenk des Himmels.
Das ist Ernestos Frau, Marisol, und Hector. Ihr arbeitet eng zusammen.
-Wie geht's? -Guten Tag.
-Schön, euch kennenzulernen. -Ebenfalls.
Ich kümmere mich um unsere neuen Großhändler.
-Du beaufsichtigst die Arbeiter. -Gut.
-Bist du schon lange im Land? -Seit ich 25 bin.
Legal?
Entschuldige. Geht mich nichts an.
-Was ist mit dir? -Ich wurde in Los Angeles geboren.
-Meine Frau auch. -Ja? Mein...
Meine Eltern kamen in den 40ern her. Sie waren Braceros.
-Das erklärt es. -Was?
Warum du akzentfrei sprichst!
Ich kann S-H-I-P, Schiff, nicht richtig sagen.
Es klingt immer wie "Sheep", Schaf.
-Oder schlimmer. -Oder schlimmer.
Es ist gut, dass du hier bist. Ja.
Die Arbeiter werden lieber arbeiten...
...mit einem echten Mexikaner.
Es ist schrecklich, nicht wahr?
Es ist in Ordnung.
Nicht zu fassen, dass du von LA dorthin gezogen bist.
Ich wurde gefeuert und wir bekommen ein Baby. Ich hatte kaum eine Wahl.
Du meinst, du wurdest gefeuert, weil du schwanger bist.
Du hättest dagegen ankämpfen sollen.
Ehrlich, es hat sich alles gefügt.
Das Baby kommt in ein paar Monaten und ich kann mein Buch schreiben.
Weißt du schon, worüber du schreiben wirst?
Nein.
Aber ich finde schon was. Etwas Wichtiges.
-Wie geht's Mom? -Sie ist eben Mom.
-Redet ihr immer noch nicht? -Nein.
Es war auch so, nachdem du schwanger wurdest.
Ein paar Wochen Schweigen, aber das wird schon.
Ich kann mit ihr nicht mehr über Beto streiten,
oder dass sie mein Journalismusstudium bezahlte,
nur, damit ich Frau eines armen Farmers werde.
Sie will nur helfen. Sie denkt, du hast Besseres verdient.
-Veronica! -Du weißt schon.
Für sie heißt das hellhäutige Kinder und einen Mann, der Anzug trägt.
Helfen... Dann hätte sie uns Spanisch beigebracht.
"Mädchen, ihr wollt keinen Akzent wie Oma, oder?"
Schlimm genug, dass ich...
Dass du was?
-Ich rufe dich zurück. -Klar. Ich bin da.
LANDARBEITERGEWERKSCHAFT
"SCHLEICHENDER TOD"
DIE WAHRHEIT ÜBER PESTIZIDE
Hey.
Hallo? Hey!
Hallo? Hallo!
Hey!
Wer zum Teufel würde so etwas denn tun?
Wir wissen nicht, wie lange das schon da war.
Ein abgetrenntes Auge an unserem Baum
ist weniger gruselig, wenn es länger da war?
Vielleicht war es ein Kinderstreich oder was von den letzten Besitzern.
Weißt du was über die Vorbesitzer?
Nein.
Wir können beim Grillen am Wochenende fragen.
-Müssen wir da wirklich hin? -Ja, müssen wir.
So können wir die anderen Familien hier kennenlernen.
Gut.
Smalltalk. Auf Spanisch.
Das liebe ich.
Meine Damen, eure Limonade ist da drüben.
Genießt sie. Frisch zubereitet.
Er hat nicht nur Chaos angerichtet, er kam auch in die Fässer!
Hast du schon mal einen betrunkenen Kojoten gesehen?
Wie geht's Marisol?
Gut...
Der Arzt sagte, sie hat in der Klinik Bettruhe, bis das Baby kommt.
Du freust dich sicher.
Ich mag deine Kette.
Danke. Sie war ein Geschenk.
-Ein Geschenk? -Von Anita, zum Schutz.
Das ist ein schönes Kleid.
Mein Kleid? Danke!
Es ist neu. Ich ließ es mir vor der Reise machen.
Ich dachte, ich brauche etwas Luftiges.
Und seht, es hat sogar Taschen!
Sieht teuer aus.
Rosa!
Tut mir leid. Ich verstehe nicht.
Meine Eltern wurden bestraft, wenn sie in der Schule Spanisch sprachen.
Sie brachten es uns nie bei.
Armes kleines weißes Mädchen.
-Rosa, es reicht. -Es war ein Witz.
Ich finde, dein Kleid ist hübsch.
Danke.
Dein erstes?
Ja.
Hast du Kinder?
Noch nicht, aber hoffentlich eines Tages.
-Beto und ich wollen mindestens zwei. -Je mehr, desto besser.
Auf die Gesundheit der Familie.
Was ist mit dir, Rosa? Willst du noch mehr Kinder?
Das wollte ich, pero...
Es sollte nicht sein.
Es tut mir leid.
Aber Gott sei Dank...
...haben wir Jaimito.
Wir gehören zu den Glücklichen.
Geh da rüber.
Wo sind alle deine Cousins? Freunde?
Hast du keine?
Hast du gehört...
Wo ist Juana?
-Ich tratsche nicht, aber... -Du tratschst nicht?
Hey! Wann tratsche ich je?
Nun, angeblich...
Limonade? Selbst gemacht.
-Koste sie. -Gut.
-Ja? -Das ist köstlich.
Danke. Ich habe einen Willkommenskorb für euch.
-Ich gebe euch was davon mit. -Danke.
Nicht der Rede wert.
Hör mal, ich weiß, es ist schwer. Die Sprache nicht zu können, aber...
Das ist in Ordnung. Das lernst du im Nu.
-Glaub mir. -Danke.
Klar.
Ich dachte, es war ein schöner Tag.
Weil sie deine Freunde sind.
Unsere Freunde.
Du hättest dich bemühen sollen.
Beto!
Sie nannte mich Gringa.
Was?
-Wann? -Ich habe...
Ich fühlte mich noch nie so als Außenseiterin.
Ja. Du gewöhnst dich daran.
-Anita? -Buenos días, Diana.
Was machst du denn hier?
Wie fühlst du dich?
Das ist für dich.
Es ist schön, aber ich kann es nicht annehmen.
Diana.
Es ist wichtig, dass neue Mütter geschützt werden.
Ich gebe sie allen schwangeren Frauen.
Kanntest du die Frau, die vor uns hier lebte?
Teresa. Warum fragst du das?
Sie ließ einige Sachen hier. Bilder, Tagebücher, Kinderspielzeug.
-Gib mir ihre Adresse, ich schick's ihnen. -Lass es.
Ich denke, du solltest gehen. Ich muss arbeiten.
Ich will, dass du die Kette nimmst. Du brauchst Schutz.
Geh, bitte.
Schutz.
WÜSTENFIEBER
NORTHWEST GEBURTSKLINIK
Ich habe das Gefühl, ich sehe Dinge.
Irgendwie verschwommen.
-Ich krampfe noch etwas. -Ausschlag?
Nein.
Nun, die gute Nachricht ist, dem Baby geht es gut.
Die Krämpfe kamen vermutlich vom Stress des Sturzes.
Ich möchte Sie über Nacht hierbehalten. Nur zur Vorsicht.
War schön, Sie kennenzulernen.
Obwohl es mir beim geplanten Termin lieber gewesen wäre.
Danke.
- Hallo, Diana. - Das ist Carol, unsere Nachtschwester.
In der Frühschicht lernen Sie Schwester Molly kennen,
und das ist das ganze Team.
Nur Sie drei?
Ich weiß, es ist anders, als in der Großstadt,
aber wir kümmern uns gut um Sie.
Wenn die Symptome schlimmer werden,
lassen Sie es Schwester Carol sofort wissen.
Sie sieht alle paar Stunden nach Ihnen,
aber ich denke, Sie werden morgen entlassen.
Ruhen Sie sich aus. Bis nächste Woche.
Wenn Sie was brauchen, melden Sie sich.
In Ordnung.
Haben Sie Zustellbetten?
Leider nicht. Wir erlauben keinen Besuch über Nacht.
-Wirklich? -Klinikregeln, tut mir leid.
Aber die Besuchszeiten beginnen sehr früh.
-Ich bleibe. -Schläfst du über Nacht auf dem Stuhl?
Schatz, schon gut. Ich schlafe sowieso sofort.
Ruh dich aus, du musst arbeiten.
Los! Verschwinde von hier.
In Ordnung.
Ich bin morgen früh sofort wieder da.
Ruh dich aus, Baby.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Ich wollte nur sagen, dem Baby geht es gut.
-Mir geht es gut. Alles ist gut. -Nun, es klingt alles... gut.
-Ich melde mich morgen. Hab dich lieb. -Ich dich auch. Bis dann.
Schwester Carol?
-Geht es Ihnen gut? -Nein.
Marisol, soll ich einen Arzt holen?
Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Was?
-Diana, was... -Etwas stimmt nicht mit ihr.
Ich kümmere mich um Mrs. Hernandez. Sie gehören ins Bett.
Sie brauchen Ruhe. Ich kümmere mich um sie.
Mrs. Hernandez, Sie müssen sich beruhigen.
Schon gut.
Bereit, Schatz?
Hi, wie fühlst du dich?
Hi, Marisol.
Hi.
Diana, meine Frau.
Schön, dich kennenzulernen.
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst, aber ich kam gestern zu dir.
Es sah aus, als hättest du starke Schmerzen.
Tut mir leid, ich verstehe das nicht.
Sie fragte, ob es dir gut geht. Ist gestern etwas passiert?
Nein, es geht mir gut. Ich erinnere mich nicht an viel.
Die Medikamente waren stark.
Dein erstes Baby?
Ja.
Mein zweites.
Ich will noch eines.
Mrs. Hernandez, es ist so weit...
Danke, Molly.
Nun dann...
-Pass auf dich auf. -Ihr auch.
Auf Wiedersehen.
Schön dich... kennenzulernen.
Ebenfalls.
Letzte Nacht schrie sie "La Maldición".
Was heißt das?
Der Fluch.
Ich brauche eine Dusche und Pizza.
Fällt dir was auf?
Das Haus sieht sehr sauber aus?
-Sieh dich an. -Zu Ihren Diensten.
Und dann gab es das.
Das ist aus dem Schuppen.
Es gehört wohl der Frau, die hier gelebt hat.
Ja, ich hab's durchgeblättert. Sie scheint sehr an dieser Stadt interessiert.
Viel Recherche.
Vielleicht war sie auch Schriftstellerin.
Und...
"Sieh in schlechten Zeiten zuversichtlich aus."
Poetisch, nicht?
Ich muss dir noch etwas zeigen.
-Was? -Komm, komm.
Vorsichtig.
Pass auf.
-In Ordnung. -Ja? Gut.
Ich habe nicht geschlafen, aber das war es wohl wert.
Schön, los geht's.
Mach die Augen auf.
Beto...
Ich wollte, dass du zu etwas Schönem nach Hause kommst.
Es ist mehr als schön.
Und sieh dir das an.
Etwas gesäubert und es ist wie neu.
Ist es seltsam?
Die Spieluhr eines anderen Kindes zu nehmen?
Du hattest sie in der Küche, ich dachte, sie gefällt dir.
Sie ist süß, aber ich hoffte, wir besorgen dem Baby etwas Neues.
In Ordnung.
Was immer du willst.
Wir sollten sie mit dem restlichen Zeug spenden.
SPENDEN
Liest du das immer noch?
-Ich dachte, heute wäre Putztag. -Ich weiß, ich weiß.
Aber Teresa sammelte all diese interessanten Artikel.
In vielen davon geht es um kranke Arbeiter.
Etwas namens "Wüstenfieber".
Vielleicht war sie allergisch gegen etwas auf der Farm.
Sind wir das nicht alle?
-Das könnte ein tolles Exposé sein. -Über Teresa?
Über Farmarbeiter.
Nun,
bleib nicht zu viel hier draußen, es ist heiß.
Geht es dir gut?
Alles in Ordnung, Babe?
Ja.
Ausschlag
Beto?
-Ich brauche deine Hilfe. -Komm rein.
Für dich.
Das ist nett.
Aber das ist nicht, was ich brauche.
Weißt du, was Pestizide sind?
Die sind neu. Farmer benutzen sie auf ihren Feldern.
Aber es gibt nicht genug Beweise, dass sie unschädlich sind.
Die Feldarbeiter sind dem jeden Tag ausgesetzt.
-Woher hast du all das? -Teresa!
Darum ließ sie all das hier. Sie hat das aufgedeckt und verschwand dann.
Alle hier vertrauen dir. Sie hören auf dich.
Ich brauche deine Hilfe, um die Menschen hier davor zu warnen.
-Seit wann hast du das? -Was?
Nein, hör auf. Es ist kein Fluch. Das ist echt.
Der Fluch ist echt, Diana.
Schluss mit dem Schamanenblödsinn!
Ich zeige dir Beweise für das, was hier passiert.
Wenn die Pestizide der Grund wären,
warum hast du dann den Ausschlag?
Du arbeitest nicht auf den Feldern.
Wann wurdest du diesen Chemikalien ausgesetzt?
Sicher, zu Hause, beim Durchsuchen von Teresas Sachen?
Setz dich bitte. Ich habe uns Essen gemacht.
Nein. Beto, du hörst mir nicht zu.
Ich höre dich. Ich weiß einfach nicht, was du von mir erwartest.
Du musst es Mr. Quill und Tomás sagen.
Diese Pestizide, sie dürfen sie nicht benutzen.
Diana, wir sind erst hergekommen.
Ich soll meinem Boss alte Flyer bringen
und verlangen, dass sie was ändern?
Ich weiß, es ist seltsam, aber vertrau mir.
Diese Pestizide machen alle krank.
Ich bin nicht krank.
Auf den Feldern ist niemand krank.
Warum machst du das?
Was meinst du damit? Ich versuche, zu helfen.
Das ist nicht für dein Buch?
Ich versuche, uns zu beschützen.
Du hast uns hergeschleppt und gefährdest uns,
weil du nichts machen willst.
Jetzt habe ich dich hergeschleppt!
Vielleicht hättest du auf deine Mutter hören
und nie was mit mir anfangen sollen, dem verdammten Bauern!
Mach dich nicht lächerlich.
Das ist das erste Mal, dass ich dich damit sehe.
Ich bitte dich seit Jahren, Spanisch zu lernen.
Und plötzlich hast du Interesse an der Sprache?
Um sie gegen mich zu verwenden?
Greif mich nicht an, weil ich es nicht kann!
Ich lerne es endlich. Ist das nicht gut genug?
Greife ich dich an, weil du keine indigenen Sprachen kannst?
Sprichst du Nahuatl? Die Sprache deiner Großeltern?
Mache ich mich über dich lustig?
Es geht nicht um dich.
Für jemanden, dem sein Volk und seine Kultur so wichtig sind,
würde ich erwarten, dass er sie beschützt.
Sonst tue ich es.
In Ordnung. Los geht's.
Die weiße Retterin kommt, um uns arme, dumme Farmer zu beschützen.
Tut mir leid. Warte.
Wir sind beide gestresst.
Es ist für uns beide eine große Veränderung.
Ich bin der erste meiner Familie, der Manager wurde.
Ich muss hier einen guten Job machen.
Und die Arbeiter?
Du musst sie beschützen.
Das werde ich.
Was war das?
Das ist von unserer Farm.
Mein Vater sagte, nur ein echter Farmer kann Sellerie anbauen.
Sellerie braucht mitunter am längsten, bis er reif ist.
Er ist empfindlich und zerbrechlich,
und schreckt Farmer ab, die schnelles Geld machen wollen.
Aber...
...für dieses Knacken
braucht man Geduld
und Vertrauen.
Hast du eben Symbolismus verwendet?
Du sollst mich eben verstehen.
Ich...
Geht es dir gut?
Ich weiß nicht. Ich...
Oh, mein Gott. Setz dich, Baby.
Machen Sie einen Termin für ein paar Tests aus.
-Was ist los? -Vermutlich gar nichts.
-Eine allergische Reaktion. -Und wenn nicht?
Arbeiter aus der Stadt haben auch Ausschlag.
Ich darf nichts Bestimmtes erzählen.
Ich habe Artikel über Pestizide gelesen.
Könnte es das sein? Die Einheimischen denken, es sei ein Fluch.
Als ich damals nach Golden Valley kam...
gab es eine Krankheit.
Patienten litten an denselben ungewöhnlichen Symptomen.
Zufällige Schwindelanfälle, Schwächegefühle, Unkonzentriertheit,
anhaltender Husten, Halluzinationen,
und sie fingen an, Ausschläge zu bekommen.
Denken Sie, das habe ich?
Bin ich sicher? Ist mein Baby sicher?
Ich bin nicht sehr spirituell.
Aber manche Dinge kann die Wissenschaft nicht erklären.
Ich wünschte, ich hätte eine Antwort,
aber viele in dieser Stadt finden Trost im Gebet.
Machen Sie das auch.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Wir entdeckten das früh.
Ich mache einen Termin für diese Tests für Sie aus.
Ist jemand an den Pestiziden erkrankt?
Nein, wir nicht. Nur die Frauen.
Was?
Was sagt der Arzt?
Wir gehen zu Anita. Sie beschützt uns.
Wer beschützt euch?
Wir sprechen von Anita.
Die Hexe.
Sag mir nicht, du glaubst den Mist auch.
Es passiert nur Frauen.
Auskunft, wie kann ich helfen?
Ich brauche die Nummer des Bezirksamts.
Bleiben Sie dran.
ES PASSIERTE IN EINER ANDEREN STADT
Schließen Sie ab, wenn Sie gehen.
GOLDEN VALLEY, KALIFORNIEN 1968-76
GOLDEN VALLEY GEBURTENRATEN
DAS PASSIERT SCHWANGEREN
ARBINGTON 1968-76 GEBURTENRATEN
NOCH EINE STADT??? ARBINGTON
WEISSE HISPANISCHE
HISPANISCHE GEBURTENRATEN STIEGEN IN DEN LETZTEN 5 JAHREN
NACHNAME - F
STERBEURKUNDEN GOLDEN COUNTY
STERBEREGISTER
11. OKTOBER: TERESA FLORES
Teresa ist tot.
Ich weiß, es klingt verrückt, aber sie versucht, es mir zu zeigen.
Diese Pestizide sind für Schwangere Gift.
Ich war im Bezirksamt. Hispanische Frauen bekommen hier keine Babys!
Denk nach, Beto!
Wo sind alle mexikanischen Babys?
Wir haben Jaime kennengelernt,
und das war's! Und das war's.
Ich habe mit Ernesto darüber gesprochen. Er sagt, es sei ein Fluch.
Es passierte auch in einer Stadt in der Nähe, Arbington.
Ich rief ihre Geburtsklinik an.
Was hast du erwartet, was sie sagen?
Arbingtons Zahlen verbesserten sich die letzten Jahre.
Was, wenn sie das Problem fanden?
Was, wenn wir herausfinden, dass alle Recht haben?
Dass es ein Fluch ist.
Wir können es herausfinden.
Ich fasse nicht, dass ich das mache.
-Es ist getan. -In Ordnung.
Du musst darauf schlafen.
Und morgen früh wissen wir mehr.
Versuch, nicht daran zu denken.
Beto.
Du hast endgültig den Verstand verloren.
Beto! Feuer!
Was hast du...
Du.
Du hast das getan! Du hast Teresa zurückgebracht.
Diana. Leg das Messer weg.
Ich mache das zu deinem Schutz. Du brauchst Schutz.
Bleib weg von mir!
Diana!
Was hast du getan?
Leg das Messer weg.
-Ich will nur helfen. -Nicht.
Diana. Diana.
Baby. Schatz, sieh mich an.
Leg das Messer weg.
Und du blutest.
Teresa.
Was willst du von mir?
Nein! Nein!
Nein!
Unterschreiben Sie, Mrs. Hernandez.
Ich verstehe das nicht!
ZUTRITT VERBOTEN
Tun Sie es für das Baby.
Rufen Sie Rafael an! Meinen Ehemann!
Wir versuchen es, aber keiner geht ran. Marisol, hören Sie.
Hören Sie mir zu. Ich versuche, zu helfen.
Keine Unterschrift. Kein Arzt. Baby in Schwierigkeiten.
Er könnte sterben. Muerte.
Ohne Unterschrift könnten Sie beide sterben.
Beide, beide muerte. ¡Firmar!
Hier.
Danke. Das ist gut.
Bueno?
Beto?
-Diana? Warum bist du wach? -Ich habe Angst.
-Was ist los? -Die Symptome werden schlimmer.
Der Ausschlag ist schlimm.
Ich halluziniere.
Weiß es die Schwester?
Nein.
Ich sah in der Nacht was.
Marisol schrie vor Schmerzen,
Schwester Carol zwang sie, was zu unterschreiben.
Was war es?
Ich weiß es nicht.
Aber du musst morgen nach der Arbeit nach Arbington fahren.
Rede persönlich mit dem Arzt
und frag, was er über die Pestizide weiß.
Wir müssen unser Baby beschützen.
ARBINGTON KLINIK
Ich höre zum ersten Mal von einem Bevölkerungsunterschied hier.
Haben Sie Schwangere mit diesen Symptomen gesehen?
Nicht während meiner Zeit, aber das war vorher.
Könnten Sie nachsehen?
Leider hinterließ mein Vorgänger keine Patientenakten.
Ich suche Ihnen seine Kontaktinformation.
Darf ich telefonieren?
Hallo.
Beto, was ist los?
Was?
Gott.
DR. WHELTON BELL NORTHWEST GEBURTSKLINIK
ZUSTIMMUNG ZUR STERILISATION
PATIENTIN: GABRIELA ORTIZ GOLDEN VALLEY GEBURTSKLINIK
ZUSTIMMUNG ZUR STERILISATION
Dein erstes?
Ja.
Hast du Kinder?
Noch nicht.
Aber eines Tages.
Hoffe ich.
Beto und ich wollen mindestens zwei.
Je mehr, desto besser.
Auf die Gesundheit deiner Familie.
Und du, Rosa?
Willst du mehr haben?
Wollte ich. Pero es sollte nicht sein.
Es tut mir leid.
Wir haben Jaimito.
Wir gehören zu den Glücklichen.
Ich erinnere mich nicht an gestern Abend.
Das Medikament war stark.
Dein erstes Baby?
Ja.
Mein zweites.
Ich will noch eines.
PATIENTIN: TERESA FLORES
VERSTORBEN KOMPLIKATION BEI TUBENLIGATUR
Es tut mir leid.
Mein Baby.
Warum bin ich im Operationssaal?
Sie haben sich hier ungefragt eingemischt.
Sie hätten an den Fluch glauben sollen, wie all die Scheißausländer.
-Wenn es eine Epidemie gibt... -Nein!
...ist es meine Pflicht, zu heilen.
Aufhören!
Sie verdammtes Monster!
Das dürfen Sie nicht!
Leider begannen Ihre Wehen
und Sie starben durch Komplikationen bei der Geburt.
Aber es gibt gute Nachrichten.
Ich kann Ihr Baby retten.
Sie müssen mir nur sagen, ob Sie wem davon erzählt haben.
-Carol! Wo ist er? -Er ist unterwegs.
Er hat das Chaos angerichtet. Hol das Gas.
Nein. Nein!
Hilfe! Hilfe!
Hören Sie auf! Aufhören.
Bitte, Sie müssen das nicht tun.
Sie müssen das nicht tun. Tun Sie meinem Baby nicht weh.
Beto!
Nein!
Komm, gehen wir.
-Schon gut. Alles okay. -Ja.
Nein!
Warum nahmst du nicht einfach die Medizin, anstatt dich einzumischen?
Medizin?
Die Limonade?
Es waren nicht die Pestizide.
Du hast uns vergiftet.
Illegale kommen nicht von selbst in die Klinik.
Die brauchen Motivation.
Ein Ausschlag,
etwas Kopfschmerzen.
Doktor Bell hatte Recht. Ihr könnt euch die Kinder nicht leisten.
Hilfe!
Beto. Schon gut.
Schon gut. Bleib bei mir.
Verlass mich nicht. Alles wird gut.
Alles ist gut.
Jemand will dich sehen.
-Du bist hier! -Du siehst wunderschön aus.
-Was ist das? -Sie sind von Mom.
Sie wollte sie dir selbst geben, konnte es aber nicht erwarten.
Sie kommt morgen her.
Du kennst sie.
Hey, Hübscher.
Kleiner Jose.
So süß. Ich mag sein Armband.
Lass es dran.
Das ist es also?
"Sieh in schlechten Zeiten zuversichtlich aus."
Eine Erinnerung, für das Richtige zu kämpfen, egal wie schwer es ist.
-Wer ist das? Wer ist das? -Hi.
Wer ist das, Baby?
ST. AGATHA GEBURTSZENTRUM LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Kümmern Sie sich bitte um mein Baby.
Keine Sorge. Wir kümmern uns gut um Sie. Ja?
Sie müssen nur hier unterschreiben. Sí.
Gut, danke. So ist gut.
Atmen.
Im Laufe des 20. Jahrhunderts
wurden in den Vereinigten Staaten über 64.000 Frauen und Männer
als Teil der nationalen Eugenikbewegung zwangssterilisiert.
Sie trieben ihre rassistische Agenda voran, indem sie denen
die Reproduktionsrechte einschränkten, die sie als genetisch untauglich ansahen.
Im Jahr 1975 leitete eine Gruppe mexikanischer Immigrantinnen
eine Sammelklage gegen ein Krankenhaus in Los Angeles ein,
wo sie ohne ihre Zustimmung sterilisiert worden waren.
Die Klage war erfolglos.
Kürzlich kam dieses Vorgehen in einer ICE-Haftanstalt in Georgia
wieder ins Rampenlicht.
Der Vorwurf lautet, es ist eine
Bundeseinrichtung,
und sie schickten die Immigrantinnen in ihrer Obhut
zu einem Arzt, der ihnen ohne medizinischen Grund
und ohne Zustimmung die Reproduktionsorgane entnahm.
Bis zur Fertigstellung dieses Films im Jahr 2020
ist keinem der Opfer Gerechtigkeit widerfahren.
Untertitel von: Krista M. Lirscher
Creative Supervisor: Alexander König