"बुराई के किसी अलौकिक स्रोत में विश्वास करना ज़रूरी नहीं है,
इंसान ख़ुद ही हर तरह के शैतानी काम करने में सक्षम हैं।"
-जोज़फ़ कॉनरैड
सब ठीक है।
बैतो?
तुमने वह आवाज़ सुनी?
नहीं!
गोल्डन वैली में स्वागत है - स्थापना 1877 1977 - हमारा 100वाँ साल!
-वेरोनिका ने सही कहा था। -क्या?
यहाँ मैकडॉनल्ड्स तक नहीं है।
-हे भगवान, हमें वापस मुड़ना चाहिए! -हाँ!
मतलब, अगर अभी चलें, तो शायद डिनर तक लॉस एंजेलिस पहुँच जाएँगे।
तुम्हारी बहन को यह जगह पसंद नहीं आएगी, पर शायद तुम्हें आ जाए।
तुम दोनों को।
जानती हूँ यह तुम्हारे लिए कितना अहम है।
तुम्हें अमरीका आए सिर्फ़ पाँच साल हुए हैं और अभी से मैनेजर बन गए।
-मैं ऐसा ही हूँ। -कमाल की बात है।
यह हमारे लिए अहम है।
बैतो। हमारे बीच सब ठीक है।
सच में।
समय ज़्यादा और ज़िंदगी कम है।
मौक़े को जाने मत दो।
ज़िंदगी बहुत छोटी है।
यहाँ ऐसा कहते हैं।
मेरा तरीका ज़्यादा अच्छा है।
नीको की दवा की दुकान
मुनेका प्रेसियोसा ब्यूटी
ड्रेस शॉप
मेक्सिकन बेकरी
ताज़ा सामान
लोकल स्टेशन नाई
रूट 190 रेस्तराँ
सिर्फ़ अंग्रेज़ी
हम घर पहुँच गए।
आ रही हो?
माद्रे
सच्ची घटनाओं से प्रेरित...
तो,
तस्वीरों से थोड़ी अलग लग रही है।
वे पुरानी तस्वीरें होंगी।
मुझे पता है यह ज़्यादा अच्छा नहीं लग रहा, लेकिन...
वह कौन सी कहावत है?
मुफ़्त की चीज़ में ख़ामी मत देखो?
तोहफ़े में ख़ामियाँ मत निकालो?
हाँ! वही। तोहफ़े में ख़ामियाँ मत निकालो।
छोटी-मोटी मरम्मत चाहिए। पलक झपकते ही कर लूँगा।
हम साथ मिलकर कर लेंगे।
नया पेंट करना होगा।
कुछ फ़र्नीचर। नया।
ठीक है।
हमारे परिवार की फ़ोटो।
शायद वे धार्मिक थे?
हर दरवाज़े पर लगाने से शैतान दाख़िल नहीं होता।
लिखने के लिए यह एक आदर्श जगह होगी।
अखबार के दफ़तर के तुम्हारे पुराने कैबिन से बेहतर होगा।
तुम सामान रखने की जगह की चिंता कर रही थी।
अब टेटनस के इंजेक्शन की कमी पड़ने की चिंता है।
चलो, लंच करने चलते हैं। शहर को देखते हैं।
बोटैनिका
-हैलो। -कैसी हैं?
-गुड आफ़्टरनून, स्वागत है। -शुक्रिया।
आप यहाँ से नहीं हैं न?
नहीं।
माफ़ करना, मेरी स्पेनिश अच्छी नहीं है।
पर आप दिखने में...
जाने दो। मेरा नाम अनीता है।
डिएना, इसे देखो। बच्चे के कमरे के लिए।
-हमें एक और सलीब चाहिए? -चलो भी।
बचपन में मेरे पास ऐसी ही एक थी।
-हैलो! आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। -मुझे भी।
-आपकी दुकान प्यारी है। -शुक्रिया।
देखता हूँ अगर मेरे पास इतने छुट्टे पैसे हैं...
हाँ, यह लीजिए।
शुक्रिया।
यह लीजिए।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
आपके जाने से पहले
मैं आपके लिए दुआ कर सकती हूँ?
आपके और आपके नए बच्चे के लिए?
हाँ, बेशक।
मरियम की जय हो। दयावान, प्रभु आपके साथ हैं।
आप सभी महिलाओं में सौभाग्यशाली हैं।
और आपके गर्भ के शिशु : यीशु भी सौभाग्यशाली हैं।
पवित्र मरियम, ईश्वर की माता, हम पापियों के लिए दुआ करें,
अभी और हमारी मौत की घड़ी में।
आमीन।
आप दोनों से मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
यह क़स्बा रहने के लिए बहुत शानदार जगह हो सकता है।
-जब चाहें, फिर आइएगा। -हाँ, बेशक।
शायद हमारे लिए यह एक शानदार नई शुरुआत होगी।
-अच्छा? -हाँ।
पता नहीं क्यों,
यह क़स्बा मेरे बचपन के गाँव की याद दिलाता है।
बच्चे के जन्म के लिए आदर्श जगह है।
उस औरत अनीता का इससे क्या मतलब था,
"यह क़स्बा रहने की एक शानदार जगह हो सकता है?"
-उसने इस तरह से कहा था? -नहीं।
पर "हो सकता है" क्यों कहा?
यह क्यों नहीं कहा कि "यह एक शानदार जगह है..."
-वह क्या था? -शायद कोई जंगली कुत्ता था।
देहात की ज़िंदगी की आदत पड़ जाएगी।
बैतो। बाहर कोई है।
जान, एक नए घर में यह हमारी पहली रात है।
हमें नई आवाज़ें सुनाई देंगी।
चलो!
बाहर निकलो!
-कैसे हैं? गुड आफ़्टरनून। -बढ़िया।
-मैं रॉबर्टो हूँ। -अर्नेस्टो। मिलकर ख़ुशी हुई।
मिलकर ख़ुशी हुई, अर्नेस्टो। अच्छा लगा।
कॉफ़ी?
बेशक, क्यों नहीं?
शुक्रिया।
यह बढ़िया है।
टोमस?
दरअसल, मुझे "टॉमस" बुलाते हैं।
-माफ़ करना, मैंने लिखा हुआ देखा, तो... -कोई नहीं। अक्सर ऐसा होता है।
बहुत अच्छे।
ख़ुशी हुई कि तुम सही से पहुँच गए।
-हाँ। -है न?
घर कैसा है? मुझे पता है थोड़ा काम...
नहीं, वह बिल्कुल सही है।
-सच में। -अच्छा?
हमें वहाँ रहने देने के लिए मिस्टर क्विल को शुक्रिया कहना।
दरअसल, हर चीज़ के लिए।
मेरे साथ आओ।
शानदार है न?
हाँ।
हर साल उपज बढ़ती जा रही है, यार। ये नए कृषि रसायन भगवान की देन हैं।
अर्नेस्टो से मिल चुके। यह है उसकी पत्नी, मारिसोल और यह हेक्टर। तुम साथ काम करोगे।
-कैसे हैं? -गुड आफ़्टरनून।
-मिलकर ख़ुशी हुई। -मुझे भी।
मैं हमारे नए वितरकों का काम संभालूँगा,
-जबकि तुम मज़दूरों का काम देखोगे। -ठीक है।
-देश में आए काफ़ी समय हो गया? -मैं 25 साल की उम्र में आया था।
कानूनी तौर पर?
माफ़ करना। मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं।
-अपने बारे में बताओ। -मैं लॉस एंजेलिस में पैदा हुआ।
-मेरी बीवी भी। -अच्छा?
मेरे माता-पिता '40 के दशक में यहाँ मैक्सिको से खेती ठेके पर आए थे।
-अब समझ में आया। -क्या?
इतनी साफ़ अंग्रेज़ी कैसे बोलते हो!
मैं एस-एच-आई-पी सही से नहीं बोल पाता।
हमेशा "शीप" निकलता है।
-या उससे भी बुरा। -या उससे भी बुरा।
तुम्हारा यहाँ आना अच्छा रहेगा। हाँ।
शायद मज़दूरों को तुम पसंद आओगे क्योंकि तुम...
असली मैक्सिकन हो।
तो, वह बहुत बुरी जगह है, है न?
यह जगह ठीक है।
तुम कैसे एलए छोड़कर देहाती कैलिफ़ॉर्निया चली गई?
मेरी नौकरी चली गई और बच्चा होने वाला है। और कोई चारा नहीं था।
तुम्हारा मतलब बच्चे की वजह से ही तुम्हारी नौकरी गई।
इसका सामना करना चाहिए था!
सच कहूँ तो, सब सही हो गया है।
दो महीनों में बच्चा हो जाएगा और मैं अपनी किताब भी लिख सकूँगी।
अभी सोचा कि किस बारे में लिखोगी?
नहीं।
पर मैं कुछ सोच लूँगी। कोई अहम विषय।
-तो, माँ कैसी हैं? -वह, जानती तो हो, माँ ही हैं।
-अब भी तुम्हारी बातचीत नहीं होती? -नहीं।
तुम्हारे गर्भवती होने पर भी उन्होंने यही किया था।
कुछ हफ़्ते बात नहीं की, पर वह मान जाएँगी।
मैं एक बार फिर उनसे बैतो को लेकर नहीं झगड़ सकती,
या कैसे उन्होंने मुझे पत्रकारिता कराई
और फिर भी मैं एक गरीब किसान की बीवी बन गई हूँ।
वह बस मदद करना चाहती हैं। उन्हें लगता है तुम बेहतर की हक़दार हो।
-वेरोनिका! -तुम समझती हो।
उनके लिए बेहतर का मतलब है गोरे बच्चे और सूट पहन काम पर जाने वाला पति।
अगर हमारी मदद करना चाहतीं, तो हमें स्पेनिश सिखातीं।
"बच्चियो, तुम नानी के लहजे में नहीं बोलना चाहोगी न?"
यह इतना बुरा है कि मैं...
तुम, क्या?
-तुम्हें वापस फ़ोन करती हूँ। -बेशक। मैं इंतज़ार करूँगी।
टेरेसा
प्रवासी खेत मज़दूर संघ
"अनसुलझी मौत" प्रवासी खेत मज़दूर संघ
कीटनाशकों का सच
ए।
हैलो? ए!
हैलो? हैलो!
ए!
आख़िर ऐसा काम कौन करेगा?
पता नहीं यह कब से वहाँ लटका था।
तो हमारे पेड़ से काफ़ी समय से लटकी
किसी की नोची गई आँख कम डरावनी हो जाएगी?
शायद बच्चों ने कोई शरारत की थी या पिछले मकान मालिक ने टाँगी थी।
पिछले मकान मालिक के बारे में कुछ पता है?
नहीं।
इस सप्ताहांत के बारबेक्यू में पूछ सकते हैं।
-हमें वहाँ जाना ज़रूरी है क्या? -हाँ, जाना होगा।
इससे यहाँ रहने वाले दूसरे परिवारों से जान-पहचान होगी।
बढ़िया।
इधर-उधर की बातें। स्पेनिश में।
मुझे बहुत पसंद है।
देवियो, आपका पसंदीदा फलों का रस वहाँ है।
मज़े लीजिए। ताज़ा बना है।
उसने न सिर्फ़ जगह को तहस-नहस कर दिया, बल्कि वह पीपों में घुस गया!
कभी नशे में धुत्त जंगली कुत्ता देखा है?
मारिसोल कैसी है?
बढ़िया...
डॉक्टर ने कहा है कि बच्चा पैदा होने तक क्लिनिक में बिस्तर पर ही रहना होगा।
तुम बहुत बेताब होगे।
तुम्हारा हार अच्छा लगा।
शुक्रिया। यह एक तोहफ़ा था।
-तोहफ़ा? -अनीता ने दिया, सुरक्षा के लिए।
पोशाक बहुत प्यारी है।
मेरी पोशाक? शुक्रिया!
यह नई है। यहाँ आने से पहले बनवाई थी।
मुझे लगा कुछ हल्का और हवादार चाहिए होगा।
और देखो, इसमें जेब भी है!
महँगी लगती है।
रोज़ा!
माफ़ करना। मैं समझी नहीं।
मेरे माता-पिता को स्कूल में स्पेनिश बोलने पर सज़ा मिलती थी।
तो हमें कभी नहीं सिखाई।
बेचारी गोरी लड़की।
-रोज़ा, बस करो। -मज़ाक कर रही थी।
मुझे तुम्हारी पोशाक प्यारी लगी।
शुक्रिया।
पहला बच्चा है?
हाँ।
तुम्हारे बच्चे हैं?
अभी नहीं, पर शायद एक दिन होंगे।
-बैतो और मैं दो तो चाहते ही हैं। -ज़्यादा अच्छे रहते हैं।
तुम्हारे परिवार की सेहत के नाम।
तुम क्या सोचती हो, रोज़ा? तुम्हें और बच्चे चाहिए?
मैंने चाहे थे, पर...
किस्मत में नहीं थे।
मुझे अफ़सोस है।
पर भगवान का शुक्र है,
हमारे पास हेमीतो है।
हम ख़ुशकिस्मत लोगों में हैं।
वहाँ जाओ।
तुम्हारे सब कज़िन कहाँ हैं? दोस्त?
कोई नहीं है?
तुमने सुना...
हुआना कहाँ है?
-मैं अफ़वाह नहीं फैलाती पर... -तुम अफ़वाह नहीं फैलाती?
ए! मैंने कब अफ़वाह फैलाई?
ऐसा है कि...
फलों का रस? घर का बना है।
-पीकर देखो। -ठीक है।
-क्यों? -यह बहुत लज़ीज़ है।
शुक्रिया। आपके लिए स्वागत उपहार रखा है।
-घर जाते हुए दूँगा। -शुक्रिया।
शुक्रिया रहने दो।
सुनो, मुझे पता है यह मुश्किल है। भाषा वगैरह नहीं जानना, पर...
सब ठीक हो जाएगा। तुम जल्दी ही सीख लोगी।
-यकीन मानो। -शुक्रिया।
बेशक।
मुझे आज का दिन अच्छा लगा।
क्योंकि वे तुम्हारे दोस्त हैं।
हमारे दोस्त।
तुम थोड़ा और कोशिश कर सकती थी।
बैतो!
उन्होंने विदेशी कहकर मेरा मज़ाक उड़ाया।
क्या?
-कब? -मैं बस...
मुझे कभी इतना बेगानापन महसूस नहीं हुआ।
हाँ। तुम्हें इसकी आदत पड़ जाएगी।
-अनीता? -गुड मॉर्निंग, डिएना।
यहाँ कैसे आना हुआ?
कैसा महसूस कर रही हो?
यह तुम्हारे लिए है।
यह प्यारा है पर मैं नहीं ले सकती।
डिएना।
नई माँओं के लिए सुरक्षा होना बहुत अहम है।
इन्हें सभी गर्भवती औरतों को देती हूँ।
यहाँ हमसे पहले रहने वाली औरत को जानती थी?
टेरेसा। यह क्यों पूछ रही हो?
वह अपना कुछ सामान यहाँ छोड़ गई। तस्वीरें, डायरी, खिलौने।
-अगर उसका पता दोगी तो उसे भेज दूँगी। -उसे रहने दो।
ठीक है, शायद तुम्हें जाना चाहिए। मुझे काम करना है।
मैं चाहती हूँ तुम यह हार ले लो। तुम्हें सुरक्षा चाहिए।
प्लीज़, चली जाओ।
सुरक्षा।
घाटी का बुखार
नॉर्थवेस्ट मैटरनिटी क्लिनिक
मुझे लगता है कि मैं कुछ चीज़ें देख रही हूँ।
सब धुँधला सा है।
-अब भी थोड़ी ऐंठन है। -कोई चकत्ते?
नहीं।
ठीक है। अच्छी ख़बर यह है कि बच्चा ठीक है।
ऐंठन शायद गिरने के तनाव की वजह से हुई थी।
सावधानी के लिए तुम्हें आज रात यहाँ रखना चाहूँगा।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
पर अगले हफ़्ते निर्धारित जाँच पर मिलना अच्छा रहता।
शुक्रिया।
-हैलो, डिएना। -यह नर्स कैरोल है, हमारी रात की नर्स।
और सुबह की पारी की नर्स मॉली से कल मिलोगी,
और यही पूरी टीम है।
आप सिर्फ़ तीन लोग हैं?
जानता हूँ बड़े शहर में तुम्हें इसकी आदत नहीं है,
पर हम तुम्हारी बढ़िया देखभाल करेंगे।
अगर तुम्हें अपने लक्षण बिगड़ते दिखें,
तो तुरंत नर्स कैरोल को बताना ज़रूरी है।
वह हर कुछ घंटे बाद तुम्हें देखेगी,
पर उम्मीद है सुबह तुम घर जा सकोगी।
थोड़ा आराम कर लो। अगले हफ़्ते मिलेंगे।
और अगर कुछ भी चाहिए हो, मुझे बता देना।
ठीक है।
बिछाने के लिए कोई बिस्तर मिलेगा?
बदकिस्मती से, नहीं। मेहमानों को रात में रुकना मना है।
-सच में? -क्लिनिक का नियम है, माफ़ी चाहूँगी।
पर मुलाकात का समय सवेरे जल्द शुरू हो जाता है।
-मैं रुकूँगा। -पूरी रात उसी कुर्सी पर सोओगे?
जान, सब ठीक है। मैं वैसे भी सो जाऊँगी।
थोड़ा आराम करो, तुम्हें काम करना है।
जाओ! यहाँ से निकलो।
ठीक है।
मैं सुबह जल्दी वापस आ जाऊँगा।
आराम करो, जान।
-तुमसे प्यार है। -तुमसे प्यार है।
बस बताना चाहती थी कि बच्चा ठीक है।
-मैं ठीक हूँ। सब ठीक है। -वैसे, सब ठीक ही लग रहा है।
-कल बात करती हूँ। तुमसे प्यार है। -मुझे भी। बाय।
नर्स कैरोल?
-तुम ठीक हो? -नहीं।
मारिसोल, मैं डॉक्टर को बुलाऊँ?
माफ़ करना, मैं समझी नहीं।
क्या?
-डिएना, क्या... -इसे कुछ बहुत ज़्यादा तकलीफ़ है।
मैं मिसेज़ हर्नैंडेज़ को संभाल लूँगी। तुम बिस्तर पर जाओ।
तुम आराम करो। बिस्तर पर जाओ, मैं संभाल लूँगी।
मिसेज़ हर्नैंडेज़, शांत हो जाओ।
सब ठीक है।
तैयार हो, जान?
हैलो, तुम कैसी हो?
हैलो, मारिसोल।
हैलो।
मेरी बीवी, डिएना।
मिलकर ख़ुशी हुई।
शायद तुम्हें याद नहीं, पर कल रात तुम्हारे कमरे में आई थी।
लगता था तुम्हें बहुत दर्द हो रहा था।
माफ़ करना, मैं समझी नहीं।
इसने पूछा, तुम ठीक हो? कल रात कुछ हुआ था क्या?
नहीं, मैं ठीक हूँ। मुझे कल रात की कोई बात याद नहीं।
दवा ताकतवर थी।
तुम्हारा पहला बच्चा है?
हाँ।
मेरा दूसरा है।
एक और चाहिए।
मिसेज़ हर्नैंडेज़, समय हो गया...
शुक्रिया, मॉली।
तो फिर...
-अपना अच्छे से ध्यान रखना। -तुम भी।
गुडबाय।
मिलकर... ख़ुशी हुई।
मुझे भी ख़ुशी हुई।
कल रात वह "ला माल्दीसियॉन" चिल्ला रही थी।
वह क्या है?
अभिशाप।
मुझे नहाना है और पिज़्ज़ा खाना है।
कुछ नज़र आया?
घर बहुत साफ़ लग रहा है?
-देखो तो तुम्हें। -आपकी सेवा में हाज़िर।
और यह यहाँ पड़ा था।
यह उस शैड से है।
शायद हमसे पहले रहने वाली औरत का है।
हाँ, मैंने कुछ पन्ने पढ़े। उसे इस क़स्बे में बहुत दिलचस्पी लगती थी।
बहुत सी जानकारी है।
शायद वह भी एक लेखक हो सकती है।
और...
अल माल टिएम्पो बुएना कारा
"बुरे हालात में, हौसला बनाए रखो।"
पुरजोश है न?
तुम्हें एक और चीज़ दिखानी है।
-क्या? -चलो भी।
ध्यान से चलना।
सलीके से।
-ठीक है। -ठीक है?
मैं बिल्कुल सो नहीं पाया, पर शायद यह इस लायक था।
ठीक है, यह लो।
अपनी आँखें खोलो।
बैतो...
मैं चाहता था तुम्हें घर आकर कुछ अच्छी चीज़ मिले।
यह बहुत ही बढ़िया है।
और इसे देखो।
थोड़ी सफ़ाई की और यह नया जैसा हो गया।
यह अजीब है न?
किसी और के बच्चे का म्यूज़िक बॉक्स लेना?
तुमने इसे रसोई में रखा था, मुझे लगा तुम्हें पसंद आया।
यह प्यारा है, पर मैं बच्चे के लिए कुछ नई चीज़ लाने का सोच रही थी।
ठीक है।
जैसा तुम चाहो।
हमें बाकी सामान के साथ इसे दान में दे देना चाहिए।
दान
अब भी उसे पढ़ रही हो?
-मुझे लगा कि आज सफ़ाई का दिन है। -जानती हूँ।
पर टेरेसा ने ये सब दिलचस्प लेख इकट्ठा किए थे।
इनमें से बहुत बीमार मज़दूरों पर हैं।
"घाटी का बुखार" नाम की कोई चीज़।
शायद उसे खेत की किसी चीज़ से एलर्जी थी।
हम सबको होती है न?
-यह एक बहुत बढ़िया ख़ुलासा बन सकता है। -टेरेसा पर?
खेत मज़दूरों पर।
खैर,
यहाँ बाहर ज़्यादा देर मत बैठना, बहुत गर्मी है।
तुम ठीक हो?
तुम ठीक तो हो, जान?
हाँ।
एरपसियॉन एफ़. चकत्ते।
बैतो?
-मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। -आओ।
तुम्हारे लिए।
बहुत प्यारा है।
पर मुझे यह मदद नहीं चाहिए।
जानती हो कीटनाशक क्या होते हैं?
वे नए हैं। किसान उन्हें फसलों पर इस्तेमाल कर रहे हैं।
पर इतने सबूत नहीं हैं कि वे लोगों के लिए सुरक्षित हैं।
खेतों के मज़दूर रोज़ इसकी ज़द में आ रहे हैं।
-तुम्हें यह सब कहाँ से मिला? -टेरेसा!
इसीलिए वह अपना सारा सामान यहाँ छोड़ गई। उसने इसका पर्दाफ़ाश किया और गायब हो गई।
यहाँ सब तुम पर भरोसा करते हैं। वे तुम्हारी बात सुनते हैं।
क़स्बे के लोगों को इसकी चेतावनी देने में तुम्हारी मदद चाहिए।
-तुम्हें यह कब से हुआ है? -क्या?
नहीं, रुको। यह अभिशाप नहीं है। यह असली है।
अभिशाप असली ही है, डिएना।
यह तांत्रिक वाली बकवास बंद करो।
यहाँ जो हो रहा है, उसका सबूत दिखा रही हूँ।
अगर वजह कीटनाशक ही हैं,
तो तुम्हें यह चकत्ता क्यों है?
तुम तो खेतों में काम नहीं करती।
तुम इन रसायनों की ज़द में कब आई?
घर पर सुरक्षित रहकर। टेरेसा के सामान में खोज करके?
प्लीज़, तुम बैठोगी? मैंने हमारे लिए यह लंच बनाया है।
नहीं, बैतो, तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो।
मैंने सुन ली। मैं नहीं जानता कि तुम मुझसे क्या चाहती हो।
तुम्हें मिस्टर क्विल और टॉमस को बताना होगा।
उन्हें इन कीटनाशकों का इस्तेमाल बंद करना होगा।
डिएना, हम अभी यहाँ आए हैं।
तुम चाहती हो मैं अपने बॉस को कुछ पुराने पर्चे दिखाकर
उनसे अपने काम में बदलाव लाने को कहूँ?
यह अजीब लगता है, पर मेरा यकीन करना होगा।
ये कीटनाशक सबको बीमार कर रहे हैं।
मैं बीमार नहीं हूँ।
मुझे खेतों में कोई बीमार नज़र नहीं आता।
तुम यह क्यों कर रही हो?
क्या मतलब है तुम्हारा? मैं मदद करना चाहती हूँ?
यह किताब के लिए तो नहीं?
मैं हमारी सुरक्षा चाहती हूँ।
मुझे यहाँ लाकर अब हमारे परिवार को ख़तरे में डाल रहे हो
क्योंकि तुम कुछ करना नहीं चाहते।
अब मैं तुम्हें यहाँ खींचकर लाया!
शायद तुम्हें अपनी माँ की बात माननी थी
और मुझ जैसे कमबख्त किसान के चक्कर में नहीं पड़ना था!
बेतुकी बात मत करो।
मैंने पहली बार तुम्हें यह लिए हुए देखा है।
मैं सालों से तुम्हें स्पेनिश सीखने को कह रहा हूँ।
अचानक से तुम्हें भाषा सीखने में दिलचस्पी हो गई?
ताकि मेरे ख़िलाफ़ इस्तेमाल कर सको?
स्पेनिश न जानने के लिए मुझे कोसो मत!
आख़िर मैं सीखने लगी। तुम्हें इससे तसल्ली नहीं हुई?
मैंने तुम्हें कोसा कि तुम्हें देसी भाषाएँ नहीं आतीं?
तुम्हें नौहत आती है? क्या तुमने अपने पूर्वजों की भाषा सीखी?
मैं इसलिए तुम्हारा मज़ाक उड़ाती हूँ?
यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
जब तुम अपने लोगों और अपनी संस्कृति को इतना चाहते हो,
मैं उम्मीद करूँगी तुम उन्हें बचाने के लिए खड़े होगे।
तुम नहीं तो मैं करूँगी।
ठीक है। तो यह बात है।
हम गरीब, बेवकूफ़ किसानों को बचाने के लिए गोरा रक्षक आया है।
मुझे माफ़ कर दो। रुको।
हम दोनों तनाव में हैं।
यह हम दोनों के लिए एक बड़ा बदलाव है।
मैं अपने परिवार में मैनेजर बनने वाला पहला इंसान हूँ।
मुझे यहाँ अच्छे से काम करना होगा।
और मज़दूर?
तुम्हें उन्हें बचाना होगा।
मैं बचाऊँगा।
वह क्या था?
यह हमारे खेत से है।
मेरे पिता कहते थे कि सिर्फ़ अच्छा किसान अजमोद उगा सकता है।
सब फसलों में अजमोद ही सबसे ज़्यादा देर में उगती है।
यह नाज़ुक और भुरभरी है,
और जल्द मुनाफ़ा चाहने वाले किसान इसे उगाने से डरते हैं।
लेकिन...
वह कुरकुरापन पाने के लिए
धीरज और भरोसा
चाहिए होता है।
अभी मुझ पर मिसाल का इस्तेमाल किया?
तुमसे तुम्हारे लहजे से बात करना चाहता हूँ।
मैं...
तुम ठीक हो?
पता नहीं। मैं...
हे भगवान। बैठ जाओ, जान।
तुम्हारी कुछ जाँच के लिए समय तय करते हैं।
-क्या बात है? -शायद कुछ भी न हो।
-कोई एलर्जी की प्रतिक्रिया। -और अगर वह नहीं हुई?
मैंने सुना क़स्बे के कुछ मज़दूरों को भी चकत्ते हैं।
किसी ख़ास मरीज़ की बात नहीं बता सकता।
मैंने कीटनाशकों पर लेख पढ़े हैं।
आपको लगता है वह वजह हो सकती है? स्थानीय लोग इसे अभिशाप मानते हैं।
जब मैं पहली बार गोल्डन वैली आया था, मैं...
मैंने एक बीमारी देखी थी।
मरीज़ ऐसे ही असामान्य लक्षण लेकर आने लगे।
अचानक से चक्कर आना, कमज़ोरी महसूस करना और ध्यान न लगना,
लगातार खाँसी होना, भ्रम होना,
और उनके शरीर पर चकत्ते होने लगे।
आपको लगता है मुझे वह है?
मैं और मेरा बच्चा सुरक्षित हैं?
मुझे आत्माओं में यकीन नहीं।
पर कुछ चीज़ें हैं जिन्हें विज्ञान नहीं समझा सकता।
काश तुम्हें कोई बेहतर जवाब दे पाता,
पर इस क़स्बे के बहुत लोग दुआ से राहत पाते हैं।
तुम्हें भी वही सलाह दूँगा।
आप शायद मज़ाक कर रहे हैं।
चकत्ता पहले नज़र आ गया।
मैं समय तय कर दूँगा और हम तुम्हारी जाँच कर लेंगे।
क्या कोई कीटनाशकों से बीमार पड़ा है?
हम नहीं हुए। सिर्फ़ औरतें हुई हैं।
क्या?
डॉक्टर क्या कहता है?
हम मिस अनीता के पास जाते हैं। वह हमें सुरक्षित रखती है।
कौन सुरक्षित रखती है?
हम अनीता की बात कर रहे थे।
वह तांत्रिक औरत।
मत कहना कि तुम्हें भी उस बकवास में यकीन है।
यह सिर्फ़ औरतों को हो रहा है।
जानकारी विभाग, क्या मदद करूँ?
गोल्डन काउंटी क्लर्क के दफ़्तर का नंबर मिलेगा?
प्लीज़ रुकिए।
यह दूसरे शहर में हुआ था
जाते समय बंद कर दीजिएगा।
गोल्डन वैली, सीए 1968 - '76
गोल्डन वैली जन्म दर
यह गर्भवती महिलाओं को हो रहा है
आर्बिंगटन, सीए 1968 - '76
दूसरा क़स्बा? आर्बिंगटन
श्वेत हिस्पैनिक
हिस्पैनिक जन्म दर पिछले पाँच सालों में बढ़ी
जाने से पहले बैग की तलाशी ली जाएगी
उपनाम - एफ़ 097-010117
मृत्य रिकॉर्ड 1971 गोल्डन काउंटी मृत्य रिकॉर्ड 1973 गोल्डन काउंटी
मृत्य रिकॉर्ड 1974 गोल्डन काउंटी
रजिस्टर
11 अक्टूबर टेरेसा फ़्लोरेस 11 जून, 1955
टेरेसा मर चुकी है।
मुझे पता है यह पागलपन लगता है, पर शायद वह मुझे दिखाना चाहती है।
ये कीटनाशक गर्भवती औरतों के लिए ज़हर हैं।
मैं काउंटी क्लर्क के दफ़्तर गई थी। यहाँ हिस्पैनिक औरतों के बच्चे नहीं हो रहे!
सोचो, बैतो!
सब मैक्सिकी बच्चे कहाँ हैं?
हम हाइमे से मिले हैं,
और बस वही है! सिर्फ़ वही एक है।
मैंने अर्नेस्टो से इस बारे में बात की। उसका कहना है कि यह एक अभिशाप है।
यह पास के आर्बिंगटन नाम के दूसरे क़स्बे में भी हुआ।
मैंने उनकी मैटरनिटी क्लिनिक फ़ोन किया।
तुम्हें उनसे क्या सुनने की उम्मीद थी?
पिछले कुछ सालों में आर्बिंगटन की संख्या सुधरी है।
अगर उन्होंने समस्या की पहचान कर ली हो?
अगर हमें पता चले कि सब सही कह रहे हैं?
कि यह एक अभिशाप ही है।
हमारे पास जानने का एक तरीका है।
यकीन नहीं होता कि मैं यह कर रही हूँ।
-यह हो गया। -ठीक है।
तुम्हें इस पर सोना होगा।
और हमें सुबह ज़्यादा पता चल चलेगा।
कोशिश करो कि इस बारे में न सोचो।
बैतो।
वाकई तुम पागल हो गई हो।
बैतो! आग!
तुम क्या कर...
तुम।
यह तुमने किया है! टेरेसा को तुमने वापस बुलाया है।
डिएना। चाकू नीचे करो।
यह तुम्हारी रक्षा के लिए है। तुम्हें एक रक्षक चाहिए।
मुझसे दूर रहो!
डिएना!
तुमने क्या किया?
चाकू नीचे करो।
-मैं मदद करना चाहती हूँ। -मत बोलो।
डिएना।
जान, मेरी तरफ़ देखो।
चाकू नीचे करो।
तुम्हारा खून बह रहा है।
टेरेसा।
तुम मुझसे क्या चाहती हो?
नहीं!
यहाँ साइन करने होंगे, मिसेज़ हर्नैंडेज़।
मुझे समझ में नहीं आ रहा!
प्रतिबंधित पहुँच
बच्चे के लिए साइन करने होंगे।
प्लीज़ रफ़ाएल को बुलाओ! मेरे पति को बुलाओ।
हमने फ़ोन किया पर वह उठा नहीं रहा। मारिसोल, मेरी बात सुनो।
मेरी बात सुनो। मैं मदद करना चाहती हूँ।
साइन नहीं करोगी तो डॉक्टर नहीं आएगा। बच्चा मुसीबत में है।
वह मर सकता है। मौत होगी।
साइन नहीं करोगी, तो दोनों मर सकते हो।
दोनों की मौत हो जाएगी। साइन करो!
यह लो।
शुक्रिया। यह अच्छा है।
हैलो?
बैतो?
-डिएना? तुम जाग क्यों रही हो? -मुझे डर लग रहा है।
-क्या हो रहा है? -शायद लक्षण बिगड़ते जा रहे हैं।
चकत्ता बड़ा हो गया है।
मुझे भ्रम हो रहा है।
तुमने नर्स को बताया?
नहीं।
आज रात मैंने कुछ देखा।
मारिसोल दर्द से चीख रही थी
और नर्स कैरोल ने उससे जबरन कहीं साइन कराए।
वह क्या था?
मुझे नहीं पता।
पर मैं चाहती हूँ तुम कल काम के बाद आर्बिंगटन जाओ।
तुम डॉक्टर से ख़ुद बात करो और पूछो
कि वह कीटनाशक के बारे में क्या जानता है।
हमें अपने बच्चे को बचाना होगा।
आर्बिंगटन मेडिकल क्लिनिक
मैंने इस क़स्बे में पहली बार जनसँख्या असमानता के बारे में सुना है।
आपने कभी इन लक्षणों वाली गर्भवती औरतों को देखा है?
मेरे रहते नहीं, पर यह मेरे आने से पहले की बात थी।
आप इसे देख सकते हैं?
बदकिस्मती से, मुझसे पहले वाले डॉक्टर ने मरीज़ों के रिकॉर्ड नहीं छोड़े।
मैं आपको उनकी संपर्क जानकारी देता हूँ।
डॉ. डब्ल्यू. बेल एमडी 9932 सेवेंथ एवेन्यू - गोल्डन वैली, सीए
आपका फ़ोन इस्तेमाल कर लूँ?
हैलो।
बैतो, क्या हुआ?
क्या?
हे भगवान।
डॉ. व्हेलटन बेल, एमडी नॉर्थवेस्ट मैटरनिटी क्लिनिक
नसबंदी के लिए सहमति
मरीज़ - गैब्रिएला ऑर्टिज़ संस्थान गोल्डन वैली मैटरनिटी क्लिनिक
नसबंदी के लिए सहमति
पहला बच्चा है?
हाँ।
तुम्हारे बच्चे हैं?
अभी नहीं।
पर एक दिन होंगे।
शायद।
बैतो और मैं दो तो चाहते ही हैं।
ज़्यादा अच्छे रहते हैं।
मरीज़ - रोज़ा लिंग महिला - बच्चों की संख्या - एक
तुम्हारे परिवार की सेहत के नाम।
और तुम, रोज़ा?
तुम्हें और बच्चे चाहिए?
मैंने चाहे थे। पर, किस्मत में नहीं थे।
मुझे अफ़सोस है।
हमारे पास हेमीतो है।
हम ख़ुशकिस्मत लोगों में हैं।
मुझे कल रात की बात याद नहीं।
दवा ताकतवर थी।
तुम्हारा पहला बच्चा है?
हाँ।
मेरा दूसरा है।
मुझे एक और चाहिए।
मरीज़ - टेरेसा फ़्लोरेस लिंग महिला - बच्चों की संख्या 0
मृत। नसबंदी से जटिलता
मुझे अफ़सोस है।
मेरा बच्चा।
मैं ऑपरेशन कक्ष में क्यों हूँ?
तुमने गलत जगह दख़लअंदाज़ी की।
तुम्हें दूसरी लातिनी औरतों की तरह अभिशाप में यकीन कर लेना चाहिए था।
-जब कोई महामारी होती है... -नहीं!
...तो उसका इलाज करना मेरा फ़र्ज़ है।
रुक जाओ!
राक्षस कहीं के!
तुम ऐसा नहीं कर सकते!
बदकिस्मती से, तुम्हें प्रसव शुरू हुआ
और जन्म देने की जटिलताओं से तुम्हारी मौत हो गई।
पर एक ख़ुशख़बरी है।
तुम्हारा बच्चा बच सकता है।
मुझे बस इतना बता दो कि तुमने किसी और को इसके बारे में तो नहीं बताया है।
-कैरोल! वह कहाँ है? -वह रास्ते में है।
उसने इन्हें यहाँ लाकर सारी गड़बड़ कर दी। गैस लाओ।
नहीं!
बचाओ!
बस करो! रुक जाओ।
प्लीज़, ऐसा मत करो।
ऐसा मत करो। प्लीज़, मेरे बच्चे को मत मारो।
बैतो!
नहीं!
आओ, चलते हैं।
-सब ठीक है। -अच्छा।
नहीं!
तुम बस अपनी दवा पीकर इस सबसे दूर क्यों नहीं रही?
दवा?
फलों का रस?
तो वह कीटनाशक के कारण नहीं था।
तुम हमें ज़हर दे रहे थे।
लातिनी कमीने ख़ुद क्लिनिक नहीं आते हैं।
कोई कारण चाहिए होता है।
एक चकत्ता,
थोड़ा सिरदर्द।
डॉक्टर बेल का कहना सही था। तुम इन बच्चों को नहीं पाल सकते।
मुझे बचाओ!
बैतो। सब ठीक है।
सब ठीक है। मेरे साथ बने रहो।
मेरे साथ बने रहो! सब ठीक है।
सब ठीक है।
तुमसे कोई मिलने आया है।
-तुम आ गई! -तुम ख़ूबसूरत लग रही हो।
-ये क्या हैं? -ये माँ ने भेजे हैं।
वह ख़ुद तुम्हें देना चाहती थीं, पर सब्र नहीं हो रहा था।
उन्हें कल यहाँ आना है।
उन्हें जानती ही हो।
हैलो, बाँके।
नन्हा होज़े।
बहुत प्यारा है। मुझे इसका कंगन अच्छा लगा।
इसे मत उतारो।
तो यह है वह किताब?
माद्रेस अल माल टिएम्पो, बुएना कारा लेखिका डिएना
बुरे हालात में, हौसला बनाए रखो।
यह एक ताकीद है कि नेकी के लिए लड़ो, चाहे हालात कितने डरावने हों।
-वह कौन है? -हैलो।
वह कौन है, बेटा?
सेंट अगाथा मैटरनिटी सेंटर लॉस एंजेलिस, सीए
प्लीज़ मेरे बच्चे को बचा लो।
चिंता मत करो। हम तुम्हारा पूरा ध्यान रखेंगे। ठीक है?
बस तुम इस पर साइन कर दो। हाँ।
हाँ, बढ़िया, शुक्रिया। यह अच्छा है।
साँस लो।
बीसवीं सदी के दौरान,
पूरे अमरीका में नेशनल यूजेनिक्स मूवमेंट के तहत 64,000 से ज़्यादा
औरतों और मर्दों की जबरन नसबंदी की गई थी।
आनुवांशिक रूप से अयोग्य माने गए लोगों के
जनन अधिकारों को सीमित कर उन्होंने अपना नस्लवादी एजेंडा चलाया।
सन् 1975 में, मैक्सिकी प्रवासी महिलाओं के एक समूह ने
लॉस एंजेलिस के एक अस्पताल के ख़िलाफ़ सामूहिक कार्रवाई का मुकदमा दायर किया
जहाँ उनकी सहमति के बिना उनकी नसबंदी की गई थी।
वह मुकदमा असफल रहा।
हाल ही में, यह प्रथा जॉर्जिया के एक आईसीई नज़रबंदी केंद्र में
फिर से सार्वजनिक सुर्ख़ियों में आई है।
आरोप है कि यह एक संघीय संस्थान है
कुछ कहिए
...और उन्होंने अपनी देखभाल, हिरासत के तहत आने वाली प्रवासी महिलाओं को
एक डॉक्टर के पास भेजा जिसने बिना किसी चिकित्सीय कारण
और बिना उनकी सहमति के उनके जनन अंग निकाल दिए।
सन् 2020 में इस फ़िल्म को बनाने तक,
किसी भी पीड़ित को न्याय नहीं मिला है।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न