1
00:00:22,858 --> 00:00:26,028
«Необязательно верить
в сверхъестественную природу зла.

2
00:00:26,111 --> 00:00:28,530
Самые обычные люди
способны на любое злодейство».

3
00:00:28,614 --> 00:00:29,531
Джозеф Конрад

4
00:01:15,994 --> 00:01:18,539
Всё хорошо.

5
00:01:52,197 --> 00:01:53,407
Бето?

6
00:02:02,958 --> 00:02:04,418
Ты это слышал?

7
00:02:14,344 --> 00:02:16,763
Нет!

8
00:02:16,847 --> 00:02:20,893
Нет!

9
00:02:45,959 --> 00:02:48,754
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ -
ОСН. В 1877 - 1977 - НАШ СТОЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ

10
00:02:48,837 --> 00:02:50,797
- Права была Вероника.
- Что?

11
00:02:51,632 --> 00:02:53,926
У них тут даже «Макдоналдса» нет.

12
00:02:54,968 --> 00:02:58,680
- Господи! Поехали назад!
- Точно!

13
00:02:59,181 --> 00:03:03,143
Если сейчас развернемся,
к ужину будем в Лос-Анджелесе.

14
00:03:04,227 --> 00:03:08,023
Твоей сестре здесь бы не понравилось,
а тебе, надеюсь, понравится.

15
00:03:09,191 --> 00:03:10,400
Вам обоим.

16
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Я знаю, как это для тебя важно.

17
00:03:15,739 --> 00:03:19,534
Ты всего пять лет как приехал в Штаты,
и уже начальник.

18
00:03:22,454 --> 00:03:24,623
- Я такой.
- Это круто.

19
00:03:27,376 --> 00:03:29,211
Это важно для нас обоих.

20
00:03:30,712 --> 00:03:32,923
Бето, меня всё устраивает.

21
00:03:34,007 --> 00:03:34,841
Правда.

22
00:03:44,810 --> 00:03:47,938
Время длиннее жизни.

23
00:03:49,856 --> 00:03:51,274
Лови момент.

24
00:03:53,068 --> 00:03:54,486
Жизнь коротка.

25
00:03:55,737 --> 00:03:57,364
Так мы говорим.

26
00:03:58,532 --> 00:04:00,158
Мне по-нашему больше нравится.

27
00:04:41,658 --> 00:04:46,413
АПТЕКА НИКО

28
00:04:46,496 --> 00:04:50,542
САЛОН КРАСОТЫ «ПРЕЛЕСТНАЯ КУКЛА»

29
00:04:50,625 --> 00:04:54,588
МАГАЗИН ОДЕЖДЫ

30
00:04:54,671 --> 00:04:56,548
МЕКСИКАНСКАЯ ПЕКАРНЯ

31
00:04:56,631 --> 00:04:58,717
СВЕЖАЯ ВЫПЕЧКА

32
00:04:58,800 --> 00:05:02,804
МУЖСКАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ

33
00:05:02,888 --> 00:05:07,017
КАФЕ «ШОССЕ 190»

34
00:05:09,144 --> 00:05:11,104
ГОВОРИМ ТОЛЬКО ПО-АНГЛИЙСКИ

35
00:05:42,761 --> 00:05:43,887
Мы дома.

36
00:05:51,812 --> 00:05:53,021
Идешь?

37
00:05:58,318 --> 00:06:02,572
О матерях

38
00:06:16,211 --> 00:06:19,798
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ...

39
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
Ну,

40
00:07:34,581 --> 00:07:38,501
на фотографиях...
дом выглядел немного по-другому.

41
00:07:42,505 --> 00:07:44,090
Видимо, они были старые.

42
00:07:47,219 --> 00:07:50,347
Слушай, это, конечно, не дворец, но...

43
00:07:51,389 --> 00:07:52,891
Как там говорится?

44
00:07:53,475 --> 00:07:56,978
Бесплатному коню в зубы не смотрят?

45
00:07:57,646 --> 00:07:59,314
Дареному коню?

46
00:07:59,397 --> 00:08:02,984
Точно! Дареному дому в зубы не смотрят.

47
00:08:03,735 --> 00:08:06,571
Просто нужен легкий ремонт.
Мне это раз плюнуть.

48
00:08:08,448 --> 00:08:09,783
Вместе сделаем.

49
00:08:15,997 --> 00:08:17,374
Нужно покрасить стены.

50
00:08:18,959 --> 00:08:21,086
Добавить мебели. Новой.

51
00:08:22,045 --> 00:08:22,921
Хорошо.

52
00:08:24,839 --> 00:08:26,132
И семейные фотографии.

53
00:08:34,099 --> 00:08:35,767
Думаешь, они были верующими?

54
00:08:37,894 --> 00:08:40,522
По кресту над каждой дверью -
и чёрт не пройдет.

55
00:08:43,900 --> 00:08:46,236
Это просто идеальный кабинет.

56
00:08:46,778 --> 00:08:49,823
Куда лучше чем то, что у тебя было.

57
00:08:50,699 --> 00:08:53,576
А ты боялась,
что нам будет негде вещи хранить.

58
00:08:57,747 --> 00:09:00,417
А теперь боюсь,
что у нас нет прививок от столбняка.

59
00:09:03,628 --> 00:09:07,090
Ладно, поехали обедать.
Пора знакомиться с городом.

60
00:09:12,137 --> 00:09:14,597
«БОТАНИКА», ЛЕЧЕБНЫЕ ТРАВЫ

61
00:09:19,936 --> 00:09:21,396
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

62
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
- Добрый день. Добро пожаловать!
- Спасибо.

63
00:09:30,697 --> 00:09:32,615
Вы не местная, правда?

64
00:09:35,368 --> 00:09:36,244
Нет.

65
00:09:37,954 --> 00:09:40,206
Извините, я плохо говорю по-испански.

66
00:09:41,791 --> 00:09:43,251
Но вы выглядите...

67
00:09:44,044 --> 00:09:46,880
Всё нормально. Меня зовут Анита.

68
00:09:46,963 --> 00:09:50,008
Диана, смотри. В детскую.

69
00:09:50,091 --> 00:09:52,761
- Еще один крест? Реально?
- Да ладно.

70
00:09:52,844 --> 00:09:55,138
У меня в детстве был точно такой же.

71
00:09:57,182 --> 00:09:59,976
- Здравствуйте. Приятно познакомиться.
- Взаимно.

72
00:10:01,311 --> 00:10:03,730
- У вас прекрасный магазин.
- Спасибо.

73
00:10:03,855 --> 00:10:06,274
Посмотрим, есть ли у меня без сдачи...

74
00:10:08,943 --> 00:10:10,236
Вот, пожалуйста.

75
00:10:11,237 --> 00:10:12,322
Спасибо.

76
00:10:15,075 --> 00:10:15,909
Прошу.

77
00:10:17,202 --> 00:10:18,787
- Спасибо.
- Пожалуйста.

78
00:10:21,456 --> 00:10:22,499
Секунду!

79
00:10:25,043 --> 00:10:27,087
Можно вас благословить?

80
00:10:27,587 --> 00:10:30,799
Вас и вашего ребенка?

81
00:10:30,882 --> 00:10:32,175
Да, конечно.

82
00:10:41,351 --> 00:10:44,354
Славься, Мария!
Милосердный Господь с вами.

83
00:10:44,437 --> 00:10:46,231
Благословенна ты среди женщин.

84
00:10:46,314 --> 00:10:48,817
И благословен плод чрева твоего Иисус.

85
00:10:48,900 --> 00:10:51,986
Святая дева, матерь Божья,
помолись за нас, грешников,

86
00:10:52,070 --> 00:10:54,447
ныне и в час кончины нашей.

87
00:10:54,864 --> 00:10:55,782
Аминь.

88
00:10:56,950 --> 00:10:57,867
Аминь.

89
00:11:00,120 --> 00:11:02,163
Приятно было с вами познакомиться.

90
00:11:05,166 --> 00:11:08,837
Жизнь в этом городе может быть чудесной.

91
00:11:10,463 --> 00:11:13,299
- Приходите когда угодно.
- Конечно.

92
00:11:24,102 --> 00:11:27,021
Мне кажется, нам тут будет очень хорошо.

93
00:11:27,981 --> 00:11:30,108
- Да?
- Да.

94
00:11:31,443 --> 00:11:32,944
Не знаю почему,

95
00:11:33,486 --> 00:11:36,030
но этот городок напоминает мне родину.

96
00:11:41,578 --> 00:11:43,580
Идеальное место, чтобы родить малыша.

97
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
А что Анита имела в виду, когда сказала:

98
00:11:52,755 --> 00:11:55,425
«Жизнь в этом городе может быть чудесной»?

99
00:11:56,384 --> 00:11:59,512
- Прямо так и сказала?
- Нет.

100
00:12:00,263 --> 00:12:01,931
Но почему «может быть»?

101
00:12:02,307 --> 00:12:04,934
Почему не сказать «тут чудесно»?

102
00:12:06,644 --> 00:12:09,898
- Что это было?
- Койот, наверное.

103
00:12:11,441 --> 00:12:13,401
Ты привыкнешь к деревенской жизни.

104
00:12:20,492 --> 00:12:22,660
Бето, там кто-то есть.

105
00:12:22,744 --> 00:12:27,165
Mi amor, это наша первая ночь
в новом доме.

106
00:12:27,248 --> 00:12:29,042
Мы слышим новые звуки.

107
00:13:20,218 --> 00:13:21,052
А ну-ка!

108
00:13:22,262 --> 00:13:23,179
Выходи!

109
00:14:32,624 --> 00:14:34,876
- Как дела? Добрый день.
- Нормально.

110
00:14:36,085 --> 00:14:38,296
- Я Роберто.
- Эрнесто. Приятно познакомиться.

111
00:14:38,379 --> 00:14:40,381
Приятно познакомиться, Эрнесто.
Очень приятно.

112
00:14:42,008 --> 00:14:43,009
Кофе?

113
00:14:44,093 --> 00:14:45,219
Почему бы и нет?

114
00:14:45,928 --> 00:14:46,846
Спасибо.

115
00:14:49,098 --> 00:14:50,058
Хороший.

116
00:14:57,774 --> 00:14:58,733
Томас?

117
00:14:59,150 --> 00:15:00,777
Томас, ударение на «о».

118
00:15:02,362 --> 00:15:06,449
- Извините. Я ваше имя только читал.
- Ничего. Это постоянно случается.

119
00:15:06,532 --> 00:15:07,617
Ну и отлично.

120
00:15:08,117 --> 00:15:09,952
Я рад, что вы хорошо добрались.

121
00:15:10,036 --> 00:15:10,995
- Ну да.
- Да?

122
00:15:11,079 --> 00:15:13,623
Как вам дом? Его бы подремонтировать...

123
00:15:13,706 --> 00:15:15,083
Да нет, он замечательный.

124
00:15:15,166 --> 00:15:16,084
- Серьезно.
- Да?

125
00:15:16,167 --> 00:15:19,337
Передайте мистеру Квиллу спасибо,
что пустил нас пожить.

126
00:15:19,420 --> 00:15:20,922
Да и вообще за всё.

127
00:15:23,508 --> 00:15:24,550
Давайте прогуляемся.

128
00:15:26,803 --> 00:15:28,596
Впечатляет, правда?

129
00:15:29,013 --> 00:15:29,847
Да.

130
00:15:29,931 --> 00:15:34,936
Урожаи с каждым годом всё лучше.
Эти агрохимикаты - просто дар божий.

131
00:15:35,895 --> 00:15:40,608
Эрнесто вы видели. Это Марисоль, его жена.
А это Гектор. Будете работать вместе.

132
00:15:40,692 --> 00:15:41,943
- Здравствуйте.
- Добрый день.

133
00:15:42,026 --> 00:15:43,861
- Очень приятно.
- Взаимно.

134
00:15:45,154 --> 00:15:47,532
Я буду работать с нашими дистрибьюторами,

135
00:15:47,615 --> 00:15:49,992
- а вы - руководить работниками.
- Хорошо.

136
00:15:50,451 --> 00:15:54,455
- Давно в стране?
- Я приехал в 25 лет.

137
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
Законно?

138
00:16:00,420 --> 00:16:02,922
Извините. Не мое дело.

139
00:16:04,465 --> 00:16:07,593
- А вы?
- Я родился в Лос-Анджелесе.

140
00:16:08,761 --> 00:16:10,930
- Моя жена тоже.
- Да? Мы...

141
00:16:11,472 --> 00:16:15,518
Родители переехали сюда в сороковых.
По договору между США и Мексикой.

142
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
- Тогда ясно.
- Что ясно?

143
00:16:18,563 --> 00:16:20,398
Почему у вас такой английский.

144
00:16:20,940 --> 00:16:23,735
Я вообще нормально говорить не могу.

145
00:16:23,818 --> 00:16:25,611
Только с жутким акцентом.

146
00:16:26,571 --> 00:16:28,781
- Жутчайшим.
- Жутчайшим.

147
00:16:31,242 --> 00:16:33,536
Хорошо, что вы к нам приехали.

148
00:16:35,121 --> 00:16:37,874
Я думаю, работникам
будет приятнее работать с...

149
00:16:38,416 --> 00:16:40,126
Настоящим мексиканцем.

150
00:16:45,381 --> 00:16:47,216
Ну что? Ужас, да?

151
00:16:47,300 --> 00:16:48,259
Да нет, тут хорошо.

152
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
Как ты могла променять Лос-Анджелес
на эту дыру?

153
00:16:51,262 --> 00:16:55,600
Меня уволили, и мы ждем ребенка.
Особого выбора не было.

154
00:16:55,683 --> 00:16:58,770
В смысле, тебя уволили,
потому что вы ждете ребенка.

155
00:16:58,853 --> 00:17:00,730
Не надо было соглашаться!

156
00:17:01,397 --> 00:17:03,107
Слушай, да всё к лучшему.

157
00:17:03,608 --> 00:17:07,153
Через пару месяцев я рожу,
и еще тут я могу заняться книгой.

158
00:17:07,236 --> 00:17:09,781
Уже решила, о чём писать?

159
00:17:09,864 --> 00:17:10,990
Нет.

160
00:17:11,073 --> 00:17:14,118
Но решу. О чём-то важном.

161
00:17:14,619 --> 00:17:18,748
- Как мама?
- Ну... Это же мама.

162
00:17:19,123 --> 00:17:21,459
- Вы до сих пор не разговариваете?
- Ага.

163
00:17:21,542 --> 00:17:23,961
Она уже это делала, когда ты забеременела.

164
00:17:24,045 --> 00:17:26,881
Несколько недель поигнорит,
а потом появится.

165
00:17:26,964 --> 00:17:29,717
Я больше не могу
ссориться с ней из-за Бето.

166
00:17:29,801 --> 00:17:32,428
Мол, зачем она платила мне за журфак,

167
00:17:32,512 --> 00:17:35,431
если в итоге я вышла замуж
за бедного фермера.

168
00:17:35,515 --> 00:17:38,976
Это из благих побуждений.
Она верит, что ты достойна лучшего.

169
00:17:39,060 --> 00:17:40,728
- Вероника!
- Ты знаешь, о чём я.

170
00:17:40,812 --> 00:17:44,816
А лучшее - это светлокожие детки
и муж, который ходит в офис в костюме.

171
00:17:44,899 --> 00:17:47,902
Могла бы, кстати, научить нас испанскому.

172
00:17:47,985 --> 00:17:51,155
«Девочки, вам ведь не нужен
акцент как у бабушки, да?»

173
00:17:51,239 --> 00:17:52,907
Я и без этого...

174
00:17:54,659 --> 00:17:55,701
Что?

175
00:17:59,539 --> 00:18:02,792
- Я перезвоню.
- Давай. Я на связи.

176
00:19:13,070 --> 00:19:15,406
ТЕРЕЗА

177
00:19:34,675 --> 00:19:36,302
СОЮЗ ФЕРМЕРОВ-ИММИГРАНТОВ

178
00:19:36,385 --> 00:19:38,971
«ТИХАЯ СМЕРТЬ»
СОЮЗ ФЕРМЕРОВ-ИММИГРАНТОВ

179
00:19:39,430 --> 00:19:41,933
ВСЯ ПРАВДА О ПЕСТИЦИДАХ

180
00:20:01,661 --> 00:20:02,578
Эй!

181
00:20:03,245 --> 00:20:05,581
Эй!

182
00:20:09,126 --> 00:20:11,671
Эй!

183
00:20:11,754 --> 00:20:12,880
Эй!

184
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Это кем надо быть, чтобы такое устроить?

185
00:20:58,426 --> 00:21:00,928
Мы не знаем, сколько он там провисел.

186
00:21:02,471 --> 00:21:04,515
То есть вырванный глаз на дереве -

187
00:21:04,598 --> 00:21:07,101
это еще ничего, если он там давно висит?

188
00:21:07,184 --> 00:21:11,355
Может, дети нахулиганили
или прошлые владельцы подвесили.

189
00:21:14,692 --> 00:21:16,944
Ты что-нибудь о них знаешь?

190
00:21:17,028 --> 00:21:17,903
Не-а.

191
00:21:19,280 --> 00:21:21,866
На выходных пойдем на барбекю и разузнаем.

192
00:21:22,366 --> 00:21:25,077
- Мы обязаны туда идти?
- Да.

193
00:21:25,578 --> 00:21:28,831
Как раз познакомимся с другими семьями.

194
00:21:28,914 --> 00:21:29,999
Отлично.

195
00:21:30,416 --> 00:21:33,044
Светский треп. На испанском.

196
00:21:34,545 --> 00:21:35,796
Обожаю.

197
00:21:40,718 --> 00:21:43,804
Дамы, ваша любимая agua fresca.

198
00:21:43,888 --> 00:21:45,765
Приятного аппетита! Всё свежее.

199
00:22:00,905 --> 00:22:04,575
Он мало того что всё там перевернул,
он еще и до бочек добрался!

200
00:22:04,658 --> 00:22:06,786
Вы когда-нибудь видели пьяного койота?

201
00:22:12,583 --> 00:22:13,667
Как Марисоль?

202
00:22:14,001 --> 00:22:15,127
Хорошо...

203
00:22:15,419 --> 00:22:21,092
Врачи говорят, ей надо лежать
на сохранении до самых родов.

204
00:22:21,884 --> 00:22:23,135
Вы заждались уже, да?

205
00:22:25,096 --> 00:22:26,639
Красивые бусы.

206
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
Спасибо. Это подарок.

207
00:22:29,767 --> 00:22:32,061
- Подарок?
- От Аниты. Талисман.

208
00:22:32,978 --> 00:22:34,355
Симпатичное платье.

209
00:22:34,814 --> 00:22:36,857
У меня? Спасибо!

210
00:22:36,941 --> 00:22:40,569
Новое. Купила перед отъездом.

211
00:22:40,653 --> 00:22:43,072
Захотелось чего-то легкого и воздушного.

212
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
Смотрите, даже карманы есть!

213
00:22:44,949 --> 00:22:46,450
Дорогое поди.

214
00:22:46,534 --> 00:22:47,618
Роза!

215
00:22:48,285 --> 00:22:50,037
Извините. Я не понимаю.

216
00:22:52,289 --> 00:22:56,293
Просто моих родителей в школе наказывали,
если они говорили по-испански.

217
00:22:56,377 --> 00:22:57,878
Так что они нас не научили.

218
00:22:57,962 --> 00:22:59,505
Ах ты беленькая бедняжечка.

219
00:22:59,588 --> 00:23:01,423
- Роза, хватит.
- Я пошутила.

220
00:23:03,008 --> 00:23:05,719
Красивое платье.

221
00:23:06,804 --> 00:23:07,805
Спасибо.

222
00:23:09,390 --> 00:23:10,474
Первенец?

223
00:23:11,392 --> 00:23:12,309
Да.

224
00:23:14,395 --> 00:23:16,564
У тебя есть дети?

225
00:23:16,647 --> 00:23:20,109
Пока нет, но, надеюсь, когда-нибудь будут.

226
00:23:22,528 --> 00:23:25,781
- Мы с Бето хотим хотя бы двоих.
- Чем больше, тем лучше.

227
00:23:28,450 --> 00:23:30,119
За здоровье вашей семьи.

228
00:23:32,329 --> 00:23:35,708
А ты, Роза? Ты хочешь еще детей?

229
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
Хотела...

230
00:23:38,627 --> 00:23:39,795
Но не судьба.

231
00:23:40,171 --> 00:23:41,297
Мне очень жаль.

232
00:23:42,464 --> 00:23:43,674
Но, слава Богу,

233
00:23:43,757 --> 00:23:44,925
у нас есть Хамито.

234
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Нам повезло.

235
00:23:49,930 --> 00:23:51,140
Давай сюда.

236
00:24:00,065 --> 00:24:02,193
Где твои братья? Сёстры? Друзья?

237
00:24:03,736 --> 00:24:05,029
У тебя никого нет?

238
00:24:07,698 --> 00:24:08,908
Ты слышала...

239
00:24:08,991 --> 00:24:10,409
Где Хуана?

240
00:24:10,951 --> 00:24:14,330
- Я не сплетница, но...
- Это ты-то не сплетница?

241
00:24:14,705 --> 00:24:17,875
Эй! Я когда-нибудь сплетничаю?

242
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
Короче, похоже, что...

243
00:24:29,511 --> 00:24:31,597
Agua fresca? Домашняя.

244
00:24:31,680 --> 00:24:33,682
- Попробуйте.
- Ладно.

245
00:24:36,393 --> 00:24:38,354
- Ну как?
- Вкусно.

246
00:24:38,437 --> 00:24:40,898
Спасибо. У меня для вас
корзинка с подарками.

247
00:24:40,981 --> 00:24:43,484
- Заберете с собой.
- Спасибо.

248
00:24:43,567 --> 00:24:44,818
Да не за что.

249
00:24:48,197 --> 00:24:52,368
Слушайте, я понимаю, вам нелегко.
Без языка и вот это всё, но...

250
00:24:53,077 --> 00:24:55,871
Не переживайте. Вы его быстро выучите.

251
00:24:55,955 --> 00:24:57,039
- Поверьте.
- Спасибо.

252
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Не за что.

253
00:25:14,723 --> 00:25:16,725
А мне всё понравилось.

254
00:25:17,810 --> 00:25:19,645
Это потому, что они твои друзья.

255
00:25:21,981 --> 00:25:23,190
Наши друзья.

256
00:25:29,363 --> 00:25:31,156
А ты могла бы постараться.

257
00:25:31,824 --> 00:25:32,783
Бето!

258
00:25:36,996 --> 00:25:39,164
Они издевались и называли меня gringa.

259
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
Что?

260
00:25:42,668 --> 00:25:44,169
- Когда?
- Я просто...

261
00:25:48,674 --> 00:25:51,051
В жизни не чувствовала себя
такой отщепенкой.

262
00:25:53,053 --> 00:25:55,639
А, ну да. Привыкнешь.

263
00:26:45,481 --> 00:26:48,650
- Анита?
- Buenos días, Диана.

264
00:26:48,734 --> 00:26:50,319
Что вы здесь делаете?

265
00:26:50,402 --> 00:26:52,071
Как ты себя чувствуешь?

266
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Это тебе.

267
00:26:58,535 --> 00:27:01,497
Очень красиво, но я не могу.

268
00:27:01,580 --> 00:27:02,456
Диана.

269
00:27:03,791 --> 00:27:07,086
Будущим матерям очень нужна защита.

270
00:27:07,795 --> 00:27:10,089
Я даю это всем беременным.

271
00:27:13,300 --> 00:27:15,886
А вы знали женщину,
которая жила здесь до нас?

272
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Тереза. Почему ты спросила?

273
00:27:20,766 --> 00:27:24,520
У нее тут осталось много всего.
Фото, дневники, детские игрушки.

274
00:27:24,603 --> 00:27:27,815
- Могу ей отправить, если вы дадите адрес.
- Не лезь.

275
00:27:30,567 --> 00:27:33,779
Думаю, вам пора. Мне надо поработать.

276
00:27:34,196 --> 00:27:37,324
Возьми бусы. Тебе нужна защита.

277
00:27:37,408 --> 00:27:38,575
Уйдите, пожалуйста.

278
00:28:11,024 --> 00:28:12,192
Защита.

279
00:28:35,841 --> 00:28:39,678
ЛИХОРАДКА В ГОРОДЕ

280
00:29:15,756 --> 00:29:18,425
СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ РОДИЛЬНЫЙ ДОМ

281
00:29:21,595 --> 00:29:25,098
Мне кажется, у меня галлюцинации.

282
00:29:25,599 --> 00:29:26,850
Всё какое-то мутное.

283
00:29:29,353 --> 00:29:31,605
- И у меня до сих пор судороги.
- А сыпь?

284
00:29:32,606 --> 00:29:33,732
Нет.

285
00:29:34,316 --> 00:29:37,444
Ясно. Хорошая новость - ребенок в порядке.

286
00:29:37,528 --> 00:29:40,781
Судороги, вероятно,
связаны с шоком от падения.

287
00:29:40,864 --> 00:29:43,825
Давайте вы здесь переночуете?
Мера предосторожности.

288
00:29:44,660 --> 00:29:46,203
Я рад, что мы познакомились.

289
00:29:46,286 --> 00:29:49,331
Жаль, что не на рутинной проверке
на следующей неделе.

290
00:29:49,414 --> 00:29:50,499
Спасибо.

291
00:29:52,376 --> 00:29:55,879
- Здравствуйте, Диана.
- Это Кэрол, дежурная медсестра.

292
00:29:55,963 --> 00:29:59,258
С сестрой Молли вы познакомитесь утром.

293
00:29:59,341 --> 00:30:00,801
Вот и весь наш коллектив.

294
00:30:00,884 --> 00:30:02,302
Вас тут всего трое?

295
00:30:03,011 --> 00:30:05,722
У нас тут, конечно, не Лос-Анджелес,

296
00:30:05,806 --> 00:30:07,975
но вы в надежных руках.

297
00:30:08,058 --> 00:30:10,477
Если вы почувствуете любое ухудшение,

298
00:30:10,561 --> 00:30:13,188
немедленно сообщите сестре Кэрол.

299
00:30:13,272 --> 00:30:15,482
Она будет вас периодически навещать,

300
00:30:15,566 --> 00:30:17,818
но я думаю, что к утру мы вас выпишем.

301
00:30:17,901 --> 00:30:20,112
Отдыхайте. Увидимся на следующей неделе.

302
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
Если вам что-нибудь понадобится - я здесь.

303
00:30:23,073 --> 00:30:23,949
Хорошо.

304
00:30:24,032 --> 00:30:26,159
У вас тут есть раскладушки?

305
00:30:26,243 --> 00:30:29,371
Нет, к сожалению.
Мы не разрешаем посетителям ночевать.

306
00:30:29,454 --> 00:30:32,874
- Серьезно?
- Правила больницы. Извините.

307
00:30:32,958 --> 00:30:35,502
Но завтра вы можете прийти с самого утра.

308
00:30:44,177 --> 00:30:47,639
- Я остаюсь.
- Будешь спать на стуле?

309
00:30:49,891 --> 00:30:52,978
Дорогой, всё в порядке.
Я всё равно буду спать.

310
00:30:54,146 --> 00:30:55,981
А ты отдыхай. У тебя работа.

311
00:30:56,398 --> 00:30:59,318
Давай! Сваливай.

312
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
Ладно.

313
00:31:02,738 --> 00:31:05,240
Я прибегу прямо с утра.

314
00:31:09,995 --> 00:31:10,996
Отдыхай, детка.

315
00:31:11,079 --> 00:31:13,123
- Люблю.
- Люблю.

316
00:31:57,959 --> 00:32:00,295
В общем, с ребенком всё хорошо.

317
00:32:00,379 --> 00:32:05,425
- Со мной тоже. Всё хорошо.
- Ну что, звучит... хорошо.

318
00:32:06,927 --> 00:32:10,514
- Я позвоню завтра. Люблю.
- И я тебя. Пока.

319
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
Сестра Кэрол?

320
00:33:08,196 --> 00:33:09,990
- Вы в порядке?
- Нет.

321
00:33:14,619 --> 00:33:16,830
Марисоль, хотите, я позову врача?

322
00:33:20,542 --> 00:33:22,377
Простите. Я не понимаю.

323
00:33:27,299 --> 00:33:28,133
Что?

324
00:33:32,763 --> 00:33:35,974
- Диана, что...
- С ней происходит что-то нехорошее.

325
00:33:36,057 --> 00:33:38,977
Я займусь миссис Хернандес.
А вы вернитесь в палату.

326
00:33:39,060 --> 00:33:41,813
Вам нужно отдыхать. Ложитесь.
Я о ней позабочусь.

327
00:33:45,525 --> 00:33:50,363
Миссис Хернандес, успокойтесь.

328
00:33:51,239 --> 00:33:52,157
Всё хорошо.

329
00:34:44,417 --> 00:34:45,502
Ты готова, детка?

330
00:34:53,593 --> 00:34:56,012
Здравствуйте! Как вы?

331
00:34:56,471 --> 00:34:57,681
Привет, Марисоль.

332
00:34:57,931 --> 00:34:58,849
Привет.

333
00:34:59,891 --> 00:35:01,142
Моя жена, Диана.

334
00:35:01,226 --> 00:35:02,435
Очень приятно.

335
00:35:03,645 --> 00:35:06,982
Вы, возможно, не помните.
Я вчера заходила к вам в палату.

336
00:35:07,065 --> 00:35:09,401
Мне показалось, что вам было очень больно.

337
00:35:10,277 --> 00:35:12,195
Извините, не понимаю.

338
00:35:12,279 --> 00:35:15,740
Она спросила, всё ли с тобой в порядке.
Вчера ночью что-то случилось?

339
00:35:16,324 --> 00:35:19,870
Нет. Я прекрасно себя чувствую.
А вчерашнюю ночь я не особо помню.

340
00:35:20,537 --> 00:35:22,205
Мне дали сильные препараты.

341
00:35:24,749 --> 00:35:26,001
Первенец?

342
00:35:27,586 --> 00:35:28,545
Да.

343
00:35:31,172 --> 00:35:32,340
А у меня второй.

344
00:35:33,425 --> 00:35:35,176
Хочу еще одного.

345
00:35:36,553 --> 00:35:38,638
Миссис Хернандес, пора...

346
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
Спасибо, Молли.

347
00:35:39,973 --> 00:35:40,891
Ну, тогда...

348
00:35:41,433 --> 00:35:43,518
- Береги себя.
- Ты тоже.

349
00:35:43,602 --> 00:35:44,519
Счастливо.

350
00:35:47,314 --> 00:35:50,817
Приятно познакомиться.

351
00:35:52,611 --> 00:35:53,945
Взаимно.

352
00:36:06,541 --> 00:36:09,502
Вчера она кричала «La Maldición».

353
00:36:10,837 --> 00:36:12,130
Что это значит?

354
00:36:14,925 --> 00:36:15,926
Проклятие.

355
00:36:22,057 --> 00:36:25,185
Я хочу в душ и пиццу.

356
00:36:28,688 --> 00:36:29,898
Ничего не замечаешь?

357
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
В доме очень чисто?

358
00:36:40,283 --> 00:36:43,119
- Ну ты молодец!
- К вашим услугам.

359
00:36:44,162 --> 00:36:45,372
И тут было вот что.

360
00:36:48,667 --> 00:36:50,210
Это из сарая.

361
00:36:50,293 --> 00:36:53,129
Видимо, это принадлежало женщине,
которая здесь жила.

362
00:36:53,213 --> 00:36:57,676
Да, я полистал.
Похоже, этот городок ее очень интересовал.

363
00:36:58,551 --> 00:36:59,844
Прямо исследование.

364
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
Может, она тоже была писательницей.

365
00:37:05,600 --> 00:37:06,518
И...

366
00:37:19,364 --> 00:37:22,283
«Когда страшно, изображай отвагу».

367
00:37:22,784 --> 00:37:24,077
Поэтично, правда?

368
00:37:27,664 --> 00:37:29,374
Хочу тебе еще кое-что показать.

369
00:37:29,457 --> 00:37:31,292
- Что?
- Идем.

370
00:37:32,419 --> 00:37:33,712
Осторожно.

371
00:37:35,005 --> 00:37:36,214
Плавно.

372
00:37:36,297 --> 00:37:39,884
- Ага.
- Да? Ага.

373
00:37:40,760 --> 00:37:43,805
Я совсем не выспался,
но, по-моему, оно того стоило.

374
00:37:45,932 --> 00:37:47,600
Вот.

375
00:37:48,518 --> 00:37:49,769
Открывай глаза.

376
00:37:56,151 --> 00:37:56,985
Бето...

377
00:37:57,652 --> 00:38:00,530
Я хотел, чтобы тебе было приятно.

378
00:38:07,662 --> 00:38:08,997
Это больше, чем приятно.

379
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
И вот, смотри.

380
00:38:22,052 --> 00:38:24,304
Почистил, и как новенькая.

381
00:38:28,141 --> 00:38:29,350
Странно, правда?

382
00:38:29,768 --> 00:38:32,353
Шкатулка, которую покупали
для чужого ребенка.

383
00:38:32,437 --> 00:38:35,565
Ты принесла ее на кухню.
Я думал, она тебе понравилась.

384
00:38:35,982 --> 00:38:39,986
Она милая, но для нашего ребенка
я все-таки хочу купить что-нибудь новое.

385
00:38:41,696 --> 00:38:42,655
Ладно.

386
00:38:43,448 --> 00:38:44,741
Как скажешь.

387
00:38:48,119 --> 00:38:50,997
Давай ее тоже отдадим.

388
00:38:51,498 --> 00:38:52,624
НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

389
00:38:58,546 --> 00:39:00,173
Всё читаешь?

390
00:39:04,010 --> 00:39:07,347
- Я думал, у нас сегодня уборка.
- Я помню.

391
00:39:07,806 --> 00:39:11,059
Но Тереза отобрала
такие интересные статьи.

392
00:39:12,977 --> 00:39:15,230
О больных рабочих.

393
00:39:15,897 --> 00:39:17,857
Какая-то «лихорадка в долине».

394
00:39:18,274 --> 00:39:21,236
Может, у нее была какая-то аллергия.

395
00:39:21,861 --> 00:39:23,488
Как и все, правда же?

396
00:39:28,576 --> 00:39:31,788
- Клевая разоблачительная статья выйдет.
- Про Терезу?

397
00:39:33,373 --> 00:39:34,874
Про фермеров.

398
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Ну,

399
00:39:40,880 --> 00:39:43,716
ты тут не засиживайся. Очень жарко.

400
00:39:49,097 --> 00:39:49,931
Ты в порядке?

401
00:39:56,855 --> 00:39:58,106
Всё нормально, детка?

402
00:40:01,401 --> 00:40:02,360
Да.

403
00:40:36,436 --> 00:40:40,398
ERUPCIÓN, Ж. Р., СЫПЬ

404
00:41:04,172 --> 00:41:05,215
Бето?

405
00:42:45,023 --> 00:42:46,899
- Мне нужна ваша помощь.
- Садись.

406
00:42:51,487 --> 00:42:52,447
Это тебе.

407
00:42:55,033 --> 00:42:56,284
Как мило.

408
00:42:57,368 --> 00:42:59,454
Но я не за этим пришла.

409
00:43:00,288 --> 00:43:02,248
Вы знаете, что такое пестициды?

410
00:43:02,707 --> 00:43:06,044
Новая штука. Фермеры их используют в поле.

411
00:43:06,127 --> 00:43:09,213
Но пока непонятно,
безопасны ли они для людей.

412
00:43:09,297 --> 00:43:12,258
Работники на ферме дышат ими каждый день.

413
00:43:12,550 --> 00:43:14,802
- Откуда ты всё это взяла?
- Тереза!

414
00:43:14,886 --> 00:43:19,766
Поэтому все ее вещи и остались здесь.
Она узнала про пестициды и исчезла.

415
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
Вам тут все доверяют. Вас будут слушать.

416
00:43:25,480 --> 00:43:28,691
Помогите мне предупредить горожан.

417
00:43:31,027 --> 00:43:34,113
- Давно это у тебя? Это проклятие.
- Что?

418
00:43:35,198 --> 00:43:38,576
Прекратите. Это не проклятие.
Это реальность.

419
00:43:38,659 --> 00:43:41,037
Проклятие тоже реальность, Диана.

420
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
Прекратите ваши шаманские штучки!

421
00:43:43,915 --> 00:43:46,417
Я предъявляю вам доказательства!

422
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
Если дело в пестицидах,

423
00:43:49,337 --> 00:43:51,297
откуда у тебя эта сыпь?

424
00:43:51,714 --> 00:43:54,050
Ты вроде в поле не работаешь.

425
00:43:54,133 --> 00:43:56,677
Как ты-то подверглась влиянию химикатов?

426
00:43:56,761 --> 00:43:59,806
В собственном доме. Через вещи Терезы?

427
00:44:12,777 --> 00:44:15,822
Может, сядешь? Я приготовил обед.

428
00:44:15,905 --> 00:44:18,825
Нет! Бето, ты меня не слушаешь.

429
00:44:18,908 --> 00:44:22,912
Слушаю. Просто не знаю,
чего ты от меня хочешь.

430
00:44:23,454 --> 00:44:25,873
Поговори с мистером Квиллом и Томасом.

431
00:44:25,957 --> 00:44:28,876
Они должны отказаться от этих пестицидов.

432
00:44:29,585 --> 00:44:32,505
Диана, мы только переехали.

433
00:44:33,214 --> 00:44:36,217
Ты хочешь,
чтобы я принес боссу пачку старых статей

434
00:44:36,300 --> 00:44:38,344
и потребовал разом всё изменить?

435
00:44:39,345 --> 00:44:41,764
Да, это звучит нелогично, но ты поверь.

436
00:44:41,848 --> 00:44:44,267
Люди болеют именно из-за пестицидов.

437
00:44:44,392 --> 00:44:45,560
Я не болею.

438
00:44:46,102 --> 00:44:48,354
И вообще я больных на поле не видел.

439
00:44:49,147 --> 00:44:50,523
Зачем ты это делаешь?

440
00:44:52,191 --> 00:44:55,319
В смысле? Я хочу помочь.

441
00:44:57,363 --> 00:44:58,823
А не для книги?

442
00:45:02,743 --> 00:45:04,370
Я о нас забочусь!

443
00:45:05,288 --> 00:45:08,374
Ты притащил нас сюда,
а теперь рискуешь нашим здоровьем,

444
00:45:08,458 --> 00:45:10,418
потому что не хочешь ничего делать.

445
00:45:11,502 --> 00:45:13,129
Притащил, значит!

446
00:45:13,212 --> 00:45:14,922
Лучше бы ты послушалась матери

447
00:45:15,006 --> 00:45:17,300
и не стала бы связываться со мной,
чертовым фермером!

448
00:45:17,383 --> 00:45:18,759
Прекрати нести чушь.

449
00:45:19,760 --> 00:45:22,972
Я в первый раз вижу,
чтобы ты открыла словарь.

450
00:45:23,055 --> 00:45:25,850
А я тебя годами просил выучить испанский.

451
00:45:25,933 --> 00:45:28,978
И вдруг тебе стало интересно!

452
00:45:29,061 --> 00:45:30,938
Чтобы использовать его против меня?

453
00:45:31,022 --> 00:45:33,191
Хватит наезжать на меня за испанский!

454
00:45:33,274 --> 00:45:36,110
Я наконец начала его учить.
Что тебя не устраивает?

455
00:45:36,194 --> 00:45:39,363
Я на тебя наезжаю,
что ты не знаешь языков индейцев?

456
00:45:39,447 --> 00:45:42,867
Ты знаешь науатль?
Говоришь на языке своих дедов?

457
00:45:43,451 --> 00:45:45,495
Я над тобой издеваюсь?

458
00:45:47,997 --> 00:45:49,665
Дело не в тебе.

459
00:45:50,750 --> 00:45:54,378
Человек, который так любит
свой народ и свою культуру,

460
00:45:54,462 --> 00:45:57,173
мог бы и защитить людей от болезни.

461
00:45:58,466 --> 00:45:59,759
А иначе это сделаю я.

462
00:46:03,304 --> 00:46:05,515
Ну вот, приехали.

463
00:46:05,598 --> 00:46:10,853
Белая спасительница
явилась на защиту бедных глупых фермеров.

464
00:46:14,732 --> 00:46:16,400
Прости. Погоди.

465
00:46:23,658 --> 00:46:25,326
Мы оба переживаем.

466
00:46:27,870 --> 00:46:30,331
Мы полностью изменили жизнь.

467
00:46:32,416 --> 00:46:35,836
Я первый из своей семьи стал начальником.

468
00:46:39,257 --> 00:46:41,801
Мне правда нужно работать изо всех сил.

469
00:46:45,221 --> 00:46:46,430
А люди?

470
00:46:52,520 --> 00:46:54,355
Ты должен их защитить.

471
00:46:56,315 --> 00:46:57,316
Я это сделаю.

472
00:47:23,467 --> 00:47:24,635
Что это?

473
00:47:26,596 --> 00:47:28,264
Это с нашей фермы.

474
00:47:30,016 --> 00:47:33,853
Отец говорил, что только настоящий фермер
может вырастить сельдерей.

475
00:47:34,770 --> 00:47:38,608
У него чуть ли не самый долгий
период созревания.

476
00:47:39,525 --> 00:47:42,028
Он очень нежный и хрупкий,

477
00:47:42,111 --> 00:47:46,907
и фермеры, которым нужны быстро продать,
боятся иметь с ним дело.

478
00:47:50,036 --> 00:47:50,953
Но...

479
00:47:53,289 --> 00:47:54,790
чтобы им захрустеть,

480
00:47:56,792 --> 00:47:58,252
требуется терпение

481
00:47:59,003 --> 00:48:00,087
и доверие.

482
00:48:06,052 --> 00:48:08,054
Это ты на меня с символизмом пошел?

483
00:48:09,305 --> 00:48:11,807
Просто говорю с тобой на твоем языке.

484
00:48:15,728 --> 00:48:16,562
Я...

485
00:48:17,730 --> 00:48:18,731
Ты как?

486
00:48:21,859 --> 00:48:23,194
Не знаю. Я...

487
00:48:25,154 --> 00:48:28,449
Господи! Садись. Сядь, детка.

488
00:48:31,952 --> 00:48:34,664
Давайте запланируем несколько анализов.

489
00:48:34,747 --> 00:48:37,750
- Что это?
- Возможно, ничего.

490
00:48:37,833 --> 00:48:40,795
- Аллергическая реакция.
- А если нет?

491
00:48:42,380 --> 00:48:45,132
Я слышала,
кое у кого из работников тоже сыпь.

492
00:48:45,633 --> 00:48:47,843
Я не могу говорить о своих пациентах.

493
00:48:47,927 --> 00:48:51,097
Я читала статьи о пестицидах.

494
00:48:52,890 --> 00:48:56,686
Как думаете, может, дело в них?
Местные думают, что это проклятье.

495
00:48:59,772 --> 00:49:02,650
Знаете, когда я
только приехал в Голден-Вэлли,

496
00:49:03,275 --> 00:49:04,819
я столкнулся с некой болезнью.

497
00:49:05,778 --> 00:49:08,989
Пациенты начали сообщать
о схожих нетипичных симптомах.

498
00:49:09,740 --> 00:49:13,160
Головокружение, слабость,
невозможность сконцентрироваться,

499
00:49:13,244 --> 00:49:16,455
постоянный кашель, галлюцинации,

500
00:49:16,539 --> 00:49:19,250
а потом у них стала появляться сыпь.

501
00:49:19,333 --> 00:49:21,043
Думаете, я тоже заболела?

502
00:49:21,460 --> 00:49:23,421
Со мной всё в порядке? А ребенок?

503
00:49:28,509 --> 00:49:30,094
Я нерелигиозный человек.

504
00:49:30,845 --> 00:49:34,056
Но есть вещи, которые не объяснишь наукой.

505
00:49:34,140 --> 00:49:36,350
Увы, мне нечем вас порадовать,

506
00:49:36,434 --> 00:49:39,019
но многие горожане
ищут утешения в молитве.

507
00:49:39,812 --> 00:49:41,355
И вам советую.

508
00:49:42,690 --> 00:49:44,191
Да вы издеваетесь.

509
00:49:44,900 --> 00:49:46,277
Мы успели купировать сыпь.

510
00:49:46,360 --> 00:49:50,156
Я запишу вас на приём,
и мы сделаем все анализы.

511
00:50:04,754 --> 00:50:07,006
Кто-нибудь болеет из-за пестицидов?

512
00:50:07,089 --> 00:50:09,592
Мы нет. Только женщины.

513
00:50:09,675 --> 00:50:10,843
Что?

514
00:50:13,971 --> 00:50:15,473
А что говорит врач?

515
00:50:16,432 --> 00:50:19,310
Мы ходим к донье Аните. Она нас защищает.

516
00:50:20,436 --> 00:50:21,896
Кто вас защищает?

517
00:50:25,065 --> 00:50:26,776
Это мы про Аниту.

518
00:50:29,153 --> 00:50:30,488
Ведьму.

519
00:50:31,822 --> 00:50:34,366
Только не говори,
что тоже веришь в эту чушь.

520
00:50:48,714 --> 00:50:50,466
Болеют только женщины.

521
00:51:11,070 --> 00:51:12,822
Справочная. Чем могу помочь?

522
00:51:12,905 --> 00:51:15,783
Как позвонить в архив округа Голден?

523
00:51:15,866 --> 00:51:16,951
Ждите на линии.

524
00:51:26,335 --> 00:51:28,921
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ В ДРУГОМ ГОРОДЕ

525
00:51:39,390 --> 00:51:41,100
Захлопнете, когда будете уходить.

526
00:52:22,057 --> 00:52:25,269
ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ 1968-76

527
00:52:25,352 --> 00:52:27,688
РОЖДАЕМОСТЬ В ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ

528
00:52:41,744 --> 00:52:42,870
ЭТО ПРОИСХОДИТ С БЕРЕМЕННЫМИ

529
00:52:46,248 --> 00:52:48,792
АРБИНГТОН 1968-76
РОЖДАЕМОСТЬ В АРБИНГТОНЕ

530
00:52:51,337 --> 00:52:53,380
ДРУГОЙ ГОРОД???
АРБИНГТОН

531
00:52:54,715 --> 00:52:58,052
БЕЛЫЕ
ЛАТИНОАМЕРИКАНЦЫ

532
00:53:08,103 --> 00:53:10,564
ЗА ПЯТЬ ЛЕТ ВЫРОСЛА РОЖДАЕМОСТЬ
В ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИХ СЕМЬЯХ

533
00:53:19,365 --> 00:53:24,787
ВАМ ПРОВЕРЯТ СУМКУ НА ВЫХОДЕ

534
00:53:57,945 --> 00:54:00,280
ФАМИЛИИ - Ф

535
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
СМЕРТИ 1971 ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ
СМЕРТИ 1973 ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ

536
00:54:02,658 --> 00:54:04,702
СМЕРТИ 1974 ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ

537
00:54:14,628 --> 00:54:15,963
РЕЕСТР

538
00:54:21,218 --> 00:54:26,598
11 ОКТЯБРЯ - ТЕРЕЗА ФЛОРЕС -
11 ИЮНЯ 1955 Г.

539
00:54:26,682 --> 00:54:28,100
Тереза умерла.

540
00:54:28,600 --> 00:54:32,312
Это звучит дико,
но, кажется, она хочет мне что-то сказать.

541
00:54:32,396 --> 00:54:35,232
Эти пестициды - яд для беременных.

542
00:54:37,776 --> 00:54:42,614
Я была в окружном архиве.
Латиноамериканки тут не рожают!

543
00:54:43,824 --> 00:54:44,992
Подумай, Бето!

544
00:54:46,076 --> 00:54:48,078
Где тут мексиканские дети?

545
00:54:49,121 --> 00:54:50,706
Мы видели Хайме,

546
00:54:51,540 --> 00:54:53,625
и всё. Всё!

547
00:54:54,877 --> 00:54:59,048
Я говорил об этом с Эрнесто.
Он сказал, что это проклятье.

548
00:55:03,552 --> 00:55:06,597
Это случилось в еще одном городе.
В Арбингтоне.

549
00:55:08,474 --> 00:55:10,476
Я позвонила в их роддом.

550
00:55:11,477 --> 00:55:13,687
И что ты ожидала услышать?

551
00:55:14,480 --> 00:55:17,483
Рождаемость в Арбингтоне
растет уже несколько лет.

552
00:55:19,026 --> 00:55:21,403
А если они выяснили, в чём проблема?

553
00:55:23,697 --> 00:55:26,700
А если мы поймем, что они правы?

554
00:55:27,076 --> 00:55:29,078
Что это проклятье.

555
00:55:31,455 --> 00:55:33,499
Мы можем это выяснить.

556
00:55:44,384 --> 00:55:46,386
Сама не верю, что я это делаю.

557
00:56:02,903 --> 00:56:05,197
- Готово.
- Хорошо.

558
00:56:05,280 --> 00:56:06,949
Ты должна спать на этой штуке.

559
00:56:07,783 --> 00:56:09,952
К утру мы что-нибудь поймем.

560
00:56:14,498 --> 00:56:16,291
Постарайся об этом не думать.

561
00:56:53,412 --> 00:56:54,538
Бето.

562
00:57:27,237 --> 00:57:29,323
Ты официально сошла с ума.

563
00:58:52,948 --> 00:58:54,992
Бето! Пожар!

564
00:59:41,246 --> 00:59:42,539
Что ты...

565
00:59:46,460 --> 00:59:47,377
Ты.

566
00:59:49,129 --> 00:59:52,132
Это всё ты! Ты вернула Терезу.

567
00:59:52,215 --> 00:59:54,426
Диана, опусти нож.

568
00:59:54,509 --> 00:59:57,554
Я это делаю, чтобы тебя защитить.
Тебе нужен защитник.

569
00:59:57,637 --> 00:59:59,181
Не подходи!

570
01:00:01,975 --> 01:00:02,893
Диана!

571
01:00:03,560 --> 01:00:04,644
Что ты сделала?

572
01:00:07,314 --> 01:00:08,482
Опусти нож.

573
01:00:08,940 --> 01:00:10,859
- Я просто хочу помочь.
- Не надо.

574
01:00:11,360 --> 01:00:13,362
Диана!

575
01:00:13,445 --> 01:00:15,614
Детка, посмотри на меня.

576
01:00:16,740 --> 01:00:18,116
Опусти нож.

577
01:00:20,744 --> 01:00:21,953
У тебя кровотечение.

578
01:02:37,255 --> 01:02:38,298
Тереза.

579
01:02:56,149 --> 01:02:57,734
Чего ты хочешь?

580
01:03:02,989 --> 01:03:05,033
Нет!

581
01:03:06,952 --> 01:03:08,328
Нет!

582
01:03:46,366 --> 01:03:48,285
Подписывайте, миссис Хернандес.

583
01:03:48,368 --> 01:03:50,912
Я не понимаю!

584
01:03:52,789 --> 01:03:53,790
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД

585
01:03:53,873 --> 01:03:55,750
Подпишите. Ради вашего ребенка.

586
01:03:55,834 --> 01:04:00,422
Позвоните Рафаэлю! Позвоните моему мужу!

587
01:04:00,505 --> 01:04:03,967
Мы звонили, но он не отвечает.
Марисоль, послушайте.

588
01:04:04,843 --> 01:04:07,345
Послушайте. Я здесь ради вас.

589
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
Не подпишете - врач не придет.
Это опасно для ребенка.

590
01:04:11,141 --> 01:04:13,351
Он может умереть. Muerte.

591
01:04:14,978 --> 01:04:17,731
Если не подпишете, вы оба можете умереть.

592
01:04:17,814 --> 01:04:21,818
Оба muerte. Firmar!

593
01:04:23,236 --> 01:04:24,154
Вот так.

594
01:04:26,197 --> 01:04:28,575
Спасибо. Молодец. Вы молодец.

595
01:04:34,623 --> 01:04:35,540
Алло?

596
01:04:36,207 --> 01:04:37,083
Бето?

597
01:04:37,167 --> 01:04:40,837
- Диана? Ты почему не спишь?
- Мне страшно.

598
01:04:41,421 --> 01:04:45,008
- Что происходит?
- По-моему, мне становится хуже.

599
01:04:45,508 --> 01:04:46,885
Сыпь выглядит плохо.

600
01:04:47,761 --> 01:04:49,012
У меня галлюцинации.

601
01:04:49,763 --> 01:04:51,264
Ты сказала медсестре?

602
01:04:53,475 --> 01:04:54,434
Нет.

603
01:04:57,729 --> 01:04:59,272
Я тут кое-что увидела.

604
01:05:03,026 --> 01:05:04,861
Марисоль кричала от боли,

605
01:05:04,944 --> 01:05:07,572
и сестра Кэрол
заставила ее что-то подписать.

606
01:05:09,866 --> 01:05:10,909
Что?

607
01:05:14,371 --> 01:05:15,413
Не знаю.

608
01:05:16,498 --> 01:05:17,749
Не знаю.

609
01:05:18,166 --> 01:05:21,378
Я хочу, чтобы завтра после работы
ты съездил в Арбингтон.

610
01:05:22,796 --> 01:05:24,964
Ты должен лично поговорить с врачом

611
01:05:25,048 --> 01:05:27,801
и выяснить, знает ли он про пестициды.

612
01:05:39,396 --> 01:05:41,356
Нам нужно защитить нашего ребенка.

613
01:08:05,041 --> 01:08:10,296
БОЛЬНИЦА АРБИНГТОНА

614
01:08:10,380 --> 01:08:14,217
Я впервые слышу о демографической
диспропорции в нашем городе.

615
01:08:14,926 --> 01:08:18,179
Вы наблюдали такие симптомы у беременных?

616
01:08:18,263 --> 01:08:21,683
Нет, но это происходило до того,
как я начал здесь работать.

617
01:08:23,518 --> 01:08:24,811
Вы можете поискать?

618
01:08:26,479 --> 01:08:30,233
К сожалению, мой предшественник
не оставил мне истории болезни.

619
01:08:34,112 --> 01:08:36,447
Я дам вам его контактные данные.

620
01:08:44,622 --> 01:08:47,876
Д-Р БЕЛЛ
9932 СЕДЬМАЯ АВЕНЮ - ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ

621
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
Я могу позвонить?

622
01:09:09,939 --> 01:09:10,982
Алло.

623
01:09:13,359 --> 01:09:14,944
Бето, что случилось?

624
01:09:17,238 --> 01:09:18,197
Что?

625
01:09:38,885 --> 01:09:40,219
Господи.

626
01:11:06,264 --> 01:11:10,351
Д-Р УЭЛТОН БЕЛЛ
СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ РОДИЛЬНЫЙ ДОМ

627
01:11:29,954 --> 01:11:31,372
СОГЛАСИЕ НА СТЕРИЛИЗАЦИЮ

628
01:11:31,456 --> 01:11:35,209
ПАЦИЕНТ - ГАБРИЭЛА ОРТИС
РОДИЛЬНЫЙ ДОМ ГОЛДЕН-ВЭЛЛИ

629
01:12:13,831 --> 01:12:16,918
СОГЛАСИЕ НА СТЕРИЛИЗАЦИЮ

630
01:12:23,800 --> 01:12:24,926
Первенец?

631
01:12:26,677 --> 01:12:27,887
Да.

632
01:12:32,016 --> 01:12:34,018
У тебя есть дети?

633
01:12:35,478 --> 01:12:36,562
Пока нет.

634
01:12:37,855 --> 01:12:39,023
Но когда-нибудь будут.

635
01:12:40,858 --> 01:12:41,859
Надеюсь.

636
01:12:44,195 --> 01:12:46,197
Мы с Бето хотим хотя бы двоих.

637
01:12:48,199 --> 01:12:49,826
Чем больше, тем лучше.

638
01:12:54,247 --> 01:12:58,126
ПАЦИЕНТ - РОЗА
Ж - КОЛ-ВО ДЕТЕЙ - 1

639
01:12:58,209 --> 01:13:00,128
За здоровье вашей семьи.

640
01:13:02,296 --> 01:13:03,965
А ты, Роза?

641
01:13:05,258 --> 01:13:07,135
Ты хочешь еще детей?

642
01:13:09,387 --> 01:13:12,431
Хотела... Но не судьба.

643
01:13:15,893 --> 01:13:17,311
Мне жаль.

644
01:13:22,733 --> 01:13:24,026
У нас есть Хамито.

645
01:13:25,027 --> 01:13:26,821
Нам повезло.

646
01:13:29,407 --> 01:13:31,200
Вчерашнюю ночь я не особо помню.

647
01:13:34,787 --> 01:13:37,165
Мне дали сильные препараты.

648
01:13:40,459 --> 01:13:41,711
Первенец?

649
01:13:43,713 --> 01:13:44,755
Да.

650
01:13:45,673 --> 01:13:46,883
А у меня второй.

651
01:13:49,427 --> 01:13:50,887
Хочу еще одного.

652
01:14:00,855 --> 01:14:03,357
ПАЦИЕНТ - ТЕРЕЗА ФЛОРЕС
Ж - КОЛ-ВО ДЕТЕЙ - 0

653
01:14:07,904 --> 01:14:12,783
УМЕРЛА. ОСЛОЖНЕНИЯ
ПРИ ПЕРЕВЯЗКЕ МАТОЧНЫХ ТРУБ

654
01:14:19,165 --> 01:14:20,499
Мне очень жаль.

655
01:14:32,345 --> 01:14:34,096
Мой ребенок.

656
01:14:37,099 --> 01:14:38,768
Мой ребенок.

657
01:14:55,868 --> 01:14:58,120
Почему я в операционной?

658
01:15:00,915 --> 01:15:03,501
Ты сунула нос туда, куда не стоило.

659
01:15:04,627 --> 01:15:08,464
Могла бы поверить в проклятье,
как все эти дуры.

660
01:15:11,676 --> 01:15:13,636
- Когда происходит эпидемия...
- Нет!

661
01:15:13,719 --> 01:15:15,554
...я обязан ее остановить.

662
01:15:15,638 --> 01:15:16,847
Прекрати!

663
01:15:18,182 --> 01:15:20,726
Ты монстр!

664
01:15:22,311 --> 01:15:23,980
Не смей!

665
01:15:25,314 --> 01:15:28,442
К сожалению, у тебя начались роды,

666
01:15:28,526 --> 01:15:32,113
и ты умерла из-за осложнений.

667
01:15:32,571 --> 01:15:34,073
Но есть и хорошая новость.

668
01:15:34,156 --> 01:15:35,741
Я могу спасти твоего ребенка.

669
01:15:35,825 --> 01:15:39,996
Только скажи,
успела ли ты кому-нибудь рассказать.

670
01:15:41,664 --> 01:15:45,418
- Кэрол! Где он?
- Едет.

671
01:15:45,501 --> 01:15:48,337
Зря он их сюда притащил. Давай газ.

672
01:15:49,171 --> 01:15:51,882
Нет!

673
01:15:51,966 --> 01:15:53,884
На помощь!

674
01:15:53,968 --> 01:15:57,722
Прекрати. Хватит! Прекрати.

675
01:16:01,559 --> 01:16:03,561
Не надо этого делать.

676
01:16:04,270 --> 01:16:08,065
Не надо. Пожалейте моего ребенка.

677
01:16:10,276 --> 01:16:11,485
Бето!

678
01:16:14,071 --> 01:16:15,197
Бето!

679
01:16:23,539 --> 01:16:24,540
Нет!

680
01:16:46,645 --> 01:16:47,563
Пошли!

681
01:16:47,646 --> 01:16:49,648
- Всё хорошо.
- Да.

682
01:16:59,992 --> 01:17:01,744
Нет!

683
01:17:08,667 --> 01:17:13,547
Ты могла бы просто выпить лекарство
и дальше заниматься своими делами.

684
01:17:16,509 --> 01:17:17,718
Лекарство?

685
01:17:18,886 --> 01:17:20,429
Agua fresca?

686
01:17:21,680 --> 01:17:23,516
Дело не в пестицидах.

687
01:17:24,183 --> 01:17:25,851
Ты нас травил.

688
01:17:25,935 --> 01:17:28,270
Мексикашки не ходят в больницу сами.

689
01:17:29,230 --> 01:17:30,731
Приходилось подталкивать.

690
01:17:30,815 --> 01:17:32,233
Сыпь,

691
01:17:32,983 --> 01:17:34,276
головная боль.

692
01:17:34,860 --> 01:17:38,781
Доктор Белл всё правильно делал.
Эти дети вам не по карману.

693
01:17:41,325 --> 01:17:42,743
Помогите.

694
01:18:49,685 --> 01:18:52,062
Бето, всё хорошо.

695
01:18:52,146 --> 01:18:54,648
Всё хорошо. Оставайся со мной!

696
01:18:54,732 --> 01:18:58,402
Не уходи! Всё хорошо.

697
01:19:00,196 --> 01:19:03,324
Всё хорошо.

698
01:19:21,842 --> 01:19:23,511
У тебя гости.

699
01:19:24,929 --> 01:19:28,807
- Ты приехала!
- Прекрасно выглядишь.

700
01:19:30,309 --> 01:19:32,686
- Это что за чудо?
- Они от мамы.

701
01:19:34,438 --> 01:19:37,650
Она хотела сама подарить, но не утерпела.

702
01:19:37,733 --> 01:19:39,443
Она приедет завтра.

703
01:19:39,902 --> 01:19:41,111
Ты ее знаешь.

704
01:19:43,322 --> 01:19:44,657
Привет, красавчик.

705
01:19:46,283 --> 01:19:47,660
Маленький Хосе.

706
01:19:47,743 --> 01:19:50,829
Какой лапочка. Мне нравится этот браслет.

707
01:19:50,913 --> 01:19:52,206
Не снимай.

708
01:20:01,090 --> 01:20:02,174
Это она?

709
01:20:13,018 --> 01:20:15,396
Когда страшно, изображай отвагу.

710
01:20:15,854 --> 01:20:19,400
Это о том, что за правду надо бороться,
даже если очень страшно.

711
01:20:21,944 --> 01:20:24,905
- Это у нас кто?
- Привет.

712
01:20:25,573 --> 01:20:27,491
Кто это, детка?

713
01:20:38,085 --> 01:20:43,465
РОДИЛЬНЫЙ ДОМ СВ. АГАТЫ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ

714
01:20:49,847 --> 01:20:54,351
Пожалуйста, спасите моего ребенка.

715
01:20:56,520 --> 01:21:01,066
Не волнуйтесь, мы вам поможем. Слышите?

716
01:21:01,150 --> 01:21:04,737
Только сначала подпишите. Sí.

717
01:21:08,991 --> 01:21:13,412
Вот так, молодец. Умница.

718
01:21:16,498 --> 01:21:17,708
Дышите.

719
01:21:19,043 --> 01:21:20,252
Дышите.

720
01:21:30,763 --> 01:21:32,181
На протяжении 20-го века

721
01:21:32,264 --> 01:21:35,434
более 64 000 женщин и мужчин
были принудительно стерилизованы

722
01:21:35,517 --> 01:21:40,064
на территории США в рамках
национального движения адептов евгеники.

723
01:21:41,482 --> 01:21:43,150
Они продвигали расистские идеи,

724
01:21:43,233 --> 01:21:47,529
ограничивая репродуктивные права тех,
кого считали генетически непригодными.

725
01:21:48,572 --> 01:21:50,783
В 1975 году
группа мексиканских иммигранток

726
01:21:50,866 --> 01:21:54,370
выдвинула коллективный иск
против больницы в Лос-Анджелесе,

727
01:21:54,453 --> 01:21:56,330
где их стерилизовали без их согласия.

728
01:21:58,248 --> 01:22:02,670
Им не удалось выиграть в суде.

729
01:22:04,296 --> 01:22:06,173
Недавно эта практика снова
привлекла к себе внимание общественности,

730
01:22:06,256 --> 01:22:08,258
когда подобные случаи были обнаружены
в исправительном центре в Джорджии.

731
01:22:08,342 --> 01:22:10,052
В федеральном учреждении,

732
01:22:10,135 --> 01:22:11,261
СКАЖИТЕ ЧТО-ТО

733
01:22:11,345 --> 01:22:16,100
где содержались иммигрантки,
будучи на попечении этого учреждения,

734
01:22:16,183 --> 01:22:19,019
некий доктор
удалял им репродуктивные органы

735
01:22:19,103 --> 01:22:22,189
без медицинских причин и без их согласия.

736
01:22:23,023 --> 01:22:27,945
В 2020 году,
на момент создания этого фильма,

737
01:22:28,028 --> 01:22:32,700
ни одна из жертв
не добилась справедливости.

738
01:23:23,709 --> 01:23:25,711
Перевод субтитров: Liza Shkolnik

739
01:23:25,794 --> 01:23:27,796
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович