"Non è necessario credere che l'origine del male sia soprannaturale,
"gli uomini sono capaci da soli di ogni malvagità."
-Joseph Conrad
Va tutto bene. Tranquillo.
Beto?
L'hai sentito?
No! No!
BENVENUTI NELLA GOLDEN VALLEY - 1877 1977 - IL NOSTRO CENTENARIO!
-Veronica aveva ragione. -Su cosa?
Non c'è nemmeno un McDonald's qui.
-Oddio, dovremmo tornare indietro! -Sì!
Se ce ne andiamo ora, saremo a Los Angeles per cena.
A tua sorella non piacerebbe stare qui, ma spero che a te piacerà.
A voi.
So quanto è importante per te.
Sei negli Stati Uniti da soli cinque anni e sei già un manager.
-È vero. -È un grande risultato.
È importante per noi.
Beto. Va tutto bene.
Davvero.
C'è più tempo che vita.
Cogli l'attimo.
La vita è troppo breve.
Noi diciamo così.
Il mio modo di dire è più bello.
FARMACIA DA NICO
MUÑECA PRECIOSA SALONE DI BELLEZZA
NEGOZIO DI ABBIGLIAMENTO
PANADERIA MESSICANA
PRODOTTI FRESCHI
BARBIERE LOCALE
ROUTE 190 TAVOLA CALDA
SOLO INGLESE
Eccoci arrivati.
Non vieni?
ISPIRATO A FATTI REALI...
Beh,
è un po' diverso rispetto alle foto.
Saranno state vecchie.
So che non è granché, ma...
Com'è il proverbio?
A cavallo gratuito non si guarda in bocca?
A caval donato, vuoi dire?
Sì! Giusto. A casa donata non si guarda in bocca.
Sono semplici lavoretti. Li farò in pochi giorni.
Li faremo insieme.
Ci serve vernice fresca.
Dei mobili. Nuovi.
Bene.
Le foto di famiglia.
Pensi che fossero religiosi?
Uno sopra ogni porta tiene lontano il diavolo.
Sarà un posto perfetto per scrivere.
Sempre meglio del tuo vecchio cubicolo al giornale.
Tu temevi che non avremmo avuto abbastanza spazio.
Ora temo che abbiamo fatto poca antitetanica.
Forza, andiamo a pranzo. Esploriamo la città.
-Salve. -Come va?
-Buon pomeriggio. Benvenuti. -Grazie.
Non sei di qui, vero?
No.
Mi scusi, non parlo bene spagnolo.
Eppure sembri...
Lascia stare. Io sono Anita.
Diana, guarda. Per la stanza del bambino.
-Ci serve davvero un altro crocifisso? -Dai.
Ne avevo uno così da piccolo.
-Salve! Piacere. -Piacere mio.
-Hai un negozio bellissimo. -Grazie.
Vediamo se ho pezzi piccoli...
Sì, ecco qui.
Grazie.
Ecco a te.
-Grazie. -Grazie a voi.
Prima di andare...
Posso darvi la benedizione?
A te e al tuo bambino?
Sì, certo.
Ave Maria. Piena di grazia, il Signore è con Te.
Tu sei benedetta tra le donne
e benedetto è il frutto del Tuo seno, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
È così bello avervi conosciuti.
Questa città può essere un posto meraviglioso in cui vivere.
-Tornate quando volete. -Sì, certo.
Penso che sarà una splendida nuova vita per noi.
-Dici? -Sì.
Non so perché,
ma questa città mi ricorda dove sono cresciuto.
È l'ideale per metter su famiglia.
Cosa pensi che intendesse quella donna dicendo
che può essere un posto meraviglioso in cui vivere?
-Ha detto così? -No.
Ma perché ha detto "può essere"?
Perché non "è un posto meraviglioso..."
-Che cos'è stato? -Sarà stato un coyote.
Ci si abitua alla vita di campagna.
Beto. C'è qualcuno fuori.
Mi amor, è la nostra prima notte in una nuova casa.
Sentiremo rumori per noi insoliti.
Forza!
Vieni fuori!
-Come va? Buon pomeriggio. -Bene.
-Roberto. -Ernesto. Piacere.
Piacere, Ernesto. Lieto di conoscerti.
Caffè?
Certo, perché no?
Grazie.
È buono.
Tomás?
Veramente mi chiamo "Thomas".
-Scusa, ho visto com'è scritto e... -Tranquillo. Mi capita sempre.
Meno male.
Mi fa piacere che stiate bene.
-Sì. -Tutto ok?
Com'è la casa? Servono un po' di lavoretti...
No, è perfetta.
-Sul serio. -Sì?
Per favore, ringrazia il sig. Quill che ci fa stare lì.
Grazie di tutto, davvero.
Vieni con me.
Notevole, vero?
Sì.
La resa migliora ogni anno. Queste sostanze agrochimiche sono fantastiche.
Conosci già Ernesto. Quella è sua moglie, Marisol, ed Hector. Lavorerete insieme.
-Come va? -Buon pomeriggio.
-Piacere. -Piacere mio.
Io gestirò i nuovi distributori da rifornire
-e tu dirigerai i braccianti. -Ok.
-Sei in questo Paese da molto? -Da quando avevo 25 anni.
Legalmente?
Scusa. Non sono affari miei.
-E tu? -Sono nato a Los Angeles.
-Anche mia moglie. -Sì? I miei...
I miei genitori sono venuti qui negli anni '40. Erano braceros.
-Questo spiega tutto. -Che cosa?
Il tuo inglese perfetto!
Io non riesco a dire bene "lazo".
Viene fuori sempre "lasso".
-O peggio. -O peggio.
Sarà bello averti qui. Già.
Ai braccianti piacerà lavorare con...
Un vero messicano.
È tremendo, vero?
No, va tutto bene.
Incredibile, hai lasciato Los Angeles per quel buco.
Sono stata licenziata e abbiamo un bimbo in arrivo. Non avevo molte opzioni.
Sei stata licenziata perché hai un bimbo in arrivo.
Dovevi opporti a quella carognata!
Onestamente, va bene così.
Il bambino nasce tra un paio di mesi e potrò scrivere il libro.
Hai già un argomento?
No.
Ma lo troverò. Qualcosa di importante.
-Allora, come sta la mamma? -Beh, sai com'è.
-Ancora non vi parlate? -No.
L'ha fatto anche quando sei rimasta incinta.
Sta in silenzio per qualche settimana, poi torna.
Non voglio più discutere con lei per Beto
o perché mi ha pagato la facoltà di giornalismo
per poi vedermi sposata con un povero contadino.
Vuole solo aiutarti. Pensa che meriti di meglio.
-Veronica! -Sai cosa intendo.
"Meglio" per lei sono bambini bianchi e un marito in giacca e cravatta.
Se voleva aiutarci, poteva insegnarci lo spagnolo.
"Ragazze, non vorrete mica un accento come la nonna?"
È abbastanza brutto che io...
Che tu, cosa?
-Ti richiamo. -Certo. Sono qui.
SINDACATO CONTADINI IMMIGRATI
"MORTE SUBDOLA" SINDACATO CONTADINI IMMIGRATI
LA VERITÀ SUI PESTICIDI
Ehi.
C'è nessuno? Ehi!
C'è nessuno?
Ehi!
Chi diavolo farebbe una cosa simile?
Non sappiamo da quanto è lì.
Quindi un occhio appeso all'albero
fa meno paura se è lì già da un po'?
Forse è uno scherzo tra ragazzi o messo lì dagli ultimi proprietari.
Sai qualcosa sui proprietari precedenti?
No.
Possiamo chiedere al barbecue questo weekend.
-Dobbiamo proprio andarci? -Sì.
Così potremo conoscere le altre famiglie della zona.
Bene.
Faremo due chiacchiere. In spagnolo.
Il mio sogno.
Signore, lì c'è l'agua fresca, la vostra bevanda preferita.
Servitevi. È appena fatta.
Non solo ha distrutto tutto, ma è entrato anche nelle botti!
Avete mai visto un coyote ubriaco?
Come sta Marisol?
Bene...
Il dottore dice che deve stare a letto in clinica finché non nascerà il bambino.
Non starai nella pelle.
La tua collana è splendida.
Grazie. Era un regalo.
-Un regalo? -Di Anita, per proteggermi.
Che bel vestito.
Il mio? Grazie!
È nuovo. L'ho preso prima di partire.
Volevo qualcosa di leggero e comodo.
E, guardate, ha anche le tasche!
Sembra parecchio caro.
Rosa!
Scusate. Non ho capito.
È che i miei genitori venivano puniti se parlavano spagnolo a scuola
e non ce l'hanno insegnato.
Povera ragazzina gringa.
-Rosa, basta. -Scherzavo.
Il tuo vestito è molto carino.
Grazie.
È il primo figlio?
Sì.
Tu hai dei bambini?
Non ancora, ma un giorno spero di averli.
-Io e Beto ne vogliamo almeno due. -Più sono meglio è.
Alla tua famiglia.
E tu, Rosa? Vuoi altri figli?
Li volevo, però...
Non è destino.
Mi dispiace.
Ma, grazie a Dio...
Abbiamo Jamieto.
Siamo tra i pochi fortunati.
Vai laggiù.
Dove sono i tuoi cugini, i tuoi amici?
Non ne hai?
Hai sentito...
Dov'è Juana?
-Non voglio spettegolare, ma... -Tu? Ma dai!
Ehi! Quando mai io spettegolo?
Beh, a quanto pare...
Agua fresca? Fatta in casa.
-Assaggiala. -Ok.
-Sì? -È squisita.
Grazie. Vi ho preparato un cestino di benvenuto.
-Te ne do un po' da portare a casa. -Grazie.
Non c'è di che.
Senti, so che è difficile non parlare la lingua e integrarsi, ma...
Tranquilla. Imparerai alla svelta.
-Credimi. -Grazie.
Figurati.
A me è sembrata una bella giornata.
Perché sono i tuoi amici.
I nostri amici.
Avresti potuto impegnarti di più.
Beto!
Mi hanno presa in giro, chiamandomi gringa.
Cosa?
-Quando? -Io...
Non mi sono mai sentita così tagliata fuori.
Sì. Ti ci abituerai.
-Anita? -Buenos días, Diana.
Che ci fai qui?
Come ti senti?
Ti ho preso questo.
Sei gentile, ma non posso accettarlo.
Diana.
È molto importante che le neomamme siano protette.
Li do a tutte le donne incinte.
Conoscevi la donna che viveva qui prima di noi?
Teresa. Perché me lo chiedi?
Ha lasciato un sacco di roba. Foto, diari, giochi per bambini.
-Se sai dove vive, glieli spedisco. -Lascia stare.
Ok, ora è meglio che tu vada. Devo lavorare.
Prendi questa collana, ti prego. Ti serve protezione.
Per favore, ora vai.
Protezione.
FEBBRE NELLA VALLE
CLINICA OSTETRICA NORTHWEST
Mi sembra di avere delle visioni.
È tutto un po' confuso.
-Ho ancora dei crampi. -Ha rash cutanei?
No.
Ok. Beh, la buona notizia è che il bambino sta bene.
I crampi probabilmente sono stati causati dalla caduta.
Vorrei tenerla qui stanotte, per precauzione.
Lieto di averla conosciuta.
Anche se avrei preferito farlo alla visita di controllo.
Grazie.
-Salve, Diana. -Carol, l'infermiera del turno di notte.
E domani incontrerà l'infermiera Molly del turno del mattino.
Eccoci qui.
Siete solo in tre?
So che è abituata a ben altro nella grande città,
ma ci prenderemo cura di lei.
Se nota che i sintomi peggiorano,
informi immediatamente l'infermiera Carol.
La controllerà ogni paio d'ore
e domattina credo che potrà andare a casa.
Si riposi. Ci vediamo la prossima settimana.
Se ha bisogno di qualcosa, mi chiami.
Ok.
Avete delle brandine?
Purtroppo no. Gli ospiti non possono dormire qui.
-Davvero? -È la politica della clinica, mi dispiace.
Ma potrà tornare a trovarla domattina presto.
-Io resto qui. -Passerai tutta la notte sulla sedia?
Tesoro, non serve. Tanto mi metto comunque a dormire.
Riposati un po', devi lavorare.
Vai! Forza.
Ok.
Torno domani mattina presto.
Riposati, tesoro.
-Ti amo. -Anch'io.
Volevo solo dirti che il bambino sta bene.
-Io sto bene. Stiamo bene. -Beh, allora va tutto... bene.
-Ti chiamo domani. Ti voglio bene. -Anch'io. Ciao.
Infermiera Carol?
-Ti senti bene? -No.
Marisol, vuoi che chiami un medico?
Mi dispiace, non ti capisco.
Cosa?
-Diana, cosa... -Infermiera, non sta affatto bene.
Penso io alla sig. ra Hernandez. Lei vada a letto.
Deve riposarsi. Vada a letto, penso io a lei.
Sig.ra Hernandez, si calmi, la prego.
Va tutto bene.
Sei pronta, tesoro?
Ciao, come ti senti?
Ciao, Marisol.
Ciao.
Diana, mia moglie.
Piacere.
Forse non ricordi, sono venuta nella tua stanza ieri notte.
Sembrava che soffrissi molto.
Scusa, non la capisco.
Vuole sapere se stai bene. Ti è successo qualcosa ieri notte?
No, sto bene. Non ricordo molto di ieri notte.
Mi hanno dato un farmaco potente.
È il tuo primo figlio?
Sì.
Per me è il secondo.
Ne voglio un altro.
Signora Hernandez, è ora...
Grazie, Molly.
Beh, allora...
-Abbi cura di te. -Anche tu.
Addio.
Piacere di... averti conosciuta.
Piacere mio.
Ieri notte urlava "La Maldición".
Cosa vuol dire?
La maledizione.
Voglio solo una doccia e una pizza.
Non noti niente?
La casa è pulitissima.
-Guarda cos'hai fatto. -Al suo servizio.
E c'era questo.
Questo era nel capanno.
Penso che sia della donna che viveva qui.
Sì, l'ho sfogliato. Sembrava molto interessata a questa città.
Ha fatto molte ricerche.
Forse era una scrittrice anche lei.
E...
"Nei momenti brutti, indossa il coraggio."
Poetico, no?
Devo mostrarti un'altra cosa.
-Cosa? -Vieni, dai.
Fai attenzione.
Segui con calma.
-Ok. -Ok.
Non ho chiuso occhio, ma ne è valsa la pena, credo.
Ok, ci siamo.
Apri gli occhi.
Beto...
Volevo che trovassi una bella sorpresa a casa.
Non è bella, è bellissima.
E guarda qui.
Una pulitina e sarà come nuovo.
Non è strano?
Usare il carillon fatto per il figlio di un altro?
L'avevi messo in cucina, pensavo ti piacesse.
Sei molto dolce, ma pensavo di prenderne uno nuovo per il bambino.
Ok.
Come vuoi.
Questo diamolo via con il resto della roba.
DA DONARE
Leggi ancora quella roba?
-Pensavo oggi dovessi far pulizia. -Lo so.
Ma Teresa ha raccolto tanti articoli interessanti.
Molti parlano di braccianti ammalatisi
della cosiddetta "febbre della valle".
Forse era allergica a qualcosa presente nella fattoria.
Non lo siamo un po' tutti?
-Potrebbe essere un ottimo tema. -Vuoi parlare di Teresa?
Dei braccianti.
Beh,
non stare troppo qui fuori, fa caldo.
Stai bene?
Tutto bene, piccola?
Sì.
erupción: fem., rash cutaneo.
Beto?
-Mi serve il tuo aiuto. -Vieni.
Per te.
Che gentile.
Ma non è questo l'aiuto che mi serve.
Sai cosa sono i pesticidi?
Sono nuovi. Gli agricoltori li usano per le colture.
Ma non si sa ancora se siano sicuri per le persone.
I braccianti agricoli ne sono esposti ogni giorno.
-Dove hai preso questa roba? -Da Teresa!
Ecco perché ha lasciato tutta la sua roba. L'ha scoperto e poi è scomparsa.
Tutti qui si fidano di te. Ti danno retta.
Mi serve il tuo aiuto per mettere in guardia la gente.
-Da quanto tempo hai questo rash? -Cosa?
No, smettila. Non è una maledizione. È tutto vero.
La maledizione è vera, Diana.
Basta con la storia dello sciamano!
Questa è la prova di ciò che sta succedendo qui.
Se il motivo sono i pesticidi,
perché hai questo rash cutaneo?
Tu non lavori nei campi.
Quando saresti stata esposta a queste sostanze?
Al sicuro, a casa, mentre frugavi tra le cose di Teresa?
Siediti, per favore. Ho preparato il pranzo.
No. Beto, non mi stai ascoltando.
Ho sentito, ma non so cosa vuoi che faccia.
Devi dirlo al signor Quill e a Tomás.
Devono smettere di usare questi pesticidi.
Diana, siamo appena arrivati.
Vuoi che porti dei vecchi volantini al mio capo
e pretenda che cambi modo di lavorare?
So che sembra strano, ma devi fidarti di me.
I pesticidi stanno facendo ammalare tutti.
Io non sto male.
Non vedo nessun malato nei campi.
Perché fai così?
Cosa vuoi dire? Voglio solo essere d'aiuto.
Non è per il tuo libro?
Cerco solo di proteggerci.
Ci hai trascinati fin qui e ora ci metti in pericolo
rifiutandoti di fare qualcosa.
Ora ti ho trascinata qui!
Forse avresti dovuto dar retta a tua madre
e non metterti con me, che sono un contadino del cazzo!
Non dire assurdità.
È la prima volta che ti vedo usare un dizionario.
Ti ho chiesto per anni di studiare lo spagnolo.
All'improvviso t'interessa imparare la mia lingua?
Per usarla contro di me?
Non attaccarmi perché non parlo spagnolo!
Ho cominciato a studiarlo, non ti va bene?
Io ti do contro perché non parli le lingue indigene?
Parli il nahuatl? Hai imparato la lingua dei tuoi nonni?
Ti prendo in giro perché non la parli?
Questa cosa non riguarda te.
Da un uomo così innamorato del suo popolo e della sua cultura,
mi aspetto che voglia proteggerli.
Se no, lo farò io.
Ok. Perfetto.
Arriva la paladina bianca a proteggere noi poveri e stupidi contadini.
Scusami. Aspetta.
Siamo entrambi stressati.
È un bel cambiamento per entrambi.
Sono il primo nella mia famiglia a diventare un manager.
Non posso sbagliare.
E i braccianti?
Devi proteggerli.
Lo farò.
Che cos'è?
Viene dalla nostra terra.
Mio padre diceva che bisogna essere bravi per coltivare il sedano.
Il sedano ha il tempo di maturazione più lungo tra tutte le colture.
È delicato e fragile,
e spaventa i contadini che vogliono solo produzioni rapide.
Ma...
per avere questa croccantezza
ci vuole pazienza
e fiducia.
Che fai, usi il simbolismo con me?
Voglio solo parlarti usando i tuoi termini.
Io...
Stai bene?
Non lo so. Io...
Oh, mio Dio. Siediti, tesoro.
La farò venire per fare degli esami.
-Che cos'ho? -Potrebbe essere una cosa banale.
-Una reazione allergica. -Oppure?
So che alcuni braccianti in città hanno dei rash.
Non posso parlare di altri pazienti.
Ho letto degli articoli sui pesticidi.
Potrebbero essere la causa? Qui credono che sia una maledizione.
Sa, quando sono arrivato nella Golden Valley,
qui c'era una strana malattia.
Diversi pazienti presentavano dei sintomi insoliti.
Episodi di vertigini, debolezza, scarsa concentrazione,
tosse persistente, allucinazioni
ed eruzioni cutanee.
Pensa che ce l'abbia anch'io?
Sono in pericolo? E il bambino?
Non mi occupo di spiritualità.
Ma la scienza non riesce a spiegare certe cose.
Vorrei avere una risposta migliore,
ma molti qui trovano conforto nella preghiera.
La esorto a fare lo stesso.
Non dirà mica sul serio?
Il rash è solo all'inizio.
Le fisso un appuntamento e le faremo fare quegli esami.
Qualcuno si è ammalato per via dei pesticidi?
No, noi no. Solo le donne.
Che cosa?
E cosa dice il medico?
Andiamo dalla signora Anita. Lei ci protegge.
Chi vi protegge?
Anita.
La strega.
Non dirmi che anche tu credi a quelle stronzate.
Colpisce solo le donne.
Ufficio informazioni, mi dica.
Mi dà il numero dell'ufficio registro della contea?
Resti in linea.
È SUCCESSO IN UN'ALTRA CITTÀ
Chiuda a chiave quando esce.
GOLDEN VALLEY, CALIFORNIA 1968-'76
TASSI DI NATALITÀ DELLA GOLDEN VALLEY
COLPISCE LE DONNE INCINTE
ARBINGTON 1968-'76 TASSI DI NATALITÀ DI ARBINGTON
UN'ALTRA CITTÀ? ARBINGTON
BIANCHE - ISPANICHE
TASSO DI NATALITÀ ISPANICI MIGLIORATO NEGLI ULTIMI 5 ANNI
LE BORSE SARANNO PERQUISITE PRIMA DELL'USCITA
COGNOME - F - 097-010117
DECESSI 1971 GOLDEN COUNTY DECESSI 1973 GOLDEN COUNTY
DECESSI 1974 GOLDEN COUNTY
REGISTRO
OTT 11 TERESA FLORES 11 GIUGNO 1955
Teresa è morta.
So che sembra assurdo, ma sta cercando di mostrarmi qualcosa.
Questi pesticidi sono un veleno per le donne incinte.
Sono andata all'ufficio della contea. Le ispaniche non riescono ad avere figli!
Rifletti, Beto!
Dove sono i bambini messicani?
Abbiamo conosciuto Jaime
e basta! Non ce ne sono altri.
Ne ho parlato con Ernesto. Dice che è una maledizione.
È successo anche ad Arbington, una città vicina.
Ho chiamato la loro clinica ostetrica.
Cosa ti aspettavi che ti dicessero?
I numeri lì stavano migliorando negli ultimi anni.
E se avessero capito qual era il problema?
E se scopriamo che la gente ha ragione?
Che è una maledizione?
C'è un modo per saperlo.
È incredibile che lo stia facendo.
-Finito. -Ok.
Devi dormire qui sopra.
Domani mattina ne sapremo di più.
Cerca di non pensarci.
Beto.
Sei ufficialmente impazzita.
Beto! A fuoco!
Cosa stai...
Tu.
Sei stata tu! Hai riportato in vita Teresa.
Diana. Metti giù il coltello.
Lo faccio per il tuo bene. Ti serve protezione.
Stai lontana da me!
Diana!
Cosa hai fatto?
Metti giù il coltello.
-Voglio solo aiutarti. -Non farlo.
Diana.
Tesoro. Piccola, guardami.
Metti giù il coltello.
Stai perdendo sangue.
Teresa.
Cosa vuoi da me?
No! No!
No!
Deve firmare, signora Hernandez.
Non capisco!
ACCESSO LIMITATO
Deve firmare per il bambino.
Per favore, chiamate Rafael! Chiamate mio marito!
Ci abbiamo provato, ma non risponde. Marisol, mi ascolti.
Ascolti. Voglio solo aiutarla.
Nessun segno vitale. Non ci sono medici. Il bambino non sta bene.
Potrebbe morire. Muerte.
Nessun segno vitale. Potreste morire entrambi.
Entrambi, tutti e due muerte. Firmi!
Ok.
Grazie. Bene. Così va bene.
Bueno?
Beto?
-Diana? Che ci fai sveglia? -Ho paura.
-Che succede? -I sintomi stanno peggiorando.
Il rash è esteso.
Ho le allucinazioni.
L'hai detto all'infermiera?
No.
Ho visto una cosa stanotte.
Marisol urlava di dolore
e l'infermiera l'ha costretta a firmare un foglio.
Che foglio?
Non lo so.
Ma domani, dopo il lavoro, devi andare ad Arbington
e parlare di persona con il medico.
Chiedigli cosa sa sui pesticidi.
Dobbiamo proteggere il bambino.
ARBINGTON - CLINICA
È la prima volta che sento di una disparità demografica, qui.
Ha mai visto delle donne incinte con questi sintomi?
Personalmente no, ma questo è successo prima che arrivassi.
Può fare una ricerca?
Il mio predecessore non ha lasciato le cartelle cliniche dei pazienti.
Le do i suoi recapiti.
DOTT. W. BELL 9932 SEVENTH AVE - GOLDEN VALLEY
Posso usare il telefono?
Pronto?
Beto, che succede?
Cosa?
Oddio.
DOTT. WHELTON BELL CLINICA OSTETRICA NORTHWEST
CONSENSO PER LA STERILIZZAZIONE
PAZIENTE - GABRIELA ORTIZ CLINICA OSTETRICA GOLDEN VALLEY
CONSENSO PER LA STERILIZZAZIONE
Il tuo primo figlio?
Sì.
Tu hai dei bambini?
Non ancora.
Ma un giorno
spero di averli.
Io e Beto ne vogliamo almeno due.
Più sono meglio è.
PAZIENTE - ROSA SESSO F - N° DI BAMBINI 1
Alla tua famiglia.
E tu, Rosa?
Vuoi altri figli?
Li volevo, però non è destino.
Mi dispiace.
Abbiamo Jamieto.
Siamo tra i fortunati.
Non ricordo molto di ieri notte.
Mi hanno dato un farmaco potente.
È il tuo primo figlio?
Sì.
Per me è il secondo.
Ne voglio un altro.
PAZIENTE - TERESA FLORES SESSO F - N° DI BAMBINI 1
DECEDUTA. COMPLICAZIONI NELLA LEGATURA DELLE TUBE
Mi dispiace.
Il mio bambino.
Perché sono in sala operatoria?
Hai ficcato il naso dove non dovevi.
Dovevi credere a quella maledizione come le altre ispaniche.
-Se c'è un'epidemia... -No!
...è mio dovere curarla.
Si fermi!
Maledetto mostro!
Non può farlo!
Purtroppo, lei è entrata in travaglio
ed è morta a causa delle complicazioni del parto.
Ma ecco la buona notizia.
Posso salvare il suo bambino.
Basta che mi dica se ne ha parlato con qualcun altro.
-Carol! Lui dov'è? -Sta arrivando.
È colpa sua che li ha portati qui. Prendi il gas.
No. No!
Aiuto!
La smetta! Basta. Stia ferma.
Per favore, non lo faccia.
Non deve. Non faccia del male al mio bambino.
Beto!
No!
Su, andiamo.
-Va tutto bene. Tranquilla. -Ok.
No!
Perché non hai preso la medicina e non ti sei fatta gli affari tuoi?
La medicina?
L'agua fresca?
Non erano i pesticidi.
Ci hai avvelenate.
Le sporche messicane non vengono in clinica.
Serviva una piccola "spinta".
Un rash cutaneo,
un po' di mal di testa.
Il dott. Bell aveva ragione. Non possono nascere tutti questi bambini.
Aiutami!
Beto. Va tutto bene.
Va tutto bene. Resta con me, non lasciarmi.
Resta con me. Non lasciarmi! Va tutto bene.
C'è qualcuno che vuole vederti.
-Sei qui! -Stai benissimo.
-Cosa sono? -Sono da parte della mamma.
Voleva darteli lei stessa, ma non voleva aspettare.
Arriverà domani.
La conosci.
Ehi, bellissimo.
Il piccolo José.
Che carino. Bello il suo braccialetto.
Lasciaglielo su.
Quindi è così?
MADRES AL MAL TIEMPO, BUENA CARA DI DIANA
Nei momenti brutti, indossa il coraggio.
Mi ricorda di lottare per ciò che è giusto, anche se fa paura.
-Chi è? -Ciao.
Chi è, piccolo?
CENTRO OSTETRICO ST. AGATHA LOS ANGELES, CALIFORNIA
Abbiate cura del mio bambino.
Non si preoccupi. Ci prenderemo cura di tutt'e due. Ok?
Deve solo firmare qui. Sì.
Sì, bene. Grazie. Bene.
Respiri.
Nel corso del XX secolo,
oltre 64.000 persone hanno subito la sterilizzazione forzata
negli Stati Uniti nell'ambito del Movimento Eugenetico Nazionale.
Hanno perseguito il loro fine razzista
limitando la riproduzione degli individui considerati geneticamente inadatti.
Nel 1975, alcune immigrate messicane
hanno lanciato una class action legale contro un ospedale di Los Angeles
che le ha sterilizzate senza il loro consenso,
ma hanno perso la causa.
Di recente, questa pratica è riemersa
in un centro detentivo di immigrati in Georgia.
L'accusa è che, in una struttura federale,
PARLATE
delle donne immigrate sotto custodia siano state mandate
da un medico che ne ha rimosso gli organi riproduttivi
senza un motivo medico e senza il loro consenso.
Nel 2020, anno di realizzazione di questo film,
nessuna delle vittime ha ancora ricevuto giustizia.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Laura Lanzoni