1
00:00:22,858 --> 00:00:26,028
"A crença numa fonte sobrenatural
do mal não é necessária;

2
00:00:26,111 --> 00:00:28,530
"o homem, por si só,
é capaz de toda a maldade."

3
00:01:15,994 --> 00:01:18,539
Está tudo bem.

4
00:01:52,197 --> 00:01:53,407
Beto?

5
00:02:02,958 --> 00:02:04,418
Ouviste aquilo?

6
00:02:14,344 --> 00:02:16,763
Não!

7
00:02:16,847 --> 00:02:20,893
Não!

8
00:02:45,959 --> 00:02:48,754
BEM-VINDOS A GOLDEN VALLEY - DESDE 1877
1977 - O NOSSO CENTENÁRIO!

9
00:02:48,837 --> 00:02:50,797
-A Veronica tinha razão.
-O quê?

10
00:02:51,632 --> 00:02:53,926
Nem sequer têm um McDonald's.

11
00:02:54,968 --> 00:02:58,680
-Meu Deus, devíamos dar a volta!
-Sim!

12
00:02:59,181 --> 00:03:03,143
Se formos agora, podemos estar
em Los Angeles à hora do jantar.

13
00:03:04,227 --> 00:03:08,023
Sei que a tua irmã não ia gostar disto,
mas espero que gostes.

14
00:03:09,191 --> 00:03:10,400
Vocês os dois.

15
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Sei como isto é importante para ti.

16
00:03:15,739 --> 00:03:19,534
Só estás nos EUA há cinco anos
e já és gerente.

17
00:03:22,454 --> 00:03:24,623
-Sou eu.
-Isso é importante.

18
00:03:27,376 --> 00:03:29,211
É importante para nós.

19
00:03:30,712 --> 00:03:32,923
Beto. Estamos bem.

20
00:03:34,007 --> 00:03:34,841
A sério.

21
00:03:44,810 --> 00:03:47,938
Há mais tempo do que vida.

22
00:03:49,856 --> 00:03:51,274
Aproveita o momento.

23
00:03:53,068 --> 00:03:54,486
A vida é muito curta.

24
00:03:55,737 --> 00:03:57,364
É assim que se diz aqui.

25
00:03:58,532 --> 00:04:00,158
A minha frase é melhor.

26
00:04:41,658 --> 00:04:46,413
FARMÁCIA DO NICO

27
00:04:46,496 --> 00:04:50,542
MUÑECA PRECIOSA - SALÃO DE BELEZA

28
00:04:50,625 --> 00:04:54,588
LOJA DE ROUPA

29
00:04:54,671 --> 00:04:56,548
PADARIA MEXICANA

30
00:04:56,631 --> 00:04:58,717
PRODUTOS FRESCOS

31
00:04:58,800 --> 00:05:02,804
BARBEARIA LOCAL STATION

32
00:05:02,888 --> 00:05:07,017
RESTAURANTE ROUTE 190

33
00:05:09,144 --> 00:05:11,104
SÓ INGLÊS

34
00:05:42,761 --> 00:05:43,887
Chegámos.

35
00:05:51,812 --> 00:05:53,021
Vens?

36
00:05:58,318 --> 00:06:02,572
MÃES

37
00:06:16,211 --> 00:06:19,798
BASEADO EM ACONTECIMENTOS REAIS...

38
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
Bem,

39
00:07:34,581 --> 00:07:38,501
é um pouco diferente das fotos.

40
00:07:42,505 --> 00:07:44,090
Deviam ser antigas.

41
00:07:47,219 --> 00:07:50,347
Sei que não parece grande coisa, mas...

42
00:07:51,389 --> 00:07:52,891
Qual é o ditado?

43
00:07:53,475 --> 00:07:56,978
A cavalo grátis não se olha o dente?

44
00:07:57,646 --> 00:07:59,314
A cavalo dado?

45
00:07:59,397 --> 00:08:02,984
Sim! É isso.
A cavalo dado não se olha o dente.

46
00:08:03,735 --> 00:08:06,571
São reparações fáceis.
Faço-as num instante.

47
00:08:08,448 --> 00:08:09,783
Fazemo-las juntos.

48
00:08:15,997 --> 00:08:17,374
Precisamos de tinta.

49
00:08:18,959 --> 00:08:21,086
Mobília. Nova.

50
00:08:22,045 --> 00:08:22,921
Está bem.

51
00:08:24,839 --> 00:08:26,132
Fotos de família.

52
00:08:34,099 --> 00:08:35,767
Achas que eram religiosos?

53
00:08:37,894 --> 00:08:40,522
Uma em cada porta afasta o diabo.

54
00:08:43,900 --> 00:08:46,236
Aqui será o local perfeito para escrever.

55
00:08:46,778 --> 00:08:49,823
Será melhor
do que o teu velho cubículo no jornal.

56
00:08:50,699 --> 00:08:53,576
Tinhas medo de que o espaço não chegasse.

57
00:08:57,747 --> 00:09:00,417
Agora, temo
que a vacina do tétano não chegue.

58
00:09:03,628 --> 00:09:07,090
Anda, vamos almoçar.
Vamos conhecer a cidade.

59
00:09:19,936 --> 00:09:21,396
-Olá.
-Tudo bem?

60
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-Boa tarde, bem-vindos.
-Obrigado.

61
00:09:30,697 --> 00:09:32,615
Não é de cá, pois não?

62
00:09:35,368 --> 00:09:36,244
Não.

63
00:09:37,954 --> 00:09:40,206
Desculpe, o meu espanhol é mau.

64
00:09:41,791 --> 00:09:43,251
Mas parece...

65
00:09:44,044 --> 00:09:46,880
Não faz mal. Chamo-me Anita.

66
00:09:46,963 --> 00:09:50,008
Diana, olha isto. Para o quarto do bebé.

67
00:09:50,091 --> 00:09:52,761
-Precisamos de outra cruz?
-Vá lá.

68
00:09:52,844 --> 00:09:55,138
Tinha uma assim quando era pequeno.

69
00:09:57,182 --> 00:09:59,976
-Olá! Prazer em conhecê-la.
-O prazer é todo meu.

70
00:10:01,311 --> 00:10:03,730
-A sua loja é bonita.
-Obrigada.

71
00:10:03,855 --> 00:10:06,274
Deixe-me ver se tenho trocado...

72
00:10:08,943 --> 00:10:10,236
Sim, aqui tem.

73
00:10:11,237 --> 00:10:12,322
Obrigada.

74
00:10:15,075 --> 00:10:15,909
Tome.

75
00:10:17,202 --> 00:10:18,787
-Obrigado.
-De nada.

76
00:10:21,456 --> 00:10:22,499
Antes de ir...

77
00:10:25,043 --> 00:10:27,087
Posso abençoá-la?

78
00:10:27,587 --> 00:10:30,799
A si e ao seu bebé?

79
00:10:30,882 --> 00:10:32,175
Sim, claro.

80
00:10:41,351 --> 00:10:44,354
Avé Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco,

81
00:10:44,437 --> 00:10:46,231
bendita sois vós entre as mulheres

82
00:10:46,314 --> 00:10:48,817
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.

83
00:10:48,900 --> 00:10:51,986
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,

84
00:10:52,070 --> 00:10:54,447
agora e na hora da nossa morte.

85
00:10:54,864 --> 00:10:55,782
Ámen.

86
00:10:56,950 --> 00:10:57,867
Ámen.

87
00:11:00,120 --> 00:11:02,163
É um prazer conhecê-los.

88
00:11:05,166 --> 00:11:08,837
Esta cidade pode ser
maravilhosa para viver.

89
00:11:10,463 --> 00:11:13,299
-Voltem sempre.
-Sim, claro.

90
00:11:24,102 --> 00:11:27,021
Acho que vai ser
um grande recomeço para nós.

91
00:11:27,981 --> 00:11:30,108
-Sim?
-Sim.

92
00:11:31,443 --> 00:11:32,944
Não sei porquê,

93
00:11:33,486 --> 00:11:36,030
mas esta cidade
faz-me lembrar de onde cresci.

94
00:11:41,578 --> 00:11:43,580
É perfeita para criar a nossa família.

95
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
O que achas que a Anita queria dizer com:

96
00:11:52,755 --> 00:11:55,425
"Esta cidade pode ser
maravilhosa para viver"?

97
00:11:56,384 --> 00:11:59,512
-Ela disse-o assim?
-Não.

98
00:12:00,263 --> 00:12:01,931
Mas porquê dizer "pode"?

99
00:12:02,307 --> 00:12:04,934
Porque não:
"É um lugar maravilhoso para..."

100
00:12:06,644 --> 00:12:09,898
-O que foi aquilo?
-Deve ser um coiote.

101
00:12:11,441 --> 00:12:13,401
Habituas-te à vida no campo.

102
00:12:20,492 --> 00:12:22,660
Beto. Está alguém lá fora.

103
00:12:22,744 --> 00:12:27,165
Mi amor, é a nossa primeira noite
numa casa nova.

104
00:12:27,248 --> 00:12:29,042
Vamos ouvir sons novos.

105
00:13:20,218 --> 00:13:21,052
Vamos!

106
00:13:22,262 --> 00:13:23,179
Sai!

107
00:14:32,624 --> 00:14:34,876
-Como estão? Boa tarde.
-Muito bem.

108
00:14:36,085 --> 00:14:38,296
-Sou o Roberto.
-Ernesto. Prazer em conhecer-te.

109
00:14:38,379 --> 00:14:40,381
Prazer em conhecer-te, Ernesto. Tudo bem?

110
00:14:42,008 --> 00:14:43,009
Café?

111
00:14:44,093 --> 00:14:45,219
Claro, porque não?

112
00:14:45,928 --> 00:14:46,846
Obrigado.

113
00:14:49,098 --> 00:14:50,058
Está bom.

114
00:14:57,774 --> 00:14:58,733
Tomas?

115
00:14:59,150 --> 00:15:00,777
Na verdade, diz-se "Thomas".

116
00:15:02,362 --> 00:15:06,449
-Desculpa, vi a grafia e...
-Não faz mal. Está sempre a acontecer.

117
00:15:06,532 --> 00:15:07,617
Ainda bem.

118
00:15:08,117 --> 00:15:09,952
Fico feliz por terem chegado bem.

119
00:15:10,036 --> 00:15:10,995
-Sim.
-Sim?

120
00:15:11,079 --> 00:15:13,623
Como é a casa? Sei que precisa de obras...

121
00:15:13,706 --> 00:15:15,083
Não, é perfeita.

122
00:15:15,166 --> 00:15:16,084
-A sério.
-Sim?

123
00:15:16,167 --> 00:15:19,337
Agradece ao Sr. Quill
por nos deixar ficar aqui.

124
00:15:19,420 --> 00:15:20,922
Na verdade, por tudo.

125
00:15:23,508 --> 00:15:24,550
Anda comigo.

126
00:15:26,803 --> 00:15:28,596
Impressionante, não?

127
00:15:29,013 --> 00:15:29,847
Sim.

128
00:15:29,931 --> 00:15:34,936
A colheita melhora de ano para ano.
Aqueles novos agroquímicos são uma bênção.

129
00:15:35,895 --> 00:15:40,608
Já conheceste o Ernesto. Esta é a Marisol
e o Hector. Vão trabalhar juntos.

130
00:15:40,692 --> 00:15:41,943
-Tudo bem?
-Boa tarde.

131
00:15:42,026 --> 00:15:43,861
-Prazer em conhecê-la.
-Igualmente.

132
00:15:45,154 --> 00:15:47,532
Eu lido com os novos distribuidores

133
00:15:47,615 --> 00:15:49,992
-e tu vigias os trabalhadores.
-Está bem.

134
00:15:50,451 --> 00:15:54,455
-Estás no país há muito tempo?
-Vim quando tinha 25 anos.

135
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
Legalmente?

136
00:16:00,420 --> 00:16:02,922
Desculpa. Não é da minha conta.

137
00:16:04,465 --> 00:16:07,593
-E tu?
-Nasci em Los Angeles.

138
00:16:08,761 --> 00:16:10,930
-A minha mulher também.
-Sim? Os meus...

139
00:16:11,472 --> 00:16:15,518
Os meus pais vieram
para cá nos anos 40. Eram braceros.

140
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Está explicado.
-O quê?

141
00:16:18,563 --> 00:16:20,398
Porque tens tão bom inglês!

142
00:16:20,940 --> 00:16:23,735
Não sei dizer S-H-I-P corretamente.

143
00:16:23,818 --> 00:16:25,611
Soa sempre a "sheep".

144
00:16:26,571 --> 00:16:28,781
-Ou pior.
-Ou pior.

145
00:16:31,242 --> 00:16:33,536
Vai ser bom ter-te por cá. Sim.

146
00:16:35,121 --> 00:16:37,874
Os trabalhadores
vão preferir trabalhar com...

147
00:16:38,416 --> 00:16:40,126
Um verdadeiro mexicano.

148
00:16:45,381 --> 00:16:47,216
Então, é horrível, não é?

149
00:16:47,300 --> 00:16:48,259
Está tudo bem.

150
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
Foste trocar Los Angeles
pelo sovaco da Califórnia.

151
00:16:51,262 --> 00:16:55,600
Fui despedida e vamos ter um bebé.
Não tinha muitas opções.

152
00:16:55,683 --> 00:16:58,770
Foste despedida porque vais ter um bebé.

153
00:16:58,853 --> 00:17:00,730
Devias ter lutado contra isso!

154
00:17:01,397 --> 00:17:03,107
Sinceramente, deu tudo certo.

155
00:17:03,608 --> 00:17:07,153
O bebé nasce daqui a uns meses
e posso escrever o meu livro.

156
00:17:07,236 --> 00:17:09,781
Já sabes sobre o que vais escrever?

157
00:17:09,864 --> 00:17:10,990
Não.

158
00:17:11,073 --> 00:17:14,118
Mas vou descobrir. Algo que interesse.

159
00:17:14,619 --> 00:17:18,748
-Como está a mãe?
-Já sabes como ela é.

160
00:17:19,123 --> 00:17:21,459
-Ainda não se falam?
-Não.

161
00:17:21,542 --> 00:17:23,961
Ela fez o mesmo depois de engravidares.

162
00:17:24,045 --> 00:17:26,881
Vai ignorar-te algumas semanas,
mas depois cede.

163
00:17:26,964 --> 00:17:29,717
Não consigo discutir mais
com ela sobre o Beto

164
00:17:29,801 --> 00:17:32,428
ou como me pagou o curso de Jornalismo

165
00:17:32,512 --> 00:17:35,431
para me tornar mulher
de um pobre agricultor.

166
00:17:35,515 --> 00:17:38,976
Ela está só a tentar ajudar.
Acha que mereces melhor.

167
00:17:39,060 --> 00:17:40,728
-Veronica!
-Tu sabes.

168
00:17:40,812 --> 00:17:44,816
Para ela, melhor significa
filhos brancos e um marido que usa fato.

169
00:17:44,899 --> 00:17:47,902
Se quisesse ajudar-nos,
podia ter-nos ensinado espanhol.

170
00:17:47,985 --> 00:17:51,155
"Meninas, não querem ter
o sotaque da avó, pois não?"

171
00:17:51,239 --> 00:17:52,907
Quer dizer, já é mau eu...

172
00:17:54,659 --> 00:17:55,701
Tu quê?

173
00:17:59,539 --> 00:18:02,792
-Já te ligo.
-Claro. Estarei aqui.

174
00:19:34,675 --> 00:19:36,302
SINDICATO DOS TRABALHADORES AGRÍCOLAS

175
00:19:36,385 --> 00:19:38,971
"MORTE SUBTIL"
SINDICATO DOS TRABALHADORES AGRÍCOLAS

176
00:19:39,430 --> 00:19:41,933
A VERDADE SOBRE OS PESTICIDAS

177
00:20:03,245 --> 00:20:05,581
Está aí alguém?

178
00:20:09,126 --> 00:20:11,671
Está aí alguém?

179
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Quem faria algo assim?

180
00:20:58,426 --> 00:21:00,928
Não sabemos há quanto tempo está lá.

181
00:21:02,471 --> 00:21:04,515
Um olho pendurado numa árvore

182
00:21:04,598 --> 00:21:07,101
é menos assustador se estiver lá há muito?

183
00:21:07,184 --> 00:21:11,355
Talvez fosse uma partida de miúdos
ou algo que os últimos donos puseram.

184
00:21:14,692 --> 00:21:16,944
Sabes algo sobre os últimos donos?

185
00:21:17,028 --> 00:21:17,903
Não.

186
00:21:19,280 --> 00:21:21,866
Podemos perguntar
no churrasco do fim de semana.

187
00:21:22,366 --> 00:21:25,077
-Temos mesmo de ir?
-Temos, sim.

188
00:21:25,578 --> 00:21:28,831
Vamos poder conhecer
as outras famílias daqui.

189
00:21:28,914 --> 00:21:29,999
Boa!

190
00:21:30,416 --> 00:21:33,044
Conversa fiada. Em espanhol.

191
00:21:34,545 --> 00:21:35,796
Adoro.

192
00:21:40,718 --> 00:21:43,804
Senhoras, está ali a vossa agua fresca.

193
00:21:43,888 --> 00:21:45,765
Aproveitem. Foi feita agora.

194
00:22:00,905 --> 00:22:04,575
Não só destruiu o lugar,
como se meteu nos barris!

195
00:22:04,658 --> 00:22:06,786
Já viste um coiote bêbedo?

196
00:22:12,583 --> 00:22:13,667
Como está a Marisol?

197
00:22:14,001 --> 00:22:15,127
Bem...

198
00:22:15,419 --> 00:22:21,092
O médico diz que tem de ficar deitada
na clínica até o bebé nascer.

199
00:22:21,884 --> 00:22:23,135
Deves estar desejoso.

200
00:22:25,096 --> 00:22:26,639
Gosto do teu colar.

201
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
Obrigada. Foi um presente.

202
00:22:29,767 --> 00:22:32,061
-Um presente?
-Da Anita, para proteção.

203
00:22:32,978 --> 00:22:34,355
Que lindo vestido!

204
00:22:34,814 --> 00:22:36,857
O meu vestido? Obrigada!

205
00:22:36,941 --> 00:22:40,569
É novo. Comprei-o antes da viagem.

206
00:22:40,653 --> 00:22:43,072
Achei que precisava de algo leve e alegre.

207
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
E até tem bolsos!

208
00:22:44,949 --> 00:22:46,450
Parece caro.

209
00:22:46,534 --> 00:22:47,618
Rosa!

210
00:22:48,285 --> 00:22:50,037
Desculpa. Não percebi.

211
00:22:52,289 --> 00:22:56,293
Os meus pais eram castigados
por falarem espanhol na escola.

212
00:22:56,377 --> 00:22:57,878
Nunca nos ensinaram.

213
00:22:57,962 --> 00:22:59,505
Pobre gringa.

214
00:22:59,588 --> 00:23:01,423
-Rosa, chega.
-Era uma piada.

215
00:23:03,008 --> 00:23:05,719
Acho que o teu vestido é bonito.

216
00:23:06,804 --> 00:23:07,805
Obrigada.

217
00:23:09,390 --> 00:23:10,474
É o teu primeiro?

218
00:23:11,392 --> 00:23:12,309
Sim.

219
00:23:14,395 --> 00:23:16,564
Tens filhos?

220
00:23:16,647 --> 00:23:20,109
Ainda não, mas espero ter, um dia.

221
00:23:22,528 --> 00:23:25,781
-Nós queremos pelo menos dois.
-Quantos mais, melhor.

222
00:23:28,450 --> 00:23:30,119
À saúde da tua família.

223
00:23:32,329 --> 00:23:35,708
E tu, Rosa? Queres ter mais filhos?

224
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
Queria, pero...

225
00:23:38,627 --> 00:23:39,795
Não estava destinado.

226
00:23:40,171 --> 00:23:41,297
Lamento.

227
00:23:42,464 --> 00:23:43,674
Mas, graças a Deus...

228
00:23:43,757 --> 00:23:44,925
Temos o nosso Jaimito.

229
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Temos sorte.

230
00:23:49,930 --> 00:23:51,140
Vai para ali.

231
00:24:00,065 --> 00:24:02,193
Onde estão os teus primos e amigos?

232
00:24:03,736 --> 00:24:05,029
Não tens?

233
00:24:07,698 --> 00:24:08,908
Não ouviste...

234
00:24:08,991 --> 00:24:10,409
Onde está a Juana?

235
00:24:10,951 --> 00:24:14,330
-Não gosto de coscuvilhar, mas...
-Não gostas de coscuvilhar?

236
00:24:14,705 --> 00:24:17,875
Então! Quando é que coscuvilhei?

237
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
Bem, supostamente...

238
00:24:29,511 --> 00:24:31,597
Agua fresca? É caseira.

239
00:24:31,680 --> 00:24:33,682
-Experimenta.
-Está bem.

240
00:24:36,393 --> 00:24:38,354
-Sim?
-É deliciosa.

241
00:24:38,437 --> 00:24:40,898
Obrigado. Tenho um cabaz para vocês.

242
00:24:40,981 --> 00:24:43,484
-Dou-te alguma para levares.
-Obrigada.

243
00:24:43,567 --> 00:24:44,818
Não tens de quê.

244
00:24:48,197 --> 00:24:52,368
Eu sei que é difícil.
Não saber a língua e assim, mas...

245
00:24:53,077 --> 00:24:55,871
Não há problema. Aprendes rápido.

246
00:24:55,955 --> 00:24:57,039
-Acredita.
-Obrigada.

247
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
De nada.

248
00:25:14,723 --> 00:25:16,725
Acho que foi um bom dia.

249
00:25:17,810 --> 00:25:19,645
É porque são teus amigos.

250
00:25:21,981 --> 00:25:23,190
Nossos amigos.

251
00:25:29,363 --> 00:25:31,156
Podias ter tentado mais.

252
00:25:31,824 --> 00:25:32,783
Beto!

253
00:25:36,996 --> 00:25:39,164
Gozaram comigo e chamaram-me gringa.

254
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
O quê?

255
00:25:42,668 --> 00:25:44,169
-Quando?
-Eu só...

256
00:25:48,674 --> 00:25:51,051
Nunca me senti tão excluída.

257
00:25:53,053 --> 00:25:55,639
Sim. Vais habituar-te.

258
00:26:45,481 --> 00:26:48,650
-Anita?
-Buenos días, Diana.

259
00:26:48,734 --> 00:26:50,319
O que fazes aqui?

260
00:26:50,402 --> 00:26:52,071
Como te sentes?

261
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Trouxe-te isto.

262
00:26:58,535 --> 00:27:01,497
É adorável, mas não posso aceitar.

263
00:27:01,580 --> 00:27:02,456
Diana.

264
00:27:03,791 --> 00:27:07,086
É muito importante
que as novas mães estejam protegidas.

265
00:27:07,795 --> 00:27:10,089
Dou-os a todas as grávidas.

266
00:27:13,300 --> 00:27:15,886
Conhecias a mulher que vivia aqui?

267
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
A Teresa? Porque perguntas isso?

268
00:27:20,766 --> 00:27:24,520
Ela deixou muitas coisas deles aqui.
Fotos, diários, brinquedos.

269
00:27:24,603 --> 00:27:27,815
-Posso enviar-lhos se me deres a morada.
-Deixa estar.

270
00:27:30,567 --> 00:27:33,779
Está bem, acho que é melhor ires.
Tenho de trabalhar.

271
00:27:34,196 --> 00:27:37,324
Quero que aceites este colar.
Precisas de proteção.

272
00:27:37,408 --> 00:27:38,575
Vai, por favor.

273
00:28:11,024 --> 00:28:12,192
Proteção.

274
00:28:35,841 --> 00:28:39,678
FEBRE DO VALE

275
00:29:15,756 --> 00:29:18,425
MATERNIDADE DO NOROESTE

276
00:29:21,595 --> 00:29:25,098
Acho que estou a ver coisas.

277
00:29:25,599 --> 00:29:26,850
Não me lembro bem.

278
00:29:29,353 --> 00:29:31,605
-Ainda tenho cãibras.
-Tem erupções?

279
00:29:32,606 --> 00:29:33,732
Não.

280
00:29:34,316 --> 00:29:37,444
Está bem.
A boa notícia é que o bebé está bem.

281
00:29:37,528 --> 00:29:40,781
As cãibras foram provocadas
pelo stresse da queda.

282
00:29:40,864 --> 00:29:43,825
Gostaria que passasse cá a noite.
Como precaução.

283
00:29:44,660 --> 00:29:46,203
É um prazer conhecê-la.

284
00:29:46,286 --> 00:29:49,331
Mas preferia fazê-lo
no check-up marcado para a semana.

285
00:29:49,414 --> 00:29:50,499
Obrigada.

286
00:29:52,376 --> 00:29:55,879
-Olá, Diana.
-Esta é a enfermeira Carol, da noite.

287
00:29:55,963 --> 00:29:59,258
Amanhã de manhã,
vai conhecer a enfermeira Molly

288
00:29:59,341 --> 00:30:00,801
e é a equipa toda.

289
00:30:00,884 --> 00:30:02,302
São só os três?

290
00:30:03,011 --> 00:30:05,722
Sei que não está habituada
a isso na metrópole,

291
00:30:05,806 --> 00:30:07,975
mas vamos cuidar bem de si.

292
00:30:08,058 --> 00:30:10,477
Se notar que os sintomas pioram,

293
00:30:10,561 --> 00:30:13,188
informe a enfermeira Carol imediatamente.

294
00:30:13,272 --> 00:30:15,482
Ela vem vê-la de vez em quando,

295
00:30:15,566 --> 00:30:17,818
mas espero que tenha alta de manhã.

296
00:30:17,901 --> 00:30:20,112
Descanse. Vejo-a para a semana.

297
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
E se precisar de algo, avise.

298
00:30:23,073 --> 00:30:23,949
Está bem.

299
00:30:24,032 --> 00:30:26,159
Têm camas dobráveis?

300
00:30:26,243 --> 00:30:29,371
Infelizmente, não.
As visitas não podem passar a noite.

301
00:30:29,454 --> 00:30:32,874
-A sério?
-É política da clínica, desculpe.

302
00:30:32,958 --> 00:30:35,502
Mas o horário de visitas começa bem cedo.

303
00:30:44,177 --> 00:30:47,639
-Vou ficar.
-Vais dormir nessa cadeira a noite toda?

304
00:30:49,891 --> 00:30:52,978
Querido, está tudo bem.
Eu também vou só dormir.

305
00:30:54,146 --> 00:30:55,981
Descansa, tens trabalho.

306
00:30:56,398 --> 00:30:59,318
Vai! Sai daqui.

307
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
Está bem.

308
00:31:02,738 --> 00:31:05,240
Volto amanhã cedo.

309
00:31:09,995 --> 00:31:10,996
Descansa, amor.

310
00:31:11,079 --> 00:31:13,123
-Amo-te.
-Amo-te.

311
00:31:57,959 --> 00:32:00,295
Só queria dizer-te que o bebé está bem.

312
00:32:00,379 --> 00:32:05,425
-Eu estou bem. Está tudo bem.
-Bem, parece estar tudo bem.

313
00:32:06,927 --> 00:32:10,514
-Eu ligo-te amanhã. Adoro-te.
-Também te adoro. Adeus.

314
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
Enfermeira Carol?

315
00:33:08,196 --> 00:33:09,990
-Está tudo bem?
-Não.

316
00:33:14,619 --> 00:33:16,830
Marisol, quer que chame um médico?

317
00:33:20,542 --> 00:33:22,377
Desculpe, não compreendo.

318
00:33:27,299 --> 00:33:28,133
O quê?

319
00:33:32,763 --> 00:33:35,974
-Diana, o que...
-Há algo de muito errado com ela.

320
00:33:36,057 --> 00:33:38,977
Eu trato da Sra. Hernandez.
Devia estar deitada.

321
00:33:39,060 --> 00:33:41,813
Precisa de descansar.
Deite-se, eu trato dela.

322
00:33:45,525 --> 00:33:50,363
Sra. Hernandez, acalme-se.

323
00:33:51,239 --> 00:33:52,157
Está tudo bem.

324
00:34:44,417 --> 00:34:45,502
Pronta, querida?

325
00:34:53,593 --> 00:34:56,012
Olá. Como se sente?

326
00:34:56,471 --> 00:34:57,681
Olá, Marisol.

327
00:34:57,931 --> 00:34:58,849
Olá.

328
00:34:59,891 --> 00:35:01,142
É a Diana, a minha mulher.

329
00:35:01,226 --> 00:35:02,435
Prazer em conhecê-la.

330
00:35:03,645 --> 00:35:06,982
Não sei se se lembra,
mas fui ao seu quarto ontem à noite.

331
00:35:07,065 --> 00:35:09,401
Parecia estar com muitas dores.

332
00:35:10,277 --> 00:35:12,195
Desculpa, não compreendo.

333
00:35:12,279 --> 00:35:15,740
Ela pergunta se estás bem.
Passou-se algo ontem à noite?

334
00:35:16,324 --> 00:35:19,870
Não, sinto-me bem.
Não me lembro muito bem da noite.

335
00:35:20,537 --> 00:35:22,205
Os medicamentos eram muito fortes.

336
00:35:24,749 --> 00:35:26,001
É o teu primeiro bebé?

337
00:35:27,586 --> 00:35:28,545
Sim.

338
00:35:31,172 --> 00:35:32,340
É o meu segundo.

339
00:35:33,425 --> 00:35:35,176
Quero mais um.

340
00:35:36,553 --> 00:35:38,638
Sra. Hernandez, está na hora...

341
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
Obrigada, Molly.

342
00:35:39,973 --> 00:35:40,891
Bem, então...

343
00:35:41,433 --> 00:35:43,518
-Cuida-te.
-Igualmente.

344
00:35:43,602 --> 00:35:44,519
Adeus.

345
00:35:47,314 --> 00:35:50,817
Prazer em conhecer-te.

346
00:35:52,611 --> 00:35:53,945
Igualmente.

347
00:36:06,541 --> 00:36:09,502
Ontem à noite,
ela estava a gritar: "La Maldición."

348
00:36:10,837 --> 00:36:12,130
O que é isso?

349
00:36:14,925 --> 00:36:15,926
A maldição.

350
00:36:22,057 --> 00:36:25,185
Preciso de um duche e piza.

351
00:36:28,688 --> 00:36:29,898
Não notas nada?

352
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
A casa parece muito limpa?

353
00:36:40,283 --> 00:36:43,119
-Olha para ti.
-Ao teu serviço.

354
00:36:44,162 --> 00:36:45,372
E havia isto.

355
00:36:48,667 --> 00:36:50,210
Isto é do barracão.

356
00:36:50,293 --> 00:36:53,129
Acho que pertence à mulher que vivia aqui.

357
00:36:53,213 --> 00:36:57,676
Sim, eu folheei-o.
Ela parece muito interessada nesta cidade.

358
00:36:58,551 --> 00:36:59,844
Muita pesquisa.

359
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
Talvez também fosse escritora.

360
00:37:05,600 --> 00:37:06,518
E...

361
00:37:19,364 --> 00:37:22,283
"Ao mau tempo, boa cara."

362
00:37:22,784 --> 00:37:24,077
Poético, não?

363
00:37:27,664 --> 00:37:29,374
Quero mostrar-te mais uma coisa.

364
00:37:29,457 --> 00:37:31,292
-O quê?
-Anda.

365
00:37:32,419 --> 00:37:33,712
Cuidado.

366
00:37:35,005 --> 00:37:36,214
Com calma.

367
00:37:36,297 --> 00:37:39,884
-Está bem.
-Está bem? Está bem.

368
00:37:40,760 --> 00:37:43,805
Não dormi nada, mas acho que valeu a pena.

369
00:37:45,932 --> 00:37:47,600
Muito bem, vamos a isto.

370
00:37:48,518 --> 00:37:49,769
Abre os olhos.

371
00:37:56,151 --> 00:37:56,985
Beto...

372
00:37:57,652 --> 00:38:00,530
Queria que tivesses
algo bonito à tua espera.

373
00:38:07,662 --> 00:38:08,997
É mais do que bonito.

374
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
E vê isto.

375
00:38:22,052 --> 00:38:24,304
Uma limpeza e está como nova.

376
00:38:28,141 --> 00:38:29,350
É estranho?

377
00:38:29,768 --> 00:38:32,353
Ficar com a caixa de música
de outra criança?

378
00:38:32,437 --> 00:38:35,565
Encontraste-a na cozinha,
pensei que ias gostar.

379
00:38:35,982 --> 00:38:39,986
Isso é muito querido,
mas queria arranjar algo novo para o bebé.

380
00:38:41,696 --> 00:38:42,655
Está bem.

381
00:38:43,448 --> 00:38:44,741
Como queiras.

382
00:38:48,119 --> 00:38:50,997
Devíamos doar isto com o resto das coisas.

383
00:38:51,498 --> 00:38:52,624
DOAR

384
00:38:58,546 --> 00:39:00,173
Ainda estás a ler isso?

385
00:39:04,010 --> 00:39:07,347
-Pensei que era dia de limpezas.
-Eu sei.

386
00:39:07,806 --> 00:39:11,059
Mas a Teresa reuniu
vários artigos interessantes.

387
00:39:12,977 --> 00:39:15,230
Muitos falam de trabalhadores doentes.

388
00:39:15,897 --> 00:39:17,857
Algo chamado "febre do vale".

389
00:39:18,274 --> 00:39:21,236
Talvez ela fosse alérgica
a algo na quinta.

390
00:39:21,861 --> 00:39:23,488
Não somos todos?

391
00:39:28,576 --> 00:39:31,788
-Isto dava um bom artigo.
-Sobre a Teresa?

392
00:39:33,373 --> 00:39:34,874
Sobre os agricultores.

393
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Bem,

394
00:39:40,880 --> 00:39:43,716
não fiques muito tempo cá fora,
está calor.

395
00:39:49,097 --> 00:39:49,931
Estás bem?

396
00:39:56,855 --> 00:39:58,106
Estás bem, amor?

397
00:40:01,401 --> 00:40:02,360
Sim.

398
00:40:36,436 --> 00:40:40,398
ERUPCIÓN F. ERUPÇÃO.

399
00:41:04,172 --> 00:41:05,215
Beto?

400
00:42:45,023 --> 00:42:46,899
-Preciso da tua ajuda.
-Anda.

401
00:42:51,487 --> 00:42:52,447
Para ti.

402
00:42:55,033 --> 00:42:56,284
É querido da tua parte.

403
00:42:57,368 --> 00:42:59,454
Mas não é o que preciso.

404
00:43:00,288 --> 00:43:02,248
Sabes o que são pesticidas?

405
00:43:02,707 --> 00:43:06,044
São novos.
Os agricultores usam-nos no cultivo.

406
00:43:06,127 --> 00:43:09,213
Mas não há provas
de que sejam seguros para as pessoas.

407
00:43:09,297 --> 00:43:12,258
Os trabalhadores são expostos
a isto todos os dias.

408
00:43:12,550 --> 00:43:14,802
-Onde arranjaste isto tudo?
-A Teresa!

409
00:43:14,886 --> 00:43:19,766
Por isso é que deixou tudo aqui.
Ela descobriu isto e desapareceu.

410
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
Todos aqui confiam em ti. Dão-te ouvidos.

411
00:43:25,480 --> 00:43:28,691
Preciso da tua ajuda
para avisar as pessoas da cidade.

412
00:43:31,027 --> 00:43:34,113
-Há quanto tempo tens isto?
-O quê?

413
00:43:35,198 --> 00:43:38,576
Não, para. Não é uma maldição. É real.

414
00:43:38,659 --> 00:43:41,037
A maldição é real, Diana.

415
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
Basta desta treta de xamã!

416
00:43:43,915 --> 00:43:46,417
Estou a mostrar-te provas do que se passa.

417
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
Se fosse por causa dos pesticidas,

418
00:43:49,337 --> 00:43:51,297
porque terias esta erupção?

419
00:43:51,714 --> 00:43:54,050
Não te vejo a trabalhar nos campos.

420
00:43:54,133 --> 00:43:56,677
Quando foste exposta a estes químicos?

421
00:43:56,761 --> 00:43:59,806
Segura, em casa,
a mexer nos pertences da Teresa?

422
00:44:12,777 --> 00:44:15,822
Podes sentar-te?
Preparei o almoço para nós.

423
00:44:15,905 --> 00:44:18,825
Não. Beto, não me estás a ouvir.

424
00:44:18,908 --> 00:44:22,912
Estou a ouvir-te.
Só não sei o que queres que faça.

425
00:44:23,454 --> 00:44:25,873
Tens de dizer ao Sr. Quill e ao Tomas.

426
00:44:25,957 --> 00:44:28,876
Têm de deixar de usar estes pesticidas.

427
00:44:29,585 --> 00:44:32,505
Diana, acabámos de chegar.

428
00:44:33,214 --> 00:44:36,217
Queres que leve
um monte de folhetos ao meu chefe

429
00:44:36,300 --> 00:44:38,344
e peça para mudarem o funcionamento?

430
00:44:39,345 --> 00:44:41,764
Sei que é estranho, mas confia em mim.

431
00:44:41,848 --> 00:44:44,267
Os pesticidas estão a adoecer as pessoas.

432
00:44:44,392 --> 00:44:45,560
Não estou doente.

433
00:44:46,102 --> 00:44:48,354
Não vejo ninguém doente nos campos.

434
00:44:49,147 --> 00:44:50,523
Porque fazes isto?

435
00:44:52,191 --> 00:44:55,319
O que estás a dizer?
Estou a tentar ajudar.

436
00:44:57,363 --> 00:44:58,823
Não é para o teu livro?

437
00:45:02,743 --> 00:45:04,370
Estou a tentar proteger-nos.

438
00:45:05,288 --> 00:45:08,374
Arrastaste-nos para cá
e pões a tua família em risco

439
00:45:08,458 --> 00:45:10,418
porque não queres fazer nada.

440
00:45:11,502 --> 00:45:13,129
Então, arrastei-te para cá?

441
00:45:13,212 --> 00:45:14,922
Devias ter ouvido a tua mãe

442
00:45:15,006 --> 00:45:17,300
e não te teres juntado comigo,
um maldito agricultor!

443
00:45:17,383 --> 00:45:18,759
Não sejas parvo.

444
00:45:19,760 --> 00:45:22,972
É a primeira vez
que te vejo com um destes.

445
00:45:23,055 --> 00:45:25,850
Há anos que quero que aprendas espanhol.

446
00:45:25,933 --> 00:45:28,978
De repente, tens interesse
em aprender a língua?

447
00:45:29,061 --> 00:45:30,938
Para a usares contra mim?

448
00:45:31,022 --> 00:45:33,191
Não me ataques por não saber espanhol!

449
00:45:33,274 --> 00:45:36,110
Comecei finalmente a aprender.
Não te basta?

450
00:45:36,194 --> 00:45:39,363
Ataco-te por não saberes
línguas indígenas?

451
00:45:39,447 --> 00:45:42,867
Sabes nauatle?
Aprendeste a língua dos teus avós?

452
00:45:43,451 --> 00:45:45,495
Gozo-te por não teres aprendido?

453
00:45:47,997 --> 00:45:49,665
Isto não é sobre ti.

454
00:45:50,750 --> 00:45:54,378
Para alguém tão apaixonado
pelo seu povo e cultura,

455
00:45:54,462 --> 00:45:57,173
esperava que quisesses protegê-los.

456
00:45:58,466 --> 00:45:59,759
Se não, faço-o eu.

457
00:46:03,304 --> 00:46:05,515
Está bem. Cá vamos nós.

458
00:46:05,598 --> 00:46:10,853
A salvadora branca vem proteger
os agricultores pobres e estúpidos.

459
00:46:14,732 --> 00:46:16,400
Desculpa. Espera.

460
00:46:23,658 --> 00:46:25,326
Estamos stressados.

461
00:46:27,870 --> 00:46:30,331
É uma grande mudança para ambos.

462
00:46:32,416 --> 00:46:35,836
Sou o primeiro
na minha família a tornar-se gerente.

463
00:46:39,257 --> 00:46:41,801
Tenho de fazer um bom trabalho.

464
00:46:45,221 --> 00:46:46,430
E os trabalhadores?

465
00:46:52,520 --> 00:46:54,355
Tens de os proteger.

466
00:46:56,315 --> 00:46:57,316
Fá-lo-ei.

467
00:47:23,467 --> 00:47:24,635
O que foi isso?

468
00:47:26,596 --> 00:47:28,264
Isto é da nossa quinta.

469
00:47:30,016 --> 00:47:33,853
O meu pai dizia que só
um verdadeiro agricultor cultiva aipo.

470
00:47:34,770 --> 00:47:38,608
O aipo tem
um dos maiores períodos de maturação.

471
00:47:39,525 --> 00:47:42,028
É delicado e frágil,

472
00:47:42,111 --> 00:47:46,907
e assusta os agricultores
que procuram uma cultura rápida.

473
00:47:50,036 --> 00:47:50,953
Mas...

474
00:47:53,289 --> 00:47:54,790
Para ser tão estaladiço,

475
00:47:56,792 --> 00:47:58,252
precisa de paciência

476
00:47:59,003 --> 00:48:00,087
e confiança.

477
00:48:06,052 --> 00:48:08,054
Acabaste de fazer uma metáfora?

478
00:48:09,305 --> 00:48:11,807
Quero falar contigo nos teus termos.

479
00:48:15,728 --> 00:48:16,562
Eu...

480
00:48:17,730 --> 00:48:18,731
Estás bem?

481
00:48:21,859 --> 00:48:23,194
Não sei. Eu...

482
00:48:25,154 --> 00:48:28,449
Meu Deus! Senta-te! Senta-te, amor.

483
00:48:31,952 --> 00:48:34,664
Vamos marcar-lhe uns exames.

484
00:48:34,747 --> 00:48:37,750
-O que é?
-Pode não ser nada.

485
00:48:37,833 --> 00:48:40,795
-Uma reação alérgica.
-E se não for?

486
00:48:42,380 --> 00:48:45,132
Alguns trabalhadores também têm erupções.

487
00:48:45,633 --> 00:48:47,843
Não posso falar do historial de pacientes.

488
00:48:47,927 --> 00:48:51,097
Li artigos sobre pesticidas.

489
00:48:52,890 --> 00:48:56,686
Acha que pode ser isso?
Os locais acham que é uma maldição.

490
00:48:59,772 --> 00:49:02,650
Quando vim para Golden Valley, eu...

491
00:49:03,275 --> 00:49:04,819
Deparei-me com uma condição.

492
00:49:05,778 --> 00:49:08,989
Pacientes começaram
a referir sintomas semelhantes.

493
00:49:09,740 --> 00:49:13,160
Episódios casuais de tonturas,
perda de força e concentração,

494
00:49:13,244 --> 00:49:16,455
tosse persistente, alucinações

495
00:49:16,539 --> 00:49:19,250
e começaram a ter erupções no corpo.

496
00:49:19,333 --> 00:49:21,043
Acha que tenho isso?

497
00:49:21,460 --> 00:49:23,421
Estou segura? E o meu bebé?

498
00:49:28,509 --> 00:49:30,094
Não sou religioso,

499
00:49:30,845 --> 00:49:34,056
mas há coisas
que a ciência não consegue explicar.

500
00:49:34,140 --> 00:49:36,350
Gostava de ter uma resposta melhor,

501
00:49:36,434 --> 00:49:39,019
mas muitos nesta cidade
encontram conforto a rezar.

502
00:49:39,812 --> 00:49:41,355
Sugiro que faça o mesmo.

503
00:49:42,690 --> 00:49:44,191
Não está a falar a sério.

504
00:49:44,900 --> 00:49:46,277
Detetámos a erupção cedo.

505
00:49:46,360 --> 00:49:50,156
Vou marcar-lhe uma hora
e vamos fazer-lhe os exames.

506
00:50:04,754 --> 00:50:07,006
Alguém ficou doente com os pesticidas?

507
00:50:07,089 --> 00:50:09,592
Não, não nós. Só as mulheres.

508
00:50:09,675 --> 00:50:10,843
O quê?

509
00:50:13,971 --> 00:50:15,473
O que diz o médico?

510
00:50:16,432 --> 00:50:19,310
Vamos à Anita. Ela protege-nos.

511
00:50:20,436 --> 00:50:21,896
Quem vos protege?

512
00:50:25,065 --> 00:50:26,776
Estamos a falar da Anita.

513
00:50:29,153 --> 00:50:30,488
A bruxa.

514
00:50:31,822 --> 00:50:34,366
Não me digas que também acreditas nisso.

515
00:50:48,714 --> 00:50:50,466
Só acontece às mulheres.

516
00:51:11,070 --> 00:51:12,822
Informações, posso ajudar?

517
00:51:12,905 --> 00:51:15,783
Qual é o número
da conservatória do condado de Golden?

518
00:51:15,866 --> 00:51:16,951
Aguarde, por favor.

519
00:51:26,335 --> 00:51:28,921
ACONTECEU NOUTRA CIDADE

520
00:51:39,390 --> 00:51:41,100
Feche a porta quando sair.

521
00:52:25,352 --> 00:52:27,688
TAXA DE NATALIDADE DE GOLDEN VALLEY

522
00:52:41,744 --> 00:52:42,870
ISTO ACONTECE ÀS MULHERES GRÁVIDAS

523
00:52:46,248 --> 00:52:48,792
TAXA DE NATALIDADE DE ARBINGTON

524
00:52:51,337 --> 00:52:53,380
OUTRA CIDADE? - ARBINGTON

525
00:52:54,715 --> 00:52:58,052
BRANCA - HISPÂNICA

526
00:53:08,103 --> 00:53:10,564
TAXA DE NATALIDADE HISPÂNICA
MELHOROU NOS ÚLTIMOS 5 ANOS

527
00:53:19,365 --> 00:53:24,787
AS MALAS SERÃO REVISTADAS À SAÍDA

528
00:53:57,945 --> 00:54:00,280
APELIDO - F - 097-010117

529
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
OBITUÁRIO - 1971 - CONDADO DE GOLDEN
OBITUÁRIO - 1973 - CONDADO DE GOLDEN

530
00:54:02,658 --> 00:54:04,702
OBITUÁRIO - 1974 - CONDADO DE GOLDEN

531
00:54:14,628 --> 00:54:15,963
REGISTO

532
00:54:21,218 --> 00:54:26,598
11 DE OUT - TERESA FLORES
11 DE JUNHO, 1955

533
00:54:26,682 --> 00:54:28,100
A Teresa está morta.

534
00:54:28,600 --> 00:54:32,312
Sei que parece loucura,
mas acho que está a tentar mostrar-me.

535
00:54:32,396 --> 00:54:35,232
Estes pesticidas são
veneno para as grávidas.

536
00:54:37,776 --> 00:54:42,614
Fui à conservatória.
As mulheres hispânicas não têm bebés aqui!

537
00:54:43,824 --> 00:54:44,992
Pensa, Beto!

538
00:54:46,076 --> 00:54:48,078
Onde estão os bebés mexicanos?

539
00:54:49,121 --> 00:54:50,706
Conhecemos o Jaime

540
00:54:51,540 --> 00:54:53,625
e é tudo! É tudo.

541
00:54:54,877 --> 00:54:59,048
Falei com o Ernesto sobre isso.
Ele diz que é uma maldição.

542
00:55:03,552 --> 00:55:06,597
Aconteceu numa cidade vizinha,
chamada Arbington.

543
00:55:08,474 --> 00:55:10,476
Liguei para a maternidade local.

544
00:55:11,477 --> 00:55:13,687
O que achas que te diriam?

545
00:55:14,480 --> 00:55:17,483
Os números de Arbington melhoraram
nos últimos anos.

546
00:55:19,026 --> 00:55:21,403
E se descobriram qual era o problema?

547
00:55:23,697 --> 00:55:26,700
E se descobrirmos
que toda a gente tem razão?

548
00:55:27,076 --> 00:55:29,078
Que isto é uma maldição.

549
00:55:31,455 --> 00:55:33,499
Há uma forma de descobrirmos.

550
00:55:44,384 --> 00:55:46,386
Não acredito que estou a fazer isto.

551
00:56:02,903 --> 00:56:05,197
-Está feito.
-Está bem.

552
00:56:05,280 --> 00:56:06,949
Tens de dormir em cima disto.

553
00:56:07,783 --> 00:56:09,952
E saberemos mais de manhã.

554
00:56:14,498 --> 00:56:16,291
Tenta não pensar nisso.

555
00:56:53,412 --> 00:56:54,538
Beto.

556
00:57:27,237 --> 00:57:29,323
Perdeste oficialmente a cabeça.

557
00:58:52,948 --> 00:58:54,992
Beto! Fogo!

558
00:59:41,246 --> 00:59:42,539
O que estás...

559
00:59:46,460 --> 00:59:47,377
Tu.

560
00:59:49,129 --> 00:59:52,132
Tu fizeste isto!
Trouxeste a Teresa de volta.

561
00:59:52,215 --> 00:59:54,426
Diana. Pousa a faca.

562
00:59:54,509 --> 00:59:57,554
Faço isto para te proteger.
Precisas de um guardião.

563
00:59:57,637 --> 00:59:59,181
Afasta-te de mim!

564
01:00:01,975 --> 01:00:02,893
Diana!

565
01:00:03,560 --> 01:00:04,644
O que fizeste?

566
01:00:07,314 --> 01:00:08,482
Pousa a faca.

567
01:00:08,940 --> 01:00:10,859
-Estou só a tentar ajudar.
-Não.

568
01:00:11,360 --> 01:00:13,362
Diana.

569
01:00:13,445 --> 01:00:15,614
Amor. Amor, olha para mim.

570
01:00:16,740 --> 01:00:18,116
Pousa a faca.

571
01:00:20,744 --> 01:00:21,953
E estás a sangrar.

572
01:02:37,255 --> 01:02:38,298
Teresa.

573
01:02:56,149 --> 01:02:57,734
O que queres de mim?

574
01:03:02,989 --> 01:03:05,033
Não!

575
01:03:06,952 --> 01:03:08,328
Não!

576
01:03:46,366 --> 01:03:48,285
Assine isto, Sra. Hernandez.

577
01:03:48,368 --> 01:03:50,912
Não compreendo!

578
01:03:52,789 --> 01:03:53,790
ACESSO RESTRITO

579
01:03:53,873 --> 01:03:55,750
Tem de assinar, pelo bebé.

580
01:03:55,834 --> 01:04:00,422
Ligue ao Rafael! Ligue ao meu marido!

581
01:04:00,505 --> 01:04:03,967
Tentámos, mas não atendeu.
Marisol, ouça-me.

582
01:04:04,843 --> 01:04:07,345
Ouça-me. Estou a tentar ajudá-la.

583
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
Se não assinar, não há médico.
O bebé está em perigo.

584
01:04:11,141 --> 01:04:13,351
Ele pode morrer. Muerte.

585
01:04:14,978 --> 01:04:17,731
Se não assinar, podem morrer ambos.

586
01:04:17,814 --> 01:04:21,818
Ambos muerte. ¡Firmar!

587
01:04:23,236 --> 01:04:24,154
Aquí.

588
01:04:26,197 --> 01:04:28,575
Obrigada. Muito bem.

589
01:04:34,623 --> 01:04:35,540
Bueno?

590
01:04:36,207 --> 01:04:37,083
Beto?

591
01:04:37,167 --> 01:04:40,837
-Diana? O que fazes acordada?
-Tenho medo.

592
01:04:41,421 --> 01:04:45,008
-O que se passa?
-Acho que os sintomas estão a piorar.

593
01:04:45,508 --> 01:04:46,885
A erupção está má.

594
01:04:47,761 --> 01:04:49,012
Estou a alucinar.

595
01:04:49,763 --> 01:04:51,264
Disseste à enfermeira?

596
01:04:53,475 --> 01:04:54,434
Não.

597
01:04:57,729 --> 01:04:59,272
Vi algo esta noite.

598
01:05:03,026 --> 01:05:04,861
A Marisol estava a gritar com dores

599
01:05:04,944 --> 01:05:07,572
e a enfermeira Carol obrigou-a
a assinar algo.

600
01:05:09,866 --> 01:05:10,909
O que era?

601
01:05:14,371 --> 01:05:15,413
Não sei.

602
01:05:16,498 --> 01:05:17,749
Não sei.

603
01:05:18,166 --> 01:05:21,378
Mas tens de ir a Arbington amanhã,
depois do trabalho.

604
01:05:22,796 --> 01:05:24,964
Tens de falar com o médico

605
01:05:25,048 --> 01:05:27,801
e perguntar o que ele sabe
sobre os pesticidas.

606
01:05:39,396 --> 01:05:41,356
Temos de proteger o nosso bebé.

607
01:08:05,041 --> 01:08:10,296
CLÍNICA MÉDICA DE ARBINGTON

608
01:08:10,380 --> 01:08:14,217
Nunca ouvi falar
de disparidade populacional nesta cidade.

609
01:08:14,926 --> 01:08:18,179
Já viu mulheres grávidas
com estes sintomas?

610
01:08:18,263 --> 01:08:21,683
Não ao meu cuidado,
mas isto foi antes do meu tempo.

611
01:08:23,518 --> 01:08:24,811
Pode ver?

612
01:08:26,479 --> 01:08:30,233
Infelizmente, o meu antecessor
não deixou historiais de pacientes.

613
01:08:34,112 --> 01:08:36,447
Eu dou-lhe o contacto dele.

614
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
Posso usar o seu telefone?

615
01:09:09,939 --> 01:09:10,982
Estou?

616
01:09:13,359 --> 01:09:14,944
Beto, o que se passa?

617
01:09:17,238 --> 01:09:18,197
O quê?

618
01:09:38,885 --> 01:09:40,219
Céus!

619
01:11:06,264 --> 01:11:10,351
DR. WHELTON BELL
MATERNIDADE DO NOROESTE

620
01:11:29,954 --> 01:11:31,372
AUTORIZAÇÃO PARA ESTERILIZAÇÃO

621
01:11:31,456 --> 01:11:35,209
PACIENTE - GABRIELA ORTIZ
INSTITUIÇÃO - MATERNIDADE DE GOLDEN VALLEY

622
01:12:13,831 --> 01:12:16,918
AUTORIZAÇÃO PARA ESTERILIZAÇÃO

623
01:12:23,800 --> 01:12:24,926
É o teu primeiro?

624
01:12:26,677 --> 01:12:27,887
Sim.

625
01:12:32,016 --> 01:12:34,018
Tens filhos?

626
01:12:35,478 --> 01:12:36,562
Ainda não.

627
01:12:37,855 --> 01:12:39,023
Mas um dia...

628
01:12:40,858 --> 01:12:41,859
Espero ter.

629
01:12:44,195 --> 01:12:46,197
Nós queremos pelo menos dois.

630
01:12:48,199 --> 01:12:49,826
Quantos mais, melhor.

631
01:12:54,247 --> 01:12:58,126
PACIENTE - ROSA
SEXO - F - N.º DE FILHOS - 1

632
01:12:58,209 --> 01:13:00,128
À saúde da tua família.

633
01:13:02,296 --> 01:13:03,965
E tu, Rosa?

634
01:13:05,258 --> 01:13:07,135
Queres ter mais filhos?

635
01:13:09,387 --> 01:13:12,431
Queria. Pero, não estava destinado.

636
01:13:15,893 --> 01:13:17,311
Lamento.

637
01:13:22,733 --> 01:13:24,026
Temos o nosso Jaimito.

638
01:13:25,027 --> 01:13:26,821
Temos sorte.

639
01:13:29,407 --> 01:13:31,200
Não me lembro muito bem da noite.

640
01:13:34,787 --> 01:13:37,165
Os medicamentos eram muito fortes.

641
01:13:40,459 --> 01:13:41,711
É o teu primeiro bebé?

642
01:13:43,713 --> 01:13:44,755
Sim.

643
01:13:45,673 --> 01:13:46,883
É o meu segundo.

644
01:13:49,427 --> 01:13:50,887
Quero mais um.

645
01:14:00,855 --> 01:14:03,357
PACIENTE - TERESA FLORES
SEXO F - N.º DE FILHOS 0

646
01:14:07,904 --> 01:14:12,783
FALECIDA. COMPLICAÇÕES
DEVIDO A LAQUEAÇÃO DAS TROMPAS

647
01:14:19,165 --> 01:14:20,499
Lamento.

648
01:14:32,345 --> 01:14:34,096
O meu bebé.

649
01:14:37,099 --> 01:14:38,768
O meu bebé.

650
01:14:55,868 --> 01:14:58,120
Porque estou na sala de operações?

651
01:15:00,915 --> 01:15:03,501
Meteste o nariz onde não eras chamada.

652
01:15:04,627 --> 01:15:08,464
Devias ter acreditado na estúpida maldição
como os outros latinos.

653
01:15:11,676 --> 01:15:13,636
-Quando há uma epidemia...
-Não!

654
01:15:13,719 --> 01:15:15,554
...é minha obrigação curá-la.

655
01:15:15,638 --> 01:15:16,847
Pare!

656
01:15:18,182 --> 01:15:20,726
Seu monstro!

657
01:15:22,311 --> 01:15:23,980
Não pode fazer isto!

658
01:15:25,314 --> 01:15:28,442
Infelizmente, entraste
em trabalho de parto

659
01:15:28,526 --> 01:15:32,113
e morreste devido a complicações no parto.

660
01:15:32,571 --> 01:15:34,073
Mas há boas notícias.

661
01:15:34,156 --> 01:15:35,741
Posso salvar o teu bebé.

662
01:15:35,825 --> 01:15:39,996
Só preciso que me digas
se contaste isto a mais alguém.

663
01:15:41,664 --> 01:15:45,418
-Carol! Onde está ele?
-Está a caminho.

664
01:15:45,501 --> 01:15:48,337
Ele causou isto ao trazê-los.
Vai buscar o gás.

665
01:15:49,171 --> 01:15:51,882
Não. Não!

666
01:15:51,966 --> 01:15:53,884
Socorro!

667
01:15:53,968 --> 01:15:57,722
Para! Para.

668
01:16:01,559 --> 01:16:03,561
Por favor, não tem de fazer isto.

669
01:16:04,270 --> 01:16:08,065
Não tem de fazer isto.
Não magoe o meu bebé.

670
01:16:10,276 --> 01:16:11,485
Beto!

671
01:16:14,071 --> 01:16:15,197
Beto!

672
01:16:23,539 --> 01:16:24,540
Não!

673
01:16:46,645 --> 01:16:47,563
Anda, vamos.

674
01:16:47,646 --> 01:16:49,648
-Está tudo bem.
-Está bem.

675
01:16:59,992 --> 01:17:01,744
Não!

676
01:17:08,667 --> 01:17:13,547
Porque não bebeste os medicamentos
e te meteste na tua vida?

677
01:17:16,509 --> 01:17:17,718
Medicamentos?

678
01:17:18,886 --> 01:17:20,429
A agua fresca?

679
01:17:21,680 --> 01:17:23,516
Não eram os pesticidas.

680
01:17:24,183 --> 01:17:25,851
Envenenaste-nos.

681
01:17:25,935 --> 01:17:28,270
Os imigrantes não vêm à clínica sozinhos.

682
01:17:29,230 --> 01:17:30,731
Precisam de um empurrão.

683
01:17:30,815 --> 01:17:32,233
Uma erupção,

684
01:17:32,983 --> 01:17:34,276
dores de cabeça.

685
01:17:34,860 --> 01:17:38,781
O Dr. Bell tinha razão.
Não têm condições para estes filhos todos.

686
01:17:41,325 --> 01:17:42,743
Ajuda-me!

687
01:18:49,685 --> 01:18:52,062
Beto. Está tudo bem.

688
01:18:52,146 --> 01:18:54,648
Está tudo bem. Fica comigo.

689
01:18:54,732 --> 01:18:58,402
Fica comigo. Fica comigo! Está tudo bem.

690
01:19:00,196 --> 01:19:03,324
Está tudo bem.

691
01:19:21,842 --> 01:19:23,511
Está aqui alguém para te ver.

692
01:19:24,929 --> 01:19:28,807
-Estás aqui!
-Estás linda.

693
01:19:30,309 --> 01:19:32,686
-O que é isso?
-São da mãe.

694
01:19:34,438 --> 01:19:37,650
Ela queria dar-tas pessoalmente,
mas não quis esperar.

695
01:19:37,733 --> 01:19:39,443
Ela chega amanhã.

696
01:19:39,902 --> 01:19:41,111
Já sabes como ela é.

697
01:19:43,322 --> 01:19:44,657
Olá, bonitinho.

698
01:19:46,283 --> 01:19:47,660
O pequeno Jose.

699
01:19:47,743 --> 01:19:50,829
Tão giro. Adoro a pulseira dele.

700
01:19:50,913 --> 01:19:52,206
Deixa-a estar.

701
01:20:01,090 --> 01:20:02,174
Então, é isto?

702
01:20:02,258 --> 01:20:05,302
MÃES - AL MAL TIEMPO, BUENA CARA
POR DIANA

703
01:20:13,018 --> 01:20:15,396
Ao mau tempo, boa cara.

704
01:20:15,854 --> 01:20:19,400
É para lutar pelo que é certo,
por mais assustador que seja.

705
01:20:21,944 --> 01:20:24,905
-Quem é?
-Olá.

706
01:20:25,573 --> 01:20:27,491
Quem é, bebé?

707
01:20:38,085 --> 01:20:43,465
MATERNIDADE DE SANTA ÁGATA
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA

708
01:20:49,847 --> 01:20:54,351
Cuide do meu bebé!

709
01:20:56,520 --> 01:21:01,066
Não se preocupe.
Vamos cuidar bem de si. Está bem?

710
01:21:01,150 --> 01:21:04,737
Só preciso que assine isto. Sí.

711
01:21:08,991 --> 01:21:13,412
Sim, obrigada. Muito bem.

712
01:21:16,498 --> 01:21:17,708
Respire.

713
01:21:19,043 --> 01:21:20,252
Respire.

714
01:21:30,763 --> 01:21:32,181
Ao longo do século XX,

715
01:21:32,264 --> 01:21:35,434
mais de 64 mil mulheres
e homens foram esterilizados à força

716
01:21:35,517 --> 01:21:40,064
nos Estados Unidos,
no âmbito do Movimento Eugénico Nacional.

717
01:21:41,482 --> 01:21:43,150
Eles promoveram a sua agenda racista,

718
01:21:43,233 --> 01:21:47,529
restringindo os direitos de reprodução
dos considerados geneticamente inúteis.

719
01:21:48,572 --> 01:21:50,783
Em 1975, um grupo
de mulheres imigrantes mexicanas

720
01:21:50,866 --> 01:21:54,370
iniciou um processo
contra um hospital em Los Angeles

721
01:21:54,453 --> 01:21:56,330
onde foram esterilizadas
sem o seu consentimento.

722
01:21:58,248 --> 01:22:02,670
O processo fracassou.

723
01:22:04,296 --> 01:22:06,173
Recentemente, esta prática
voltou ao centro das atenções

724
01:22:06,256 --> 01:22:08,258
num centro de detenção ICE na Geórgia.

725
01:22:08,342 --> 01:22:10,052
Trata-se de uma instalação federal

726
01:22:10,135 --> 01:22:11,261
DIGAM ALGUMA COISA

727
01:22:11,345 --> 01:22:16,100
e têm enviado mulheres imigrantes
que estão ao seu cuidado, sob custódia,

728
01:22:16,183 --> 01:22:19,019
para um médico
que lhes removeu os órgãos reprodutores

729
01:22:19,103 --> 01:22:22,189
sem razões médicas e sem autorização.

730
01:22:23,023 --> 01:22:27,945
Aquando da realização
deste filme, em 2020,

731
01:22:28,028 --> 01:22:32,700
Nenhuma das vítimas obteve justiça.

732
01:23:23,709 --> 01:23:25,711
Legendas: Pedro Freitas

733
01:23:25,794 --> 01:23:27,796
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha