1
00:00:22,858 --> 00:00:26,028
„Wiara w nadprzyrodzone źródło zła
jest zbędna;

2
00:00:26,111 --> 00:00:28,530
człowiek sam jest zdolny
do wszelkich okrucieństw”.

3
00:01:15,994 --> 00:01:18,539
Już dobrze.

4
00:01:52,197 --> 00:01:53,407
Beto?

5
00:02:02,958 --> 00:02:04,418
Słyszałeś to?

6
00:02:14,344 --> 00:02:16,763
Nie. Nie!

7
00:02:16,847 --> 00:02:20,893
Nie!

8
00:02:45,959 --> 00:02:48,754
GOLDEN VALLEY WITA
1977 - STULECIE MIASTA

9
00:02:48,837 --> 00:02:50,797
-Veronica miała rację.
-Co?

10
00:02:51,632 --> 00:02:53,926
Nawet nie ma tu McDonalda.

11
00:02:54,968 --> 00:02:58,680
-Boże, to zawracajmy!
-Tak!

12
00:02:59,181 --> 00:03:03,143
Zdążylibyśmy do Los Angeles na kolację.

13
00:03:04,227 --> 00:03:08,023
Twojej siostrze by się tu nie spodobało,
ale może tobie się spodoba.

14
00:03:09,191 --> 00:03:10,400
Dziecku też.

15
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Wiem, jakie to dla ciebie ważne.

16
00:03:15,739 --> 00:03:19,534
Mieszkasz w USA od pięciu lat
i już jesteś kierownikiem.

17
00:03:22,454 --> 00:03:24,623
-Cały ja.
-To sukces.

18
00:03:27,376 --> 00:03:29,211
To ważne dla nas obojga.

19
00:03:30,712 --> 00:03:32,923
Beto, wszystko gra.

20
00:03:34,007 --> 00:03:34,841
Naprawdę.

21
00:03:44,810 --> 00:03:47,938
Czasu jest więcej niż życia.

22
00:03:49,856 --> 00:03:51,274
Chwytaj dzień.

23
00:03:53,068 --> 00:03:54,486
Życie jest zbyt krótkie.

24
00:03:55,737 --> 00:03:57,364
Tak tu się mówi.

25
00:03:58,532 --> 00:04:00,158
Po mojemu jest ładniej.

26
00:04:41,658 --> 00:04:46,413
APTEKA

27
00:04:46,496 --> 00:04:50,542
MUÑECA PRECIOSA
SALON KOSMETYCZNY

28
00:04:50,625 --> 00:04:54,588
SUKNIE

29
00:04:54,713 --> 00:04:58,717
ŚWIEŻE WARZYWA I OWOCE

30
00:04:58,800 --> 00:05:02,804
FRYZJER

31
00:05:02,888 --> 00:05:07,017
ROUTE 190 - BAR

32
00:05:09,144 --> 00:05:11,104
TYLKO PO ANGIELSKU

33
00:05:42,761 --> 00:05:43,887
Jesteśmy w domu.

34
00:05:51,812 --> 00:05:53,021
Idziesz?

35
00:05:58,318 --> 00:06:02,572
MATKI

36
00:06:16,211 --> 00:06:19,798
NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ

37
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
No cóż...

38
00:07:34,581 --> 00:07:38,501
na zdjęciach wyglądał inaczej.

39
00:07:42,505 --> 00:07:44,090
Pewnie były stare.

40
00:07:47,219 --> 00:07:50,347
Wiem, że to niewiele, ale...

41
00:07:51,389 --> 00:07:52,891
Jak to się mówi?

42
00:07:53,475 --> 00:07:56,978
Darmowemu koniowi się nie zagląda w zęby?

43
00:07:57,646 --> 00:07:59,314
Darowanemu koniowi?

44
00:07:59,397 --> 00:08:02,984
Właśnie. Darowanemu koniowi
w zęby się nie zagląda.

45
00:08:03,735 --> 00:08:06,571
To drobiazgi, szybko je naprawię.

46
00:08:08,448 --> 00:08:09,783
Razem je naprawimy.

47
00:08:15,997 --> 00:08:17,374
Potrzebujemy farby.

48
00:08:18,959 --> 00:08:21,086
I nowych mebli.

49
00:08:22,045 --> 00:08:22,921
Dobrze.

50
00:08:24,839 --> 00:08:26,132
Rodzinnych zdjęć.

51
00:08:34,099 --> 00:08:35,767
Myślisz, że byli religijni?

52
00:08:37,894 --> 00:08:40,522
Krzyż nad drzwiami przepędza diabła.

53
00:08:43,900 --> 00:08:46,236
Będzie się tu wspaniale pisać.

54
00:08:46,778 --> 00:08:49,823
O wiele lepiej niż za biurkiem w redakcji.

55
00:08:50,699 --> 00:08:53,576
Martwiłaś się, że się nie pomieścimy.

56
00:08:57,747 --> 00:09:00,417
Teraz się martwię, że grozi nam tężec.

57
00:09:03,628 --> 00:09:07,090
Chodź, zjemy coś. Rozejrzymy się.

58
00:09:19,936 --> 00:09:21,396
-Dzień dobry.
-Jak leci?

59
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-Zapraszam.
-Dziękuję.

60
00:09:30,697 --> 00:09:32,615
Nie jesteście stąd.

61
00:09:35,368 --> 00:09:36,244
Nie.

62
00:09:37,954 --> 00:09:40,206
Słabo mówię po hiszpańsku.

63
00:09:41,791 --> 00:09:43,251
A wyglądasz...

64
00:09:44,044 --> 00:09:46,880
Nie szkodzi. Nazywam się Anita.

65
00:09:46,963 --> 00:09:50,008
Diana, zobacz. Do pokoju dziecka.

66
00:09:50,091 --> 00:09:52,761
-Kolejny krzyż?
-Nie daj się prosić.

67
00:09:52,844 --> 00:09:55,138
Miałem taki w dzieciństwie.

68
00:09:57,182 --> 00:09:59,976
-Dzień dobry, miło poznać.
-Wzajemnie.

69
00:10:01,311 --> 00:10:03,730
-Piękny sklep.
-Dziękuję.

70
00:10:03,855 --> 00:10:06,274
Zobaczę, czy mam drobne.

71
00:10:08,943 --> 00:10:10,236
Proszę.

72
00:10:11,237 --> 00:10:12,322
Dziękuję.

73
00:10:15,075 --> 00:10:15,909
Proszę.

74
00:10:17,202 --> 00:10:18,787
-Dziękuję.
-Do usług.

75
00:10:21,456 --> 00:10:22,499
Jeszcze jedno.

76
00:10:25,043 --> 00:10:27,087
Mogę was pobłogosławić?

77
00:10:27,587 --> 00:10:30,799
Was i wasze dziecko?

78
00:10:30,882 --> 00:10:32,175
Oczywiście.

79
00:10:41,351 --> 00:10:44,354
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z tobą.

80
00:10:44,437 --> 00:10:46,231
Błogosławionaś ty między niewiastami

81
00:10:46,314 --> 00:10:48,817
i błogosławiony
owoc żywota twojego, Jezus.

82
00:10:48,900 --> 00:10:51,986
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi

83
00:10:52,070 --> 00:10:54,447
teraz i w godzinę śmierci naszej.

84
00:10:54,864 --> 00:10:55,782
Amen.

85
00:10:56,950 --> 00:10:57,867
Amen.

86
00:11:00,120 --> 00:11:02,163
Miło was poznać.

87
00:11:05,166 --> 00:11:08,837
To miasteczko potrafi być wspaniałe.

88
00:11:10,463 --> 00:11:13,299
-Zapraszam ponownie.
-Dziękujemy.

89
00:11:24,102 --> 00:11:27,021
Czeka nas cudowny nowy początek.

90
00:11:27,981 --> 00:11:30,108
-Tak?
-Tak.

91
00:11:31,443 --> 00:11:32,944
Nie wiem dlaczego,

92
00:11:33,486 --> 00:11:36,030
ale przypomina mi się dzieciństwo.

93
00:11:41,578 --> 00:11:43,580
Tu można założyć rodzinę.

94
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
Co miała na myśli Anita, mówiąc,

95
00:11:52,755 --> 00:11:55,425
że to miasteczko potrafi być wspaniałe?

96
00:11:56,384 --> 00:11:59,512
-Tak powiedziała?
-Nie.

97
00:12:00,263 --> 00:12:01,931
Ale dlaczego „potrafi”?

98
00:12:02,307 --> 00:12:04,934
Czemu po prostu nie „jest”?

99
00:12:06,644 --> 00:12:09,898
-Co to?
-Pewnie kojot.

100
00:12:11,441 --> 00:12:13,401
Przyzwyczaisz się do życia na wsi.

101
00:12:20,492 --> 00:12:22,660
Ktoś jest na zewnątrz.

102
00:12:22,744 --> 00:12:27,165
Mi amor, to nasza pierwsza noc
w nowym domu.

103
00:12:27,248 --> 00:12:29,042
Będą nowe dźwięki.

104
00:13:20,218 --> 00:13:21,052
Sio!

105
00:13:22,262 --> 00:13:23,179
Precz!

106
00:14:32,624 --> 00:14:34,876
-Dzień dobry, jak leci?
-Dobrze.

107
00:14:36,085 --> 00:14:38,296
-Roberto.
-Ernesto. Miło mi.

108
00:14:38,379 --> 00:14:40,381
Miło cię poznać, Ernesto.

109
00:14:42,008 --> 00:14:43,009
Kawy?

110
00:14:44,093 --> 00:14:45,219
Chętnie.

111
00:14:45,928 --> 00:14:46,846
Dziękuję.

112
00:14:49,098 --> 00:14:50,058
Dobra.

113
00:14:57,774 --> 00:14:58,733
Tomas?

114
00:14:59,150 --> 00:15:00,777
Właściwie to Thomas.

115
00:15:02,362 --> 00:15:06,449
-Widziałem pisownię, więc...
-Nie szkodzi, zdarza się.

116
00:15:06,532 --> 00:15:07,617
No pewnie.

117
00:15:08,117 --> 00:15:09,952
Cieszę się, że się urządziliście.

118
00:15:10,036 --> 00:15:10,995
-Jasne.
-Tak?

119
00:15:11,079 --> 00:15:13,623
Jak tam dom? Wymaga remontu...

120
00:15:13,706 --> 00:15:15,083
Jest idealny.

121
00:15:15,166 --> 00:15:16,084
-Naprawdę.
-Tak?

122
00:15:16,167 --> 00:15:19,337
Proszę podziękować panu Quillowi.

123
00:15:19,420 --> 00:15:20,922
Za dom i za wszystko.

124
00:15:23,508 --> 00:15:24,550
Przejdźmy się.

125
00:15:26,803 --> 00:15:28,596
Robi wrażenie, co?

126
00:15:29,013 --> 00:15:29,847
Tak.

127
00:15:29,931 --> 00:15:34,936
Co roku mamy większe zbiory.
Te nowe nawozy to zbawienie.

128
00:15:35,895 --> 00:15:40,608
Poznałeś Ernesta. To jego żona Marisol
i Hector. Będziecie razem pracować.

129
00:15:40,692 --> 00:15:41,943
-Jak się masz?
-Dzień dobry.

130
00:15:42,026 --> 00:15:43,861
-Miło poznać.
-Wzajemnie.

131
00:15:45,154 --> 00:15:47,532
Ja się zajmę naszymi dystrybutorami,

132
00:15:47,615 --> 00:15:49,992
-a ty pracownikami.
-Dobrze.

133
00:15:50,451 --> 00:15:54,455
-Długo tu mieszkasz?
-Odkąd skończyłem 25 lat.

134
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
Legalnie?

135
00:16:00,420 --> 00:16:02,922
Wybacz, nie moja sprawa.

136
00:16:04,465 --> 00:16:07,593
-A ty?
-Urodziłem się w Los Angeles.

137
00:16:08,761 --> 00:16:10,930
-Moja żona też.
-Tak?

138
00:16:11,472 --> 00:16:15,518
Moi rodzice przyjechali tu w latach 40.
W ramach programu Bracero.

139
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Wszystko jasne.
-Co takiego?

140
00:16:18,563 --> 00:16:20,398
Twój płynny angielski.

141
00:16:20,940 --> 00:16:23,735
Ja nie umiem nawet napisać „morze”.

142
00:16:23,818 --> 00:16:25,611
Zawsze piszę „może”.

143
00:16:26,571 --> 00:16:28,781
-Albo i gorzej.
-Jasne.

144
00:16:31,242 --> 00:16:33,536
Cieszę się, że z nami jesteś.

145
00:16:35,121 --> 00:16:37,874
Ludzie wolą pracować

146
00:16:38,416 --> 00:16:40,126
z prawdziwym Meksykaninem.

147
00:16:45,381 --> 00:16:47,216
Okropne, prawda?

148
00:16:47,300 --> 00:16:48,259
Jest dobrze.

149
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
Wyjechałaś z LA na zadupie Kalifornii.

150
00:16:51,262 --> 00:16:55,600
Zwolnili mnie, a jestem w ciąży.
Nie miałam wyboru.

151
00:16:55,683 --> 00:16:58,770
Zwolnili cię przez ciążę.

152
00:16:58,853 --> 00:17:00,730
Trzeba było walczyć o swoje!

153
00:17:01,397 --> 00:17:03,107
Wszystko się ułożyło.

154
00:17:03,608 --> 00:17:07,153
Dziecko urodzi się za parę miesięcy,
a ja skończę książkę.

155
00:17:07,236 --> 00:17:09,781
Wiesz, o czym chcesz pisać?

156
00:17:09,864 --> 00:17:10,990
Nie.

157
00:17:11,073 --> 00:17:14,118
Coś wymyślę. Coś, co ma jakąś wartość.

158
00:17:14,619 --> 00:17:18,748
-Co u mamy?
-Jak to u mamy.

159
00:17:19,123 --> 00:17:21,459
-Nadal nie gadacie?
-Nie.

160
00:17:21,542 --> 00:17:23,961
To samo zrobiła, kiedy zaszłaś w ciążę.

161
00:17:24,045 --> 00:17:26,881
Milczała. Przejdzie jej.

162
00:17:26,964 --> 00:17:29,717
Nie będę się znów z nią kłócić o Beta

163
00:17:29,801 --> 00:17:32,428
ani o pieniądze na studia,

164
00:17:32,512 --> 00:17:35,431
bo zostałam żoną biednego rolnika.

165
00:17:35,515 --> 00:17:38,976
Chce ci tylko pomóc.
Uważa, że zasługujesz na więcej.

166
00:17:39,060 --> 00:17:40,728
-Veronica!
-Rozumiesz.

167
00:17:40,812 --> 00:17:44,816
Dla niej to oznacza białe dzieci
i męża, który nosi do pracy krawat.

168
00:17:44,899 --> 00:17:47,902
Jeśli chciała nam pomóc,
mogła nas uczyć hiszpańskiego.

169
00:17:47,985 --> 00:17:51,155
„Nie chcecie chyba
mieć akcentu jak babcia?”

170
00:17:51,239 --> 00:17:52,907
Już wystarczy, że...

171
00:17:54,659 --> 00:17:55,701
Że co?

172
00:17:59,539 --> 00:18:02,792
-Oddzwonię.
-Jasne, czekam.

173
00:19:34,675 --> 00:19:36,302
ZWIĄZEK ZAWODOWY EMIGRANTÓW

174
00:19:36,385 --> 00:19:38,971
„CICHA ŚMIERĆ”
ZWIĄZEK ZAWODOWY EMIGRANTÓW

175
00:19:39,430 --> 00:19:41,933
PRAWDA O PESTYCYDACH

176
00:20:03,245 --> 00:20:05,581
Halo?

177
00:20:09,126 --> 00:20:11,671
Halo!

178
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Kto mógł to zrobić?

179
00:20:58,426 --> 00:21:00,928
Nie wiemy, jak długo tu wisi.

180
00:21:02,471 --> 00:21:04,515
Wyprute oko na drzewie

181
00:21:04,598 --> 00:21:07,101
jest mniej straszne, jeśli dłużej wisi?

182
00:21:07,184 --> 00:21:11,355
Może to jakiś dowcip
albo ozdoba poprzednich właścicieli.

183
00:21:14,692 --> 00:21:16,944
Wiesz coś o nich?

184
00:21:17,028 --> 00:21:17,903
Nie.

185
00:21:19,280 --> 00:21:21,866
Możemy popytać na grillu w weekend.

186
00:21:22,366 --> 00:21:25,077
-Musimy iść?
-Tak.

187
00:21:25,578 --> 00:21:28,831
Poznamy inne rodziny.

188
00:21:28,914 --> 00:21:29,999
Dobrze.

189
00:21:30,416 --> 00:21:33,044
Pogadam po hiszpańsku.

190
00:21:34,545 --> 00:21:35,796
Super.

191
00:21:40,718 --> 00:21:43,804
Wasza ulubiona agua fresca.

192
00:21:43,888 --> 00:21:45,765
Świeżutka. Smacznego.

193
00:22:00,905 --> 00:22:04,575
Do tego jeszcze wpadł do beczek!

194
00:22:04,658 --> 00:22:06,786
Widzieliście pijanego kojota?

195
00:22:12,583 --> 00:22:13,667
Co u Marisol?

196
00:22:14,001 --> 00:22:15,127
Dobrze.

197
00:22:15,419 --> 00:22:21,092
Musi zostać w klinice aż do porodu.

198
00:22:21,884 --> 00:22:23,135
Niecierpliwisz się?

199
00:22:25,096 --> 00:22:26,639
Ładny naszyjnik.

200
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
Dziękuję. To prezent.

201
00:22:29,767 --> 00:22:32,061
-Prezent?
-Od Anity. Do ochrony.

202
00:22:32,978 --> 00:22:34,355
Ładna sukienka.

203
00:22:34,814 --> 00:22:36,857
Sukienka? Dziękuję.

204
00:22:36,941 --> 00:22:40,569
Nowa, kupiłam ją przed wyjazdem.

205
00:22:40,653 --> 00:22:43,072
Szukałam czegoś przewiewnego.

206
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
Ma nawet kieszenie!

207
00:22:44,949 --> 00:22:46,450
Musiała być droga.

208
00:22:46,534 --> 00:22:47,618
Rosa!

209
00:22:48,285 --> 00:22:50,037
Nie rozumiem.

210
00:22:52,289 --> 00:22:56,293
Moich rodziców karano
za używanie hiszpańskiego w szkole.

211
00:22:56,377 --> 00:22:57,878
Nie uczyli nas.

212
00:22:57,962 --> 00:22:59,505
Biedna białaska.

213
00:22:59,588 --> 00:23:01,423
-Dość.
-Żartuję.

214
00:23:03,008 --> 00:23:05,719
Podoba mi się twoja sukienka.

215
00:23:06,804 --> 00:23:07,805
Dziękuję.

216
00:23:09,390 --> 00:23:10,474
Pierwsze?

217
00:23:11,392 --> 00:23:12,309
Tak.

218
00:23:14,395 --> 00:23:16,564
Masz dzieci?

219
00:23:16,647 --> 00:23:20,109
Nie. Może kiedyś. Mam nadzieję.

220
00:23:22,528 --> 00:23:25,781
-My chcemy co najmniej dwójkę.
-Im więcej, tym lepiej.

221
00:23:28,450 --> 00:23:30,119
Za waszą rodzinę.

222
00:23:32,329 --> 00:23:35,708
A ty, Rosa? Chcesz mieć więcej dzieci?

223
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
Chciałam.

224
00:23:38,627 --> 00:23:39,795
Ale nic z tego.

225
00:23:40,171 --> 00:23:41,297
Przykro mi.

226
00:23:42,464 --> 00:23:43,674
Ale dzięki Bogu

227
00:23:43,757 --> 00:23:44,925
mamy naszego Jaimito.

228
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Mamy szczęście.

229
00:23:49,930 --> 00:23:51,140
Stań tam.

230
00:24:00,065 --> 00:24:02,193
Gdzie masz kuzynów, kumpli?

231
00:24:03,736 --> 00:24:05,029
Masz ich w ogóle?

232
00:24:07,698 --> 00:24:08,908
Słyszałaś...

233
00:24:08,991 --> 00:24:10,409
Gdzie Juana?

234
00:24:10,951 --> 00:24:14,330
-Nie chcę plotkować, ale...
-Ty?

235
00:24:14,705 --> 00:24:17,875
A kiedy ja plotkowałam?

236
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
Rzekomo...

237
00:24:29,511 --> 00:24:31,597
Domowa agua fresca.

238
00:24:31,680 --> 00:24:33,682
-Spróbuj.
-Dziękuję.

239
00:24:36,393 --> 00:24:38,354
-I jak?
-Pyszna.

240
00:24:38,437 --> 00:24:40,898
Dziękuję. Mam dla was kosz powitalny.

241
00:24:40,981 --> 00:24:43,484
-Dorzucę do niego trochę.
-Dziękuję.

242
00:24:43,567 --> 00:24:44,818
Nie ma sprawy.

243
00:24:48,197 --> 00:24:52,368
Wiem, że ci ciężko. Nie znasz języka...

244
00:24:53,077 --> 00:24:55,871
Szybko się nauczysz.

245
00:24:55,955 --> 00:24:57,039
-Zaufaj mi.
-Dziękuję.

246
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Nie ma sprawy.

247
00:25:14,723 --> 00:25:16,725
Myślałem, że to miły dzień.

248
00:25:17,810 --> 00:25:19,645
Bo to twoi przyjaciele.

249
00:25:21,981 --> 00:25:23,190
Nasi.

250
00:25:29,363 --> 00:25:31,156
Mogłaś się postarać.

251
00:25:31,824 --> 00:25:32,783
Beto!

252
00:25:36,996 --> 00:25:39,164
Śmiały się. Nazwały mnie „gringa”.

253
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
Co?

254
00:25:42,668 --> 00:25:44,169
-Kiedy?
-Nigdy...

255
00:25:48,674 --> 00:25:51,051
nie czułam się tak obco.

256
00:25:53,053 --> 00:25:55,639
Przyzwyczaisz się.

257
00:26:45,481 --> 00:26:48,650
-Anita?
-Buenos días, Diana.

258
00:26:48,734 --> 00:26:50,319
Co tu robisz?

259
00:26:50,402 --> 00:26:52,071
Jak się czujesz?

260
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
To dla ciebie.

261
00:26:58,535 --> 00:27:01,497
Piękny, ale nie mogę.

262
00:27:01,580 --> 00:27:02,456
Diano.

263
00:27:03,791 --> 00:27:07,086
Młode mamy potrzebują ochrony.

264
00:27:07,795 --> 00:27:10,089
Daję to wszystkim ciężarnym.

265
00:27:13,300 --> 00:27:15,886
Znałaś poprzednią lokatorkę?

266
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Teresę? Dlaczego pytasz?

267
00:27:20,766 --> 00:27:24,520
Zostawiła tu sporo rzeczy.
Zdjęcia, pamiętniki, zabawki.

268
00:27:24,603 --> 00:27:27,815
-Jeśli dasz mi adres, to je odeślę.
-Nie.

269
00:27:30,567 --> 00:27:33,779
Lepiej już idź. Mam dużo pracy.

270
00:27:34,196 --> 00:27:37,324
Weź naszyjnik. Potrzebujesz ochrony.

271
00:27:37,408 --> 00:27:38,575
Odejdź.

272
00:28:11,024 --> 00:28:12,192
Ochrona.

273
00:28:35,841 --> 00:28:39,678
GORĄCZKA W DOLINIE

274
00:29:15,756 --> 00:29:18,425
NORTHWEST - KLINIKA POŁOŻNICZA

275
00:29:21,595 --> 00:29:25,098
Chyba mam przywidzenia.

276
00:29:25,599 --> 00:29:26,850
Obraz się rozmywa.

277
00:29:29,353 --> 00:29:31,605
-Mam skurcze.
-A wysypka?

278
00:29:32,606 --> 00:29:33,732
Nie.

279
00:29:34,316 --> 00:29:37,444
Dziecku nic nie dolega.

280
00:29:37,528 --> 00:29:40,781
Skurcz wywołał stres po upadku.

281
00:29:40,864 --> 00:29:43,825
Niech pani zostanie do jutra
na obserwacji.

282
00:29:44,660 --> 00:29:46,203
Cieszę się, że się poznaliśmy.

283
00:29:46,286 --> 00:29:49,331
Choć wolałbym na kontroli za tydzień.

284
00:29:49,414 --> 00:29:50,499
Dziękuję.

285
00:29:52,376 --> 00:29:55,879
-Dobry wieczór.
-To siostra Carol z nocnej zmiany.

286
00:29:55,963 --> 00:29:59,258
Siostrę Molly pozna pani rano.

287
00:29:59,341 --> 00:30:00,801
To cały zespół.

288
00:30:00,884 --> 00:30:02,302
Tylko trójka?

289
00:30:03,011 --> 00:30:05,722
Wiem, że w mieście było inaczej,

290
00:30:05,806 --> 00:30:07,975
ale zaopiekujemy się panią.

291
00:30:08,058 --> 00:30:10,477
Gdyby objawy się pogorszyły,

292
00:30:10,561 --> 00:30:13,188
proszę natychmiast powiadomić siostrę.

293
00:30:13,272 --> 00:30:15,482
Będzie zaglądać do pani co kilka godzin.

294
00:30:15,566 --> 00:30:17,818
Liczę, że rano pani wyjdzie.

295
00:30:17,901 --> 00:30:20,112
Proszę wypoczywać. Do zobaczenia.

296
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
W razie czego proszę dać znać.

297
00:30:23,073 --> 00:30:23,949
Jasne.

298
00:30:24,032 --> 00:30:26,159
Macie łóżka turystyczne?

299
00:30:26,243 --> 00:30:29,371
Niestety nie.
Nie dopuszczamy odwiedzin w nocy.

300
00:30:29,454 --> 00:30:32,874
-Naprawdę?
-Takie zasady.

301
00:30:32,958 --> 00:30:35,502
Ale może pan wrócić o świcie.

302
00:30:44,177 --> 00:30:47,639
-Zostanę.
-Będziesz spał na krześle?

303
00:30:49,891 --> 00:30:52,978
Nie trzeba. I tak idę spać.

304
00:30:54,146 --> 00:30:55,981
Wypocznij, musisz iść do pracy.

305
00:30:56,398 --> 00:30:59,318
Sio.

306
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
No dobrze.

307
00:31:02,738 --> 00:31:05,240
Wrócę z samego rana.

308
00:31:09,995 --> 00:31:10,996
Wypoczywaj.

309
00:31:11,079 --> 00:31:13,123
-Kocham cię.
-Ja ciebie też.

310
00:31:57,959 --> 00:32:00,295
Z dzieckiem wszystko w porządku.

311
00:32:00,379 --> 00:32:05,425
-Ze mną też.
-No to dobrze.

312
00:32:06,927 --> 00:32:10,514
-Zadzwonię jutro. Buziaki.
-Buziaki, pa.

313
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
Siostro Carol?

314
00:33:08,196 --> 00:33:09,990
-Wszystko w porządku?
-Nie.

315
00:33:14,619 --> 00:33:16,830
Marisol, mam wezwać lekarza?

316
00:33:20,542 --> 00:33:22,377
Nie rozumiem.

317
00:33:27,299 --> 00:33:28,133
Co?

318
00:33:32,763 --> 00:33:35,974
-Diano, co...
-Coś z nią nie tak.

319
00:33:36,057 --> 00:33:38,977
Zajmę się panią Hernandez.
Proszę wracać do łóżka.

320
00:33:39,060 --> 00:33:41,813
Wypoczywać. Ja się nią zajmę.

321
00:33:45,525 --> 00:33:50,363
Pani Hernandez, proszę się uspokoić.

322
00:33:51,239 --> 00:33:52,157
Już dobrze.

323
00:34:44,417 --> 00:34:45,502
Gotowa?

324
00:34:53,593 --> 00:34:56,012
Hej, jak się czujesz?

325
00:34:56,471 --> 00:34:57,681
Cześć, Marisol.

326
00:34:57,931 --> 00:34:58,849
Cześć.

327
00:34:59,891 --> 00:35:01,142
To moja żona, Diana.

328
00:35:01,226 --> 00:35:02,435
Miło cię poznać.

329
00:35:03,645 --> 00:35:06,982
Nie wiem, czy pamiętasz,
ale byłam u ciebie w nocy.

330
00:35:07,065 --> 00:35:09,401
Cierpiałaś.

331
00:35:10,277 --> 00:35:12,195
Nie rozumiem.

332
00:35:12,279 --> 00:35:15,740
Pyta, czy nic ci nie jest.
W nocy coś się stało?

333
00:35:16,324 --> 00:35:19,870
Wszystko gra. Nie pamiętam nocy.

334
00:35:20,537 --> 00:35:22,205
Dostałam silne leki.

335
00:35:24,749 --> 00:35:26,001
Pierwsze dziecko?

336
00:35:27,586 --> 00:35:28,545
Tak.

337
00:35:31,172 --> 00:35:32,340
Moje drugie.

338
00:35:33,425 --> 00:35:35,176
Chcę mieć jeszcze jedno.

339
00:35:36,553 --> 00:35:38,638
Pani Hernandez, już czas.

340
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
Dziękuję, Molly.

341
00:35:39,973 --> 00:35:40,891
No dobrze.

342
00:35:41,433 --> 00:35:43,518
-Trzymaj się.
-Ty też.

343
00:35:43,602 --> 00:35:44,519
Do widzenia.

344
00:35:47,314 --> 00:35:50,817
Miło cię poznać.

345
00:35:52,611 --> 00:35:53,945
Ciebie również.

346
00:36:06,541 --> 00:36:09,502
W nocy krzyczała „La Maldición”.

347
00:36:10,837 --> 00:36:12,130
Co to znaczy?

348
00:36:14,925 --> 00:36:15,926
Klątwa.

349
00:36:22,057 --> 00:36:25,185
Potrzebuję prysznica i pizzy.

350
00:36:28,688 --> 00:36:29,898
Zauważyłaś coś?

351
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
Że jest czysto?

352
00:36:40,283 --> 00:36:43,119
-No proszę.
-Do usług.

353
00:36:44,162 --> 00:36:45,372
Znalazłem to.

354
00:36:48,667 --> 00:36:50,210
Ze stodoły.

355
00:36:50,293 --> 00:36:53,129
Chyba należał do byłej lokatorki.

356
00:36:53,213 --> 00:36:57,676
Przejrzałem go.
Interesowała się miasteczkiem.

357
00:36:58,551 --> 00:36:59,844
Kupę pracy w to włożyła.

358
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
Też mogła być pisarką.

359
00:37:05,600 --> 00:37:06,518
No i...

360
00:37:19,364 --> 00:37:22,283
„W trudnych chwilach miej odwagę”.

361
00:37:22,784 --> 00:37:24,077
Poetycko, co?

362
00:37:27,664 --> 00:37:29,374
Znalazłem coś jeszcze.

363
00:37:29,457 --> 00:37:31,292
-Co?
-Chodź.

364
00:37:32,419 --> 00:37:33,712
Ostrożnie.

365
00:37:35,005 --> 00:37:36,214
Uważaj.

366
00:37:40,760 --> 00:37:43,805
Nie spałem, ale było warto.

367
00:37:45,932 --> 00:37:47,600
Już.

368
00:37:48,518 --> 00:37:49,769
Otwórz oczy.

369
00:37:56,151 --> 00:37:56,985
Beto.

370
00:37:57,652 --> 00:38:00,530
Chciałem ci zrobić miłą niespodziankę.

371
00:38:07,662 --> 00:38:08,997
Jest nie tylko miła.

372
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
Patrz na to.

373
00:38:22,052 --> 00:38:24,304
Wystarczyło wyczyścić. Jak nowa.

374
00:38:28,141 --> 00:38:29,350
To nie dziwne?

375
00:38:29,768 --> 00:38:32,353
Ta pozytywka była dla innego dziecka.

376
00:38:32,437 --> 00:38:35,565
Stała w kuchni.
Myślałem, że ci się spodoba.

377
00:38:35,982 --> 00:38:39,986
To urocze, ale chciałam kupić coś nowego.

378
00:38:41,696 --> 00:38:42,655
Dobrze.

379
00:38:43,448 --> 00:38:44,741
Jak sobie życzysz.

380
00:38:48,119 --> 00:38:50,997
Oddamy to razem z resztą rzeczy.

381
00:38:51,498 --> 00:38:52,624
DARY

382
00:38:58,546 --> 00:39:00,173
Nadal to czytasz?

383
00:39:04,010 --> 00:39:07,347
-Mieliśmy sprzątać.
-Wiem.

384
00:39:07,806 --> 00:39:11,059
Teresa zbierała ciekawe artykuły.

385
00:39:12,977 --> 00:39:15,230
O chorobach robotników.

386
00:39:15,897 --> 00:39:17,857
Nazywali to „gorączką w dolinie”.

387
00:39:18,274 --> 00:39:21,236
Może miała alergię na coś z farmy.

388
00:39:21,861 --> 00:39:23,488
Jak my wszyscy.

389
00:39:28,576 --> 00:39:31,788
-Będzie świetna przemowa.
-O Teresie?

390
00:39:33,373 --> 00:39:34,874
O robotnikach.

391
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Tak czy siak,

392
00:39:40,880 --> 00:39:43,716
nie siedź za długo w tym upale.

393
00:39:49,097 --> 00:39:49,931
Wszystko gra?

394
00:39:56,855 --> 00:39:58,106
Nic ci nie jest?

395
00:40:01,401 --> 00:40:02,360
Nie.

396
00:40:36,436 --> 00:40:40,398
ERUPCION - WYSYPKA

397
00:41:04,172 --> 00:41:05,215
Beto?

398
00:42:45,023 --> 00:42:46,899
-Musisz mi pomóc.
-Wejdź.

399
00:42:51,487 --> 00:42:52,447
To dla ciebie.

400
00:42:55,033 --> 00:42:56,284
Dziękuję.

401
00:42:57,368 --> 00:42:59,454
Ale nie tego potrzebuję.

402
00:43:00,288 --> 00:43:02,248
Wiesz, czym są pestycydy?

403
00:43:02,707 --> 00:43:06,044
To nowość. Używa się ich na polach.

404
00:43:06,127 --> 00:43:09,213
Nie ma jednak dowodów,
że są bezpieczne dla ludzi.

405
00:43:09,297 --> 00:43:12,258
Rolnicy codziennie są na nie narażeni.

406
00:43:12,550 --> 00:43:14,802
-Skąd to masz?
-To Teresy.

407
00:43:14,886 --> 00:43:19,766
Dlatego zostawiła rzeczy.
Odkryła prawdę i zniknęła.

408
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
Wszyscy ci tu ufają. Słuchają cię.

409
00:43:25,480 --> 00:43:28,691
Musisz ostrzec mieszkańców.

410
00:43:31,027 --> 00:43:34,113
-Od dawna to masz?
-Co?

411
00:43:35,198 --> 00:43:38,576
Przestań, to nie klątwa. To choroba.

412
00:43:38,659 --> 00:43:41,037
Klątwa istnieje.

413
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
Dość tych szamańskich bzdur!

414
00:43:43,915 --> 00:43:46,417
Przedstawiam ci dowody.

415
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
Jeśli to przez pestycydy,

416
00:43:49,337 --> 00:43:51,297
to dlaczego ty masz wysypkę?

417
00:43:51,714 --> 00:43:54,050
Nie widziałam cię na polu.

418
00:43:54,133 --> 00:43:56,677
Kiedy te chemikalia cię otruły?

419
00:43:56,761 --> 00:43:59,806
Jak grzebałaś w rzeczach Teresy?

420
00:44:12,777 --> 00:44:15,822
Usiądź. Zrobiłem lunch.

421
00:44:15,905 --> 00:44:18,825
Nie. Nie słuchasz mnie.

422
00:44:18,908 --> 00:44:22,912
Słucham. Tylko nie wiem,
czego ode mnie chcesz.

423
00:44:23,454 --> 00:44:25,873
Musisz powiedzieć panu Quillowi
i Thomasowi.

424
00:44:25,957 --> 00:44:28,876
Muszą przestać używać pestycydów.

425
00:44:29,585 --> 00:44:32,505
Dopiero przyjechaliśmy.

426
00:44:33,214 --> 00:44:36,217
Mam zanieść szefowi jakieś stare ulotki

427
00:44:36,300 --> 00:44:38,344
i żądać zmiany całego systemu?

428
00:44:39,345 --> 00:44:41,764
Wiem, że to dziwne, ale musisz mi zaufać.

429
00:44:41,848 --> 00:44:44,267
Wszyscy od tego chorują.

430
00:44:44,392 --> 00:44:45,560
Ja nie choruję.

431
00:44:46,102 --> 00:44:48,354
Rolnicy też nie.

432
00:44:49,147 --> 00:44:50,523
Dlaczego to robisz?

433
00:44:52,191 --> 00:44:55,319
Ale co? Chcę pomóc.

434
00:44:57,363 --> 00:44:58,823
To nie do książki?

435
00:45:02,743 --> 00:45:04,370
Dbam o nasze bezpieczeństwo.

436
00:45:05,288 --> 00:45:08,374
Zaciągnąłeś nas tu.
Grozi nam niebezpieczeństwo.

437
00:45:08,458 --> 00:45:10,418
A ty nie chcesz nic zrobić.

438
00:45:11,502 --> 00:45:13,129
Zaciągnąłem nas?

439
00:45:13,212 --> 00:45:14,922
To trzeba było posłuchać matki

440
00:45:15,006 --> 00:45:17,300
i nie wiązać się z pieprzonym rolnikiem!

441
00:45:17,383 --> 00:45:18,759
Nie bądź śmieszny.

442
00:45:19,760 --> 00:45:22,972
Pierwszy raz widzę, żebyś tego używała.

443
00:45:23,055 --> 00:45:25,850
Od lat cię namawiam
na naukę hiszpańskiego!

444
00:45:25,933 --> 00:45:28,978
Nagle interesujesz się językiem?

445
00:45:29,061 --> 00:45:30,938
Bo możesz go użyć przeciwko mnie?

446
00:45:31,022 --> 00:45:33,191
Nie atakuj mnie za to!

447
00:45:33,274 --> 00:45:36,110
W końcu zaczęłam się uczyć, a tobie mało?

448
00:45:36,194 --> 00:45:39,363
Atakuję cię za to,
że nie znasz lokalnych języków?

449
00:45:39,447 --> 00:45:42,867
Znasz język Azteków?
Znasz mowę swoich dziadków?

450
00:45:43,451 --> 00:45:45,495
Śmieję się z ciebie przez to?

451
00:45:47,997 --> 00:45:49,665
Nie chodzi o ciebie.

452
00:45:50,750 --> 00:45:54,378
Skoro tak zależy ci na swojej kulturze,

453
00:45:54,462 --> 00:45:57,173
to się postaw i jej broń.

454
00:45:58,466 --> 00:45:59,759
Inaczej ja to zrobię.

455
00:46:03,304 --> 00:46:05,515
No tak. Świetnie.

456
00:46:05,598 --> 00:46:10,853
Nadeszła biała zbawczyni
biednych, głupich rolników.

457
00:46:14,732 --> 00:46:16,400
Przepraszam, zaczekaj.

458
00:46:23,658 --> 00:46:25,326
Jesteśmy zestresowani.

459
00:46:27,870 --> 00:46:30,331
To dla nas wielka zmiana.

460
00:46:32,416 --> 00:46:35,836
Jako pierwszy w rodzinie
zostałem kierownikiem.

461
00:46:39,257 --> 00:46:41,801
Muszę się pokazać.

462
00:46:45,221 --> 00:46:46,430
A robotnicy?

463
00:46:52,520 --> 00:46:54,355
Musisz ich chronić.

464
00:46:56,315 --> 00:46:57,316
Będę ich chronił.

465
00:47:23,467 --> 00:47:24,635
Co zrobiłeś?

466
00:47:26,596 --> 00:47:28,264
To zwyczaj z naszej farmy.

467
00:47:30,016 --> 00:47:33,853
Tata mawiał,
że tylko prawdziwy rolnik wyhoduje seler.

468
00:47:34,770 --> 00:47:38,608
Ma najdłuższy okres dojrzewania.

469
00:47:39,525 --> 00:47:42,028
Jest delikatny i wrażliwy,

470
00:47:42,111 --> 00:47:46,907
odstrasza rolników liczących
na szybkie zbiory.

471
00:47:50,036 --> 00:47:50,953
Ale...

472
00:47:53,289 --> 00:47:54,790
taka chrupkość

473
00:47:56,792 --> 00:47:58,252
wymaga cierpliwości

474
00:47:59,003 --> 00:48:00,087
i zaufania.

475
00:48:06,052 --> 00:48:08,054
Czy ty mi wyjeżdżasz z symbolami?

476
00:48:09,305 --> 00:48:11,807
Chcę z tobą porozmawiać po twojemu.

477
00:48:17,730 --> 00:48:18,731
Wszystko gra?

478
00:48:21,859 --> 00:48:23,194
Nie wiem.

479
00:48:25,154 --> 00:48:28,449
Boże. Usiądź, skarbie.

480
00:48:31,952 --> 00:48:34,664
Umówimy się na badania.

481
00:48:34,747 --> 00:48:37,750
-Co mi jest?
-Być może nic.

482
00:48:37,833 --> 00:48:40,795
-Jakaś alergia.
-A jeśli nie?

483
00:48:42,380 --> 00:48:45,132
Robotnicy też miewają wysypkę.

484
00:48:45,633 --> 00:48:47,843
Nie mogę rozmawiać o pacjentach.

485
00:48:47,927 --> 00:48:51,097
Czytałam artykuły o pestycydach.

486
00:48:52,890 --> 00:48:56,686
Może to przez nie?
Miejscowi sądzą, że to klątwa.

487
00:48:59,772 --> 00:49:02,650
Kiedy tu przyjechałem,

488
00:49:03,275 --> 00:49:04,819
trafiłem na pewną chorobę.

489
00:49:05,778 --> 00:49:08,989
Pacjenci mieli podobne, niezwykłe objawy.

490
00:49:09,740 --> 00:49:13,160
Nagłe zawroty głowy, osłabienie,
utrata koncentracji,

491
00:49:13,244 --> 00:49:16,455
uporczywy kaszel, halucynacje.

492
00:49:16,539 --> 00:49:19,250
Mieli też wysypkę.

493
00:49:19,333 --> 00:49:21,043
Mnie też to dolega?

494
00:49:21,460 --> 00:49:23,421
Nic mi nie grozi? A dziecku?

495
00:49:28,509 --> 00:49:30,094
Stronię od wierzeń,

496
00:49:30,845 --> 00:49:34,056
ale nie wszystko da się wyjaśnić naukowo.

497
00:49:34,140 --> 00:49:36,350
Chciałbym mieć lepszą odpowiedź.

498
00:49:36,434 --> 00:49:39,019
Mieszkańcy znajdują ukojenie w modlitwie.

499
00:49:39,812 --> 00:49:41,355
Proszę też spróbować.

500
00:49:42,690 --> 00:49:44,191
Nie mówi pan poważnie.

501
00:49:44,900 --> 00:49:46,277
Szybko wykryliśmy wysypkę.

502
00:49:46,360 --> 00:49:50,156
Umówimy wizytę i zrobimy badania.

503
00:50:04,754 --> 00:50:07,006
Ktoś chorował od pestycydów?

504
00:50:07,089 --> 00:50:09,592
My nie. Tylko kobiety.

505
00:50:09,675 --> 00:50:10,843
Co?

506
00:50:13,971 --> 00:50:15,473
Co na to lekarz?

507
00:50:16,432 --> 00:50:19,310
Pani Anita dba o nasze bezpieczeństwo.

508
00:50:20,436 --> 00:50:21,896
Kto o was dba?

509
00:50:25,065 --> 00:50:26,776
Rozmawiamy o Anicie.

510
00:50:29,153 --> 00:50:30,488
Tej wiedźmie.

511
00:50:31,822 --> 00:50:34,366
Chyba nie wierzysz w te bzdury?

512
00:50:48,714 --> 00:50:50,466
To spotyka tylko kobiety.

513
00:51:11,070 --> 00:51:12,822
Informacja, słucham.

514
00:51:12,905 --> 00:51:15,783
Potrzebuję numeru do urzędu hrabstwa.

515
00:51:15,866 --> 00:51:16,951
Chwileczkę.

516
00:51:26,335 --> 00:51:28,921
W INNYM MIEŚCIE TEŻ TAK BYŁO

517
00:51:39,390 --> 00:51:41,100
Proszę zamknąć po wyjściu.

518
00:52:22,057 --> 00:52:25,269
GOLDEN VALLEY, KALIFORNIA 1968-1976

519
00:52:25,352 --> 00:52:27,688
GOLDEN VALLEY
WSPÓŁCZYNNIK URODZEŃ

520
00:52:41,744 --> 00:52:42,870
TO SPOTYKA CIĘŻARNE

521
00:52:46,248 --> 00:52:48,792
ARBINGTON 1968-1976
WSPÓŁCZYNNIK URODZEŃ

522
00:52:51,337 --> 00:52:53,380
INNE MIASTO??? - ARBINGTON

523
00:52:54,715 --> 00:52:58,052
BIALI - LATYNOSI

524
00:53:08,103 --> 00:53:10,564
WIĘCEJ URODZONYCH LATYNOSÓW
PRZEZ OSTATNIE 5 LAT

525
00:53:19,365 --> 00:53:24,787
PROSZĘ OKAZAĆ TORBY DO KONTROLI

526
00:53:57,945 --> 00:54:00,280
NAZWISKA - F

527
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
ZGONY - 1971 - GOLDEN VALLEY
ZGONY - 1973 - GOLDEN VALLEY

528
00:54:02,658 --> 00:54:04,702
ZGONY - 1974 - GOLDEN VALLEY

529
00:54:14,628 --> 00:54:15,963
REJESTR

530
00:54:21,218 --> 00:54:26,598
11 PAŹ - TERESA FLORES - 11 CZERWCA 1955

531
00:54:26,682 --> 00:54:28,100
Teresa nie żyje.

532
00:54:28,600 --> 00:54:32,312
Wiem, jak to brzmi,
ale ona chce mi coś pokazać.

533
00:54:32,396 --> 00:54:35,232
Te pestycydy szkodzą ciężarnym.

534
00:54:37,776 --> 00:54:42,614
Byłam w archiwum.
Latynoski nie rodzą tu dzieci!

535
00:54:43,824 --> 00:54:44,992
Zastanów się!

536
00:54:46,076 --> 00:54:48,078
Gdzie dzieci Meksykanów?

537
00:54:49,121 --> 00:54:50,706
Spotkaliśmy Jaimego

538
00:54:51,540 --> 00:54:53,625
i tyle! Tyle.

539
00:54:54,877 --> 00:54:59,048
Rozmawiałem z Ernestem.
Mówi, że to klątwa.

540
00:55:03,552 --> 00:55:06,597
To samo się działo w pobliskim Arbington.

541
00:55:08,474 --> 00:55:10,476
Dzwoniłam do ich kliniki położniczej.

542
00:55:11,477 --> 00:55:13,687
I co chciałaś usłyszeć?

543
00:55:14,480 --> 00:55:17,483
Od kilku lat rodzi się tam więcej dzieci.

544
00:55:19,026 --> 00:55:21,403
A jeśli odkryli źródło problemu?

545
00:55:23,697 --> 00:55:26,700
A jeśli mieszkańcy mają rację?

546
00:55:27,076 --> 00:55:29,078
Że to klątwa.

547
00:55:31,455 --> 00:55:33,499
Możemy się przekonać.

548
00:55:44,384 --> 00:55:46,386
Nie wierzę, że to robię.

549
00:56:02,903 --> 00:56:05,197
-Gotowe.
-Dobrze.

550
00:56:05,280 --> 00:56:06,949
Śpij na tym.

551
00:56:07,783 --> 00:56:09,952
Rano wszystko się okaże.

552
00:56:14,498 --> 00:56:16,291
Spróbuj o tym nie myśleć.

553
00:57:27,237 --> 00:57:29,323
Postradałaś zmysły.

554
00:58:52,948 --> 00:58:54,992
Beto! Pali się!

555
00:59:41,246 --> 00:59:42,539
Co ty...

556
00:59:46,460 --> 00:59:47,377
To ty.

557
00:59:49,129 --> 00:59:52,132
To twoja wina! Sprowadziłaś Teresę.

558
00:59:52,215 --> 00:59:54,426
Diano, odłóż nóż.

559
00:59:54,509 --> 00:59:57,554
To dla twojego dobra.
Potrzebujesz stróża.

560
00:59:57,637 --> 00:59:59,181
Zostaw mnie!

561
01:00:01,975 --> 01:00:02,893
Diana!

562
01:00:03,560 --> 01:00:04,644
Coś ty zrobiła?

563
01:00:07,314 --> 01:00:08,482
Odłóż nóż.

564
01:00:08,940 --> 01:00:10,859
-Chcę pomóc.
-Nie.

565
01:00:11,360 --> 01:00:13,362
Diano.

566
01:00:13,445 --> 01:00:15,614
Skarbie, spójrz na mnie.

567
01:00:16,740 --> 01:00:18,116
Odłóż nóż.

568
01:00:20,744 --> 01:00:21,953
Krwawisz.

569
01:02:37,255 --> 01:02:38,298
Teresa.

570
01:02:56,149 --> 01:02:57,734
Czego ode mnie chcesz?

571
01:03:02,989 --> 01:03:05,033
Nie!

572
01:03:46,366 --> 01:03:48,285
Musi pani podpisać, pani Hernandez.

573
01:03:48,368 --> 01:03:50,912
Nie rozumiem!

574
01:03:52,789 --> 01:03:53,790
ZAKAZ WSTĘPU

575
01:03:53,873 --> 01:03:55,750
Dla dobra dziecka.

576
01:03:55,834 --> 01:04:00,422
Zadzwońcie do mojego męża, Rafaela!

577
01:04:00,505 --> 01:04:03,967
Nie odbiera. Marisol, posłuchaj.

578
01:04:04,843 --> 01:04:07,345
Próbuję ci pomóc.

579
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
Bez podpisu nie będzie lekarza.
Ciąża jest zagrożona.

580
01:04:11,141 --> 01:04:13,351
Dziecko umrze. Muerte.

581
01:04:14,978 --> 01:04:17,731
Bez podpisu oboje umrzecie.

582
01:04:17,814 --> 01:04:21,818
Oboje muerte. ¡Firmar!

583
01:04:23,236 --> 01:04:24,154
Aquí.

584
01:04:26,197 --> 01:04:28,575
Dziękuję. Świetnie.

585
01:04:34,623 --> 01:04:35,540
Halo?

586
01:04:36,207 --> 01:04:37,083
Beto?

587
01:04:37,167 --> 01:04:40,837
-Diana? Czemu nie śpisz?
-Boję się.

588
01:04:41,421 --> 01:04:45,008
-Co się dzieje?
-Pogarsza mi się.

589
01:04:45,508 --> 01:04:46,885
Wysypka się powiększa.

590
01:04:47,761 --> 01:04:49,012
Mam halucynacje.

591
01:04:49,763 --> 01:04:51,264
Mówiłaś pielęgniarce?

592
01:04:53,475 --> 01:04:54,434
Nie.

593
01:04:57,729 --> 01:04:59,272
Coś zobaczyłam.

594
01:05:03,026 --> 01:05:04,861
Marisol wyła z bólu,

595
01:05:04,944 --> 01:05:07,572
a siostra Carol kazała jej coś podpisać.

596
01:05:09,866 --> 01:05:10,909
Co takiego?

597
01:05:14,371 --> 01:05:15,413
Nie wiem.

598
01:05:16,498 --> 01:05:17,749
Nie wiem.

599
01:05:18,166 --> 01:05:21,378
Jutro po pracy musisz jechać do Arbington.

600
01:05:22,796 --> 01:05:24,964
Porozmawiaj z lekarzem

601
01:05:25,048 --> 01:05:27,801
i dowiedz się, co wie o pestycydach.

602
01:05:39,396 --> 01:05:41,356
Musimy chronić dziecko.

603
01:08:05,041 --> 01:08:10,296
KLINIKA W ARBINGTON

604
01:08:10,380 --> 01:08:14,217
Pierwszy raz słyszę
o takiej dysproporcji w mieście.

605
01:08:14,926 --> 01:08:18,179
Widział pan ciężarne z takimi objawami?

606
01:08:18,263 --> 01:08:21,683
Nie za swojej kadencji. To było wcześniej.

607
01:08:23,518 --> 01:08:24,811
Poszuka pan?

608
01:08:26,479 --> 01:08:30,233
Niestety mój poprzednik
nie zostawił akt pacjentów.

609
01:08:34,112 --> 01:08:36,447
Dam panu jego adres.

610
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
Mogę zadzwonić?

611
01:09:09,939 --> 01:09:10,982
Halo?

612
01:09:13,359 --> 01:09:14,944
Beto, co się dzieje?

613
01:09:17,238 --> 01:09:18,197
Co?

614
01:09:38,885 --> 01:09:40,219
O Boże.

615
01:11:06,264 --> 01:11:10,351
DR WHELTON BELL
KLINIKA POŁOŻNICZA NORTHWEST

616
01:11:29,954 --> 01:11:31,372
ZGODA NA STERYLIZACJĘ

617
01:11:31,456 --> 01:11:35,209
PACJENTKA: GABRIELA ORTIZ
KLINIKA POŁOŻNICZA W GOLDEN VALLEY

618
01:12:13,831 --> 01:12:16,918
ZGODA NA STERYLIZACJĘ

619
01:12:23,800 --> 01:12:24,926
Pierwsze?

620
01:12:26,677 --> 01:12:27,887
Tak.

621
01:12:32,016 --> 01:12:34,018
Masz dzieci?

622
01:12:35,478 --> 01:12:36,562
Nie.

623
01:12:37,855 --> 01:12:39,023
Może kiedyś.

624
01:12:40,858 --> 01:12:41,859
Mam nadzieję.

625
01:12:44,195 --> 01:12:46,197
My chcemy co najmniej dwójkę.

626
01:12:48,199 --> 01:12:49,826
Im więcej, tym lepiej.

627
01:12:54,247 --> 01:12:58,126
PACJENTKA: ROSA
KOBIETA - DZIECI: 1

628
01:12:58,209 --> 01:13:00,128
Za waszą rodzinę.

629
01:13:02,296 --> 01:13:03,965
A ty, Rosa?

630
01:13:05,258 --> 01:13:07,135
Chcesz mieć więcej dzieci?

631
01:13:09,387 --> 01:13:12,431
Chciałam. Ale nic z tego.

632
01:13:15,893 --> 01:13:17,311
Przykro mi.

633
01:13:22,733 --> 01:13:24,026
Mamy naszego Jaimito.

634
01:13:25,027 --> 01:13:26,821
Mamy szczęście.

635
01:13:29,407 --> 01:13:31,200
Nie pamiętam nocy.

636
01:13:34,787 --> 01:13:37,165
Dostałam silne leki.

637
01:13:40,459 --> 01:13:41,711
Pierwsze dziecko?

638
01:13:43,713 --> 01:13:44,755
Tak.

639
01:13:45,673 --> 01:13:46,883
Moje drugie.

640
01:13:49,427 --> 01:13:50,887
Chcę mieć jeszcze jedno.

641
01:14:00,855 --> 01:14:03,357
PACJENTKA: TERESA FLORES
KOBIETA - DZIECI: 1

642
01:14:07,904 --> 01:14:12,783
ZMARŁA - KOMPLIKACJE
WSKUTEK PODWIĄZANIA JAJOWODÓW

643
01:14:19,165 --> 01:14:20,499
Przykro mi.

644
01:14:32,345 --> 01:14:34,096
Moje dziecko.

645
01:14:37,099 --> 01:14:38,768
Moje dziecko.

646
01:14:55,868 --> 01:14:58,120
Co robię na sali operacyjnej?

647
01:15:00,915 --> 01:15:03,501
Wtykałaś nos w cudze sprawy.

648
01:15:04,627 --> 01:15:08,464
Trzeba było uwierzyć w tę durną klątwę
jak reszta brudasek.

649
01:15:11,676 --> 01:15:13,636
-Jako lekarz...
-Nie!

650
01:15:13,719 --> 01:15:15,554
...muszę powstrzymać epidemię.

651
01:15:15,638 --> 01:15:16,847
Przestań!

652
01:15:18,182 --> 01:15:20,726
Pieprzony potwór!

653
01:15:22,311 --> 01:15:23,980
Tak nie wolno!

654
01:15:25,314 --> 01:15:28,442
Niestety zaczęłaś rodzić

655
01:15:28,526 --> 01:15:32,113
i zmarłaś wskutek komplikacji.

656
01:15:32,571 --> 01:15:34,073
Ale mam też dobre wieści.

657
01:15:34,156 --> 01:15:35,741
Mogę ocalić dziecko.

658
01:15:35,825 --> 01:15:39,996
Musisz mi tylko powiedzieć,
czy komuś to wypaplałaś.

659
01:15:41,664 --> 01:15:45,418
-Carol! Gdzie on jest?
-Niedługo będzie.

660
01:15:45,501 --> 01:15:48,337
Niepotrzebnie ich tu ściągnął. Podaj gaz.

661
01:15:49,171 --> 01:15:51,882
Nie!

662
01:15:51,966 --> 01:15:53,884
Pomocy!

663
01:15:53,968 --> 01:15:57,722
Przestań.

664
01:16:01,559 --> 01:16:03,561
Proszę. Nie musicie tego robić.

665
01:16:04,270 --> 01:16:08,065
Nie musicie. Nie krzywdźcie dziecka.

666
01:16:10,276 --> 01:16:11,485
Beto!

667
01:16:23,539 --> 01:16:24,540
Nie!

668
01:16:46,645 --> 01:16:47,563
Idziemy stąd.

669
01:16:47,646 --> 01:16:49,648
-Już dobrze.
-Dobrze.

670
01:16:59,992 --> 01:17:01,744
Nie!

671
01:17:08,667 --> 01:17:13,547
Trzeba było wypić lekarstwo
i pilnować swojego nosa.

672
01:17:16,509 --> 01:17:17,718
Lekarstwo?

673
01:17:18,886 --> 01:17:20,429
Agua fresca?

674
01:17:21,680 --> 01:17:23,516
To nie pestycydy.

675
01:17:24,183 --> 01:17:25,851
Truliście nas.

676
01:17:25,935 --> 01:17:28,270
Brudasy same nie przyjdą do kliniki.

677
01:17:29,230 --> 01:17:30,731
Trzeba ich zmotywować.

678
01:17:30,815 --> 01:17:32,233
Wysypką,

679
01:17:32,983 --> 01:17:34,276
bólem głowy.

680
01:17:34,860 --> 01:17:38,781
Doktor Bell miał rację.
Nie stać was na te bachory.

681
01:17:41,325 --> 01:17:42,743
Pomocy!

682
01:18:49,685 --> 01:18:52,062
Beto, już dobrze.

683
01:18:52,146 --> 01:18:54,648
Nie odpływaj.

684
01:18:54,732 --> 01:18:58,402
Nie zasypiaj. Już dobrze.

685
01:19:00,196 --> 01:19:03,324
Będzie dobrze.

686
01:19:21,842 --> 01:19:23,511
Masz gościa.

687
01:19:24,929 --> 01:19:28,807
-Przyjechałaś!
-Pięknie wyglądasz.

688
01:19:30,309 --> 01:19:32,686
-A to co?
-Od mamy.

689
01:19:34,438 --> 01:19:37,650
Chciała ci je dać sama,
ale nie mogła dłużej czekać.

690
01:19:37,733 --> 01:19:39,443
Przyjedzie jutro.

691
01:19:39,902 --> 01:19:41,111
Znasz ją.

692
01:19:43,322 --> 01:19:44,657
Cześć, przystojniaku.

693
01:19:46,283 --> 01:19:47,660
Mały Jose.

694
01:19:47,743 --> 01:19:50,829
Śliczny. Piękna bransoletka.

695
01:19:50,913 --> 01:19:52,206
Nie zdejmuj.

696
01:20:01,090 --> 01:20:02,174
Stało się.

697
01:20:13,018 --> 01:20:15,396
W trudnych chwilach miej odwagę.

698
01:20:15,854 --> 01:20:19,400
Przypominajka, by walczyć o to,
co słuszne, nawet gdy się boisz.

699
01:20:21,944 --> 01:20:24,905
-A to kto?
-Cześć.

700
01:20:25,573 --> 01:20:27,491
Kto to, słoneczko?

701
01:20:38,085 --> 01:20:43,465
KLINIKA POŁOŻNICZA ŚW. AGATY
LOS ANGELES, KALIFORNIA

702
01:20:49,847 --> 01:20:54,351
Ratujcie moje dziecko.

703
01:20:56,520 --> 01:21:01,066
Zajmiemy się panią, bez obaw.

704
01:21:01,150 --> 01:21:04,737
Proszę tylko to podpisać. Sí.

705
01:21:08,991 --> 01:21:13,412
Doskonale. Świetnie.

706
01:21:16,498 --> 01:21:17,708
Proszę oddychać.

707
01:21:19,043 --> 01:21:20,252
Oddychamy.

708
01:21:30,763 --> 01:21:32,181
W XX wieku w USA

709
01:21:32,264 --> 01:21:35,434
ponad 64 000 kobiet i mężczyzn
wysterylizowano pod przymusem

710
01:21:35,517 --> 01:21:40,064
w ramach narodowego ruchu eugenicznego.

711
01:21:41,482 --> 01:21:43,150
Ruch miał rasistowskie cele

712
01:21:43,233 --> 01:21:47,529
i dążył do ograniczenia urodzeń wśród
osób uznawanych za genetycznie wadliwe.

713
01:21:48,572 --> 01:21:50,783
W 1975 roku grupa imigrantek z Meksyku

714
01:21:50,866 --> 01:21:54,370
wytoczyła pozew zbiorowy
przeciwko szpitalowi w Los Angeles,

715
01:21:54,453 --> 01:21:56,330
gdzie wysterylizowano je bez ich zgody.

716
01:21:58,248 --> 01:22:02,670
Przegrały proces.

717
01:22:04,296 --> 01:22:06,173
Niedawno świat znów usłyszał
o takich praktykach

718
01:22:06,256 --> 01:22:08,258
w areszcie imigracyjnym w stanie Georgia.

719
01:22:08,342 --> 01:22:11,261
Organom federalnym zarzuca się

720
01:22:11,345 --> 01:22:16,100
przekazywanie
zatrzymywanych imigrantek lekarzowi,

721
01:22:16,183 --> 01:22:19,019
który dokonywał usunięcia gonad

722
01:22:19,103 --> 01:22:22,189
bez podstaw medycznych
ani zgody pacjentek.

723
01:22:23,023 --> 01:22:27,945
W 2020 roku, gdy kręcono ten film,

724
01:22:28,028 --> 01:22:32,700
żadna z ofiar
nie doczekała sprawiedliwego wyroku.

725
01:23:23,709 --> 01:23:25,711
Napisy: Konrad Szabowicz

726
01:23:25,794 --> 01:23:27,796
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska