1
00:00:22,816 --> 00:00:27,112
“人が悪を行うのに
超自然的な力はいらない”

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,364
ジョゼフ･コンラッド

3
00:01:16,119 --> 00:01:18,664
よしよし　大丈夫よ

4
00:01:52,155 --> 00:01:53,282
ベト？

5
00:02:02,875 --> 00:02:04,501
今の聞こえた？

6
00:02:14,177 --> 00:02:16,638
そんな　ウソよ

7
00:02:16,763 --> 00:02:18,974
まさか こんな…

8
00:02:19,224 --> 00:02:20,893
イヤ！

9
00:02:45,918 --> 00:02:48,712
“ようこそ
ゴールデン･バレーへ”

10
00:02:48,712 --> 00:02:50,213
“ようこそ
ゴールデン･バレーへ”
姉の言うとおり

11
00:02:51,590 --> 00:02:53,717
有名バーガー店もない

12
00:02:54,801 --> 00:02:57,137
マジか　引き返そう

13
00:02:57,554 --> 00:02:58,931
やった！

14
00:02:59,139 --> 00:03:03,143
今なら夕食までに
ロスに戻れる

15
00:03:04,311 --> 00:03:08,398
お姉さんのベロニカと違って
ここが気に入るさ

16
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
２人とも

17
00:03:12,611 --> 00:03:14,780
チャンスだものね

18
00:03:15,864 --> 00:03:19,451
アメリカに来て５年で
管理職なんて

19
00:03:22,412 --> 00:03:23,455
さすが 俺

20
00:03:23,580 --> 00:03:24,790
立派よ

21
00:03:27,376 --> 00:03:29,294
大事なことだ

22
00:03:30,629 --> 00:03:31,672
ベト

23
00:03:32,089 --> 00:03:34,883
私たちなら 大丈夫よ

24
00:03:44,768 --> 00:03:48,230
時は どんどん過ぎ去る

25
00:03:49,731 --> 00:03:51,274
逃しちゃダメだ

26
00:03:53,068 --> 00:03:54,611
“人生は短い”って―

27
00:03:55,737 --> 00:03:57,406
アメリカ人は言う

28
00:03:58,573 --> 00:04:00,325
イケてないな

29
00:04:41,658 --> 00:04:46,329
“ニコの薬局”

30
00:04:46,455 --> 00:04:50,500
“美容室
プレシャスドール”

31
00:04:50,625 --> 00:04:54,546
“婦人服店”

32
00:04:54,671 --> 00:04:58,675
“メキシカン･
ベーカリー”

33
00:04:58,800 --> 00:05:02,763
“町の理髪店”

34
00:05:02,888 --> 00:05:07,184
“ルート１９０ 食堂
英語以外お断り”

35
00:05:42,719 --> 00:05:43,845
我が家だ

36
00:05:51,770 --> 00:05:53,063
来ないのか？

37
00:05:58,318 --> 00:06:02,948
マードレス
～闇に潜む声～

38
00:06:16,169 --> 00:06:19,714
実際の事件に
着想を得た物語

39
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
何だか…

40
00:07:34,456 --> 00:07:35,624
少し―

41
00:07:37,000 --> 00:07:38,919
写真と違うわね

42
00:07:42,464 --> 00:07:44,257
昔の写真だろう

43
00:07:47,177 --> 00:07:50,722
イマイチなのは
分かってるけど

44
00:07:51,348 --> 00:07:52,933
こう言うだろ

45
00:07:53,433 --> 00:07:57,187
“譲り物にケチをつけるな”

46
00:07:57,646 --> 00:07:59,189
“もらい物”？

47
00:07:59,314 --> 00:08:00,065
そう

48
00:08:00,190 --> 00:08:03,318
“もらった家に
ケチをつけるな”

49
00:08:03,693 --> 00:08:06,655
傷んだ所は 俺が修繕する

50
00:08:08,448 --> 00:08:10,033
一緒にやるの

51
00:08:15,914 --> 00:08:17,749
ペンキが要るわ

52
00:08:18,875 --> 00:08:21,086
新しい家具も

53
00:08:22,003 --> 00:08:22,963
分かった

54
00:08:24,798 --> 00:08:26,466
家族の写真も

55
00:08:34,349 --> 00:08:35,934
十字架がある

56
00:08:37,852 --> 00:08:40,730
これで悪魔は中に入れない

57
00:08:43,900 --> 00:08:46,361
執筆に最適の場所ね

58
00:08:46,987 --> 00:08:49,864
新聞社の机より いいはず

59
00:08:50,657 --> 00:08:53,576
心配してた収納も 十分ある

60
00:08:57,706 --> 00:09:00,083
今は破傷風の方が心配

61
00:09:03,586 --> 00:09:07,257
さあ　昼飯を食べに行こう

62
00:09:12,137 --> 00:09:14,597
“ボタニカ
薬草と魔除け”

63
00:09:19,853 --> 00:09:20,645
〈どうも〉

64
00:09:20,770 --> 00:09:21,396
〈やあ〉

65
00:09:21,521 --> 00:09:22,939
〈いらっしゃいませ〉

66
00:09:23,064 --> 00:09:23,982
〈どうも〉

67
00:09:30,697 --> 00:09:32,532
〈地元の人？〉

68
00:09:35,243 --> 00:09:36,244
いいえ

69
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
スペイン語は苦手なの

70
00:09:41,708 --> 00:09:43,043
てっきり…

71
00:09:44,127 --> 00:09:46,838
いいのよ　私はアニータ

72
00:09:46,963 --> 00:09:49,883
ディアナ　赤ちゃんの部屋に

73
00:09:50,008 --> 00:09:51,468
また十字架？

74
00:09:51,593 --> 00:09:55,096
俺が子供の頃も
身近にあった

75
00:09:57,182 --> 00:09:58,641
〈やあ　どうも〉

76
00:09:58,767 --> 00:10:00,143
〈ようこそ〉

77
00:10:01,311 --> 00:10:02,604
〈素敵な店だ〉

78
00:10:02,729 --> 00:10:03,772
〈どうも〉

79
00:10:03,897 --> 00:10:05,899
〈小銭があるかも〉

80
00:10:08,943 --> 00:10:10,236
〈あった〉

81
00:10:11,279 --> 00:10:12,322
〈どうも〉

82
00:10:15,075 --> 00:10:16,076
〈どうぞ〉

83
00:10:17,118 --> 00:10:17,827
〈では〉

84
00:10:17,952 --> 00:10:18,953
〈ええ〉

85
00:10:21,498 --> 00:10:22,499
待って

86
00:10:24,959 --> 00:10:27,379
お祈りをしても？

87
00:10:27,796 --> 00:10:30,799
あなたと赤ちゃんのために

88
00:10:31,174 --> 00:10:32,425
もちろん

89
00:10:41,351 --> 00:10:44,312
〈マリア様
主はあなたと共に〉

90
00:10:44,437 --> 00:10:48,400
〈あなたと胎内の
御
み
子を
たたえます〉

91
00:10:48,900 --> 00:10:51,945
〈聖母マリアよ
私たちのために〉

92
00:10:52,070 --> 00:10:54,447
〈お祈りください〉

93
00:10:54,823 --> 00:10:55,865
〈アーメン〉

94
00:10:56,908 --> 00:10:57,867
アーメン

95
00:11:00,078 --> 00:11:02,163
会えて うれしいわ

96
00:11:05,083 --> 00:11:09,087
ここは 住むのに
最高の町になり得る

97
00:11:10,380 --> 00:11:12,090
いつでも店に来て

98
00:11:12,215 --> 00:11:13,466
もちろん

99
00:11:24,060 --> 00:11:27,105
きっと いい再出発になる

100
00:11:27,897 --> 00:11:29,023
そう？

101
00:11:29,357 --> 00:11:30,233
ああ

102
00:11:31,401 --> 00:11:36,156
何だか ここは
俺が育った町に似てる

103
00:11:41,494 --> 00:11:43,663
家庭を持つのに最適だ

104
00:11:50,170 --> 00:11:55,633
なぜアニータは
“最高の町になり得る”と？

105
00:11:56,301 --> 00:11:58,011
含みがあった？

106
00:11:58,553 --> 00:11:59,512
いいえ

107
00:12:00,263 --> 00:12:04,934
でも“最高の町になる”で
いいのに なぜ…

108
00:12:06,603 --> 00:12:07,896
何の音？

109
00:12:08,521 --> 00:12:10,231
コヨーテだろ

110
00:12:11,399 --> 00:12:13,359
田舎だからな

111
00:12:20,450 --> 00:12:22,702
外に誰かいるわ

112
00:12:24,370 --> 00:12:29,125
新しい家では
聞き慣れない音もするさ

113
00:13:20,218 --> 00:13:21,094
〈おい！〉

114
00:13:22,220 --> 00:13:23,054
〈出ろ〉

115
00:14:32,624 --> 00:14:33,750
〈こんにちは〉

116
00:14:33,875 --> 00:14:34,751
〈やあ〉

117
00:14:36,127 --> 00:14:37,045
〈どうも〉

118
00:14:37,170 --> 00:14:38,254
〈エルネストだ〉

119
00:14:38,379 --> 00:14:39,964
〈よろしく〉

120
00:14:42,008 --> 00:14:43,009
〈コーヒーを？〉

121
00:14:44,093 --> 00:14:45,011
〈飲むよ〉

122
00:14:45,887 --> 00:14:46,721
〈どうも〉

123
00:14:49,057 --> 00:14:50,099
〈うまい〉

124
00:14:57,732 --> 00:14:58,733
トマス？

125
00:14:59,108 --> 00:15:00,902
トーマスだ

126
00:15:02,320 --> 00:15:03,946
つづりで勘違いを

127
00:15:04,072 --> 00:15:05,865
皆 それで間違う

128
00:15:05,990 --> 00:15:07,492
やっぱり

129
00:15:08,076 --> 00:15:09,869
道中は問題なし？

130
00:15:09,994 --> 00:15:10,912
ええ

131
00:15:11,037 --> 00:15:13,414
家はどう？　古いが…

132
00:15:13,539 --> 00:15:15,917
完璧ですよ　本当に

133
00:15:16,167 --> 00:15:20,546
住まわせてくれたクィルさんに
ぜひ お礼を

134
00:15:23,424 --> 00:15:24,634
歩こう

135
00:15:26,719 --> 00:15:28,596
立派な農場だろ？

136
00:15:28,930 --> 00:15:29,806
ええ

137
00:15:29,931 --> 00:15:34,977
新しい農薬のお陰で
収穫量は右肩上がりだ

138
00:15:35,853 --> 00:15:40,358
エルネストの妻のマリソルと
ヘクターだ

139
00:15:40,483 --> 00:15:41,109
〈どうも〉

140
00:15:41,234 --> 00:15:41,943
〈やあ〉

141
00:15:42,110 --> 00:15:42,902
〈よろしく〉

142
00:15:43,027 --> 00:15:43,986
〈ええ〉

143
00:15:45,405 --> 00:15:48,825
君には従業員の監督を頼む

144
00:15:48,950 --> 00:15:49,867
はい

145
00:15:50,410 --> 00:15:51,703
アメリカには？

146
00:15:52,412 --> 00:15:54,622
25歳の時に来ました

147
00:15:56,207 --> 00:15:57,291
合法的に？

148
00:16:00,420 --> 00:16:03,297
失礼　余計なお世話だな

149
00:16:04,424 --> 00:16:05,425
あなたは？

150
00:16:05,550 --> 00:16:07,844
ロサンゼルス生まれだ

151
00:16:08,344 --> 00:16:09,512
妻もです

152
00:16:09,637 --> 00:16:11,139
そうなのか

153
00:16:11,472 --> 00:16:15,643
うちは 親が1940年代に
出稼ぎで入国した

154
00:16:16,519 --> 00:16:17,478
だからか

155
00:16:17,603 --> 00:16:18,354
何が？

156
00:16:18,479 --> 00:16:20,398
英語が完璧だ

157
00:16:20,898 --> 00:16:25,820
俺は
出荷
シップ
と言えず
羊
シープ
と言ってしまう

158
00:16:26,571 --> 00:16:27,780
今のはマシ

159
00:16:27,905 --> 00:16:29,073
そうか

160
00:16:31,284 --> 00:16:33,828
来てくれて うれしいよ

161
00:16:35,037 --> 00:16:40,001
従業員も
生粋のメキシコ人と働けて喜ぶ

162
00:16:45,298 --> 00:16:47,175
ひどい所でしょ？

163
00:16:47,300 --> 00:16:48,176
平気よ

164
00:16:48,301 --> 00:16:51,095
カリフォルニアでも
最悪の町だわ

165
00:16:51,220 --> 00:16:55,433
仕事はクビだし妊娠中よ
選択肢は少ない

166
00:16:55,558 --> 00:17:00,563
クビは妊娠のせいでしょ
抵抗すべきだった

167
00:17:01,355 --> 00:17:03,232
むしろ よかった

168
00:17:03,608 --> 00:17:07,028
すぐ出産だし
やっと本が書ける

169
00:17:07,278 --> 00:17:09,238
内容は決めた？

170
00:17:09,697 --> 00:17:10,656
いいえ

171
00:17:11,032 --> 00:17:14,202
これから考えるわ
有意義なのをね

172
00:17:14,494 --> 00:17:15,620
ママは？

173
00:17:15,745 --> 00:17:20,541
相変わらずよ
まだ冷戦中なの？

174
00:17:20,666 --> 00:17:21,542
ええ

175
00:17:21,959 --> 00:17:26,714
妊娠が分かった時も
数週間 無視されてたよね

176
00:17:26,839 --> 00:17:29,717
ベトが気に食わないのよ

177
00:17:29,842 --> 00:17:35,056
“大学に行かせたのに
農家の男と結婚した”って

178
00:17:35,181 --> 00:17:38,935
娘には いい人をっていう
親心よ

179
00:17:39,060 --> 00:17:39,685
ベロニカ

180
00:17:39,811 --> 00:17:41,020
分かるでしょ

181
00:17:41,145 --> 00:17:44,857
色白の孫と会社員の婿を
望む前に―

182
00:17:44,982 --> 00:17:47,527
スペイン語を
教えてほしかった

183
00:17:47,777 --> 00:17:50,822
“変な英語を話したい？”

184
00:17:50,947 --> 00:17:51,656
私は…

185
00:17:54,659 --> 00:17:55,660
何？

186
00:17:59,497 --> 00:18:00,790
かけ直す

187
00:18:00,915 --> 00:18:02,708
分かった　またね

188
00:19:35,927 --> 00:19:38,679
“忍び寄る死”

189
00:19:39,555 --> 00:19:41,891
“農薬の真実”

190
00:20:03,371 --> 00:20:05,748
ねえ　開けて！

191
00:20:09,210 --> 00:20:11,587
誰か いるの？

192
00:20:54,463 --> 00:20:56,716
誰が そんなことを？

193
00:20:58,426 --> 00:21:00,386
前から あったのかも

194
00:21:02,555 --> 00:21:06,934
目が ぶら下がってても
前からなら平気？

195
00:21:07,184 --> 00:21:11,647
子供のイタズラか
前の家主が下げたのかも

196
00:21:14,900 --> 00:21:16,736
前の家主を？

197
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
知らない

198
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
週末のＢＢＱで聞こう

199
00:21:22,241 --> 00:21:23,826
行かないとダメ？

200
00:21:24,035 --> 00:21:25,119
ああ

201
00:21:25,494 --> 00:21:28,330
他の家族と知り合える

202
00:21:28,456 --> 00:21:29,874
楽しそう

203
00:21:30,416 --> 00:21:33,335
スペイン語で世間話ね

204
00:21:34,503 --> 00:21:35,629
大好きよ

205
00:21:40,718 --> 00:21:41,761
ご婦人方

206
00:21:42,011 --> 00:21:45,639
新鮮なアグアフレスカを飲んで

207
00:22:00,988 --> 00:22:04,116
〈コヨーテが
たるに突進した〉

208
00:22:04,742 --> 00:22:06,744
〈酔っぱらいかよ〉

209
00:22:12,583 --> 00:22:13,751
マリソルは？

210
00:22:13,918 --> 00:22:14,835
〈元気だ〉

211
00:22:15,544 --> 00:22:21,300
出産まで産院で安静にって
先生に言われた

212
00:22:21,842 --> 00:22:23,385
待ち遠しいだろ

213
00:22:25,054 --> 00:22:26,639
素敵なネックレスね

214
00:22:27,056 --> 00:22:29,225
〈ありがとう　贈り物よ〉

215
00:22:30,351 --> 00:22:32,061
アニータが お守りにって

216
00:22:32,895 --> 00:22:34,355
〈素敵な服ね〉

217
00:22:34,814 --> 00:22:36,023
この服？

218
00:22:36,315 --> 00:22:40,528
ありがとう
越して来る前に買ったの

219
00:22:40,861 --> 00:22:44,865
涼しげなのが欲しくてね
ポケット付きよ

220
00:22:44,990 --> 00:22:46,450
〈高そう〉

221
00:22:46,575 --> 00:22:47,618
ロサ

222
00:22:48,119 --> 00:22:50,121
何て言ったの？

223
00:22:52,331 --> 00:22:57,419
私の親はスペイン語を
教えてくれなかったの

224
00:22:57,878 --> 00:22:59,588
〈哀れな外国娘ね〉

225
00:22:59,713 --> 00:23:00,756
〈やめて〉

226
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
〈冗談よ〉

227
00:23:02,967 --> 00:23:05,928
あなたの服 素敵だわ

228
00:23:06,804 --> 00:23:07,888
ありがとう

229
00:23:09,515 --> 00:23:10,599
１人目？

230
00:23:11,433 --> 00:23:12,309
ええ

231
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
あなた 子供は？

232
00:23:16,605 --> 00:23:20,359
まだいないけど
いつか欲しい

233
00:23:22,486 --> 00:23:24,405
うちは２人欲しい

234
00:23:24,822 --> 00:23:26,031
多い方がいい

235
00:23:28,409 --> 00:23:29,994
ご家族の健康に

236
00:23:32,246 --> 00:23:35,708
ロサは もっと子供が欲しい？

237
00:23:36,417 --> 00:23:37,960
欲しかったけど―

238
00:23:38,669 --> 00:23:39,837
無理なの

239
00:23:40,129 --> 00:23:41,505
ごめんなさい

240
00:23:42,381 --> 00:23:43,507
〈いいの〉

241
00:23:43,632 --> 00:23:45,050
ハイメがいる

242
00:23:46,302 --> 00:23:48,220
ラッキーだわ

243
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
〈ほら〉

244
00:24:00,024 --> 00:24:01,775
〈いとこや友達は？〉

245
00:24:03,694 --> 00:24:04,862
〈いない？〉

246
00:24:07,823 --> 00:24:08,824
〈聞いた？〉

247
00:24:08,949 --> 00:24:10,284
〈フアナは？〉

248
00:24:10,951 --> 00:24:12,661
〈言えない〉

249
00:24:12,786 --> 00:24:14,496
〈言いたいくせに〉

250
00:24:14,747 --> 00:24:15,831
〈やめて〉

251
00:24:15,956 --> 00:24:19,585
〈こう見えて
口は堅いのよ〉

252
00:24:29,511 --> 00:24:32,556
自家製のアグアフレスカだ
飲んで

253
00:24:32,681 --> 00:24:33,641
ええ

254
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
おいしい

255
00:24:38,395 --> 00:24:39,230
ありがとう

256
00:24:39,355 --> 00:24:42,274
歓迎の贈り物を用意した

257
00:24:42,608 --> 00:24:43,359
どうも

258
00:24:43,484 --> 00:24:44,610
いいんだ

259
00:24:48,155 --> 00:24:52,201
言葉が分からなくて
大変だろうが―

260
00:24:53,035 --> 00:24:56,247
すぐ覚えるから 大丈夫

261
00:24:56,372 --> 00:24:57,456
ありがとう

262
00:25:14,682 --> 00:25:16,892
君も楽しめると思った

263
00:25:17,768 --> 00:25:19,520
あなたの友達と？

264
00:25:21,981 --> 00:25:23,440
俺たちの友達だ

265
00:25:29,321 --> 00:25:31,115
もっと努力しろ

266
00:25:31,740 --> 00:25:32,658
ベト

267
00:25:36,912 --> 00:25:39,456
“外国娘”とバカにされた

268
00:25:40,332 --> 00:25:41,292
何だって

269
00:25:42,626 --> 00:25:43,252
いつ？

270
00:25:43,377 --> 00:25:44,420
とにかく…

271
00:25:48,632 --> 00:25:51,093
すごい疎外感だった

272
00:25:53,012 --> 00:25:55,723
そのうち慣れるよ

273
00:26:45,439 --> 00:26:46,565
アニータ

274
00:26:48,942 --> 00:26:50,110
どうしたの？

275
00:26:50,235 --> 00:26:52,237
調子はどう？

276
00:26:55,282 --> 00:26:56,658
あなたに

277
00:26:58,494 --> 00:27:01,455
素敵だけど もらえないわ

278
00:27:01,580 --> 00:27:02,456
ディアナ

279
00:27:03,749 --> 00:27:07,294
母になる人には
お守りが要るの

280
00:27:07,795 --> 00:27:10,047
妊婦全員に渡してる

281
00:27:13,258 --> 00:27:15,594
前の住人を知ってる？

282
00:27:17,513 --> 00:27:18,597
テレサよ

283
00:27:19,139 --> 00:27:20,641
どうして？

284
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
写真や日記が
置きっぱなしなの

285
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
送れないかしら

286
00:27:26,772 --> 00:27:27,689
必要ない

287
00:27:30,567 --> 00:27:33,779
もう帰って　やることがある

288
00:27:34,154 --> 00:27:37,199
受け取って　お守りが要る

289
00:27:37,324 --> 00:27:38,409
帰って

290
00:28:10,941 --> 00:28:12,234
お守りか

291
00:28:35,841 --> 00:28:39,678
“渓谷熱”

292
00:29:16,298 --> 00:29:18,967
“ノースウェスト産院”

293
00:29:21,512 --> 00:29:26,850
変なものが見えるというか
視界が ぼやけるの

294
00:29:29,394 --> 00:29:30,604
腹痛も

295
00:29:30,729 --> 00:29:31,605
発疹は？

296
00:29:32,564 --> 00:29:33,565
ないわ

297
00:29:34,399 --> 00:29:37,402
そうか　胎児に問題はない

298
00:29:37,528 --> 00:29:40,614
腹痛は転倒のストレスだろう

299
00:29:40,864 --> 00:29:43,534
念のため 今夜は入院を

300
00:29:44,576 --> 00:29:49,122
来週の健診より早かったが
会えてよかった

301
00:29:49,248 --> 00:29:49,873
どうも

302
00:29:52,334 --> 00:29:53,335
ディアナ

303
00:29:53,460 --> 00:29:58,966
夜勤看護師のキャロルだ
朝にモリーと交代する

304
00:29:59,258 --> 00:30:00,634
それで全員

305
00:30:00,759 --> 00:30:02,177
３人だけ？

306
00:30:03,303 --> 00:30:07,391
都会より少ないが
しっかり面倒は見る

307
00:30:07,724 --> 00:30:13,188
症状が悪化した時は
すぐキャロルに知らせて

308
00:30:13,313 --> 00:30:17,693
朝まで数時間おきに
彼女も見に来る

309
00:30:17,818 --> 00:30:20,070
それじゃ また来週

310
00:30:20,654 --> 00:30:22,948
何かあれば知らせて

311
00:30:23,073 --> 00:30:23,907
ええ

312
00:30:24,032 --> 00:30:25,784
簡易ベッドは？

313
00:30:25,909 --> 00:30:29,413
お見舞いの人は
泊まれないの

314
00:30:29,538 --> 00:30:30,706
そう

315
00:30:30,914 --> 00:30:35,294
産院の決まりなの
面会は早朝から可能よ

316
00:30:44,052 --> 00:30:45,178
泊まるよ

317
00:30:45,554 --> 00:30:47,639
その椅子で寝るの？

318
00:30:49,766 --> 00:30:53,020
大丈夫よ
どうせ寝るだけだし

319
00:30:54,021 --> 00:30:55,939
仕事があるでしょ

320
00:30:56,356 --> 00:30:59,109
もう帰って 休んで

321
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
分かった

322
00:31:02,738 --> 00:31:05,407
また朝イチで来る

323
00:31:09,953 --> 00:31:10,954
休んで

324
00:31:11,079 --> 00:31:12,205
愛してる

325
00:31:12,331 --> 00:31:13,290
俺もだ

326
00:31:57,918 --> 00:32:02,297
赤ちゃんも私も無事よ
何も問題ない

327
00:32:02,422 --> 00:32:05,509
確かに 大丈夫そうね

328
00:32:06,927 --> 00:32:08,804
また明日 話そう

329
00:32:08,929 --> 00:32:10,514
じゃあね

330
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
キャロル？

331
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
大丈夫？

332
00:33:09,114 --> 00:33:10,115
いいえ

333
00:33:14,578 --> 00:33:16,830
マリソル　先生を呼ぶ？

334
00:33:20,417 --> 00:33:22,627
言葉が分からないの

335
00:33:27,257 --> 00:33:28,175
何？

336
00:33:32,763 --> 00:33:33,805
ディアナ？

337
00:33:33,930 --> 00:33:36,183
彼女 何だか変だわ

338
00:33:36,308 --> 00:33:39,978
彼女は任せて
あなたは休んで

339
00:33:40,103 --> 00:33:41,772
ベッドに戻って

340
00:33:45,442 --> 00:33:49,613
ヘルナンデスさん
落ち着いて

341
00:33:51,239 --> 00:33:52,491
大丈夫よ

342
00:34:44,417 --> 00:34:45,544
行ける？

343
00:34:53,593 --> 00:34:56,263
どうも　調子はどう？

344
00:34:56,513 --> 00:34:57,681
〈マリソル〉

345
00:34:57,973 --> 00:34:58,849
〈どうも〉

346
00:34:59,599 --> 00:35:01,101
〈妻のディアナだ〉

347
00:35:01,268 --> 00:35:02,352
〈よろしく〉

348
00:35:03,562 --> 00:35:06,606
昨夜 病室に行ったのよ

349
00:35:07,107 --> 00:35:09,317
すごく苦しそうだった

350
00:35:10,193 --> 00:35:12,112
〈よく分からない〉

351
00:35:12,237 --> 00:35:15,615
〈昨夜は平気だったか
聞いてる〉

352
00:35:16,283 --> 00:35:17,492
〈平気よ〉

353
00:35:17,784 --> 00:35:19,828
〈よく覚えてないの〉

354
00:35:20,537 --> 00:35:22,581
〈薬が効いてたから〉

355
00:35:24,749 --> 00:35:26,167
〈第１子？〉

356
00:35:27,669 --> 00:35:28,587
ええ

357
00:35:31,131 --> 00:35:35,218
私は２人目よ
もう１人 欲しい

358
00:35:36,469 --> 00:35:38,513
〈もう時間よ〉

359
00:35:38,638 --> 00:35:39,723
〈ありがとう〉

360
00:35:40,098 --> 00:35:40,891
〈じゃ〉

361
00:35:41,433 --> 00:35:42,434
〈お大事に〉

362
00:35:42,559 --> 00:35:44,519
〈さようなら〉

363
00:35:47,272 --> 00:35:48,899
会えて…

364
00:35:49,608 --> 00:35:51,026
よかった

365
00:35:52,569 --> 00:35:54,029
こちらこそ

366
00:36:06,541 --> 00:36:09,836
“ラ･マルディシオン”って
叫んでた

367
00:36:10,879 --> 00:36:12,047
意味は？

368
00:36:14,925 --> 00:36:16,134
“呪い”だ

369
00:36:22,015 --> 00:36:25,226
シャワー浴びて
ピザ食べたい

370
00:36:28,605 --> 00:36:29,981
気づかない？

371
00:36:30,774 --> 00:36:32,692
掃除したとか？

372
00:36:36,071 --> 00:36:37,197
ジャーン

373
00:36:40,158 --> 00:36:41,743
改良したのね

374
00:36:42,077 --> 00:36:43,328
何なりと

375
00:36:44,162 --> 00:36:45,664
これも見て

376
00:36:47,916 --> 00:36:52,754
物置にあったやつね
前に住んでた女性のよ

377
00:36:52,879 --> 00:36:57,550
ザッと見たら
この町に興味があったらしく

378
00:36:58,510 --> 00:37:00,011
よく調べてた

379
00:37:00,971 --> 00:37:03,264
作家だったのかも

380
00:37:05,558 --> 00:37:06,518
見て

381
00:37:19,322 --> 00:37:22,575
“つらい時も 勇敢であれ”

382
00:37:22,867 --> 00:37:24,119
詩的だろ

383
00:37:27,455 --> 00:37:29,290
まだ見せたいものが

384
00:37:29,416 --> 00:37:30,375
何？

385
00:37:30,500 --> 00:37:31,292
来て

386
00:37:32,335 --> 00:37:33,878
気をつけて

387
00:37:35,005 --> 00:37:37,382
もう少しだ　いい？

388
00:37:37,507 --> 00:37:38,883
いいわ

389
00:37:40,802 --> 00:37:43,596
徹夜しただけの価値はある

390
00:37:45,765 --> 00:37:47,475
よし　いいぞ

391
00:37:48,518 --> 00:37:49,811
目を開けて

392
00:37:56,151 --> 00:37:57,193
ベト

393
00:37:57,610 --> 00:38:00,488
いいものを用意したかった

394
00:38:07,662 --> 00:38:09,247
よすぎるわ

395
00:38:20,008 --> 00:38:21,259
これを見て

396
00:38:22,093 --> 00:38:24,345
新品同様に磨いた

397
00:38:28,099 --> 00:38:32,312
気味悪いわ
他人の子のオルゴールよ

398
00:38:32,437 --> 00:38:35,774
キッチンにあったから
好きなのかと

399
00:38:35,982 --> 00:38:40,153
うれしいけど
新しいのが欲しいわ

400
00:38:41,696 --> 00:38:42,781
分かった

401
00:38:43,448 --> 00:38:44,866
望みどおりに

402
00:38:48,161 --> 00:38:50,580
他のと一緒に寄付を

403
00:38:51,498 --> 00:38:52,665
“寄付”

404
00:38:58,338 --> 00:39:00,423
また読んでるの？

405
00:39:04,010 --> 00:39:05,887
掃除の日だろ

406
00:39:06,012 --> 00:39:10,975
そうだけど
テレサの集めた記事が面白いの

407
00:39:12,977 --> 00:39:17,816
“渓谷熱”にかかった
農場労働者の記事ばかり

408
00:39:18,316 --> 00:39:21,194
農場の何かに
拒絶反応を？

409
00:39:21,903 --> 00:39:23,279
皆 反応する

410
00:39:28,576 --> 00:39:30,453
大暴露につながるかも

411
00:39:30,912 --> 00:39:32,122
テレサについて？

412
00:39:33,331 --> 00:39:35,125
労働者についてよ

413
00:39:38,461 --> 00:39:39,420
とにかく―

414
00:39:40,797 --> 00:39:43,842
外は暑いから 無理するな

415
00:39:48,847 --> 00:39:49,597
平気？

416
00:39:56,813 --> 00:39:58,106
大丈夫か

417
00:40:01,359 --> 00:40:02,277
ええ

418
00:40:34,559 --> 00:40:40,398
“ｅｒｕｐｃiｏｎ　発疹”

419
00:41:04,130 --> 00:41:05,173
ベト？

420
00:42:43,896 --> 00:42:44,939
“ボタニカ
薬草と魔除け”

421
00:42:44,939 --> 00:42:46,274
“ボタニカ
薬草と魔除け”
力を貸して

422
00:42:46,399 --> 00:42:47,317
来て

423
00:42:51,446 --> 00:42:52,447
これを

424
00:42:54,949 --> 00:42:56,117
うれしいけど

425
00:42:57,368 --> 00:42:59,329
そういうのじゃない

426
00:43:00,330 --> 00:43:03,833
新しい農薬のこと
知ってる？

427
00:43:04,542 --> 00:43:08,546
まだ人への安全性が
確認されてない

428
00:43:09,213 --> 00:43:12,133
農場の労働者は
毎日 触れてる

429
00:43:12,467 --> 00:43:13,634
これをどこで…

430
00:43:13,760 --> 00:43:19,515
テレサよ　何か見つけたから
姿を消したんだわ

431
00:43:21,184 --> 00:43:24,896
皆 あなたの言うことなら聞く

432
00:43:25,521 --> 00:43:28,149
このことを警告して

433
00:43:30,985 --> 00:43:33,196
いつから発疹が？

434
00:43:33,946 --> 00:43:35,031
“マルディシオン”

435
00:43:35,156 --> 00:43:38,409
呪いじゃないわ
現実のことよ

436
00:43:38,659 --> 00:43:40,870
呪いも現実なの

437
00:43:40,995 --> 00:43:42,997
怪しい話はいい

438
00:43:43,790 --> 00:43:46,084
ここに証拠があるの

439
00:43:46,376 --> 00:43:48,544
農薬が原因なら―

440
00:43:49,295 --> 00:43:51,339
その発疹は何？

441
00:43:51,589 --> 00:43:56,594
農場で働いてないのに
どこで農薬に触れる？

442
00:43:56,719 --> 00:44:00,098
家でテレサの物を
見てるだけでしょ

443
00:44:12,777 --> 00:44:15,738
座れよ　昼食を用意した

444
00:44:15,863 --> 00:44:18,699
イヤ　話を聞いてないでしょ

445
00:44:18,825 --> 00:44:23,121
聞いてるよ
君の望みが分からないだけ

446
00:44:23,454 --> 00:44:28,668
クィルさんとトーマスに
農薬を使わないよう言って

447
00:44:29,502 --> 00:44:32,755
ディアナ
俺たちは新参者だ

448
00:44:33,172 --> 00:44:38,594
昔の記事を理由に
やり方を変えさせられない

449
00:44:39,262 --> 00:44:44,100
私の話を信じて
あの農薬は有害なのよ

450
00:44:44,350 --> 00:44:45,560
俺は平気だ

451
00:44:46,144 --> 00:44:48,396
農場の皆も問題ない

452
00:44:49,105 --> 00:44:50,898
何がしたいんだ？

453
00:44:52,150 --> 00:44:55,570
何って 皆を助けたいのよ

454
00:44:57,363 --> 00:44:58,823
本のためでは？

455
00:45:02,618 --> 00:45:04,745
私たちにも関わるわ

456
00:45:05,496 --> 00:45:09,542
田舎に来させた上
危険にさらす気？

457
00:45:11,544 --> 00:45:13,337
〈来させただと？〉

458
00:45:13,463 --> 00:45:17,216
〈ママに従って
別れればよかったろ〉

459
00:45:17,341 --> 00:45:18,468
バカは やめて

460
00:45:19,719 --> 00:45:22,972
辞書を引く君を初めて見た

461
00:45:23,181 --> 00:45:25,933
俺に反撃できるから―

462
00:45:26,058 --> 00:45:30,897
急にスペイン語の勉強に
興味が出てきたか？

463
00:45:31,022 --> 00:45:35,943
勉強する気になれば
理由は何でもいいでしょ

464
00:45:36,319 --> 00:45:39,071
あなたは どうなのよ

465
00:45:39,322 --> 00:45:42,909
先祖のナワトル語を
勉強してないけど―

466
00:45:43,326 --> 00:45:45,536
私はバカにしない

467
00:45:47,872 --> 00:45:49,582
ただ あなたに―

468
00:45:50,708 --> 00:45:54,253
仲間や文化を
気遣ってもらいたいの

469
00:45:54,378 --> 00:45:56,881
あなたが動かないなら―

470
00:45:58,508 --> 00:45:59,759
私が動く

471
00:46:03,304 --> 00:46:08,684
なるほど　外国の救世主が
俺たちを守りに来たわけか

472
00:46:09,185 --> 00:46:10,853
農場の人間を

473
00:46:14,774 --> 00:46:16,567
ごめん　待てよ

474
00:46:23,616 --> 00:46:25,451
ストレスのせいだ

475
00:46:27,828 --> 00:46:30,498
生活環境が変わったからな

476
00:46:32,416 --> 00:46:36,128
管理職なんて
一族で俺が初だ

477
00:46:39,257 --> 00:46:42,009
頑張らないといけない

478
00:46:45,221 --> 00:46:46,681
従業員は？

479
00:46:52,478 --> 00:46:54,188
守らなきゃ

480
00:46:56,190 --> 00:46:57,275
守るさ

481
00:47:23,426 --> 00:47:24,594
それは？

482
00:47:26,512 --> 00:47:28,431
農場の作物だ

483
00:47:30,057 --> 00:47:33,853
親父は“セロリを作れたら
一人前だ”と

484
00:47:34,645 --> 00:47:38,816
どの作物より
育てるのに時間がかかり―

485
00:47:39,483 --> 00:47:42,570
繊細で もろい

486
00:47:42,820 --> 00:47:46,991
早く黒字にしたい農場は
敬遠する

487
00:47:49,952 --> 00:47:50,828
でも…

488
00:47:53,331 --> 00:47:54,832
見事な食感が―

489
00:47:56,751 --> 00:48:00,254
辛抱強さと信頼から
得られる

490
00:48:05,968 --> 00:48:08,054
例え話で説明を？

491
00:48:09,263 --> 00:48:12,099
分かりやすく言いたかった

492
00:48:17,772 --> 00:48:18,856
大丈夫か

493
00:48:21,817 --> 00:48:23,486
分からない　私…

494
00:48:25,154 --> 00:48:28,407
大変だ　椅子に座って

495
00:48:31,869 --> 00:48:34,538
検査の予約を入れよう

496
00:48:34,830 --> 00:48:35,915
問題が？

497
00:48:36,207 --> 00:48:39,126
ただのアレルギー反応だろう

498
00:48:39,752 --> 00:48:41,128
違ったら？

499
00:48:42,338 --> 00:48:44,924
農場でも発疹が出た人が

500
00:48:45,716 --> 00:48:47,718
患者のことは話せない

501
00:48:47,843 --> 00:48:51,472
農薬についての記事を
読んだの

502
00:48:52,765 --> 00:48:54,350
原因かも

503
00:48:54,934 --> 00:48:56,894
皆は“呪いだ”と

504
00:48:59,772 --> 00:49:02,358
最初に町へ来た時―

505
00:49:03,234 --> 00:49:05,027
ある疾患に直面した

506
00:49:05,695 --> 00:49:08,989
患者には
異常な症状が見られた

507
00:49:09,699 --> 00:49:14,662
めまい だるさ
集中力の欠如 頑固な咳

508
00:49:14,787 --> 00:49:18,958
幻覚 そして
体に発疹が出始めた

509
00:49:19,417 --> 00:49:20,960
私も その病気？

510
00:49:21,419 --> 00:49:23,587
私と赤ちゃんは平気？

511
00:49:28,467 --> 00:49:34,265
言いたくはないが
科学で説明できないこともある

512
00:49:34,390 --> 00:49:39,103
住人の多くは
祈りから安らぎを得てる

513
00:49:39,729 --> 00:49:41,522
君にも勧めるよ

514
00:49:42,606 --> 00:49:44,442
冗談でしょ？

515
00:49:45,025 --> 00:49:49,905
発疹は確認したから
あとは産院で検査を

516
00:50:04,712 --> 00:50:06,964
〈農薬で病人は？〉

517
00:50:07,089 --> 00:50:09,592
〈男はいない　女だけ〉

518
00:50:09,717 --> 00:50:10,551
〈何？〉

519
00:50:13,971 --> 00:50:15,222
〈医者には？〉

520
00:50:16,474 --> 00:50:19,560
〈アニータが
守ってくれる〉

521
00:50:20,644 --> 00:50:22,104
誰が守るって？

522
00:50:25,024 --> 00:50:27,026
アニータの話を

523
00:50:28,486 --> 00:50:30,488
あの魔女気取りか

524
00:50:31,864 --> 00:50:33,949
まさか信じないよな

525
00:50:48,714 --> 00:50:50,549
発症は女性だけ

526
00:51:11,070 --> 00:51:12,822
電話番号案内です

527
00:51:12,947 --> 00:51:15,533
郡役所の電話番号は？

528
00:51:15,658 --> 00:51:16,951
お待ちを

529
00:51:26,293 --> 00:51:28,921
“他の町でも発症”

530
00:51:39,348 --> 00:51:41,016
済んだら施錠を

531
00:52:40,701 --> 00:52:42,870
“妊婦に発症”

532
00:52:51,045 --> 00:52:53,380
“他の町
アービントン”

533
00:53:07,686 --> 00:53:10,564
“ヒスパニック系
出生率向上”

534
00:54:00,948 --> 00:54:04,702
“ゴールデン郡 死亡記録”

535
00:54:21,093 --> 00:54:25,097
“10月11日
テレサ･フローレス”

536
00:54:26,640 --> 00:54:28,267
テレサは死んでた

537
00:54:28,600 --> 00:54:31,937
きっと彼女は
私に伝えたいのよ

538
00:54:32,312 --> 00:54:35,190
農薬が妊婦に有害だって

539
00:54:37,735 --> 00:54:43,032
ヒスパニック系女性は
この町で出産してない

540
00:54:43,824 --> 00:54:45,284
考えてみて

541
00:54:45,993 --> 00:54:48,370
ヒスパニック系の
子供はどこ？

542
00:54:49,121 --> 00:54:53,959
ハイメにしか会ってないわ
１人だけよ

543
00:54:54,877 --> 00:54:56,545
エルネストは―

544
00:54:57,212 --> 00:54:59,298
呪いだと言ってた

545
00:55:03,552 --> 00:55:06,221
アービントンでも同じだった

546
00:55:08,474 --> 00:55:10,517
産院に電話したの

547
00:55:11,477 --> 00:55:13,395
何を聞くために？

548
00:55:14,480 --> 00:55:17,399
その町では
出生率が戻ってた

549
00:55:18,984 --> 00:55:21,153
問題を解決してたら？

550
00:55:23,655 --> 00:55:26,742
もし 皆の話が正しくて―

551
00:55:27,034 --> 00:55:29,495
呪いだったら？

552
00:55:31,455 --> 00:55:33,707
知る方法がある

553
00:55:44,468 --> 00:55:46,261
信じられない

554
00:56:02,861 --> 00:56:04,029
済んだ

555
00:56:04,530 --> 00:56:05,239
ええ

556
00:56:05,572 --> 00:56:07,282
これを頭の下に

557
00:56:07,699 --> 00:56:09,409
朝には結果が出る

558
00:56:14,456 --> 00:56:16,250
考えないようにな

559
00:56:50,617 --> 00:56:51,493
ベト

560
00:56:53,412 --> 00:56:54,413
ねえ

561
00:57:27,154 --> 00:57:29,114
どうかしてるわ

562
00:58:52,990 --> 00:58:55,200
ベト　火事よ！

563
00:59:41,246 --> 00:59:42,247
何を…

564
00:59:46,501 --> 00:59:47,502
あなたが―

565
00:59:49,046 --> 00:59:52,090
これでテレサを
呼び戻したのね

566
00:59:52,215 --> 00:59:57,471
ディアナ　ナイフを置いて
あなたには守護が必要

567
00:59:57,596 --> 00:59:58,597
来ないで

568
01:00:01,975 --> 01:00:03,060
ディアナ

569
01:00:03,560 --> 01:00:04,728
何をした

570
01:00:07,314 --> 01:00:08,482
ナイフを置け

571
01:00:08,940 --> 01:00:09,649
力に…

572
01:00:09,775 --> 01:00:10,734
よせ

573
01:00:11,360 --> 01:00:13,320
ディアナ　おい

574
01:00:13,487 --> 01:00:15,781
なあ　俺を見るんだ

575
01:00:16,698 --> 01:00:18,158
ナイフを置け

576
01:00:20,702 --> 01:00:22,162
出血してるぞ

577
01:02:37,339 --> 01:02:38,507
テレサ

578
01:02:56,149 --> 01:02:57,817
何が望み？

579
01:03:06,368 --> 01:03:07,786
やめて！

580
01:03:46,616 --> 01:03:48,285
署名するのよ

581
01:03:48,410 --> 01:03:51,288
〈どういうことなの〉

582
01:03:52,872 --> 01:03:55,667
赤ちゃんのためよ

583
01:03:55,792 --> 01:04:00,297
〈ラファエルと夫に
電話して〉

584
01:04:00,422 --> 01:04:03,800
電話してるけど 出ないの

585
01:04:04,884 --> 01:04:07,387
聞いて　力になりたいの

586
01:04:07,512 --> 01:04:13,059
署名しないと 診察できず
赤ちゃんが危ない

587
01:04:14,936 --> 01:04:17,647
母子ともに 死ぬかも

588
01:04:17,772 --> 01:04:19,899
２人とも死ぬ

589
01:04:23,069 --> 01:04:24,029
〈ここに〉

590
01:04:26,239 --> 01:04:28,283
そうよ　ありがとう

591
01:04:36,124 --> 01:04:36,958
ベト？

592
01:04:37,083 --> 01:04:39,628
ディアナ
まだ起きてるのか

593
01:04:39,753 --> 01:04:41,129
怖いの

594
01:04:41,379 --> 01:04:42,631
どうした？

595
01:04:43,048 --> 01:04:45,216
症状が悪化してる

596
01:04:45,467 --> 01:04:49,304
発疹がひどいし
幻覚も見える

597
01:04:49,721 --> 01:04:51,389
看護師には？

598
01:04:53,475 --> 01:04:54,643
言ってない

599
01:04:57,729 --> 01:04:59,481
見ちゃったの

600
01:05:03,068 --> 01:05:07,530
叫ぶマリソルに
キャロルが署名させてた

601
01:05:09,866 --> 01:05:11,034
何に？

602
01:05:14,329 --> 01:05:15,664
分からない

603
01:05:16,456 --> 01:05:21,252
とにかく 明日
アービントンの産院に行って

604
01:05:23,004 --> 01:05:27,634
先生と話して
農薬のことを聞いて

605
01:05:39,396 --> 01:05:41,606
赤ちゃんを守らなきゃ

606
01:08:06,251 --> 01:08:10,213
“アービントン診療所”

607
01:08:10,338 --> 01:08:14,133
出生率が向上した話なんて
初耳だ

608
01:08:15,093 --> 01:08:18,221
妊婦に こういう症状は？

609
01:08:18,513 --> 01:08:21,975
ないね　これは私が来る前だ

610
01:08:23,476 --> 01:08:24,936
調べられます？

611
01:08:26,396 --> 01:08:29,691
前任者が
記録を残してないんだ

612
01:08:34,195 --> 01:08:36,447
連絡先を教えよう

613
01:08:44,581 --> 01:08:47,876
“Ｗ･ベル医師
ゴールデン･バレー”

614
01:08:51,170 --> 01:08:52,589
電話しても？

615
01:09:09,814 --> 01:09:10,982
もしもし

616
01:09:13,276 --> 01:09:15,153
ベト　どうしたの？

617
01:09:17,196 --> 01:09:18,239
何？

618
01:09:38,968 --> 01:09:40,053
ウソよ

619
01:11:06,264 --> 01:11:10,351
“ウェルトン･ベル医師”

620
01:12:13,831 --> 01:12:16,918
“避妊手術 同意書”

621
01:12:23,883 --> 01:12:25,093
１人目？

622
01:12:26,677 --> 01:12:27,845
ええ

623
01:12:32,100 --> 01:12:34,018
あなた 子供は？

624
01:12:35,478 --> 01:12:36,562
いない

625
01:12:37,814 --> 01:12:39,148
でも欲しい

626
01:12:40,942 --> 01:12:42,026
いつか

627
01:12:44,153 --> 01:12:46,322
うちは２人欲しい

628
01:12:48,241 --> 01:12:49,826
多い方がいい

629
01:12:58,209 --> 01:13:00,086
ご家族の健康に

630
01:13:02,380 --> 01:13:03,923
ロサは？

631
01:13:05,133 --> 01:13:07,009
もっと子供が欲しい？

632
01:13:09,428 --> 01:13:12,765
欲しかったけど 無理なの

633
01:13:15,977 --> 01:13:17,478
ごめんなさい

634
01:13:22,608 --> 01:13:24,235
ハイメがいる

635
01:13:25,069 --> 01:13:27,029
ラッキーだわ

636
01:13:29,407 --> 01:13:31,576
〈よく覚えてないの〉

637
01:13:34,787 --> 01:13:37,248
〈薬が効いてたから〉

638
01:13:40,376 --> 01:13:41,919
〈第１子？〉

639
01:13:43,671 --> 01:13:44,839
ええ

640
01:13:45,673 --> 01:13:46,966
私は２人目よ

641
01:13:49,385 --> 01:13:50,970
もう１人 欲しい

642
01:14:00,855 --> 01:14:03,399
“テレサ･フローレス”

643
01:14:07,904 --> 01:14:12,783
“卵管
結紮
けっさつ
による
合併症で死亡”

644
01:14:19,165 --> 01:14:20,666
気の毒に

645
01:14:32,511 --> 01:14:34,055
私の赤ちゃん…

646
01:14:37,099 --> 01:14:38,643
赤ちゃんは…

647
01:14:55,826 --> 01:14:58,412
なぜ手術室にいるの？

648
01:15:00,957 --> 01:15:03,084
君が詮索したせいだ

649
01:15:04,710 --> 01:15:08,673
呪いだと信じていれば
よかった

650
01:15:11,759 --> 01:15:15,471
伝染病を治療するのが
私の義務だ

651
01:15:15,596 --> 01:15:16,430
やめて

652
01:15:18,224 --> 01:15:20,726
あんたはケダモノよ！

653
01:15:22,353 --> 01:15:23,980
こんなの許されない

654
01:15:25,356 --> 01:15:28,067
残念ながら
君は産気づき―

655
01:15:28,484 --> 01:15:32,029
出産時の合併症で死亡する

656
01:15:32,905 --> 01:15:35,741
だが子供は助けられる

657
01:15:35,992 --> 01:15:39,996
このことを
誰かに話したか言え

658
01:15:41,706 --> 01:15:43,582
キャロル　彼は？

659
01:15:44,667 --> 01:15:45,418
来ます

660
01:15:45,543 --> 01:15:48,379
全部 彼のせいだ　麻酔を

661
01:15:49,213 --> 01:15:51,716
イヤよ　やめて

662
01:15:51,966 --> 01:15:53,884
助けて　誰か！

663
01:15:54,010 --> 01:15:56,095
よせ　やめるんだ

664
01:15:56,387 --> 01:15:57,888
黙ってろ

665
01:16:01,559 --> 01:16:03,602
お願い　やめて

666
01:16:04,145 --> 01:16:07,898
ダメ　私の赤ちゃんを
傷つけないで

667
01:16:10,234 --> 01:16:11,068
ベト

668
01:16:14,071 --> 01:16:15,072
ベト！

669
01:16:23,664 --> 01:16:24,665
そんな

670
01:16:46,729 --> 01:16:49,774
もう大丈夫だ　行こう

671
01:17:08,709 --> 01:17:13,631
おとなしく薬を飲んでいれば
よかったのに

672
01:17:16,675 --> 01:17:17,718
薬？

673
01:17:18,928 --> 01:17:20,513
アグアフレスカ？

674
01:17:21,847 --> 01:17:25,768
農薬じゃない
あなたが毒を盛ってた

675
01:17:25,893 --> 01:17:28,229
奴らは病院に来ない

676
01:17:29,188 --> 01:17:34,485
発疹や頭痛を起こして
来させる必要があった

677
01:17:34,902 --> 01:17:39,031
どうせ産んでも
養っていけないだろ

678
01:17:41,409 --> 01:17:42,701
助けて

679
01:18:49,810 --> 01:18:51,979
ベト　もう大丈夫

680
01:18:52,354 --> 01:18:56,650
ねえ　しっかりして
お願いだから

681
01:19:01,572 --> 01:19:03,240
きっと助かる

682
01:19:21,884 --> 01:19:23,427
お客さんだ

683
01:19:24,970 --> 01:19:26,263
ベロニカ

684
01:19:26,388 --> 01:19:29,016
すごく きれいよ

685
01:19:30,267 --> 01:19:31,393
それは？

686
01:19:31,519 --> 01:19:32,686
ママからよ

687
01:19:34,813 --> 01:19:37,691
どうしても
早く渡したいって

688
01:19:37,816 --> 01:19:39,443
明日 来るのに

689
01:19:39,860 --> 01:19:40,986
ママだもの

690
01:19:43,322 --> 01:19:44,657
ハンサム君

691
01:19:46,200 --> 01:19:47,660
ホゼ

692
01:19:47,785 --> 01:19:50,746
かわいい
素敵なブレスレットね

693
01:19:50,871 --> 01:19:52,414
着けておいて

694
01:20:00,965 --> 01:20:02,216
この本ね

695
01:20:12,977 --> 01:20:15,396
“つらい時も 勇敢であれ”

696
01:20:15,896 --> 01:20:20,067
正義のために戦うことを
忘れないためよ

697
01:20:23,779 --> 01:20:26,782
この人は だあれ？

698
01:20:38,085 --> 01:20:43,465
“聖アガタ産院
ロサンゼルス”

699
01:20:49,805 --> 01:20:54,518
〈私の赤ちゃんを助けて〉

700
01:20:56,604 --> 01:21:01,025
大丈夫よ
責任をもって面倒見るわ

701
01:21:01,150 --> 01:21:03,736
これに署名して

702
01:21:08,949 --> 01:21:13,621
そうよ　それでいいわ
ありがとう

703
01:21:16,457 --> 01:21:17,791
息を吸って

704
01:21:19,084 --> 01:21:20,461
深呼吸を

705
01:21:30,763 --> 01:21:35,684
20世紀 アメリカでは
男女６万4000人以上に―

706
01:21:35,809 --> 01:21:40,064
優生学運動の一環で
断種の手術を実施

707
01:21:41,148 --> 01:21:47,529
遺伝的に劣るとされた人々は
生殖を制限された

708
01:21:48,405 --> 01:21:52,493
1975年には
メキシコ移民の女性らが―

709
01:21:52,618 --> 01:21:56,246
病院を相手取り
集団訴訟を提起

710
01:21:58,040 --> 01:22:02,711
だが この訴訟は
敗訴に終わった

711
01:22:04,338 --> 01:22:08,175
近年 この問題が
移民収容施設で再浮上した

712
01:22:08,175 --> 01:22:10,052
近年 この問題が
移民収容施設で再浮上した
連邦政府の建物内に―

713
01:22:10,052 --> 01:22:10,177
連邦政府の建物内に―

714
01:22:10,177 --> 01:22:11,220
連邦政府の建物内に―
“声を上げて”

715
01:22:11,220 --> 01:22:11,345
“声を上げて”

716
01:22:11,345 --> 01:22:15,933
“声を上げて”
移民の女性たちを
収容して 拘束

717
01:22:16,058 --> 01:22:20,062
彼女たちの同意なしに
生殖器官を―

718
01:22:20,187 --> 01:22:22,189
切除していました

719
01:22:22,898 --> 01:22:27,986
本作を制作中の2020年 現在―

720
01:22:28,112 --> 01:22:32,950
被害者は誰一人
正義を得られていない

721
01:23:22,166 --> 01:23:24,168
日本語字幕　大城 弥生

722
01:23:24,251 --> 01:23:26,253
制作監修　吉田 貴代子