1
00:00:22,858 --> 00:00:26,028
"La creencia en algún tipo
de maldad sobrenatural no es necesaria;

2
00:00:26,111 --> 00:00:28,530
los hombres por sí solos
ya son capaces de cualquier maldad".

3
00:01:15,994 --> 00:01:18,539
Tranquilo.

4
00:01:52,197 --> 00:01:53,407
¿Beto?

5
00:02:02,958 --> 00:02:04,418
¿Has oído eso?

6
00:02:14,344 --> 00:02:16,763
¡No! ¡No!

7
00:02:45,959 --> 00:02:48,754
BIENVENIDOS A GOLDEN VALLEY
FUND. 1877. 1977 - ¡100 AÑOS!

8
00:02:48,837 --> 00:02:50,797
-Veronica tenía razón.
-¿Qué?

9
00:02:51,632 --> 00:02:53,926
Aquí no tienen ni un McDonald's.

10
00:02:54,968 --> 00:02:58,680
-Dios, ¡deberíamos volver!
-¡Sí!

11
00:02:59,181 --> 00:03:03,143
Si volvemos ya,
llegaríamos a Los Ángeles para la cena.

12
00:03:04,227 --> 00:03:08,023
Sé que a tu hermana no le gustaría esto,
pero espero que a ti sí.

13
00:03:09,191 --> 00:03:10,400
A los dos.

14
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Sé que es muy importante para ti.

15
00:03:15,739 --> 00:03:19,534
Solo llevas cinco años en EE. UU.
y ya eres capataz.

16
00:03:22,454 --> 00:03:24,623
-Ese soy yo.
-Es todo un logro.

17
00:03:27,376 --> 00:03:29,211
Es importante para nosotros.

18
00:03:30,712 --> 00:03:32,923
Beto. Estamos bien.

19
00:03:34,007 --> 00:03:34,841
En serio.

20
00:03:44,810 --> 00:03:47,938
Hay más tiempo que vida.

21
00:03:49,856 --> 00:03:51,274
Aprovecha el momento.

22
00:03:53,068 --> 00:03:54,486
La vida es muy corta.

23
00:03:55,737 --> 00:03:57,364
Así se dice aquí.

24
00:03:58,532 --> 00:04:00,158
Lo mío es más bonito.

25
00:04:41,658 --> 00:04:46,413
FARMACIA NICO'S

26
00:04:46,496 --> 00:04:50,542
MUÑECA PRECIOSA - BELLEZA

27
00:04:50,625 --> 00:04:54,588
TIENDA DE ROPA

28
00:04:54,671 --> 00:04:56,548
PANADERÍA MEXICANA

29
00:04:56,631 --> 00:04:58,717
PRODUCTOS FRESCOS

30
00:04:58,800 --> 00:05:02,804
BARBERÍA LOCAL

31
00:05:02,888 --> 00:05:07,017
RUTA 190 - CAFETERÍA

32
00:05:09,144 --> 00:05:11,104
SOLO INGLÉS

33
00:05:42,761 --> 00:05:43,887
Estamos en casa.

34
00:05:51,812 --> 00:05:53,021
¿Vienes?

35
00:06:16,211 --> 00:06:19,798
INSPIRADA EN HECHOS REALES...

36
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
Bueno,

37
00:07:34,581 --> 00:07:38,501
en las fotos era un poco diferente.

38
00:07:42,505 --> 00:07:44,090
Serían fotos antiguas.

39
00:07:47,219 --> 00:07:50,347
Sé que no parece gran cosa, pero...

40
00:07:51,389 --> 00:07:52,891
¿Cómo se dice?

41
00:07:53,475 --> 00:07:56,978
¿Al caballo, no le mires el diente?

42
00:07:57,646 --> 00:07:59,314
¿A caballo regalado?

43
00:07:59,397 --> 00:08:02,984
Sí, eso es.
A casa regalada, no le mires el diente.

44
00:08:03,735 --> 00:08:06,571
Solo son chapuzas,
puedo hacerlas en poco tiempo.

45
00:08:08,448 --> 00:08:09,783
Las haremos juntos.

46
00:08:15,997 --> 00:08:17,374
Hace falta pintar.

47
00:08:18,959 --> 00:08:21,086
Algunos muebles. Nuevos.

48
00:08:22,045 --> 00:08:22,921
Vale.

49
00:08:24,839 --> 00:08:26,132
Nuestras fotos.

50
00:08:34,099 --> 00:08:35,767
¿Crees que eran religiosos?

51
00:08:37,894 --> 00:08:40,522
Ponerla en las puertas aleja al diablo.

52
00:08:43,900 --> 00:08:46,236
Será un lugar perfecto para escribir.

53
00:08:46,778 --> 00:08:49,823
Será mejor
que tu viejo cubículo del periódico.

54
00:08:50,699 --> 00:08:53,576
Y tú preocupada por si no teníamos sitio.

55
00:08:57,747 --> 00:09:00,417
Me preocupa
no estar vacunados del tétanos.

56
00:09:03,628 --> 00:09:07,090
Venga, vamos a comer. A conocer el pueblo.

57
00:09:12,137 --> 00:09:14,597
BOTÁNICA

58
00:09:35,368 --> 00:09:36,244
No.

59
00:09:37,954 --> 00:09:40,206
Lo siento, no hablo bien español.

60
00:09:41,791 --> 00:09:43,251
Pero pareces...

61
00:09:44,044 --> 00:09:46,880
No pasa nada. Me llamo Anita.

62
00:09:46,963 --> 00:09:50,008
Diana, mira esto.
Para la habitación del bebé.

63
00:09:50,091 --> 00:09:52,761
-¿Necesitamos otra cruz?
-Vamos.

64
00:09:52,844 --> 00:09:55,138
Tenía una como esta de pequeño.

65
00:10:21,456 --> 00:10:22,499
Antes de irse...

66
00:10:25,043 --> 00:10:27,087
...¿puedo darles la bendición?

67
00:10:27,587 --> 00:10:30,799
A ustedes y al bebé.

68
00:10:30,882 --> 00:10:32,175
Sí, por supuesto.

69
00:10:56,950 --> 00:10:57,867
Amén.

70
00:11:00,120 --> 00:11:02,163
Me alegro de conocerlos a los dos.

71
00:11:05,166 --> 00:11:08,837
Este pueblo puede ser
un lugar maravilloso para vivir.

72
00:11:10,463 --> 00:11:13,299
-Vuelvan cuando gusten.
-Sí, por supuesto.

73
00:11:24,102 --> 00:11:27,021
Creo que este nuevo comienzo
nos vendrá genial.

74
00:11:27,981 --> 00:11:30,108
-¿Sí?
-Sí.

75
00:11:31,443 --> 00:11:32,944
No sé por qué,

76
00:11:33,486 --> 00:11:36,030
pero este pueblo me recuerda
a donde crecí.

77
00:11:41,578 --> 00:11:43,580
Es ideal para crear una familia.

78
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
¿Qué crees que quería decir Anita con:

79
00:11:52,755 --> 00:11:55,425
"Este puede ser un lugar maravilloso"?

80
00:11:56,384 --> 00:11:59,512
-¿Lo dijo así?
-No.

81
00:12:00,263 --> 00:12:01,931
Pero ¿por qué "puede ser"?

82
00:12:02,307 --> 00:12:04,934
¿Por qué no "es un lugar maravilloso..."?

83
00:12:06,644 --> 00:12:09,898
-¿Qué ha sido eso?
-Probablemente solo un coyote.

84
00:12:11,441 --> 00:12:13,401
Uno se acostumbra al campo.

85
00:12:20,492 --> 00:12:22,660
Beto, hay alguien fuera.

86
00:12:22,744 --> 00:12:27,165
Mi amor, es nuestra primera noche
en una casa nueva.

87
00:12:27,248 --> 00:12:29,042
Oiremos sonidos nuevos.

88
00:14:57,774 --> 00:14:58,733
¿Tomás?

89
00:14:59,150 --> 00:15:00,777
En realidad, es "Thomas".

90
00:15:02,362 --> 00:15:06,449
-Perdón, no lo sabía.
-Tranquilo. Pasa todo el tiempo.

91
00:15:06,532 --> 00:15:07,617
De acuerdo.

92
00:15:08,117 --> 00:15:09,952
Me alegra que llegarais bien.

93
00:15:10,036 --> 00:15:10,995
-Sí.
-¿Sí?

94
00:15:11,079 --> 00:15:13,623
¿Y la casa? Sé que necesita arreglos...

95
00:15:13,706 --> 00:15:15,083
No, es perfecta.

96
00:15:15,166 --> 00:15:16,084
-En serio.
-¿Sí?

97
00:15:16,167 --> 00:15:19,337
Dale las gracias
al Sr. Quill por dejárnosla.

98
00:15:19,420 --> 00:15:20,922
Por todo, en realidad.

99
00:15:23,508 --> 00:15:24,550
Ven conmigo.

100
00:15:26,803 --> 00:15:28,596
Es impresionante, ¿verdad?

101
00:15:29,013 --> 00:15:29,847
Sí.

102
00:15:29,931 --> 00:15:34,936
Cada año producimos más.
Los nuevos agroquímicos son una bendición.

103
00:15:35,895 --> 00:15:40,608
Ya conoces a Ernesto. Estos son su mujer,
Marisol, y Héctor. Trabajaréis juntos.

104
00:15:45,154 --> 00:15:47,532
Me encargaré de nuestros distribuidores

105
00:15:47,615 --> 00:15:49,992
-y tú, de los jornaleros.
-Vale.

106
00:15:50,451 --> 00:15:54,455
-¿Llevas mucho en el país?
-Vine cuando tenía 25 años.

107
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
¿Legalmente?

108
00:16:00,420 --> 00:16:02,922
Perdona. No es asunto mío.

109
00:16:04,465 --> 00:16:07,593
-¿Y tú qué?
-Nací en Los Ángeles.

110
00:16:08,761 --> 00:16:10,930
-Mi mujer también.
-¿Sí? Mis...

111
00:16:11,472 --> 00:16:15,518
Mis padres vinieron en los años 40.
Eran braceros.

112
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Eso lo explica.
-¿El qué?

113
00:16:18,563 --> 00:16:20,398
Que tu inglés sea perfecto.

114
00:16:20,940 --> 00:16:23,735
Yo no sé decir "s, h, i, p" correctamente.

115
00:16:23,818 --> 00:16:25,611
Siempre digo "chip".

116
00:16:26,571 --> 00:16:28,781
-O peor.
-O peor.

117
00:16:31,242 --> 00:16:33,536
Estará bien tenerte aquí. Sí.

118
00:16:35,121 --> 00:16:37,874
Los jornaleros preferirán trabajar con...

119
00:16:38,416 --> 00:16:40,126
...un verdadero mexicano.

120
00:16:45,381 --> 00:16:47,216
Entonces es horrible, ¿verdad?

121
00:16:47,300 --> 00:16:48,259
Está bien.

122
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
No me creo que vivas
en el sobaco de California.

123
00:16:51,262 --> 00:16:55,600
Me despidieron y estoy embarazada.
No tenía muchas más opciones.

124
00:16:55,683 --> 00:16:58,770
Querrás decir que te echaron
por estar embarazada.

125
00:16:58,853 --> 00:17:00,730
¡Debiste plantar cara!

126
00:17:01,397 --> 00:17:03,107
La verdad, ha salido bien.

127
00:17:03,608 --> 00:17:07,153
Nacerá dentro de un par de meses
y puedo escribir mi libro.

128
00:17:07,236 --> 00:17:09,781
¿Ya sabes sobre qué vas a escribir?

129
00:17:09,864 --> 00:17:10,990
No.

130
00:17:11,073 --> 00:17:14,118
Pero ya lo averiguaré.
De algo que importe.

131
00:17:14,619 --> 00:17:18,748
-¿Cómo está mamá?
-Está... Ya conoces a mamá.

132
00:17:19,123 --> 00:17:21,459
-¿Todavía no os habláis?
-No.

133
00:17:21,542 --> 00:17:23,961
Hizo igual cuando te quedaste embarazada.

134
00:17:24,045 --> 00:17:26,881
No habla en unas semanas,
pero entrará en razón.

135
00:17:26,964 --> 00:17:29,717
No puedo volver
a pelearme con ella por Beto,

136
00:17:29,801 --> 00:17:32,428
por mudarme o por que me pagara la carrera

137
00:17:32,512 --> 00:17:35,431
para acabar siendo
la mujer de un campesino.

138
00:17:35,515 --> 00:17:38,976
Es así. Solo intenta ayudar.
Cree que mereces algo mejor.

139
00:17:39,060 --> 00:17:40,728
-¡Veronica!
-Ya me entiendes.

140
00:17:40,812 --> 00:17:44,816
Para ella, "mejor" es
niños blanquitos y un marido con traje.

141
00:17:44,899 --> 00:17:47,902
Si quería ayudar,
podría habernos enseñado español.

142
00:17:47,985 --> 00:17:51,155
"No queréis tener
el acento de la abuela, ¿verdad?".

143
00:17:51,239 --> 00:17:52,907
Bastante malo es ya que...

144
00:17:54,659 --> 00:17:55,701
¿Que qué?

145
00:17:59,539 --> 00:18:02,792
-Luego te llamo.
-Vale. Aquí estaré.

146
00:19:34,675 --> 00:19:36,302
SINDICATO DE JORNALEROS

147
00:19:36,385 --> 00:19:38,971
"MUERTE SUTIL"
SINDICATO DE JORNALEROS MIGRANTES

148
00:19:39,430 --> 00:19:41,933
LA VERDAD SOBRE LOS PESTICIDAS

149
00:20:01,661 --> 00:20:02,578
¡Eh!

150
00:20:03,245 --> 00:20:05,581
¿Hola? ¡Eh!

151
00:20:09,126 --> 00:20:11,671
¿Hola? ¡Hola!

152
00:20:11,754 --> 00:20:12,880
¡Eh!

153
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
¿Quién demonios haría algo así?

154
00:20:58,426 --> 00:21:00,928
No sabemos cuánto tiempo lleva ahí.

155
00:21:02,471 --> 00:21:04,515
¿Un ojo colgando de nuestro árbol

156
00:21:04,598 --> 00:21:07,101
da menos miedo si ya lleva ahí un tiempo?

157
00:21:07,184 --> 00:21:11,355
Quizá sea una broma de niños
o algo que pusieron los dueños anteriores.

158
00:21:14,692 --> 00:21:16,944
¿Sabes algo de los dueños anteriores?

159
00:21:17,028 --> 00:21:17,903
No.

160
00:21:19,280 --> 00:21:21,866
Podemos preguntar
en la barbacoa del finde.

161
00:21:22,366 --> 00:21:25,077
-¿De verdad tenemos que ir?
-Pues sí.

162
00:21:25,578 --> 00:21:28,831
Así podremos conocer
a otras familias de por aquí.

163
00:21:28,914 --> 00:21:29,999
Genial.

164
00:21:30,416 --> 00:21:33,044
Charlar en español.

165
00:21:34,545 --> 00:21:35,796
Lo que más me gusta.

166
00:21:40,718 --> 00:21:43,804
Chicas, allí tenéis
vuestra agua fresca favorita.

167
00:21:43,888 --> 00:21:45,765
Disfrutad. Está recién hecha.

168
00:22:12,583 --> 00:22:13,667
¿Qué tal Marisol?

169
00:22:15,419 --> 00:22:21,092
El médico dice que debe reposar
en la clínica hasta que nazca el bebé.

170
00:22:21,884 --> 00:22:23,135
Estarás ansioso.

171
00:22:25,096 --> 00:22:26,639
Me gusta tu collar.

172
00:22:29,767 --> 00:22:32,061
-¿Un regalo?
-De Anita, por protección.

173
00:22:34,814 --> 00:22:36,857
¿El mío? ¡Gracias!

174
00:22:36,941 --> 00:22:40,569
Es nuevo. Lo compré antes del viaje.

175
00:22:40,653 --> 00:22:43,072
Decidí coger algo ligero e informal.

176
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
¡Y mirad, tiene bolsillos!

177
00:22:46,534 --> 00:22:47,618
Rosa.

178
00:22:48,285 --> 00:22:50,037
Lo siento. No lo entiendo.

179
00:22:52,289 --> 00:22:56,293
A mis padres los castigaban
por hablar español en clase.

180
00:22:56,377 --> 00:22:57,878
Así que no nos enseñaron.

181
00:23:03,008 --> 00:23:05,719
Tu vestido me parece bonito.

182
00:23:06,804 --> 00:23:07,805
Gracias.

183
00:23:09,390 --> 00:23:10,474
¿Es el primero?

184
00:23:11,392 --> 00:23:12,309
Sí.

185
00:23:14,395 --> 00:23:16,564
¿Tienes hijos?

186
00:23:16,647 --> 00:23:20,109
Todavía no, pero espero que algún día.

187
00:23:22,528 --> 00:23:25,781
-Beto y yo queremos al menos dos.
-Cuantos más, mejor.

188
00:23:28,450 --> 00:23:30,119
Por la salud de tu familia.

189
00:23:32,329 --> 00:23:35,708
¿Y tú qué, Rosa? ¿Quieres más hijos?

190
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
Quería, pero...

191
00:23:38,627 --> 00:23:39,795
...no puede ser.

192
00:23:40,171 --> 00:23:41,297
Lo siento.

193
00:23:43,757 --> 00:23:44,925
Tenemos a Jaimito.

194
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Somos de los afortunados.

195
00:24:29,511 --> 00:24:31,597
¿Agua fresca? Es casera.

196
00:24:31,680 --> 00:24:33,682
-Pruébala.
-Vale.

197
00:24:36,393 --> 00:24:38,354
-¿A que sí?
-Está deliciosa.

198
00:24:38,437 --> 00:24:40,898
Gracias. Os daré una cesta de bienvenida.

199
00:24:40,981 --> 00:24:43,484
-Te pondré un poco también.
-Gracias.

200
00:24:43,567 --> 00:24:44,818
No es nada.

201
00:24:48,197 --> 00:24:52,368
Oye, sé que es difícil.
Sin saber el idioma y eso, pero...

202
00:24:53,077 --> 00:24:55,871
Tranquila. Aprenderás enseguida.

203
00:24:55,955 --> 00:24:57,039
-Créeme.
-Gracias.

204
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
De nada.

205
00:25:14,723 --> 00:25:16,725
Yo me lo he pasado bien.

206
00:25:17,810 --> 00:25:19,645
Porque son tus amigos.

207
00:25:21,981 --> 00:25:23,190
Nuestros amigos.

208
00:25:29,363 --> 00:25:31,156
Podrías haberte esforzado más.

209
00:25:31,824 --> 00:25:32,783
¡Beto!

210
00:25:36,996 --> 00:25:39,164
Se burlaron y me llamaron gringa.

211
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
¿Qué?

212
00:25:42,668 --> 00:25:44,169
-¿Cuándo?
-Es que...

213
00:25:48,674 --> 00:25:51,051
Nunca me he sentido tan fuera de lugar.

214
00:25:53,053 --> 00:25:55,639
Ya. Al final te acostumbras.

215
00:26:45,481 --> 00:26:48,650
-¿Anita?
-Buenos días, Diana.

216
00:26:48,734 --> 00:26:50,319
¿Qué haces aquí?

217
00:26:50,402 --> 00:26:52,071
¿Qué tal estás?

218
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Te he traído esto.

219
00:26:58,535 --> 00:27:01,497
Es precioso, pero no puedo aceptarlo.

220
00:27:01,580 --> 00:27:02,456
Diana,

221
00:27:03,791 --> 00:27:07,086
es muy importante proteger
a las madres primerizas.

222
00:27:07,795 --> 00:27:10,089
Se los doy a todas las embarazadas.

223
00:27:13,300 --> 00:27:15,886
¿Conocías a la mujer que vivía aquí antes?

224
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
¿Teresa? ¿Por qué me lo preguntas?

225
00:27:20,766 --> 00:27:24,520
Se dejó un montón de cosas.
Fotos, diarios, juguetes infantiles.

226
00:27:24,603 --> 00:27:27,815
-Se las mandaré si me das la dirección.
-Déjalo.

227
00:27:30,567 --> 00:27:33,779
Bueno, creo que deberías irte.
Tengo que hacer cosas.

228
00:27:34,196 --> 00:27:37,324
Quiero que te quedes el collar.
Necesitas protección.

229
00:27:37,408 --> 00:27:38,575
Por favor, vete.

230
00:28:11,024 --> 00:28:12,192
Protección.

231
00:28:35,841 --> 00:28:39,678
FIEBRE DEL VALLE

232
00:29:15,756 --> 00:29:18,425
CLÍNICA DE MATERNIDAD NORTHWEST

233
00:29:21,595 --> 00:29:25,098
Creo que veo cosas.

234
00:29:25,599 --> 00:29:26,850
Lo tengo borroso.

235
00:29:29,353 --> 00:29:31,605
-Aún tengo calambres.
-¿Y sarpullidos?

236
00:29:32,606 --> 00:29:33,732
No.

237
00:29:34,316 --> 00:29:37,444
Vale. La buena noticia es
que el bebé está bien.

238
00:29:37,528 --> 00:29:40,781
Los calambres los provocaría
el estrés por la caída.

239
00:29:40,864 --> 00:29:43,825
Me gustaría que se quedara hoy,
por precaución.

240
00:29:44,660 --> 00:29:46,203
Me alegra conocerla.

241
00:29:46,286 --> 00:29:49,331
Aunque hubiera sido mejor
en la cita que teníamos.

242
00:29:49,414 --> 00:29:50,499
Gracias.

243
00:29:52,376 --> 00:29:55,879
-Hola, Diana.
-Esta es Carol, la enfermera de noche.

244
00:29:55,963 --> 00:29:59,258
Mañana conocerá a Molly,
del turno de mañana,

245
00:29:59,341 --> 00:30:00,801
y ese es todo el equipo.

246
00:30:00,884 --> 00:30:02,302
¿Solo son tres?

247
00:30:03,011 --> 00:30:05,722
Sé que en la gran ciudad es diferente,

248
00:30:05,806 --> 00:30:07,975
pero cuidaremos muy bien de usted.

249
00:30:08,058 --> 00:30:10,477
Si nota que los síntomas empeoran,

250
00:30:10,561 --> 00:30:13,188
avise urgentemente a Carol enseguida.

251
00:30:13,272 --> 00:30:15,482
Vendrá a verla cada pocas horas,

252
00:30:15,566 --> 00:30:17,818
pero espero dejarla ir por la mañana.

253
00:30:17,901 --> 00:30:20,112
Descanse. La veré la próxima semana.

254
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
Y si necesita algo, avíseme.

255
00:30:23,073 --> 00:30:23,949
Vale.

256
00:30:24,032 --> 00:30:26,159
¿Tienen camas plegables?

257
00:30:26,243 --> 00:30:29,371
Por desgracia, no.
El acompañante no puede quedarse.

258
00:30:29,454 --> 00:30:32,874
-¿En serio?
-Normas de la clínica, lo siento.

259
00:30:32,958 --> 00:30:35,502
Pero el horario de visitas
empieza temprano.

260
00:30:44,177 --> 00:30:47,639
- Me quedo.
-¿Vas a dormir en la silla toda la noche?

261
00:30:49,891 --> 00:30:52,978
Cariño, no pasa nada.
Yo voy a estar durmiendo.

262
00:30:54,146 --> 00:30:55,981
Descansa, tienes que trabajar.

263
00:30:56,398 --> 00:30:59,318
Vete. Largo de aquí.

264
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
Vale.

265
00:31:02,738 --> 00:31:05,240
Volveré a primera hora.

266
00:31:09,995 --> 00:31:10,996
Descansa, amor.

267
00:31:11,079 --> 00:31:13,123
-Te quiero.
-Te quiero.

268
00:31:57,959 --> 00:32:00,295
Quería decirte que el bebé está bien.

269
00:32:00,379 --> 00:32:05,425
-Yo estoy bien. Todo va bien.
-Bueno, todo suena... bien.

270
00:32:06,927 --> 00:32:10,514
-Mañana te llamo. Te quiero.
-Y yo a ti. Adiós.

271
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
¿Enfermera Carol?

272
00:33:08,196 --> 00:33:09,990
-¿Estás bien?
-No.

273
00:33:14,619 --> 00:33:16,830
Marisol, ¿llamo a un médico?

274
00:33:20,542 --> 00:33:22,377
Lo siento, no te entiendo.

275
00:33:27,299 --> 00:33:28,133
¿Qué?

276
00:33:32,763 --> 00:33:35,974
-Diana, ¿qué...?
-Le pasa algo grave.

277
00:33:36,057 --> 00:33:38,977
Cuidaré de la Sra. Hernández.
Debería descansar.

278
00:33:39,060 --> 00:33:41,813
Lo necesita. Vaya a dormir, yo me encargo.

279
00:33:45,525 --> 00:33:50,363
Sra. Hernández, necesito que se calme.

280
00:33:51,239 --> 00:33:52,157
Tranquila.

281
00:34:44,417 --> 00:34:45,502
¿Lista, cariño?

282
00:34:53,593 --> 00:34:56,012
Hola, ¿cómo te encuentras?

283
00:35:03,645 --> 00:35:06,982
No sé si te acuerdas,
pero anoche fui a verte.

284
00:35:07,065 --> 00:35:09,401
Parecía que te dolía mucho.

285
00:35:27,586 --> 00:35:28,545
Sí.

286
00:35:31,172 --> 00:35:32,340
Este es el segundo.

287
00:35:33,425 --> 00:35:35,176
Quiero uno más.

288
00:35:36,553 --> 00:35:38,638
Sra. Hernández, es la hora.

289
00:35:47,314 --> 00:35:50,817
Encantada de conocerte.

290
00:35:52,611 --> 00:35:53,945
Igualmente.

291
00:36:06,541 --> 00:36:09,502
Anoche gritaba: "Lamaldicion".

292
00:36:10,837 --> 00:36:12,130
¿Qué significa?

293
00:36:14,925 --> 00:36:15,926
La maldición.

294
00:36:22,057 --> 00:36:25,185
Necesito una ducha y pizza.

295
00:36:28,688 --> 00:36:29,898
¿No notas nada?

296
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
¿Que la casa está muy limpia?

297
00:36:40,283 --> 00:36:43,119
-Fíjate.
-A tu servicio.

298
00:36:44,162 --> 00:36:45,372
Y estaba esto.

299
00:36:48,667 --> 00:36:50,210
Estaba en el cobertizo.

300
00:36:50,293 --> 00:36:53,129
Creo que es de la mujer
que vivía antes aquí.

301
00:36:53,213 --> 00:36:57,676
Sí, lo he hojeado.
Parece muy interesada en este pueblo.

302
00:36:58,551 --> 00:36:59,844
Investigó mucho.

303
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
A lo mejor también era escritora.

304
00:37:05,600 --> 00:37:06,518
Y...

305
00:37:19,364 --> 00:37:22,283
"En momentos malos, sé valiente".

306
00:37:22,784 --> 00:37:24,077
Poético, ¿no?

307
00:37:27,664 --> 00:37:29,374
Tengo que enseñarte algo más.

308
00:37:29,457 --> 00:37:31,292
-¿Qué?
-Vamos.

309
00:37:32,419 --> 00:37:33,712
Ten cuidado.

310
00:37:35,005 --> 00:37:36,214
Con orden.

311
00:37:36,297 --> 00:37:39,884
-Vale.
-¿Vale?

312
00:37:40,760 --> 00:37:43,805
No he dormido nada,
pero ha merecido la pena.

313
00:37:45,932 --> 00:37:47,600
Vale, allá vamos.

314
00:37:48,518 --> 00:37:49,769
Abre los ojos.

315
00:37:56,151 --> 00:37:56,985
Beto...

316
00:37:57,652 --> 00:38:00,530
Quería que volvieras
y hubiera algo bonito.

317
00:38:07,662 --> 00:38:08,997
Es más que bonito.

318
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
Y mira esto.

319
00:38:22,052 --> 00:38:24,304
La he limpiado y está como nueva.

320
00:38:28,141 --> 00:38:29,350
¿Es raro?

321
00:38:29,768 --> 00:38:32,353
¿Coger una caja de música
del hijo de otro?

322
00:38:32,437 --> 00:38:35,565
La tenías en la cocina,
pensé que te gustaba.

323
00:38:35,982 --> 00:38:39,986
Es un detalle, pero esperaba
comprarle algo nuevo al bebé.

324
00:38:41,696 --> 00:38:42,655
Vale.

325
00:38:43,448 --> 00:38:44,741
Como quieras.

326
00:38:48,119 --> 00:38:50,997
Deberíamos donar esto
con el resto de las cosas.

327
00:38:51,498 --> 00:38:52,624
DONAR

328
00:38:58,546 --> 00:39:00,173
¿Sigues leyendo eso?

329
00:39:04,010 --> 00:39:07,347
-Pensé que hoy tocaba limpieza.
-Ya lo sé.

330
00:39:07,806 --> 00:39:11,059
Pero Teresa recopiló
muchos artículos interesantes.

331
00:39:12,977 --> 00:39:15,230
Hablan de jornaleros enfermos.

332
00:39:15,897 --> 00:39:17,857
Algo llamado "fiebre del valle".

333
00:39:18,274 --> 00:39:21,236
Quizá era alérgica a algo del campo.

334
00:39:21,861 --> 00:39:23,488
Como todos, ¿no?

335
00:39:28,576 --> 00:39:31,788
-Esto podría ser un bombazo.
-¿Sobre Teresa?

336
00:39:33,373 --> 00:39:34,874
Sobre los jornaleros.

337
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Bueno,

338
00:39:40,880 --> 00:39:43,716
no te quedes mucho aquí fuera, hace calor.

339
00:39:49,097 --> 00:39:49,931
¿Estás bien?

340
00:39:56,855 --> 00:39:58,106
¿Estás bien, amor?

341
00:40:01,401 --> 00:40:02,360
Sí.

342
00:40:36,436 --> 00:40:40,398
ERUPCIÓN, F. SARPULLIDO.

343
00:41:04,172 --> 00:41:05,215
¿Beto?

344
00:42:45,023 --> 00:42:46,899
-Necesito que me ayudes.
-Ven.

345
00:42:51,487 --> 00:42:52,447
Para ti.

346
00:42:55,033 --> 00:42:56,284
Es un detalle,

347
00:42:57,368 --> 00:42:59,454
pero no es lo que necesito.

348
00:43:00,288 --> 00:43:02,248
¿Sabes qué son los pesticidas?

349
00:43:02,707 --> 00:43:06,044
Son nuevos.
Los agricultores los usan en los cultivos.

350
00:43:06,127 --> 00:43:09,213
Pero no se sabe bien
si son seguros para la gente.

351
00:43:09,297 --> 00:43:12,258
Los jornaleros se exponen
a ellos a diario.

352
00:43:12,550 --> 00:43:14,802
-¿De dónde has sacado esto?
-Teresa.

353
00:43:14,886 --> 00:43:19,766
Por eso dejó aquí sus cosas.
Descubrió esto y luego desapareció.

354
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
Aquí todos confían en ti. Te escuchan.

355
00:43:25,480 --> 00:43:28,691
Necesito que me ayudes
a avisar a la gente del pueblo.

356
00:43:31,027 --> 00:43:34,113
-¿Desde cuándo tienes esto?
-¿Qué?

357
00:43:35,198 --> 00:43:38,576
No, para.
No es una maldición. Esto es real.

358
00:43:38,659 --> 00:43:41,037
La maldición es real, Diana.

359
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
Deja las gilipolleces de chamana.

360
00:43:43,915 --> 00:43:46,417
Te enseño pruebas de lo que pasa aquí.

361
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
Si la culpa es de los pesticidas,

362
00:43:49,337 --> 00:43:51,297
¿por qué tienes este sarpullido?

363
00:43:51,714 --> 00:43:54,050
No te veo trabajando en el campo.

364
00:43:54,133 --> 00:43:56,677
¿Cuándo te has expuesto a esos productos?

365
00:43:56,761 --> 00:43:59,806
¿Estando en casa?
¿Cotilleando las cosas de Teresa?

366
00:44:12,777 --> 00:44:15,822
¿Te quieres sentar ya?
He preparado la comida.

367
00:44:15,905 --> 00:44:18,825
No. Beto, no me escuchas.

368
00:44:18,908 --> 00:44:22,912
Te escucho.
Pero no sé qué quieres que haga.

369
00:44:23,454 --> 00:44:25,873
Debes decírselo al Sr. Quill y a Thomas.

370
00:44:25,957 --> 00:44:28,876
Tienen que dejar de usar esos pesticidas.

371
00:44:29,585 --> 00:44:32,505
Diana, acabamos de llegar aquí.

372
00:44:33,214 --> 00:44:36,217
¿Quieres que le lleve
panfletos viejos a mi jefe

373
00:44:36,300 --> 00:44:38,344
y le pida que cambien su negocio?

374
00:44:39,345 --> 00:44:41,764
Sé que es raro, pero debes confiar en mí.

375
00:44:41,848 --> 00:44:44,267
Estos pesticidas enferman a la gente.

376
00:44:44,392 --> 00:44:45,560
No estoy enfermo.

377
00:44:46,102 --> 00:44:48,354
No veo a nadie enfermo en el campo.

378
00:44:49,147 --> 00:44:50,523
¿Por qué haces esto?

379
00:44:52,191 --> 00:44:55,319
¿Qué quieres decir? Intento ayudar.

380
00:44:57,363 --> 00:44:58,823
¿No es por tu libro?

381
00:45:02,743 --> 00:45:04,370
Quiero que estemos a salvo.

382
00:45:05,288 --> 00:45:08,374
Nos arrastraste aquí
y ahora nos pones en peligro

383
00:45:08,458 --> 00:45:10,418
porque no quieres hacer nada.

384
00:45:17,383 --> 00:45:18,759
No seas ridículo.

385
00:45:19,760 --> 00:45:22,972
Es la primera vez
que te veo con uno de estos.

386
00:45:23,055 --> 00:45:25,850
Llevo años pidiéndote
que aprendas español.

387
00:45:25,933 --> 00:45:28,978
¿Y de repente te interesa aprenderlo?

388
00:45:29,061 --> 00:45:30,938
¿Para usarlo contra mí?

389
00:45:31,022 --> 00:45:33,191
¡No me ataques por no saber español!

390
00:45:33,274 --> 00:45:36,110
Por fin he empezado.
¿No te parece suficiente?

391
00:45:36,194 --> 00:45:39,363
¿Te ataco yo
por no saber idiomas indígenas?

392
00:45:39,447 --> 00:45:42,867
¿Sabes náhuatl?
¿Aprendiste el idioma de tus abuelos?

393
00:45:43,451 --> 00:45:45,495
¿Me río de ti por no saberlo?

394
00:45:47,997 --> 00:45:49,665
Esto no es por ti.

395
00:45:50,750 --> 00:45:54,378
De alguien tan apasionado
de su gente y su cultura,

396
00:45:54,462 --> 00:45:57,173
esperaría que plantara cara
y los protegiera.

397
00:45:58,466 --> 00:45:59,759
Si no, lo haré yo.

398
00:46:03,304 --> 00:46:05,515
Vale. Ya estamos.

399
00:46:05,598 --> 00:46:10,853
La salvadora blanca llega para protegernos
a los pobres campesinos tontos.

400
00:46:14,732 --> 00:46:16,400
Lo siento. Espera.

401
00:46:23,658 --> 00:46:25,326
Los dos estamos estresados.

402
00:46:27,870 --> 00:46:30,331
Esto es un gran cambio para ambos.

403
00:46:32,416 --> 00:46:35,836
Soy el primero de mi familia
que llega a capataz.

404
00:46:39,257 --> 00:46:41,801
Tengo que hacer un buen trabajo aquí.

405
00:46:45,221 --> 00:46:46,430
¿Y los jornaleros?

406
00:46:52,520 --> 00:46:54,355
Tienes que protegerlos.

407
00:46:56,315 --> 00:46:57,316
Lo haré.

408
00:47:23,467 --> 00:47:24,635
¿Qué ha sido eso?

409
00:47:26,596 --> 00:47:28,264
Esto es de nuestro campo.

410
00:47:30,016 --> 00:47:33,853
Mi padre decía que solo un buen agricultor
sabe cultivar apio.

411
00:47:34,770 --> 00:47:38,608
Tiene uno de los períodos
de maduración más largos.

412
00:47:39,525 --> 00:47:42,028
Es delicado y frágil,

413
00:47:42,111 --> 00:47:46,907
y asusta a los agricultores
que solo quieren cultivar rápido.

414
00:47:50,036 --> 00:47:50,953
Pero...

415
00:47:53,289 --> 00:47:54,790
...conseguir este crujido

416
00:47:56,792 --> 00:47:58,252
requiere paciencia

417
00:47:59,003 --> 00:48:00,087
y confianza.

418
00:48:06,052 --> 00:48:08,054
¿Usas simbolismo conmigo?

419
00:48:09,305 --> 00:48:11,807
Solo te hablo con tus propios términos.

420
00:48:15,728 --> 00:48:16,562
Te...

421
00:48:17,730 --> 00:48:18,731
¿Estás bien?

422
00:48:21,859 --> 00:48:23,194
No lo sé. Me...

423
00:48:25,154 --> 00:48:28,449
Dios mío. Siéntate. Siéntate, amor.

424
00:48:31,952 --> 00:48:34,664
Le daré cita para hacerse unas pruebas.

425
00:48:34,747 --> 00:48:37,750
-¿Qué me pasa?
-Podría no ser nada.

426
00:48:37,833 --> 00:48:40,795
-Una reacción alérgica.
-¿Y si no lo es?

427
00:48:42,380 --> 00:48:45,132
Algunos jornaleros
también tienen sarpullidos.

428
00:48:45,633 --> 00:48:47,843
No puedo dar detalles sobre nadie.

429
00:48:47,927 --> 00:48:51,097
He leído artículos sobre pesticidas.

430
00:48:52,890 --> 00:48:56,686
¿Podría ser eso?
Los lugareños creen que es una maldición.

431
00:48:59,772 --> 00:49:02,650
¿Sabe? Cuando llegué
a Golden Valley, había...

432
00:49:03,275 --> 00:49:04,819
Había una enfermedad.

433
00:49:05,778 --> 00:49:08,989
Los pacientes tenían
síntomas inusuales similares.

434
00:49:09,740 --> 00:49:13,160
Mareos aleatorios,
debilidad, falta de concentración,

435
00:49:13,244 --> 00:49:16,455
tos persistente, alucinaciones

436
00:49:16,539 --> 00:49:19,250
y les salían sarpullidos.

437
00:49:19,333 --> 00:49:21,043
¿Cree que me pasa eso?

438
00:49:21,460 --> 00:49:23,421
¿Estoy a salvo? ¿Y el bebé?

439
00:49:28,509 --> 00:49:30,094
No soy muy espiritual,

440
00:49:30,845 --> 00:49:34,056
pero hay cosas
que la ciencia no puede explicar.

441
00:49:34,140 --> 00:49:36,350
Ojalá tuviera una respuesta mejor,

442
00:49:36,434 --> 00:49:39,019
pero muchos aquí se consuelan rezando.

443
00:49:39,812 --> 00:49:41,355
Les sugiero hacer eso.

444
00:49:42,690 --> 00:49:44,191
No puede hablar en serio.

445
00:49:44,900 --> 00:49:46,277
Lo hemos cogido pronto.

446
00:49:46,360 --> 00:49:50,156
Le concertaré cita
y le haremos esas pruebas.

447
00:50:20,436 --> 00:50:21,896
¿Quién os mantiene a salvo?

448
00:50:25,065 --> 00:50:26,776
Hablamos de Anita.

449
00:50:29,153 --> 00:50:30,488
La bruja.

450
00:50:31,822 --> 00:50:34,366
No me digas que tú también crees en eso.

451
00:50:48,714 --> 00:50:50,466
Solo les pasa a las mujeres.

452
00:51:11,070 --> 00:51:12,822
Información, ¿necesita ayuda?

453
00:51:12,905 --> 00:51:15,783
¿Me da el número
del Registro de Golden County?

454
00:51:15,866 --> 00:51:16,951
Por favor, espere.

455
00:51:26,335 --> 00:51:28,921
SUCEDIÓ EN OTRO PUEBLO

456
00:51:39,390 --> 00:51:41,100
Cierre al salir.

457
00:52:22,057 --> 00:52:25,269
GOLDEN VALLEY, CALIFORNIA 1968-76

458
00:52:25,352 --> 00:52:27,688
GOLDEN VALLEY
TASAS DE NATALIDAD

459
00:52:41,744 --> 00:52:42,870
AFECTA A LAS EMBARAZADAS

460
00:52:46,248 --> 00:52:48,792
ARBINGTON, CA. 1968-76
TASAS DE NATALIDAD

461
00:52:51,337 --> 00:52:53,380
¿OTRO PUEBLO? ARBINGTON

462
00:52:54,715 --> 00:52:58,052
BLANCOS - HISPANOS

463
00:53:08,103 --> 00:53:10,564
LA NATALIDAD HISPANA
HA MEJORADO LOS ÚLTIMOS 5 AÑOS

464
00:53:19,365 --> 00:53:24,787
SE REVISARÁN SUS PERTENENCIAS
ANTES DE SALIR

465
00:53:57,945 --> 00:54:00,280
APELLIDO - F
097-010117

466
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
DEFUNCIONES 1971 GOLDEN COUNTY
DEFUNCIONES 1973 GOLDEN COUNTY

467
00:54:02,658 --> 00:54:04,702
DEFUNCIONES 1974 GOLDEN COUNTY

468
00:54:14,628 --> 00:54:15,963
REGISTRO

469
00:54:21,218 --> 00:54:26,598
11 DE OCTUBRE
TERESA FLORES - 11 DE JUNIO DE 1955

470
00:54:26,682 --> 00:54:28,100
Teresa está muerta.

471
00:54:28,600 --> 00:54:32,312
Sé que parece una locura,
pero creo que intenta mostrármelo.

472
00:54:32,396 --> 00:54:35,232
Los pesticidas son veneno
para las embarazadas.

473
00:54:37,776 --> 00:54:42,614
He ido al Registro.
¡Aquí las hispanas no tienen hijos!

474
00:54:43,824 --> 00:54:44,992
Piensa, Beto.

475
00:54:46,076 --> 00:54:48,078
¿Dónde están los bebés mexicanos?

476
00:54:49,121 --> 00:54:50,706
Hemos conocido a Jaime,

477
00:54:51,540 --> 00:54:53,625
y ya está. No hay más.

478
00:54:54,877 --> 00:54:59,048
He hablado con Ernesto,
dice que es una maldición.

479
00:55:03,552 --> 00:55:06,597
Sucedió en otro pueblo cercano
llamado Arbington.

480
00:55:08,474 --> 00:55:10,476
Llamé a su clínica de maternidad.

481
00:55:11,477 --> 00:55:13,687
¿Qué esperabas que te dijeran?

482
00:55:14,480 --> 00:55:17,483
Sus cifras estaban mejorando
los últimos años.

483
00:55:19,026 --> 00:55:21,403
¿Y si averiguaron cuál era el problema?

484
00:55:23,697 --> 00:55:26,700
¿Y si descubrimos que todos tienen razón?

485
00:55:27,076 --> 00:55:29,078
Que es una maldición.

486
00:55:31,455 --> 00:55:33,499
Hay una forma de saberlo.

487
00:55:44,384 --> 00:55:46,386
No me creo que esté haciendo esto.

488
00:56:02,903 --> 00:56:05,197
-Ya está.
-Vale.

489
00:56:05,280 --> 00:56:06,949
Debes dormir sobre esto.

490
00:56:07,783 --> 00:56:09,952
Y sabremos más por la mañana.

491
00:56:14,498 --> 00:56:16,291
Intenta no pensar en ello.

492
00:57:27,237 --> 00:57:29,323
Te has vuelto loca oficialmente.

493
00:58:52,948 --> 00:58:54,992
¡Beto! ¡Fuego!

494
00:59:41,246 --> 00:59:42,539
¿Qué estás...?

495
00:59:46,460 --> 00:59:47,377
Tú.

496
00:59:49,129 --> 00:59:52,132
¡Esto lo hiciste tú!
Has traído a Teresa de vuelta.

497
00:59:52,215 --> 00:59:54,426
Diana. Baja el cuchillo.

498
00:59:54,509 --> 00:59:57,554
Lo hago por tu protección.
Necesitas un guardián.

499
00:59:57,637 --> 00:59:59,181
¡Aléjate de mí!

500
01:00:01,975 --> 01:00:02,893
¡Diana!

501
01:00:03,560 --> 01:00:04,644
¿Qué has hecho?

502
01:00:07,314 --> 01:00:08,482
Baja el cuchillo.

503
01:00:08,940 --> 01:00:10,859
-Solo intento ayudar.
-No.

504
01:00:11,360 --> 01:00:13,362
Diana. Diana.

505
01:00:13,445 --> 01:00:15,614
Amor. Amor, mírame.

506
01:00:16,740 --> 01:00:18,116
Baja el cuchillo.

507
01:00:20,744 --> 01:00:21,953
Y estás sangrando.

508
01:02:37,255 --> 01:02:38,298
Teresa.

509
01:02:56,149 --> 01:02:57,734
¿Qué quieres de mí?

510
01:03:02,989 --> 01:03:05,033
¡No! ¡No!

511
01:03:06,952 --> 01:03:08,328
¡No!

512
01:03:46,366 --> 01:03:48,285
Debe firmar, Sra. Hernández.

513
01:03:52,789 --> 01:03:53,790
ACCESO RESTRINGIDO

514
01:03:53,873 --> 01:03:55,750
Por el bebé, debe firmar.

515
01:04:00,505 --> 01:04:03,967
Lo hemos intentado, pero no responde.
Marisol, escúcheme.

516
01:04:04,843 --> 01:04:07,345
Escúcheme. Intento ayudarla.

517
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
Si no firma, no viene el médico.
Su bebé tiene problemas.

518
01:04:11,141 --> 01:04:13,351
Podría morir. Muerte.

519
01:04:14,978 --> 01:04:17,731
Si no firma, podrían morir los dos.

520
01:04:17,814 --> 01:04:21,818
Los dos muertos. ¡Firmar!

521
01:04:23,236 --> 01:04:24,154
Aquí.

522
01:04:26,197 --> 01:04:28,575
Gracias. Muy bien.

523
01:04:34,623 --> 01:04:35,540
¿Bueno?

524
01:04:36,207 --> 01:04:37,083
¿Beto?

525
01:04:37,167 --> 01:04:40,837
-¿Diana? ¿Qué haces despierta?
-Tengo miedo.

526
01:04:41,421 --> 01:04:45,008
-¿Qué pasa?
-Creo que los síntomas empeoran.

527
01:04:45,508 --> 01:04:46,885
El sarpullido va mal.

528
01:04:47,761 --> 01:04:49,012
Tengo alucinaciones.

529
01:04:49,763 --> 01:04:51,264
¿Lo sabe la enfermera?

530
01:04:53,475 --> 01:04:54,434
No.

531
01:04:57,729 --> 01:04:59,272
He visto algo esta noche.

532
01:05:03,026 --> 01:05:04,861
Marisol gritaba de dolor

533
01:05:04,944 --> 01:05:07,572
y la enfermera Carol la obligó
a firmar algo.

534
01:05:09,866 --> 01:05:10,909
¿Qué era?

535
01:05:14,371 --> 01:05:15,413
No lo sé.

536
01:05:18,166 --> 01:05:21,378
Pero debes ir a Arbington mañana,
después del trabajo.

537
01:05:22,796 --> 01:05:24,964
A hablar con el médico en persona

538
01:05:25,048 --> 01:05:27,801
y preguntarle qué sabe de los pesticidas.

539
01:05:39,396 --> 01:05:41,356
Debemos proteger a nuestro bebé.

540
01:08:05,041 --> 01:08:10,296
CLÍNICA MÉDICA ARBINGTON

541
01:08:10,380 --> 01:08:14,217
No tenía noticias de una disparidad
de población en este pueblo.

542
01:08:14,926 --> 01:08:18,179
¿Alguna vez ha visto
a embarazadas con estos síntomas?

543
01:08:18,263 --> 01:08:21,683
No durante mi ejercicio,
pero esto fue antes de mi época.

544
01:08:23,518 --> 01:08:24,811
¿Podría investigarlo?

545
01:08:26,479 --> 01:08:30,233
Por desgracia, mi predecesor
no dejó historiales de pacientes.

546
01:08:34,112 --> 01:08:36,447
Le daré su información de contacto.

547
01:08:44,622 --> 01:08:47,876
DOCTOR W. BELL
9932 SÉPTIMA AVENIDA - GOLDEN VALLEY, CA.

548
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
¿Puedo usar su teléfono?

549
01:09:09,939 --> 01:09:10,982
¿Diga?

550
01:09:13,359 --> 01:09:14,944
Beto, ¿qué pasa?

551
01:09:17,238 --> 01:09:18,197
¿Qué?

552
01:09:38,885 --> 01:09:40,219
Dios.

553
01:11:06,264 --> 01:11:10,351
DOCTOR WHELTON BELL
CLÍNICA DE MATERNIDAD NORTHWEST

554
01:11:29,954 --> 01:11:31,372
CONSENTIMIENTO DE ESTERILIZACIÓN

555
01:11:31,456 --> 01:11:35,209
PACIENTE: GABRIELA ORTIZ
CLÍNICA DE MATERNIDAD GOLDEN VALLEY

556
01:12:13,831 --> 01:12:16,918
CONSENTIMIENTO DE ESTERILIZACIÓN

557
01:12:23,800 --> 01:12:24,926
¿Es el primero?

558
01:12:26,677 --> 01:12:27,887
Sí.

559
01:12:32,016 --> 01:12:34,018
¿Tienes hijos?

560
01:12:35,478 --> 01:12:36,562
Todavía no,

561
01:12:37,855 --> 01:12:39,023
pero espero

562
01:12:40,858 --> 01:12:41,859
que algún día.

563
01:12:44,195 --> 01:12:46,197
Beto y yo queremos al menos dos.

564
01:12:48,199 --> 01:12:49,826
Cuantos más, mejor.

565
01:12:54,247 --> 01:12:58,126
PACIENTE: ROSA
SEXO: F - N.º DE HIJOS: 1

566
01:12:58,209 --> 01:13:00,128
Por la salud de tu familia.

567
01:13:02,296 --> 01:13:03,965
¿Y tú qué, Rosa?

568
01:13:05,258 --> 01:13:07,135
¿Quieres más hijos?

569
01:13:09,387 --> 01:13:12,431
Quería, pero no puede ser.

570
01:13:15,893 --> 01:13:17,311
Lo siento.

571
01:13:22,733 --> 01:13:24,026
Tenemos a Jaimito.

572
01:13:25,027 --> 01:13:26,821
Somos de los afortunados.

573
01:13:43,713 --> 01:13:44,755
Sí.

574
01:13:45,673 --> 01:13:46,883
Este es el segundo.

575
01:13:49,427 --> 01:13:50,887
Quiero uno más.

576
01:14:00,855 --> 01:14:03,357
PACIENTE: TERESA FLORES
SEXO: F - N.º DE HIJOS: 0

577
01:14:07,904 --> 01:14:12,783
FALLECIDA. COMPLICACIONES
DE LA LIGADURA DE TROMPAS

578
01:14:19,165 --> 01:14:20,499
Lo siento.

579
01:14:32,345 --> 01:14:34,096
Mi bebé.

580
01:14:55,868 --> 01:14:58,120
¿Por qué estoy en el quirófano?

581
01:15:00,915 --> 01:15:03,501
Has metido las narices donde no debías.

582
01:15:04,627 --> 01:15:08,464
Debiste creer en esa estúpida maldición,
como las otras sudacas.

583
01:15:11,676 --> 01:15:13,636
-Cuando hay una epidemia...
-¡No!

584
01:15:13,719 --> 01:15:15,554
...mi obligación es frenarla.

585
01:15:15,638 --> 01:15:16,847
Para.

586
01:15:18,182 --> 01:15:20,726
¡Maldito monstruo!

587
01:15:22,311 --> 01:15:23,980
¡No puedes hacer esto!

588
01:15:25,314 --> 01:15:28,442
Por desgracia, te pusiste de parto

589
01:15:28,526 --> 01:15:32,113
y falleciste por complicaciones del mismo.

590
01:15:32,571 --> 01:15:34,073
Pero hay buenas noticias.

591
01:15:34,156 --> 01:15:35,741
Puedo salvar a tu bebé.

592
01:15:35,825 --> 01:15:39,996
Solo necesito saber
si le has contado esto a alguien más.

593
01:15:41,664 --> 01:15:45,418
-¡Carol! ¿Dónde está?
-De camino.

594
01:15:45,501 --> 01:15:48,337
Fue culpa suya por traerlos aquí.
Trae el gas.

595
01:15:49,171 --> 01:15:51,882
No. ¡No!

596
01:15:51,966 --> 01:15:53,884
¡Ayuda! ¡Ayuda!

597
01:15:53,968 --> 01:15:57,722
¡Para ya! Para. Para de una vez.

598
01:16:01,559 --> 01:16:03,561
Por favor, esto no es necesario.

599
01:16:04,270 --> 01:16:08,065
No es necesario.
Por favor, no dañéis a mi bebé.

600
01:16:10,276 --> 01:16:11,485
¡Beto!

601
01:16:23,539 --> 01:16:24,540
¡No!

602
01:16:46,645 --> 01:16:47,563
Vámonos.

603
01:16:47,646 --> 01:16:49,648
-Tranquila.
-Vale.

604
01:16:59,992 --> 01:17:01,744
¡No!

605
01:17:08,667 --> 01:17:13,547
¿Por qué no te bebiste la medicina
y te metiste en tus asuntos?

606
01:17:16,509 --> 01:17:17,718
¿Medicina?

607
01:17:18,886 --> 01:17:20,429
¿El agua fresca?

608
01:17:21,680 --> 01:17:23,516
No eran los pesticidas.

609
01:17:24,183 --> 01:17:25,851
Nos has estado envenenando.

610
01:17:25,935 --> 01:17:28,270
Los mojados no vienen por sí mismos.

611
01:17:29,230 --> 01:17:30,731
Necesitan un empujón.

612
01:17:30,815 --> 01:17:32,233
Un sarpullido,

613
01:17:32,983 --> 01:17:34,276
dolores de cabeza.

614
01:17:34,860 --> 01:17:38,781
El doctor Bell lo entendía.
¡No podéis mantener a tantos hijos!

615
01:17:41,325 --> 01:17:42,743
Ayúdame.

616
01:18:49,685 --> 01:18:52,062
Beto, ya está.

617
01:18:52,146 --> 01:18:54,648
No pasa nada. Quédate conmigo.

618
01:18:54,732 --> 01:18:58,402
Quédate conmigo. ¡Quédate! Tranquilo.

619
01:19:00,196 --> 01:19:03,324
Tranquilo.

620
01:19:21,842 --> 01:19:23,511
Tienes visita.

621
01:19:24,929 --> 01:19:28,807
-¡Has venido!
-Estás guapísima.

622
01:19:30,309 --> 01:19:32,686
-¿Y eso?
-De parte de mamá.

623
01:19:34,438 --> 01:19:37,650
Quería dártelas ella,
pero no podía esperar.

624
01:19:37,733 --> 01:19:39,443
Llega mañana.

625
01:19:39,902 --> 01:19:41,111
Ya la conoces.

626
01:19:43,322 --> 01:19:44,657
Hola, guapo.

627
01:19:46,283 --> 01:19:47,660
El pequeño José.

628
01:19:47,743 --> 01:19:50,829
Qué bonito. Me encanta la pulsera.

629
01:19:50,913 --> 01:19:52,206
Déjasela puesta.

630
01:20:01,090 --> 01:20:02,174
Ya está, ¿no?

631
01:20:02,258 --> 01:20:05,302
MADRES - AL MAL TIEMPO, BUENA CARA
DE DIANA

632
01:20:13,018 --> 01:20:15,396
"En momentos malos, sé valiente".

633
01:20:15,854 --> 01:20:19,400
Te recuerda luchar por lo correcto,
por mucho miedo que dé.

634
01:20:21,944 --> 01:20:24,905
-¿Quién es este?
-Hola.

635
01:20:25,573 --> 01:20:27,491
¿Quién es, cariño?

636
01:20:38,085 --> 01:20:43,465
CLÍNICA DE MATERNIDAD SAINT AGATHA
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

637
01:20:56,520 --> 01:21:01,066
Tranquila. Cuidaremos de usted. ¿Vale?

638
01:21:01,150 --> 01:21:04,737
Pero necesito que firme esto. Sí.

639
01:21:08,991 --> 01:21:13,412
Sí, bien, gracias. Muy bien.

640
01:21:16,498 --> 01:21:17,708
Respire.

641
01:21:30,763 --> 01:21:32,181
A lo largo del siglo XX,

642
01:21:32,264 --> 01:21:35,434
más de 64 000 mujeres y hombres
fueron esterilizados a la fuerza

643
01:21:35,517 --> 01:21:40,064
en todo Estados Unidos como parte
del Movimiento Nacional de Eugenesia.

644
01:21:41,482 --> 01:21:43,150
Estos implantaron
su agenda racista restringiendo

645
01:21:43,233 --> 01:21:47,529
derechos reproductivos a los considerados
genéticamente inadecuados.

646
01:21:48,572 --> 01:21:50,783
En 1975, un grupo
de mujeres inmigrantes mexicanas

647
01:21:50,866 --> 01:21:54,370
interpuso una demanda colectiva
contra un hospital de Los Ángeles

648
01:21:54,453 --> 01:21:56,330
donde las habían esterilizado
sin su consentimiento.

649
01:21:58,248 --> 01:22:02,670
La demanda no tuvo éxito.

650
01:22:04,296 --> 01:22:06,173
Recientemente, esta práctica
volvió a salir a la luz

651
01:22:06,256 --> 01:22:08,258
en un centro de detención
de Inmigración en Georgia.

652
01:22:08,342 --> 01:22:10,052
Es una instalación federal...

653
01:22:10,135 --> 01:22:11,261
HABLA

654
01:22:11,345 --> 01:22:16,100
...que ha enviado a mujeres inmigrantes
a su cuidado, bajo su custodia,

655
01:22:16,183 --> 01:22:19,019
a extirparse los órganos reproductivos

656
01:22:19,103 --> 01:22:22,189
sin haber motivos médicos
ni dar su consentimiento.

657
01:22:23,023 --> 01:22:27,945
Esta película se finalizó en 2020.

658
01:22:28,028 --> 01:22:32,700
Ninguna de las víctimas
ha recibido justicia.

659
01:23:23,709 --> 01:23:25,711
Subtítulos: Irene Díaz Hernández

660
01:23:25,794 --> 01:23:27,796
Supervisor creativo
Santi Aguirre