"Nem szükséges hinnünk a gonosz természetfeletti eredetében;
"az emberek maguktól is képesek bármilyen gonosztettre."
Semmi gond. Minden rendben.
Beto?
Hallottad ezt a zajt?
Ne! Istenem, ne!
Ne, ne!
ISTEN HOZTA GOLDEN VALLEY-BEN ALAPÍTVA: 1877 - 1977 A 100. ÉVFORDULÓNK!
-Veronicának igaza volt. -Miben?
Itt még McDonald's sincs.
-Úristen, forduljunk vissza! -Igen!
Ha most megfordulunk, vacsira visszaérünk Los Angelesbe.
Tudom, hogy a húgod nem szeretne itt lakni, de remélem, neked tetszeni fog.
Mindkettőtöknek.
Tudom, milyen fontos ez számodra.
Csak öt éve élsz Amerikában, és máris menedzser vagy.
-Ez vagyok én. -Ez óriási dolog.
Mindkettőnk számára fontos.
Beto. Minden rendben van.
Komolyan.
Több idő van, mint élet.
Ragadd meg a pillanatot!
Az élet túl rövid.
Errefelé így mondjuk.
Az én verzióm szebb.
NICO'S GYÓGYSZERTÁR
MUÑECA PRECIOSA SZÉPSÉGSZALON
RUHABOLT
MEXIKÓI PÉKSÉG
FRISS ÁRU
LOCAL STATION BORBÉLY
ROUTE 190 ÉTTEREM
CSAK ANGOLUL BESZÉLÜNK
Hazaértünk!
Jössz?
ANYÁK
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN...
Hát,
a képeken kicsit másként nézett ki.
Biztos régi fotók voltak.
Tudom, hogy nem nagy szám, de...
Hogy is mondják?
Ingyen lónak ne nézd a fogát?
Ajándék lónak.
Igen, tényleg! Ajándék háznak se nézd a fogát.
Ezeket könnyű helyrehozni. Hamar meg tudom csinálni.
Megcsináljuk együtt.
Ki kell festenünk.
Kell pár bútor. Újak.
Rendben.
A családi képeink.
Szerinted vallásosak voltak?
Ha minden ajtó felett van egy, az távol tartja az ördögöt.
Ez tökéletes hely az íráshoz.
Jobb, mint a régi kis sarkod a szerkesztőségben.
Aggódtál, hogy nem lesz elég helyünk pakolni.
Most azon aggódom, hogy nem lesz elég tetanuszunk.
Gyere, menjünk ebédelni! Megismerkedünk a várossal.
-Jó napot! -Hogy van?
-Jó napot, üdvözlöm önöket! -Köszönjük.
Nem idevalósiak, igaz?
Nem.
Elnézést, nem túl jó a spanyolom.
Pedig ránézésre...
Semmi gond. A nevem Anita.
Diana, ezt nézd! A babaszobába.
-Tényleg kell még egy kereszt? -Ugyan már!
Gyerekkoromban nekem is ilyen volt.
-Üdv! Örülök a találkozásnak. -Úgyszintén.
-Nagyon szép a boltja. -Köszönöm.
Megnézem, van-e elég apróm.
Igen, tessék!
Köszönöm.
Parancsoljon!
-Köszönöm. -Szívesen.
Mielőtt elmennek...
Mondhatok egy áldást?
Magára és a babájára?
Igen, persze.
Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes! Az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján.
Ámen.
Örülök, hogy megismertem önöket!
Ez a város csodás hely tud lenni.
-Jöjjenek vissza bármikor! -Hát persze.
Szerintem nagyszerű lesz számunkra az újrakezdés.
-Igen? -Igen.
Nem tudom, miért,
de ez a város arra emlékeztet, ahol felnőttem.
Tökéletes hely családalapításra.
Szerinted mit értett az az Anita nevű nő azon, hogy
"Ez a város csodás hely tud lenni?"
-Tényleg így mondta? -Nem.
De mi az, hogy "tud lenni?"
Miért nem "ez a város egy csodás hely?"
-Ez mi volt? -Biztos csak egy prérifarkas.
Majd megszokod a vidéki életet.
Beto. Valaki van ott kint.
Mi amor, ez az első éjszakánk az új házban.
Újfajta zajokat fogunk hallani.
Kifelé!
Tűnés!
-Hogy vannak? Jó napot! -Jól.
-Roberto vagyok. -Ernesto. Örvendek!
Örülök a találkozásnak, Ernesto. Igazán örvendek.
Kávét?
Persze, miért is ne?
Köszönöm.
Finom.
Tomas?
Szólítson "Thomasnak!"
-Elnézést, csak megláttam leírva és... -Semmi gond. Sokszor előfordul.
Akkor jó.
Örülök, hogy rendben megérkeztek.
-Igen. -Igen?
És milyen a ház? Tudom, hogy ráférne egy kis munka...
Ugyan, tökéletes!
-Komolyan. -Igen?
Kérem, köszönje meg Mr. Quillnek, hogy ott lakhatunk!
Igazából mindent köszönünk.
Jöjjön velem!
Lenyűgöző, nemde?
De igen.
Minden évben jobb a termés. Az új mezőgazdasági vegyszerek nagyon jók.
Ernestóval már találkozott. Ő a felesége, Marisol, és Hector. Velük fog dolgozni.
-Üdv, hogy vannak? -Jó napot!
-Örülök a találkozásnak. -Úgyszintén.
Én az új forgalmazókkal fogok foglalkozni,
-maga pedig felügyeli a munkásokat. -Rendben.
-Régóta van az országban? -25 évesen érkeztem.
Legálisan?
Elnézést! Ehhez semmi közöm.
-És ön? -Los Angelesben születtem.
-A feleségem is. -Tényleg?
A szüleim a '40-es években érkeztek. A Bracero-program részeként.
-Ez mindent megmagyaráz. -Mégis mit?
Hogy ilyen tökéletes a kiejtése!
Én még azt sem tudom rendesen kimondani, hogy Z-Á-R.
Mindig úgy hangzik, hogy "szár."
-Vagy még rosszabb. -Bizony!
Jó lesz önnel együtt dolgozni.
Szerintem a munkások örülni fognak,
hogy egy igazi mexikói lesz a főnök.
Borzalmas, ugye?
Egész jó.
Nem hiszem el, hogy elhagytad LA-t Kalifornia hónaljáért.
Kirúgtak, és gyerekünk lesz. Nem volt túl sok lehetőségem.
Úgy érted, kirúgtak, mert gyereked lesz.
Harcolnod kellett volna!
Minden jól alakult, de tényleg.
A baba pár hónap múlva megszületik, és végre megírhatom a könyvemet.
Tudod már, miről fog szólni?
Nem.
Majd kitalálok valamit. Valami fontosról.
-Hogy van anya? -Hát, tudod, ő anya.
-Még mindig nem beszéltek? -Nem.
Ugyanezt csinálta, mikor teherbe estél.
Hetekig hozzád sem szólt, de megbékélt.
Nem fogok vele még egyszer Beto miatt veszekedni,
meg hogy kifizette az újságírói diplomámat,
és belőlem csak egy szegény farmerfeleség lett.
Csak segíteni akar. Úgy gondolja, jobbat érdemelsz.
-Veronica! -Tudod, hogy értem.
A "jobb" nála fehér bőrű gyereket jelent, és hogy a férj öltönyben jár dolgozni.
Ha segíteni akart volna, megtaníthatott volna spanyolul.
"Lányok, ugye nem akartok olyan akcentust, mint a nagyinak van?"
Már az is baj, hogy én...
Te mi?
-Mindjárt visszahívlak. -Rendben. Itt leszek.
IMMIGRÁNS FARMMUNKÁSOK SZAKSZERVEZETE
"SZÖVEVÉNYES HALÁL" IMMIGRÁNS FARMMUNKÁSOK SZAKSZERVEZETE
AZ IGAZSÁG A ROVARIRTÓKRÓL
Hé!
Hahó!
Halló!
Hé!
Ki a franc csinálna ilyesmit?
Nem tudhatjuk, mióta volt ott.
Szóval a fánkon lógó kivágott szem
kevésbé félelmetes, ha régóta ott van?
Talán pár kölyök szórakozott, vagy az előző tulajok rakták fel.
Tudsz bármit is az előző tulajokról?
Nem.
De a hétvégi grillezésen körbekérdezősködhetünk.
-Tényleg el kell mennünk? -Igen.
Így esélyünk lesz megismerkedni a többi családdal.
Remek.
Ismerkedés spanyolul.
A kedvencem!
Hölgyeim, itt a kedvencük, az agua fresca!
Frissen készült, élvezzétek!
Nemcsak tönkretett mindent, hanem a hordókba is beleivott!
Láttál már részeg prérifarkast?
Hogy van Marisol?
Jól...
Az orvos azt mondta, a klinikán kell feküdnie, amíg a baba meg nem születik.
Biztos alig várod.
Tetszik a nyakláncod.
Köszönöm! Ajándék volt.
-Ajándék? -Anitától, védelmező ajándék.
Szép ruha.
A ruhám? Köszönöm!
Új. Azelőtt vettem, hogy ideköltöztünk.
Gondoltam, szükségem lesz valami könnyűre és szellősre.
És nézzétek, még zsebe is van!
Drágának néz ki.
Rosa!
Bocsánat, nem értettem.
A szüleimet megbüntették, ha spanyolul beszéltek az iskolában.
Ezért minket nem tanítottak meg.
Szegény fehér kislány.
-Rosa, elég legyen! -Csak vicceltem.
Szerintem nagyon szép a ruhád.
Köszönöm!
Az első babád?
Igen.
Neked van gyereked?
Még nincs, de remélem, egyszer majd lesz.
-Betóval legalább kettőt szeretnénk. -Minél több, annál jobb.
A családod egészségére!
És te, Rosa? Akarsz még gyereket?
Akartam, pero...
nem sikerült.
Sajnálom!
De hála Istennek...
Itt van nekünk Jaimito.
A szerencsések közé tartozunk.
Fuss oda!
Hol vannak az unokatestvéreid? A barátaid?
Nincsenek?
Hallottad, hogy...
Hol van Juana?
-Nem akarok pletykálni, de... -Te nem pletykálsz?
Hé! Mikor szoktam pletykálni?
Nos, állítólag...
Agua fresca? Házi!
-Kóstold meg! -Oké.
-Ugye? -Ez isteni.
Köszönöm. Összeállítok egy kosarat nektek.
-Vihettek haza belőle. -Köszönjük!
Semmiség.
Figyelj, tudom, hogy nehéz. Hogy nem ismered a nyelvet, de...
Semmi gond. Seperc alatt megtanulod.
-Higgy nekem! -Köszönöm.
Nincs mit.
Szerintem szép nap volt.
Mert ők a barátaid.
A mi barátaink.
Próbálkozhattál volna jobban is.
Beto!
Kigúnyoltak, és gringának neveztek.
Micsoda?
-Mikor? -Én csak...
Még sosem éreztem magam ennyire kívülállónak.
Majd megszokod.
-Anita? -Buenos días, Diana!
Mi járatban?
Hogy érzi magát?
Ezt önnek hoztam.
Nagyon szép, de nem fogadhatom el.
Diana!
Az új anyáknak rendkívül fontos a védelem.
Minden terhes nőnek adok egyet.
Ismerte a nőt, aki előttünk itt lakott?
Teresa. Miért kérdezi?
Itt hagyott pár holmit. Képeket, naplókat, játékokat.
-Elpostázom neki, ha tudja a címét. -Hagyja!
Szerintem mennie kéne. Dolgom van.
Kérem, vegye el a nyakláncot! Védelemre van szüksége.
Kérem, menjen el!
Még hogy védelem!
VÖLGYI LÁZ
NORTHWEST SZÜLÉSZETI KLINIKA
Úgy érzem, képzelődöm.
Homályos minden.
-Még mindig görcsölök egy kicsit. -Van kiütése?
Nincs.
Rendben. A jó hír, hogy a babának semmi baja.
A görcsöket valószínűleg az esés miatti stressz okozta.
Szeretném, ha éjszakára bennmaradna. Elővigyázatosságból.
Örülök, hogy találkoztunk.
Bár jobb lett volna, ha csak jövő héten, a rendelésen tesszük meg.
Köszönöm.
-Üdv, Diana! -Ő Carol nővér, az éjszakásunk.
Reggel találkozni fog Molly nővérrel, és ezzel meg is ismerte
az egész csapatot.
Csak hárman vannak?
Tudom, hogy a nagyvárosban nem ehhez szokott,
de gondját fogjuk viselni.
Ha felerősödnek a tünetei,
fontos, hogy azonnal szóljon Carol nővérnek!
Pár óránként rá fog nézni önre,
de szerintem reggel hazamehet.
Pihenjen! Jövő héten találkozunk.
És ha bármire szüksége van, szóljon csak!
Rendben.
Van vendégágyuk?
Sajnos nincs. Éjszakára nem maradhatnak itt a látogatók.
-Komolyan? -A klinika szabálya, sajnálom.
De a látogatási idő korán kezdődik.
-Maradok. -Egész éjjel a széken fogsz aludni?
Szívem, semmi gond! Amúgy is csak aludni fogok.
Pihenj, dolgoznod kell!
Gyerünk! Menj csak!
Oké.
Reggel jövök, amint lehet.
Pihenj, szívem!
-Szeretlek. -Szeretlek.
Csak szólok, hogy minden rendben a babával.
-Én is rendben vagyok. Minden rendben. -Hát, akkor... rendben.
-Holnap beszélünk. Szeretlek. -Én is szeretlek. Szia!
Carol nővér?
-Jól vagy? -Nem.
Marisol, hívjak orvost?
Sajnálom, nem értem.
Micsoda?
-Diana, mit... -Valami nagy baj van nála.
Majd én gondoskodom Mrs. Hernandezről. Magának ágyban a helye!
Pihennie kell! Feküdjön csak le, én vigyázok rá.
Mrs. Hernandez, kérem, nyugodjon meg!
Minden rendben.
Kész vagy, drágám?
Szia, hogy vagy?
Szia, Marisol!
Szia!
Ő Diana, a feleségem.
Örülök a találkozásnak.
Nem tudom, emlékszel-e, de tegnap este benéztem hozzád.
Úgy tűnt, nagy fájdalmaid vannak.
Sajnálom, nem értem.
Azt kérdezte, jól vagy-e. Történt valami tegnap este?
Nem, jól vagyok. Nem sokra emlékszem tegnapról.
Erős gyógyszert kaptam.
Az első babád?
Igen.
Nekem a második.
Még egyet szeretnék.
Mrs. Hernandez, ideje...
Köszönöm, Molly nővér!
Akkor...
-Vigyázz magadra! -Ti is!
Szia!
Örültem... a találkozásnak.
Én is örültem.
Tegnap este azt kiabálta: "La Maldición."
Mit jelent?
Az átok.
Kell egy zuhany, meg pizza.
Észrevettél valamit?
A ház nagyon tiszta?
-Nézzenek oda! -Szolgálatodra.
Itt volt ez is.
A sufniból van.
Szerintem azé a nőé, aki korábban itt lakott.
Igen, átlapoztam. Nagyon érdekelte ez a város.
Sokat kutatott.
Talán ő is író volt.
És...
"Ha rossz idők járnak, viselkedj bátran!"
Költői, nem?
Mutatni akarok még valamit.
-Mit? -Gyere csak!
Óvatosan!
Fegyelmezetten!
-Oké. -Oké?
Nem aludtam semmit, de szerintem megérte.
Oké, itt vagyunk.
Kinyithatod!
Beto...
Azt akartam, ha hazajössz, valami szép fogadjon.
Ez több, mint szép.
És ezt figyeld!
Megtisztítottam, és működik, mint újkorában.
Nem furcsa?
Egy más gyerekének szánt zenedobozt elvenni?
A konyhába vitted, azt hittem, tetszik neked.
Nagyon cuki, de reméltem, hogy valami újat veszünk a babának.
Rendben.
Amit csak szeretnél.
Ezt ajánljuk fel jótékony célra a többi holmival együtt.
ADOMÁNY
Még mindig azt olvasod?
-Azt hittem, ma takarítunk. -Tudom, tudom.
De Teresa nagyon sok érdekes cikket gyűjtött.
Sok szól beteg munkásokról.
Valamilyen "völgyi lázat" emlegetnek.
Talán allergiás volt valamire a farmon.
Mind így vagyunk vele, nem?
-Ebből jó kis expozé lenne. -Teresáról?
A farmon dolgozókról.
Hát,
ne maradj kint sokáig, meleg van.
Jól vagy?
Minden rendben, szívem?
Igen.
ERUPCIÓN, NŐNEMŰ: KIÜTÉS
Beto?
-A segítségére van szükségem. -Jöjjön!
Ez a magáé.
Ez kedves.
De nem erre van szükségem.
Tudja, milyen rovarirtókat használnak?
Vannak újfajták. A farmerek a földeken használják őket.
De nincs elég bizonyíték arra, hogy emberre veszélytelenek.
A munkások a földeken mindennap kapcsolatba kerülnek velük.
-Honnan szedi mindezt? -Teresától!
Ezért hagyott itt csapot-papot. Felfedezte mindezt, és lelépett.
Itt mindenki bízik önben. Hallgatnak önre.
A segítségére van szükségem, hogy figyelmeztessük a városlakókat.
-Ez mikor jött ki magán? -Micsoda?
Nem! Ez nem átok. Hanem valóság.
Az átok is valódi, Diana.
Elég ebből a sámános baromságból!
Bizonyítékot mutatok önnek arról, hogy mi folyik itt.
Ha a rovarirtó mindennek az oka,
miért van kiütése?
Ön nem dolgozik a földeken.
Mikor érintkezett a vegyszerekkel?
Otthon van, biztonságban. És Teresa holmijai közt kutakodik?
Leülnél, kérlek? Készítettem ebédet.
Nem. Beto, nem figyelsz!
De figyelek. Csak nem tudom, mit vársz tőlem, mit csináljak.
El kell mondanod Mr. Quillnek és Thomasnak!
Abba kell hagyniuk a rovarirtók használatát.
Diana, csak most költöztünk ide.
Azt akarod, hogy vigyek el pár régi szórólapot a főnökömnek
és követeljem, hogy álljon le dolgokkal?
Tudom, hogy furcsa, de bíznod kell bennem!
A rovarirtók mindenkit megbetegítenek.
Én nem vagyok beteg.
A földeken sem látok beteg embereket.
Miért csinálod ezt?
Hogy érted? Csak segíteni akarok.
Nem a könyvedhez kell?
Azt akarom, hogy biztonságban legyünk.
Iderángattál minket, és az egész családot veszélybe sodrod,
mert nem akarsz tenni semmit.
Szóval most már iderángattalak!
Talán anyádra kellett volna hallgatnod,
és nem kellett volna hozzám jönnöd, a rohadt farmerhez!
Ne légy nevetséges!
Ez az első alkalom, hogy ezt látom nálad.
Évek óta nyaggatlak, hogy tanulj meg spanyolul.
És most hirtelen érdekel a nyelvtanulás?
Mert fel tudod használni ellenem?
Ne támadj amiatt, hogy nem tudok spanyolul!
Végre elkezdtem megtanulni. Ez nem elég jó neked?
Én talán támadlak téged, amiért nem beszélsz az őslakosok nyelvén?
Te beszélsz navatlul? Megtanultad a nagyszüleid nyelvét?
Kigúnyollak, amiért nem tetted?
Ez nem rólad szól.
Olyan szenvedély van benned a néped és a kultúra iránt,
hogy elvárnám tőled, hogy meg akard védeni őket!
Ha nem teszed, én fogom.
Oké, hát így állunk.
Jön a fehér megmentő, és megvédi a szegény, hülye farmereket.
Sajnálom! Várj!
Mindketten ki vagyunk borulva.
Nagy változás ez mindkettőnknek.
A családunkban én vagyok az első, akiből menedzser lett.
Jó munkát kell végeznem.
És a munkásokkal mi lesz?
Meg kell védened őket.
Meg fogom.
Ez meg mi?
A farmunkról származik.
Apám mindig azt mondta, a zellerhez igazi farmer kell.
Minden zöldség közül a zellernek az egyik leghosszabb a növekedési ideje.
Kényes és törékeny,
és elijeszti azokat a farmereket, akik gyorsan akarnak termelni.
De...
ehhez a roppanáshoz
türelem kell,
és bizalom.
Csak nem szimbolikát használtál?
A saját nyelveden akarok szólni hozzád.
Én...
Jól vagy?
Nem tudom...
Istenem! Ülj le, drágám!
El kell végeznünk néhány tesztet.
-Mi a baj? -Lehet, hogy semmiség.
-Lehet allergiás reakció. -És ha nem az?
Hallottam, hogy a városban néhány munkás is kiütéses.
Nem beszélhetek a pácienseimről.
Olvastam pár cikket a rovarirtókról.
Maga szerint lehet erről szó? A helyiek azt hiszik, átok.
Tudja, mikor először megérkeztem Golden Valley-be...
Találkoztam egy betegséggel.
A páciensek hasonló, de szokatlan tünetekről számoltak be.
Időszakos szédülés, gyengeség, dekoncentráltság,
tartós köhögés, hallucinációk,
és kiütések jelentek meg a testükön.
Ön szerint nálam is ez jött elő?
Biztonságban vagyok? És a babám?
Nem vagyok spirituális alkat.
De bizonyos dolgokat a tudomány nem tud megmagyarázni.
Bár jobb válaszom lenne az ön számára,
de a városban sokan vigaszt találnak az imádságban.
Javaslom, ön is tegye ezt.
Ezt nem mondhatja komolyan.
Korán észrevettük a kiütést.
Beírom a naptáramba, és elvégezzük a teszteket.
Megbetegedett valaki a rovarirtóktól?
Nem, mi nem. Csak a nők.
Micsoda?
Az orvos mit mond?
Miss Anitához járunk. Ő biztonságban tart minket.
Ki tart biztonságban?
Anitáról beszélünk.
A boszorkányról.
Azt ne mondd, hogy te is hiszel ebben a szarban.
Csak nőket érint.
Tudakozó, miben segíthetek?
Megkaphatnám a Golden megyei anyakönyvi hivatal számát?
Kérem, tartsa!
MÁS VÁROSBAN IS MEGTÖRTÉNT
Zárjon be, ha végzett!
GOLDEN VALLEY SZÜLETÉSI ADATOK
TERHES NŐKET ÉRINT
ARBINGTON, CA 1968-'76 ARBINGTONI SZÜLETÉSI ADATOK
MÁSIK VÁROS??? ARBINGTON
FEHÉR LATIN-AMERIKAI
LATIN-AMERIKAIAK SZÜLETÉSI SZÁMA NŐTT AZ ELMÚLT 5 ÉVBEN
A TÁSKÁKAT TÁVOZÁS ELŐTT ÁTVIZSGÁLJUK
VEZETÉKNÉV - F 097-010117
HALÁLOZÁSI ADATOK 1971 GOLDEN MEGYE HALÁLOZÁSI ADATOK 1973 GOLDEN MEGYE
HALÁLOZÁSI ADATOK 1974 GOLDEN MEGYE
NYILVÁNTARTÁS
OKTÓBER 11 TERESA FLORES, 1955. JÚNIUS 11.
Teresa halott.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de szerintem mutatni akar nekem valamit.
Hogy ez a rovarirtó méreg a terhes nők számára.
Elmentem a megyei hivatalba. A latináknak itt nem születnek babáik!
Gondolj bele, Beto!
Hol vannak a mexikói csecsemők?
Találkoztunk Jaimével,
és ennyi! Nincs több gyerek.
Beszéltem erről Ernestóval. Szerinte átok.
Egy közeli városban is megtörtént, Arbingtonban.
Felhívtam a szülészeti klinikájukat.
Mit gondoltál, mit mondanak neked?
Az utóbbi években Arbingtonban nőtt a szülések száma.
Mi van, ha rájöttek, mi a gond?
És ha rájövünk, hogy a többieknek van igaza?
Hogy egy átok?
Van rá mód, hogy megtudjuk.
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
-Kész. -Oké.
Ezen kell aludnod.
És reggel többet fogunk tudni.
Próbálj ne gondolni rá!
Beto!
Hivatalosan is bediliztem.
Beto! Tűz van!
Maga meg...
Maga!
Maga tette! Visszahozta Teresát.
Diana, tegye le a kést!
Az ön védelmében csinálom ezt. Őrangyalra van szüksége.
Tartsa magát távol tőlem!
Diana!
Mit csináltál?
Tedd le a kést!
-Csak segíteni próbálok. -Csendet!
Diana!
Drágám, nézz rám!
Tedd le a kést!
Vérzel.
Teresa!
Mit akarsz tőlem?
Ne, ne!
Ne!
Alá kell írnia, Mrs. Hernandez.
Nem értem!
TILOS A BELÉPÉS
A baba miatt alá kell írnia.
Kérem, hívja fel Rafaelt! Hívja fel a férjemet!
Próbáltuk, de nem vette fel. Marisol, figyeljen rám!
Figyeljen! Segíteni próbálok.
Ha nem írja alá, nem jön az orvos. Baj lehet a babával.
Akár meg is halhat. Muerte.
Ha nem írja alá, mindketten meghalhatnak.
Mindkettőjük muerte. ¡Firmar!
Aquí.
Köszönöm. Semmi gond.
Bueno?
Beto?
-Diana? Miért vagy ébren? -Félek.
-Mi történt? -Azt hiszem, súlyosbodnak a tünetek.
A kiütés egyre terjed.
Hallucinációim vannak.
Szóltál a nővérnek?
Nem.
Láttam valamit ma este.
Marisol üvöltött fájdalmában,
és Carol nővér kényszerítette, hogy aláírjon valamit.
Mit?
Nem tudom.
De holnap munka után el kell menned Arbingtonba!
Beszélned kell az orvossal,
és meg kell kérdezned, mit tud a rovarirtókról.
Meg kell védenünk a babánkat.
ARBINGTON ORVOSI KLINIKA
Most hallok először a város lakosságát érintő problémáról.
Látott már terhes nőket ilyen tünetekkel?
Nem, de ez azelőtt volt, hogy én idejöttem.
Utána tudna nézni?
Sajnos az elődöm nem hagyta itt a páciensek aktáit.
Hadd adjam meg a telefonszámát!
Használhatnám a telefonját?
Halló?
Beto, mi a baj?
Micsoda?
Istenem!
DR. WHELTON BELL NORTHWEST SZÜLÉSZETI KLINIKA
STERILIZÁCIÓS BELEEGYEZÉS
PÁCIENS - GABRIELA ORTIZ GOLDEN VALLEY SZÜLÉSZETI KLINIKA
STERILIZÁCIÓS BELEEGYEZÉS
Az első babád?
Igen.
Neked van gyereked?
Még nincs,
de remélem,
egyszer majd lesz.
Betóval legalább kettőt szeretnénk.
Minél több, annál jobb.
PÁCIENS - ROSA NEME: NŐ - GYERMEKEK SZÁMA: 1
A családod egészségére!
És te, Rosa?
Akarsz még gyereket?
Akartam. Pero nem sikerült.
Sajnálom!
Itt van nekünk Jaimito.
A szerencsések közé tartozunk.
Nem sokra emlékszem tegnapról.
Erős gyógyszert kaptam.
Az első babád?
Igen.
Nekem a második.
Még egyet szeretnék.
PÁCIENS - TERESA FLORES NEME: NŐ - GYERMEKEK SZÁMA: 0
ELHUNYT PETEVEZETÉK ELKÖTÉSE MIATTI KOMPLIKÁCIÓK
Sajnálom!
A babám.
A kisbabám!
Miért vagyok a műtőben?
Olyan dologba ütötte az orrát, amihez semmi köze.
Hinnie kellett volna a hülye átokban, mint a többi mocskos bevándorlónak.
-Ha járvány üti fel a fejét... -Ne!
...kötelességem megállítani.
Hagyjon békén!
Maga egy kibaszott szörnyeteg!
Nem teheti ezt!
Sajnos elkezdődött a vajúdás,
és ön belehalt a szülés közbeni komplikációkba.
De van jó hírem is.
A babáját megmenthetem.
Csak árulja el, másnak is beszélt-e erről!
-Carol! Mikor jön már? -Nemsokára ideér.
Az ő hibája, amiért idehozta őket. Jöhet az altató!
Ne. Ne!
Segítség!
Állj! Hagyja abba!
Kérem, nem kell ezt tennie!
Nem kell ezt tennie. Kérem, ne bántsa a babámat!
Beto!
Ne!
Gyere, menjünk!
-Semmi gond. -Rendben.
Ne!
Miért nem tudtad meginni a gyógyszert, és nyugton maradni?
Gyógyszert?
Az agua fresca?
Nem is a rovarirtó volt.
Te mérgeztél meg minket.
A mexikói luvnyák nem jönnek maguktól a klinikára.
Kell nekik egy kis ösztönzés.
Kiütések,
fejfájás.
Doktor Bellnek van igaza. Nem tudtok ennyi gyereket ellátni.
Segíts!
Beto! Semmi baj.
Minden rendben. Maradj velem!
Maradj itt velem! Minden rendben lesz.
Semmi gond.
Valaki jött hozzád.
-Hát itt vagy! -Gyönyörű vagy!
-Hát ezek? -Anya küldte.
Ő maga akarta átadni, de nem bírta kivárni.
Holnap ér ide.
Hiszen ismered.
Szia, te jóképű kis fickó!
A kis Jose.
Olyan aranyos! Tetszik a karkötője.
Ne vedd le!
Szóval ez lenne az?
MADRES AL MAL TIEMPO, BUENA CARA ÍRTA: DIANA
Ha rossz idők járnak, viselkedj bátran!
Emlékeztető, hogy harcolj az igazságért, akármilyen félelmetes is.
-Ki ez? Ki van itt? -Szióka!
Ki van itt, kicsim?
ST. AGATHA SZÜLÉSZETI KÖZPONT LOS ANGELES, KALIFORNIA
Kérem, vigyázzon a babámra!
Ne aggódjon! Gondját fogjuk viselni. Rendben?
Kérem, írja ezt alá! Sí.
Jó, köszönöm. Nagyon jó.
Nagy levegő!
Lélegezzen!
A 20. század folyamán
64 ezernél is több nőt és férfit sterilizáltak akaratuk ellenére
az Egyesült Államokban, a Nemzeti Eugenetikai Mozgalom nevében.
Rasszista akciókat folytattak
és a genetikailag alkalmatlannak tartott emberek reproduktív jogait korlátozták.
1975-ben mexikói bevándorló nők
csoportos keresetet nyújtottak be egy Los Angeles-i kórház ellen,
ahol beleegyezésük nélkül sterilizálták őket.
A pert nem nyerték meg.
A közelmúltban újra reflektorfénybe került ez a gyakorlat
egy Georgia állambeli, bevándorlókat fogvatartó központban.
A vádak szerint ebben a szövetségi intézményben...
MONDJ VALAMIT
...a felügyeletük alatt álló bevándorló nőket egy orvoshoz küldték,
aki eltávolította a petefészküket
orvosi indoklás, és a nők beleegyezése nélkül.
2020-ig, a film elkészítésének idején,
egyetlen áldozatnak sem szolgáltattak igazságot.
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatívfelelős Kohl János