«Необязательно верить в сверхъестественную природу зла.
Самые обычные люди способны на любое злодейство».
Джозеф Конрад
Всё хорошо.
Бето?
Ты это слышал?
Нет!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ - ОСН. В 1877 - 1977 - НАШ СТОЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ
- Права была Вероника. - Что?
У них тут даже «Макдоналдса» нет.
- Господи! Поехали назад! - Точно!
Если сейчас развернемся, к ужину будем в Лос-Анджелесе.
Твоей сестре здесь бы не понравилось, а тебе, надеюсь, понравится.
Вам обоим.
Я знаю, как это для тебя важно.
Ты всего пять лет как приехал в Штаты, и уже начальник.
- Я такой. - Это круто.
Это важно для нас обоих.
Бето, меня всё устраивает.
Правда.
Время длиннее жизни.
Лови момент.
Жизнь коротка.
Так мы говорим.
Мне по-нашему больше нравится.
АПТЕКА НИКО
САЛОН КРАСОТЫ «ПРЕЛЕСТНАЯ КУКЛА»
МАГАЗИН ОДЕЖДЫ
МЕКСИКАНСКАЯ ПЕКАРНЯ
СВЕЖАЯ ВЫПЕЧКА
МУЖСКАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ
КАФЕ «ШОССЕ 190»
ГОВОРИМ ТОЛЬКО ПО-АНГЛИЙСКИ
Мы дома.
Идешь?
О матерях
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ...
Ну,
на фотографиях... дом выглядел немного по-другому.
Видимо, они были старые.
Слушай, это, конечно, не дворец, но...
Как там говорится?
Бесплатному коню в зубы не смотрят?
Дареному коню?
Точно! Дареному дому в зубы не смотрят.
Просто нужен легкий ремонт. Мне это раз плюнуть.
Вместе сделаем.
Нужно покрасить стены.
Добавить мебели. Новой.
Хорошо.
И семейные фотографии.
Думаешь, они были верующими?
По кресту над каждой дверью - и чёрт не пройдет.
Это просто идеальный кабинет.
Куда лучше чем то, что у тебя было.
А ты боялась, что нам будет негде вещи хранить.
А теперь боюсь, что у нас нет прививок от столбняка.
Ладно, поехали обедать. Пора знакомиться с городом.
«БОТАНИКА», ЛЕЧЕБНЫЕ ТРАВЫ
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Добрый день. Добро пожаловать! - Спасибо.
Вы не местная, правда?
Нет.
Извините, я плохо говорю по-испански.
Но вы выглядите...
Всё нормально. Меня зовут Анита.
Диана, смотри. В детскую.
- Еще один крест? Реально? - Да ладно.
У меня в детстве был точно такой же.
- Здравствуйте. Приятно познакомиться. - Взаимно.
- У вас прекрасный магазин. - Спасибо.
Посмотрим, есть ли у меня без сдачи...
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Прошу.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Секунду!
Можно вас благословить?
Вас и вашего ребенка?
Да, конечно.
Славься, Мария! Милосердный Господь с вами.
Благословенна ты среди женщин.
И благословен плод чрева твоего Иисус.
Святая дева, матерь Божья, помолись за нас, грешников,
ныне и в час кончины нашей.
Аминь.
Приятно было с вами познакомиться.
Жизнь в этом городе может быть чудесной.
- Приходите когда угодно. - Конечно.
Мне кажется, нам тут будет очень хорошо.
- Да? - Да.
Не знаю почему,
но этот городок напоминает мне родину.
Идеальное место, чтобы родить малыша.
А что Анита имела в виду, когда сказала:
«Жизнь в этом городе может быть чудесной»?
- Прямо так и сказала? - Нет.
Но почему «может быть»?
Почему не сказать «тут чудесно»?
- Что это было? - Койот, наверное.
Ты привыкнешь к деревенской жизни.
Бето, там кто-то есть.
Mi amor, это наша первая ночь в новом доме.
Мы слышим новые звуки.
А ну-ка!
Выходи!
- Как дела? Добрый день. - Нормально.
- Я Роберто. - Эрнесто. Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться, Эрнесто. Очень приятно.
Кофе?
Почему бы и нет?
Спасибо.
Хороший.
Томас?
Томас, ударение на «о».
- Извините. Я ваше имя только читал. - Ничего. Это постоянно случается.
Ну и отлично.
Я рад, что вы хорошо добрались.
- Ну да. - Да?
Как вам дом? Его бы подремонтировать...
Да нет, он замечательный.
- Серьезно. - Да?
Передайте мистеру Квиллу спасибо, что пустил нас пожить.
Да и вообще за всё.
Давайте прогуляемся.
Впечатляет, правда?
Да.
Урожаи с каждым годом всё лучше. Эти агрохимикаты - просто дар божий.
Эрнесто вы видели. Это Марисоль, его жена. А это Гектор. Будете работать вместе.
- Здравствуйте. - Добрый день.
- Очень приятно. - Взаимно.
Я буду работать с нашими дистрибьюторами,
- а вы - руководить работниками. - Хорошо.
- Давно в стране? - Я приехал в 25 лет.
Законно?
Извините. Не мое дело.
- А вы? - Я родился в Лос-Анджелесе.
- Моя жена тоже. - Да? Мы...
Родители переехали сюда в сороковых. По договору между США и Мексикой.
- Тогда ясно. - Что ясно?
Почему у вас такой английский.
Я вообще нормально говорить не могу.
Только с жутким акцентом.
- Жутчайшим. - Жутчайшим.
Хорошо, что вы к нам приехали.
Я думаю, работникам будет приятнее работать с...
Настоящим мексиканцем.
Ну что? Ужас, да?
Да нет, тут хорошо.
Как ты могла променять Лос-Анджелес на эту дыру?
Меня уволили, и мы ждем ребенка. Особого выбора не было.
В смысле, тебя уволили, потому что вы ждете ребенка.
Не надо было соглашаться!
Слушай, да всё к лучшему.
Через пару месяцев я рожу, и еще тут я могу заняться книгой.
Уже решила, о чём писать?
Нет.
Но решу. О чём-то важном.
- Как мама? - Ну... Это же мама.
- Вы до сих пор не разговариваете? - Ага.
Она уже это делала, когда ты забеременела.
Несколько недель поигнорит, а потом появится.
Я больше не могу ссориться с ней из-за Бето.
Мол, зачем она платила мне за журфак,
если в итоге я вышла замуж за бедного фермера.
Это из благих побуждений. Она верит, что ты достойна лучшего.
- Вероника! - Ты знаешь, о чём я.
А лучшее - это светлокожие детки и муж, который ходит в офис в костюме.
Могла бы, кстати, научить нас испанскому.
«Девочки, вам ведь не нужен акцент как у бабушки, да?»
Я и без этого...
Что?
- Я перезвоню. - Давай. Я на связи.
ТЕРЕЗА
СОЮЗ ФЕРМЕРОВ-ИММИГРАНТОВ
«ТИХАЯ СМЕРТЬ» СОЮЗ ФЕРМЕРОВ-ИММИГРАНТОВ
ВСЯ ПРАВДА О ПЕСТИЦИДАХ
Эй!
Это кем надо быть, чтобы такое устроить?
Мы не знаем, сколько он там провисел.
То есть вырванный глаз на дереве -
это еще ничего, если он там давно висит?
Может, дети нахулиганили или прошлые владельцы подвесили.
Ты что-нибудь о них знаешь?
Не-а.
На выходных пойдем на барбекю и разузнаем.
- Мы обязаны туда идти? - Да.
Как раз познакомимся с другими семьями.
Отлично.
Светский треп. На испанском.
Обожаю.
Дамы, ваша любимая agua fresca.
Приятного аппетита! Всё свежее.
Он мало того что всё там перевернул, он еще и до бочек добрался!
Вы когда-нибудь видели пьяного койота?
Как Марисоль?
Хорошо...
Врачи говорят, ей надо лежать на сохранении до самых родов.
Вы заждались уже, да?
Красивые бусы.
Спасибо. Это подарок.
- Подарок? - От Аниты. Талисман.
Симпатичное платье.
У меня? Спасибо!
Новое. Купила перед отъездом.
Захотелось чего-то легкого и воздушного.
Смотрите, даже карманы есть!
Дорогое поди.
Роза!
Извините. Я не понимаю.
Просто моих родителей в школе наказывали, если они говорили по-испански.
Так что они нас не научили.
Ах ты беленькая бедняжечка.
- Роза, хватит. - Я пошутила.
Красивое платье.
Спасибо.
Первенец?
Да.
У тебя есть дети?
Пока нет, но, надеюсь, когда-нибудь будут.
- Мы с Бето хотим хотя бы двоих. - Чем больше, тем лучше.
За здоровье вашей семьи.
А ты, Роза? Ты хочешь еще детей?
Хотела...
Но не судьба.
Мне очень жаль.
Но, слава Богу,
у нас есть Хамито.
Нам повезло.
Давай сюда.
Где твои братья? Сёстры? Друзья?
У тебя никого нет?
Ты слышала...
Где Хуана?
- Я не сплетница, но... - Это ты-то не сплетница?
Эй! Я когда-нибудь сплетничаю?
Короче, похоже, что...
Agua fresca? Домашняя.
- Попробуйте. - Ладно.
- Ну как? - Вкусно.
Спасибо. У меня для вас корзинка с подарками.
- Заберете с собой. - Спасибо.
Да не за что.
Слушайте, я понимаю, вам нелегко. Без языка и вот это всё, но...
Не переживайте. Вы его быстро выучите.
- Поверьте. - Спасибо.
Не за что.
А мне всё понравилось.
Это потому, что они твои друзья.
Наши друзья.
А ты могла бы постараться.
Бето!
Они издевались и называли меня gringa.
Что?
- Когда? - Я просто...
В жизни не чувствовала себя такой отщепенкой.
А, ну да. Привыкнешь.
- Анита? - Buenos días, Диана.
Что вы здесь делаете?
Как ты себя чувствуешь?
Это тебе.
Очень красиво, но я не могу.
Диана.
Будущим матерям очень нужна защита.
Я даю это всем беременным.
А вы знали женщину, которая жила здесь до нас?
Тереза. Почему ты спросила?
У нее тут осталось много всего. Фото, дневники, детские игрушки.
- Могу ей отправить, если вы дадите адрес. - Не лезь.
Думаю, вам пора. Мне надо поработать.
Возьми бусы. Тебе нужна защита.
Уйдите, пожалуйста.
Защита.
ЛИХОРАДКА В ГОРОДЕ
СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ РОДИЛЬНЫЙ ДОМ
Мне кажется, у меня галлюцинации.
Всё какое-то мутное.
- И у меня до сих пор судороги. - А сыпь?
Нет.
Ясно. Хорошая новость - ребенок в порядке.
Судороги, вероятно, связаны с шоком от падения.
Давайте вы здесь переночуете? Мера предосторожности.
Я рад, что мы познакомились.
Жаль, что не на рутинной проверке на следующей неделе.
Спасибо.
- Здравствуйте, Диана. - Это Кэрол, дежурная медсестра.
С сестрой Молли вы познакомитесь утром.
Вот и весь наш коллектив.
Вас тут всего трое?
У нас тут, конечно, не Лос-Анджелес,
но вы в надежных руках.
Если вы почувствуете любое ухудшение,
немедленно сообщите сестре Кэрол.
Она будет вас периодически навещать,
но я думаю, что к утру мы вас выпишем.
Отдыхайте. Увидимся на следующей неделе.
Если вам что-нибудь понадобится - я здесь.
Хорошо.
У вас тут есть раскладушки?
Нет, к сожалению. Мы не разрешаем посетителям ночевать.
- Серьезно? - Правила больницы. Извините.
Но завтра вы можете прийти с самого утра.
- Я остаюсь. - Будешь спать на стуле?
Дорогой, всё в порядке. Я всё равно буду спать.
А ты отдыхай. У тебя работа.
Давай! Сваливай.
Ладно.
Я прибегу прямо с утра.
Отдыхай, детка.
- Люблю. - Люблю.
В общем, с ребенком всё хорошо.
- Со мной тоже. Всё хорошо. - Ну что, звучит... хорошо.
- Я позвоню завтра. Люблю. - И я тебя. Пока.
Сестра Кэрол?
- Вы в порядке? - Нет.
Марисоль, хотите, я позову врача?
Простите. Я не понимаю.
Что?
- Диана, что... - С ней происходит что-то нехорошее.
Я займусь миссис Хернандес. А вы вернитесь в палату.
Вам нужно отдыхать. Ложитесь. Я о ней позабочусь.
Миссис Хернандес, успокойтесь.
Всё хорошо.
Ты готова, детка?
Здравствуйте! Как вы?
Привет, Марисоль.
Привет.
Моя жена, Диана.
Очень приятно.
Вы, возможно, не помните. Я вчера заходила к вам в палату.
Мне показалось, что вам было очень больно.
Извините, не понимаю.
Она спросила, всё ли с тобой в порядке. Вчера ночью что-то случилось?
Нет. Я прекрасно себя чувствую. А вчерашнюю ночь я не особо помню.
Мне дали сильные препараты.
Первенец?
Да.
А у меня второй.
Хочу еще одного.
Миссис Хернандес, пора...
Спасибо, Молли.
Ну, тогда...
- Береги себя. - Ты тоже.
Счастливо.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Вчера она кричала «La Maldición».
Что это значит?
Проклятие.
Я хочу в душ и пиццу.
Ничего не замечаешь?
В доме очень чисто?
- Ну ты молодец! - К вашим услугам.
И тут было вот что.
Это из сарая.
Видимо, это принадлежало женщине, которая здесь жила.
Да, я полистал. Похоже, этот городок ее очень интересовал.
Прямо исследование.
Может, она тоже была писательницей.
И...
«Когда страшно, изображай отвагу».
Поэтично, правда?
Хочу тебе еще кое-что показать.
- Что? - Идем.
Осторожно.
Плавно.
- Ага. - Да? Ага.
Я совсем не выспался, но, по-моему, оно того стоило.
Вот.
Открывай глаза.
Бето...
Я хотел, чтобы тебе было приятно.
Это больше, чем приятно.
И вот, смотри.
Почистил, и как новенькая.
Странно, правда?
Шкатулка, которую покупали для чужого ребенка.
Ты принесла ее на кухню. Я думал, она тебе понравилась.
Она милая, но для нашего ребенка я все-таки хочу купить что-нибудь новое.
Ладно.
Как скажешь.
Давай ее тоже отдадим.
НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
Всё читаешь?
- Я думал, у нас сегодня уборка. - Я помню.
Но Тереза отобрала такие интересные статьи.
О больных рабочих.
Какая-то «лихорадка в долине».
Может, у нее была какая-то аллергия.
Как и все, правда же?
- Клевая разоблачительная статья выйдет. - Про Терезу?
Про фермеров.
Ну,
ты тут не засиживайся. Очень жарко.
Ты в порядке?
Всё нормально, детка?
Да.
ERUPCIÓN, Ж. Р., СЫПЬ
Бето?
- Мне нужна ваша помощь. - Садись.
Это тебе.
Как мило.
Но я не за этим пришла.
Вы знаете, что такое пестициды?
Новая штука. Фермеры их используют в поле.
Но пока непонятно, безопасны ли они для людей.
Работники на ферме дышат ими каждый день.
- Откуда ты всё это взяла? - Тереза!
Поэтому все ее вещи и остались здесь. Она узнала про пестициды и исчезла.
Вам тут все доверяют. Вас будут слушать.
Помогите мне предупредить горожан.
- Давно это у тебя? Это проклятие. - Что?
Прекратите. Это не проклятие. Это реальность.
Проклятие тоже реальность, Диана.
Прекратите ваши шаманские штучки!
Я предъявляю вам доказательства!
Если дело в пестицидах,
откуда у тебя эта сыпь?
Ты вроде в поле не работаешь.
Как ты-то подверглась влиянию химикатов?
В собственном доме. Через вещи Терезы?
Может, сядешь? Я приготовил обед.
Нет! Бето, ты меня не слушаешь.
Слушаю. Просто не знаю, чего ты от меня хочешь.
Поговори с мистером Квиллом и Томасом.
Они должны отказаться от этих пестицидов.
Диана, мы только переехали.
Ты хочешь, чтобы я принес боссу пачку старых статей
и потребовал разом всё изменить?
Да, это звучит нелогично, но ты поверь.
Люди болеют именно из-за пестицидов.
Я не болею.
И вообще я больных на поле не видел.
Зачем ты это делаешь?
В смысле? Я хочу помочь.
А не для книги?
Я о нас забочусь!
Ты притащил нас сюда, а теперь рискуешь нашим здоровьем,
потому что не хочешь ничего делать.
Притащил, значит!
Лучше бы ты послушалась матери
и не стала бы связываться со мной, чертовым фермером!
Прекрати нести чушь.
Я в первый раз вижу, чтобы ты открыла словарь.
А я тебя годами просил выучить испанский.
И вдруг тебе стало интересно!
Чтобы использовать его против меня?
Хватит наезжать на меня за испанский!
Я наконец начала его учить. Что тебя не устраивает?
Я на тебя наезжаю, что ты не знаешь языков индейцев?
Ты знаешь науатль? Говоришь на языке своих дедов?
Я над тобой издеваюсь?
Дело не в тебе.
Человек, который так любит свой народ и свою культуру,
мог бы и защитить людей от болезни.
А иначе это сделаю я.
Ну вот, приехали.
Белая спасительница явилась на защиту бедных глупых фермеров.
Прости. Погоди.
Мы оба переживаем.
Мы полностью изменили жизнь.
Я первый из своей семьи стал начальником.
Мне правда нужно работать изо всех сил.
А люди?
Ты должен их защитить.
Я это сделаю.
Что это?
Это с нашей фермы.
Отец говорил, что только настоящий фермер может вырастить сельдерей.
У него чуть ли не самый долгий период созревания.
Он очень нежный и хрупкий,
и фермеры, которым нужны быстро продать, боятся иметь с ним дело.
Но...
чтобы им захрустеть,
требуется терпение
и доверие.
Это ты на меня с символизмом пошел?
Просто говорю с тобой на твоем языке.
Я...
Ты как?
Не знаю. Я...
Господи! Садись. Сядь, детка.
Давайте запланируем несколько анализов.
- Что это? - Возможно, ничего.
- Аллергическая реакция. - А если нет?
Я слышала, кое у кого из работников тоже сыпь.
Я не могу говорить о своих пациентах.
Я читала статьи о пестицидах.
Как думаете, может, дело в них? Местные думают, что это проклятье.
Знаете, когда я только приехал в Голден-Вэлли,
я столкнулся с некой болезнью.
Пациенты начали сообщать о схожих нетипичных симптомах.
Головокружение, слабость, невозможность сконцентрироваться,
постоянный кашель, галлюцинации,
а потом у них стала появляться сыпь.
Думаете, я тоже заболела?
Со мной всё в порядке? А ребенок?
Я нерелигиозный человек.
Но есть вещи, которые не объяснишь наукой.
Увы, мне нечем вас порадовать,
но многие горожане ищут утешения в молитве.
И вам советую.
Да вы издеваетесь.
Мы успели купировать сыпь.
Я запишу вас на приём, и мы сделаем все анализы.
Кто-нибудь болеет из-за пестицидов?
Мы нет. Только женщины.
Что?
А что говорит врач?
Мы ходим к донье Аните. Она нас защищает.
Кто вас защищает?
Это мы про Аниту.
Ведьму.
Только не говори, что тоже веришь в эту чушь.
Болеют только женщины.
Справочная. Чем могу помочь?
Как позвонить в архив округа Голден?
Ждите на линии.
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ В ДРУГОМ ГОРОДЕ
Захлопнете, когда будете уходить.
ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ 1968-76
РОЖДАЕМОСТЬ В ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ
ЭТО ПРОИСХОДИТ С БЕРЕМЕННЫМИ
АРБИНГТОН 1968-76 РОЖДАЕМОСТЬ В АРБИНГТОНЕ
ДРУГОЙ ГОРОД??? АРБИНГТОН
БЕЛЫЕ ЛАТИНОАМЕРИКАНЦЫ
ЗА ПЯТЬ ЛЕТ ВЫРОСЛА РОЖДАЕМОСТЬ В ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИХ СЕМЬЯХ
ВАМ ПРОВЕРЯТ СУМКУ НА ВЫХОДЕ
ФАМИЛИИ - Ф
СМЕРТИ 1971 ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ СМЕРТИ 1973 ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ
СМЕРТИ 1974 ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ
РЕЕСТР
11 ОКТЯБРЯ - ТЕРЕЗА ФЛОРЕС - 11 ИЮНЯ 1955 Г.
Тереза умерла.
Это звучит дико, но, кажется, она хочет мне что-то сказать.
Эти пестициды - яд для беременных.
Я была в окружном архиве. Латиноамериканки тут не рожают!
Подумай, Бето!
Где тут мексиканские дети?
Мы видели Хайме,
и всё. Всё!
Я говорил об этом с Эрнесто. Он сказал, что это проклятье.
Это случилось в еще одном городе. В Арбингтоне.
Я позвонила в их роддом.
И что ты ожидала услышать?
Рождаемость в Арбингтоне растет уже несколько лет.
А если они выяснили, в чём проблема?
А если мы поймем, что они правы?
Что это проклятье.
Мы можем это выяснить.
Сама не верю, что я это делаю.
- Готово. - Хорошо.
Ты должна спать на этой штуке.
К утру мы что-нибудь поймем.
Постарайся об этом не думать.
Бето.
Ты официально сошла с ума.
Бето! Пожар!
Что ты...
Ты.
Это всё ты! Ты вернула Терезу.
Диана, опусти нож.
Я это делаю, чтобы тебя защитить. Тебе нужен защитник.
Не подходи!
Диана!
Что ты сделала?
Опусти нож.
- Я просто хочу помочь. - Не надо.
Диана!
Детка, посмотри на меня.
Опусти нож.
У тебя кровотечение.
Тереза.
Чего ты хочешь?
Нет!
Подписывайте, миссис Хернандес.
Я не понимаю!
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Подпишите. Ради вашего ребенка.
Позвоните Рафаэлю! Позвоните моему мужу!
Мы звонили, но он не отвечает. Марисоль, послушайте.
Послушайте. Я здесь ради вас.
Не подпишете - врач не придет. Это опасно для ребенка.
Он может умереть. Muerte.
Если не подпишете, вы оба можете умереть.
Оба muerte. Firmar!
Вот так.
Спасибо. Молодец. Вы молодец.
Алло?
Бето?
- Диана? Ты почему не спишь? - Мне страшно.
- Что происходит? - По-моему, мне становится хуже.
Сыпь выглядит плохо.
У меня галлюцинации.
Ты сказала медсестре?
Нет.
Я тут кое-что увидела.
Марисоль кричала от боли,
и сестра Кэрол заставила ее что-то подписать.
Что?
Не знаю.
Я хочу, чтобы завтра после работы ты съездил в Арбингтон.
Ты должен лично поговорить с врачом
и выяснить, знает ли он про пестициды.
Нам нужно защитить нашего ребенка.
БОЛЬНИЦА АРБИНГТОНА
Я впервые слышу о демографической диспропорции в нашем городе.
Вы наблюдали такие симптомы у беременных?
Нет, но это происходило до того, как я начал здесь работать.
Вы можете поискать?
К сожалению, мой предшественник не оставил мне истории болезни.
Я дам вам его контактные данные.
Д-Р БЕЛЛ 9932 СЕДЬМАЯ АВЕНЮ - ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ
Я могу позвонить?
Алло.
Бето, что случилось?
Что?
Господи.
Д-Р УЭЛТОН БЕЛЛ СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ РОДИЛЬНЫЙ ДОМ
СОГЛАСИЕ НА СТЕРИЛИЗАЦИЮ
ПАЦИЕНТ - ГАБРИЭЛА ОРТИС РОДИЛЬНЫЙ ДОМ ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ
СОГЛАСИЕ НА СТЕРИЛИЗАЦИЮ
Первенец?
Да.
У тебя есть дети?
Пока нет.
Но когда-нибудь будут.
Надеюсь.
Мы с Бето хотим хотя бы двоих.
Чем больше, тем лучше.
ПАЦИЕНТ - РОЗА Ж - КОЛ-ВО ДЕТЕЙ - 1
За здоровье вашей семьи.
А ты, Роза?
Ты хочешь еще детей?
Хотела... Но не судьба.
Мне жаль.
У нас есть Хамито.
Нам повезло.
Вчерашнюю ночь я не особо помню.
Мне дали сильные препараты.
Первенец?
Да.
А у меня второй.
Хочу еще одного.
ПАЦИЕНТ - ТЕРЕЗА ФЛОРЕС Ж - КОЛ-ВО ДЕТЕЙ - 0
УМЕРЛА. ОСЛОЖНЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВЯЗКЕ МАТОЧНЫХ ТРУБ
Мне очень жаль.
Мой ребенок.
Почему я в операционной?
Ты сунула нос туда, куда не стоило.
Могла бы поверить в проклятье, как все эти дуры.
- Когда происходит эпидемия... - Нет!
...я обязан ее остановить.
Прекрати!
Ты монстр!
Не смей!
К сожалению, у тебя начались роды,
и ты умерла из-за осложнений.
Но есть и хорошая новость.
Я могу спасти твоего ребенка.
Только скажи, успела ли ты кому-нибудь рассказать.
- Кэрол! Где он? - Едет.
Зря он их сюда притащил. Давай газ.
Нет!
На помощь!
Прекрати. Хватит! Прекрати.
Не надо этого делать.
Не надо. Пожалейте моего ребенка.
Бето!
Нет!
Пошли!
- Всё хорошо. - Да.
Нет!
Ты могла бы просто выпить лекарство и дальше заниматься своими делами.
Лекарство?
Agua fresca?
Дело не в пестицидах.
Ты нас травил.
Мексикашки не ходят в больницу сами.
Приходилось подталкивать.
Сыпь,
головная боль.
Доктор Белл всё правильно делал. Эти дети вам не по карману.
Помогите.
Бето, всё хорошо.
Всё хорошо. Оставайся со мной!
Не уходи! Всё хорошо.
Всё хорошо.
У тебя гости.
- Ты приехала! - Прекрасно выглядишь.
- Это что за чудо? - Они от мамы.
Она хотела сама подарить, но не утерпела.
Она приедет завтра.
Ты ее знаешь.
Привет, красавчик.
Маленький Хосе.
Какой лапочка. Мне нравится этот браслет.
Не снимай.
Это она?
Когда страшно, изображай отвагу.
Это о том, что за правду надо бороться, даже если очень страшно.
- Это у нас кто? - Привет.
Кто это, детка?
РОДИЛЬНЫЙ ДОМ СВ. АГАТЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Пожалуйста, спасите моего ребенка.
Не волнуйтесь, мы вам поможем. Слышите?
Только сначала подпишите. Sí.
Вот так, молодец. Умница.
Дышите.
На протяжении 20-го века
более 64 000 женщин и мужчин были принудительно стерилизованы
на территории США в рамках национального движения адептов евгеники.
Они продвигали расистские идеи,
ограничивая репродуктивные права тех, кого считали генетически непригодными.
В 1975 году группа мексиканских иммигранток
выдвинула коллективный иск против больницы в Лос-Анджелесе,
где их стерилизовали без их согласия.
Им не удалось выиграть в суде.
Недавно эта практика снова привлекла к себе внимание общественности,
когда подобные случаи были обнаружены в исправительном центре в Джорджии.
В федеральном учреждении,
СКАЖИТЕ ЧТО-ТО
где содержались иммигрантки, будучи на попечении этого учреждения,
некий доктор удалял им репродуктивные органы
без медицинских причин и без их согласия.
В 2020 году, на момент создания этого фильма,
ни одна из жертв не добилась справедливости.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович