"La creencia en algún tipo de maldad sobrenatural no es necesaria;
los hombres por sí solos ya son capaces de cualquier maldad".
Tranquilo.
¿Beto?
¿Has oído eso?
¡No! ¡No!
BIENVENIDOS A GOLDEN VALLEY FUND. 1877. 1977 - ¡100 AÑOS!
-Veronica tenía razón. -¿Qué?
Aquí no tienen ni un McDonald's.
-Dios, ¡deberíamos volver! -¡Sí!
Si volvemos ya, llegaríamos a Los Ángeles para la cena.
Sé que a tu hermana no le gustaría esto, pero espero que a ti sí.
A los dos.
Sé que es muy importante para ti.
Solo llevas cinco años en EE. UU. y ya eres capataz.
-Ese soy yo. -Es todo un logro.
Es importante para nosotros.
Beto. Estamos bien.
En serio.
Hay más tiempo que vida.
Aprovecha el momento.
La vida es muy corta.
Así se dice aquí.
Lo mío es más bonito.
FARMACIA NICO'S
MUÑECA PRECIOSA - BELLEZA
TIENDA DE ROPA
PANADERÍA MEXICANA
PRODUCTOS FRESCOS
BARBERÍA LOCAL
RUTA 190 - CAFETERÍA
SOLO INGLÉS
Estamos en casa.
¿Vienes?
INSPIRADA EN HECHOS REALES...
Bueno,
en las fotos era un poco diferente.
Serían fotos antiguas.
Sé que no parece gran cosa, pero...
¿Cómo se dice?
¿Al caballo, no le mires el diente?
¿A caballo regalado?
Sí, eso es. A casa regalada, no le mires el diente.
Solo son chapuzas, puedo hacerlas en poco tiempo.
Las haremos juntos.
Hace falta pintar.
Algunos muebles. Nuevos.
Vale.
Nuestras fotos.
¿Crees que eran religiosos?
Ponerla en las puertas aleja al diablo.
Será un lugar perfecto para escribir.
Será mejor que tu viejo cubículo del periódico.
Y tú preocupada por si no teníamos sitio.
Me preocupa no estar vacunados del tétanos.
Venga, vamos a comer. A conocer el pueblo.
BOTÁNICA
No.
Lo siento, no hablo bien español.
Pero pareces...
No pasa nada. Me llamo Anita.
Diana, mira esto. Para la habitación del bebé.
-¿Necesitamos otra cruz? -Vamos.
Tenía una como esta de pequeño.
Antes de irse...
...¿puedo darles la bendición?
A ustedes y al bebé.
Sí, por supuesto.
Amén.
Me alegro de conocerlos a los dos.
Este pueblo puede ser un lugar maravilloso para vivir.
-Vuelvan cuando gusten. -Sí, por supuesto.
Creo que este nuevo comienzo nos vendrá genial.
-¿Sí? -Sí.
No sé por qué,
pero este pueblo me recuerda a donde crecí.
Es ideal para crear una familia.
¿Qué crees que quería decir Anita con:
"Este puede ser un lugar maravilloso"?
-¿Lo dijo así? -No.
Pero ¿por qué "puede ser"?
¿Por qué no "es un lugar maravilloso..."?
-¿Qué ha sido eso? -Probablemente solo un coyote.
Uno se acostumbra al campo.
Beto, hay alguien fuera.
Mi amor, es nuestra primera noche en una casa nueva.
Oiremos sonidos nuevos.
¿Tomás?
En realidad, es "Thomas".
-Perdón, no lo sabía. -Tranquilo. Pasa todo el tiempo.
De acuerdo.
Me alegra que llegarais bien.
-Sí. -¿Sí?
¿Y la casa? Sé que necesita arreglos...
No, es perfecta.
-En serio. -¿Sí?
Dale las gracias al Sr. Quill por dejárnosla.
Por todo, en realidad.
Ven conmigo.
Es impresionante, ¿verdad?
Sí.
Cada año producimos más. Los nuevos agroquímicos son una bendición.
Ya conoces a Ernesto. Estos son su mujer, Marisol, y Héctor. Trabajaréis juntos.
Me encargaré de nuestros distribuidores
-y tú, de los jornaleros. -Vale.
-¿Llevas mucho en el país? -Vine cuando tenía 25 años.
¿Legalmente?
Perdona. No es asunto mío.
-¿Y tú qué? -Nací en Los Ángeles.
-Mi mujer también. -¿Sí? Mis...
Mis padres vinieron en los años 40. Eran braceros.
-Eso lo explica. -¿El qué?
Que tu inglés sea perfecto.
Yo no sé decir "s, h, i, p" correctamente.
Siempre digo "chip".
-O peor. -O peor.
Estará bien tenerte aquí. Sí.
Los jornaleros preferirán trabajar con...
...un verdadero mexicano.
Entonces es horrible, ¿verdad?
Está bien.
No me creo que vivas en el sobaco de California.
Me despidieron y estoy embarazada. No tenía muchas más opciones.
Querrás decir que te echaron por estar embarazada.
¡Debiste plantar cara!
La verdad, ha salido bien.
Nacerá dentro de un par de meses y puedo escribir mi libro.
¿Ya sabes sobre qué vas a escribir?
No.
Pero ya lo averiguaré. De algo que importe.
-¿Cómo está mamá? -Está... Ya conoces a mamá.
-¿Todavía no os habláis? -No.
Hizo igual cuando te quedaste embarazada.
No habla en unas semanas, pero entrará en razón.
No puedo volver a pelearme con ella por Beto,
por mudarme o por que me pagara la carrera
para acabar siendo la mujer de un campesino.
Es así. Solo intenta ayudar. Cree que mereces algo mejor.
-¡Veronica! -Ya me entiendes.
Para ella, "mejor" es niños blanquitos y un marido con traje.
Si quería ayudar, podría habernos enseñado español.
"No queréis tener el acento de la abuela, ¿verdad?".
Bastante malo es ya que...
¿Que qué?
-Luego te llamo. -Vale. Aquí estaré.
SINDICATO DE JORNALEROS
"MUERTE SUTIL" SINDICATO DE JORNALEROS MIGRANTES
LA VERDAD SOBRE LOS PESTICIDAS
¡Eh!
¿Hola? ¡Eh!
¿Hola? ¡Hola!
¡Eh!
¿Quién demonios haría algo así?
No sabemos cuánto tiempo lleva ahí.
¿Un ojo colgando de nuestro árbol
da menos miedo si ya lleva ahí un tiempo?
Quizá sea una broma de niños o algo que pusieron los dueños anteriores.
¿Sabes algo de los dueños anteriores?
No.
Podemos preguntar en la barbacoa del finde.
-¿De verdad tenemos que ir? -Pues sí.
Así podremos conocer a otras familias de por aquí.
Genial.
Charlar en español.
Lo que más me gusta.
Chicas, allí tenéis vuestra agua fresca favorita.
Disfrutad. Está recién hecha.
¿Qué tal Marisol?
El médico dice que debe reposar en la clínica hasta que nazca el bebé.
Estarás ansioso.
Me gusta tu collar.
-¿Un regalo? -De Anita, por protección.
¿El mío? ¡Gracias!
Es nuevo. Lo compré antes del viaje.
Decidí coger algo ligero e informal.
¡Y mirad, tiene bolsillos!
Rosa.
Lo siento. No lo entiendo.
A mis padres los castigaban por hablar español en clase.
Así que no nos enseñaron.
Tu vestido me parece bonito.
Gracias.
¿Es el primero?
Sí.
¿Tienes hijos?
Todavía no, pero espero que algún día.
-Beto y yo queremos al menos dos. -Cuantos más, mejor.
Por la salud de tu familia.
¿Y tú qué, Rosa? ¿Quieres más hijos?
Quería, pero...
...no puede ser.
Lo siento.
Tenemos a Jaimito.
Somos de los afortunados.
¿Agua fresca? Es casera.
-Pruébala. -Vale.
-¿A que sí? -Está deliciosa.
Gracias. Os daré una cesta de bienvenida.
-Te pondré un poco también. -Gracias.
No es nada.
Oye, sé que es difícil. Sin saber el idioma y eso, pero...
Tranquila. Aprenderás enseguida.
-Créeme. -Gracias.
De nada.
Yo me lo he pasado bien.
Porque son tus amigos.
Nuestros amigos.
Podrías haberte esforzado más.
¡Beto!
Se burlaron y me llamaron gringa.
¿Qué?
-¿Cuándo? -Es que...
Nunca me he sentido tan fuera de lugar.
Ya. Al final te acostumbras.
-¿Anita? -Buenos días, Diana.
¿Qué haces aquí?
¿Qué tal estás?
Te he traído esto.
Es precioso, pero no puedo aceptarlo.
Diana,
es muy importante proteger a las madres primerizas.
Se los doy a todas las embarazadas.
¿Conocías a la mujer que vivía aquí antes?
¿Teresa? ¿Por qué me lo preguntas?
Se dejó un montón de cosas. Fotos, diarios, juguetes infantiles.
-Se las mandaré si me das la dirección. -Déjalo.
Bueno, creo que deberías irte. Tengo que hacer cosas.
Quiero que te quedes el collar. Necesitas protección.
Por favor, vete.
Protección.
FIEBRE DEL VALLE
CLÍNICA DE MATERNIDAD NORTHWEST
Creo que veo cosas.
Lo tengo borroso.
-Aún tengo calambres. -¿Y sarpullidos?
No.
Vale. La buena noticia es que el bebé está bien.
Los calambres los provocaría el estrés por la caída.
Me gustaría que se quedara hoy, por precaución.
Me alegra conocerla.
Aunque hubiera sido mejor en la cita que teníamos.
Gracias.
-Hola, Diana. -Esta es Carol, la enfermera de noche.
Mañana conocerá a Molly, del turno de mañana,
y ese es todo el equipo.
¿Solo son tres?
Sé que en la gran ciudad es diferente,
pero cuidaremos muy bien de usted.
Si nota que los síntomas empeoran,
avise urgentemente a Carol enseguida.
Vendrá a verla cada pocas horas,
pero espero dejarla ir por la mañana.
Descanse. La veré la próxima semana.
Y si necesita algo, avíseme.
Vale.
¿Tienen camas plegables?
Por desgracia, no. El acompañante no puede quedarse.
-¿En serio? -Normas de la clínica, lo siento.
Pero el horario de visitas empieza temprano.
- Me quedo. -¿Vas a dormir en la silla toda la noche?
Cariño, no pasa nada. Yo voy a estar durmiendo.
Descansa, tienes que trabajar.
Vete. Largo de aquí.
Vale.
Volveré a primera hora.
Descansa, amor.
-Te quiero. -Te quiero.
Quería decirte que el bebé está bien.
-Yo estoy bien. Todo va bien. -Bueno, todo suena... bien.
-Mañana te llamo. Te quiero. -Y yo a ti. Adiós.
¿Enfermera Carol?
-¿Estás bien? -No.
Marisol, ¿llamo a un médico?
Lo siento, no te entiendo.
¿Qué?
-Diana, ¿qué...? -Le pasa algo grave.
Cuidaré de la Sra. Hernández. Debería descansar.
Lo necesita. Vaya a dormir, yo me encargo.
Sra. Hernández, necesito que se calme.
Tranquila.
¿Lista, cariño?
Hola, ¿cómo te encuentras?
No sé si te acuerdas, pero anoche fui a verte.
Parecía que te dolía mucho.
Sí.
Este es el segundo.
Quiero uno más.
Sra. Hernández, es la hora.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
Anoche gritaba: "Lamaldicion".
¿Qué significa?
La maldición.
Necesito una ducha y pizza.
¿No notas nada?
¿Que la casa está muy limpia?
-Fíjate. -A tu servicio.
Y estaba esto.
Estaba en el cobertizo.
Creo que es de la mujer que vivía antes aquí.
Sí, lo he hojeado. Parece muy interesada en este pueblo.
Investigó mucho.
A lo mejor también era escritora.
Y...
"En momentos malos, sé valiente".
Poético, ¿no?
Tengo que enseñarte algo más.
-¿Qué? -Vamos.
Ten cuidado.
Con orden.
-Vale. -¿Vale?
No he dormido nada, pero ha merecido la pena.
Vale, allá vamos.
Abre los ojos.
Beto...
Quería que volvieras y hubiera algo bonito.
Es más que bonito.
Y mira esto.
La he limpiado y está como nueva.
¿Es raro?
¿Coger una caja de música del hijo de otro?
La tenías en la cocina, pensé que te gustaba.
Es un detalle, pero esperaba comprarle algo nuevo al bebé.
Vale.
Como quieras.
Deberíamos donar esto con el resto de las cosas.
DONAR
¿Sigues leyendo eso?
-Pensé que hoy tocaba limpieza. -Ya lo sé.
Pero Teresa recopiló muchos artículos interesantes.
Hablan de jornaleros enfermos.
Algo llamado "fiebre del valle".
Quizá era alérgica a algo del campo.
Como todos, ¿no?
-Esto podría ser un bombazo. -¿Sobre Teresa?
Sobre los jornaleros.
Bueno,
no te quedes mucho aquí fuera, hace calor.
¿Estás bien?
¿Estás bien, amor?
Sí.
ERUPCIÓN, F. SARPULLIDO.
¿Beto?
-Necesito que me ayudes. -Ven.
Para ti.
Es un detalle,
pero no es lo que necesito.
¿Sabes qué son los pesticidas?
Son nuevos. Los agricultores los usan en los cultivos.
Pero no se sabe bien si son seguros para la gente.
Los jornaleros se exponen a ellos a diario.
-¿De dónde has sacado esto? -Teresa.
Por eso dejó aquí sus cosas. Descubrió esto y luego desapareció.
Aquí todos confían en ti. Te escuchan.
Necesito que me ayudes a avisar a la gente del pueblo.
-¿Desde cuándo tienes esto? -¿Qué?
No, para. No es una maldición. Esto es real.
La maldición es real, Diana.
Deja las gilipolleces de chamana.
Te enseño pruebas de lo que pasa aquí.
Si la culpa es de los pesticidas,
¿por qué tienes este sarpullido?
No te veo trabajando en el campo.
¿Cuándo te has expuesto a esos productos?
¿Estando en casa? ¿Cotilleando las cosas de Teresa?
¿Te quieres sentar ya? He preparado la comida.
No. Beto, no me escuchas.
Te escucho. Pero no sé qué quieres que haga.
Debes decírselo al Sr. Quill y a Thomas.
Tienen que dejar de usar esos pesticidas.
Diana, acabamos de llegar aquí.
¿Quieres que le lleve panfletos viejos a mi jefe
y le pida que cambien su negocio?
Sé que es raro, pero debes confiar en mí.
Estos pesticidas enferman a la gente.
No estoy enfermo.
No veo a nadie enfermo en el campo.
¿Por qué haces esto?
¿Qué quieres decir? Intento ayudar.
¿No es por tu libro?
Quiero que estemos a salvo.
Nos arrastraste aquí y ahora nos pones en peligro
porque no quieres hacer nada.
No seas ridículo.
Es la primera vez que te veo con uno de estos.
Llevo años pidiéndote que aprendas español.
¿Y de repente te interesa aprenderlo?
¿Para usarlo contra mí?
¡No me ataques por no saber español!
Por fin he empezado. ¿No te parece suficiente?
¿Te ataco yo por no saber idiomas indígenas?
¿Sabes náhuatl? ¿Aprendiste el idioma de tus abuelos?
¿Me río de ti por no saberlo?
Esto no es por ti.
De alguien tan apasionado de su gente y su cultura,
esperaría que plantara cara y los protegiera.
Si no, lo haré yo.
Vale. Ya estamos.
La salvadora blanca llega para protegernos a los pobres campesinos tontos.
Lo siento. Espera.
Los dos estamos estresados.
Esto es un gran cambio para ambos.
Soy el primero de mi familia que llega a capataz.
Tengo que hacer un buen trabajo aquí.
¿Y los jornaleros?
Tienes que protegerlos.
Lo haré.
¿Qué ha sido eso?
Esto es de nuestro campo.
Mi padre decía que solo un buen agricultor sabe cultivar apio.
Tiene uno de los períodos de maduración más largos.
Es delicado y frágil,
y asusta a los agricultores que solo quieren cultivar rápido.
Pero...
...conseguir este crujido
requiere paciencia
y confianza.
¿Usas simbolismo conmigo?
Solo te hablo con tus propios términos.
Te...
¿Estás bien?
No lo sé. Me...
Dios mío. Siéntate. Siéntate, amor.
Le daré cita para hacerse unas pruebas.
-¿Qué me pasa? -Podría no ser nada.
-Una reacción alérgica. -¿Y si no lo es?
Algunos jornaleros también tienen sarpullidos.
No puedo dar detalles sobre nadie.
He leído artículos sobre pesticidas.
¿Podría ser eso? Los lugareños creen que es una maldición.
¿Sabe? Cuando llegué a Golden Valley, había...
Había una enfermedad.
Los pacientes tenían síntomas inusuales similares.
Mareos aleatorios, debilidad, falta de concentración,
tos persistente, alucinaciones
y les salían sarpullidos.
¿Cree que me pasa eso?
¿Estoy a salvo? ¿Y el bebé?
No soy muy espiritual,
pero hay cosas que la ciencia no puede explicar.
Ojalá tuviera una respuesta mejor,
pero muchos aquí se consuelan rezando.
Les sugiero hacer eso.
No puede hablar en serio.
Lo hemos cogido pronto.
Le concertaré cita y le haremos esas pruebas.
¿Quién os mantiene a salvo?
Hablamos de Anita.
La bruja.
No me digas que tú también crees en eso.
Solo les pasa a las mujeres.
Información, ¿necesita ayuda?
¿Me da el número del Registro de Golden County?
Por favor, espere.
SUCEDIÓ EN OTRO PUEBLO
Cierre al salir.
GOLDEN VALLEY, CALIFORNIA 1968-76
GOLDEN VALLEY TASAS DE NATALIDAD
AFECTA A LAS EMBARAZADAS
ARBINGTON, CA. 1968-76 TASAS DE NATALIDAD
¿OTRO PUEBLO? ARBINGTON
BLANCOS - HISPANOS
LA NATALIDAD HISPANA HA MEJORADO LOS ÚLTIMOS 5 AÑOS
SE REVISARÁN SUS PERTENENCIAS ANTES DE SALIR
APELLIDO - F 097-010117
DEFUNCIONES 1971 GOLDEN COUNTY DEFUNCIONES 1973 GOLDEN COUNTY
DEFUNCIONES 1974 GOLDEN COUNTY
REGISTRO
11 DE OCTUBRE TERESA FLORES - 11 DE JUNIO DE 1955
Teresa está muerta.
Sé que parece una locura, pero creo que intenta mostrármelo.
Los pesticidas son veneno para las embarazadas.
He ido al Registro. ¡Aquí las hispanas no tienen hijos!
Piensa, Beto.
¿Dónde están los bebés mexicanos?
Hemos conocido a Jaime,
y ya está. No hay más.
He hablado con Ernesto, dice que es una maldición.
Sucedió en otro pueblo cercano llamado Arbington.
Llamé a su clínica de maternidad.
¿Qué esperabas que te dijeran?
Sus cifras estaban mejorando los últimos años.
¿Y si averiguaron cuál era el problema?
¿Y si descubrimos que todos tienen razón?
Que es una maldición.
Hay una forma de saberlo.
No me creo que esté haciendo esto.
-Ya está. -Vale.
Debes dormir sobre esto.
Y sabremos más por la mañana.
Intenta no pensar en ello.
Te has vuelto loca oficialmente.
¡Beto! ¡Fuego!
¿Qué estás...?
Tú.
¡Esto lo hiciste tú! Has traído a Teresa de vuelta.
Diana. Baja el cuchillo.
Lo hago por tu protección. Necesitas un guardián.
¡Aléjate de mí!
¡Diana!
¿Qué has hecho?
Baja el cuchillo.
-Solo intento ayudar. -No.
Diana. Diana.
Amor. Amor, mírame.
Baja el cuchillo.
Y estás sangrando.
Teresa.
¿Qué quieres de mí?
¡No! ¡No!
¡No!
Debe firmar, Sra. Hernández.
ACCESO RESTRINGIDO
Por el bebé, debe firmar.
Lo hemos intentado, pero no responde. Marisol, escúcheme.
Escúcheme. Intento ayudarla.
Si no firma, no viene el médico. Su bebé tiene problemas.
Podría morir. Muerte.
Si no firma, podrían morir los dos.
Los dos muertos. ¡Firmar!
Aquí.
Gracias. Muy bien.
¿Bueno?
¿Beto?
-¿Diana? ¿Qué haces despierta? -Tengo miedo.
-¿Qué pasa? -Creo que los síntomas empeoran.
El sarpullido va mal.
Tengo alucinaciones.
¿Lo sabe la enfermera?
No.
He visto algo esta noche.
Marisol gritaba de dolor
y la enfermera Carol la obligó a firmar algo.
¿Qué era?
No lo sé.
Pero debes ir a Arbington mañana, después del trabajo.
A hablar con el médico en persona
y preguntarle qué sabe de los pesticidas.
Debemos proteger a nuestro bebé.
CLÍNICA MÉDICA ARBINGTON
No tenía noticias de una disparidad de población en este pueblo.
¿Alguna vez ha visto a embarazadas con estos síntomas?
No durante mi ejercicio, pero esto fue antes de mi época.
¿Podría investigarlo?
Por desgracia, mi predecesor no dejó historiales de pacientes.
Le daré su información de contacto.
DOCTOR W. BELL 9932 SÉPTIMA AVENIDA - GOLDEN VALLEY, CA.
¿Puedo usar su teléfono?
¿Diga?
Beto, ¿qué pasa?
¿Qué?
Dios.
DOCTOR WHELTON BELL CLÍNICA DE MATERNIDAD NORTHWEST
CONSENTIMIENTO DE ESTERILIZACIÓN
PACIENTE: GABRIELA ORTIZ CLÍNICA DE MATERNIDAD GOLDEN VALLEY
CONSENTIMIENTO DE ESTERILIZACIÓN
¿Es el primero?
Sí.
¿Tienes hijos?
Todavía no,
pero espero
que algún día.
Beto y yo queremos al menos dos.
Cuantos más, mejor.
PACIENTE: ROSA SEXO: F - N.º DE HIJOS: 1
Por la salud de tu familia.
¿Y tú qué, Rosa?
¿Quieres más hijos?
Quería, pero no puede ser.
Lo siento.
Tenemos a Jaimito.
Somos de los afortunados.
Sí.
Este es el segundo.
Quiero uno más.
PACIENTE: TERESA FLORES SEXO: F - N.º DE HIJOS: 0
FALLECIDA. COMPLICACIONES DE LA LIGADURA DE TROMPAS
Lo siento.
Mi bebé.
¿Por qué estoy en el quirófano?
Has metido las narices donde no debías.
Debiste creer en esa estúpida maldición, como las otras sudacas.
-Cuando hay una epidemia... -¡No!
...mi obligación es frenarla.
Para.
¡Maldito monstruo!
¡No puedes hacer esto!
Por desgracia, te pusiste de parto
y falleciste por complicaciones del mismo.
Pero hay buenas noticias.
Puedo salvar a tu bebé.
Solo necesito saber si le has contado esto a alguien más.
-¡Carol! ¿Dónde está? -De camino.
Fue culpa suya por traerlos aquí. Trae el gas.
No. ¡No!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Para ya! Para. Para de una vez.
Por favor, esto no es necesario.
No es necesario. Por favor, no dañéis a mi bebé.
¡Beto!
¡No!
Vámonos.
-Tranquila. -Vale.
¡No!
¿Por qué no te bebiste la medicina y te metiste en tus asuntos?
¿Medicina?
¿El agua fresca?
No eran los pesticidas.
Nos has estado envenenando.
Los mojados no vienen por sí mismos.
Necesitan un empujón.
Un sarpullido,
dolores de cabeza.
El doctor Bell lo entendía. ¡No podéis mantener a tantos hijos!
Ayúdame.
Beto, ya está.
No pasa nada. Quédate conmigo.
Quédate conmigo. ¡Quédate! Tranquilo.
Tranquilo.
Tienes visita.
-¡Has venido! -Estás guapísima.
-¿Y eso? -De parte de mamá.
Quería dártelas ella, pero no podía esperar.
Llega mañana.
Ya la conoces.
Hola, guapo.
El pequeño José.
Qué bonito. Me encanta la pulsera.
Déjasela puesta.
Ya está, ¿no?
MADRES - AL MAL TIEMPO, BUENA CARA DE DIANA
"En momentos malos, sé valiente".
Te recuerda luchar por lo correcto, por mucho miedo que dé.
-¿Quién es este? -Hola.
¿Quién es, cariño?
CLÍNICA DE MATERNIDAD SAINT AGATHA LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Tranquila. Cuidaremos de usted. ¿Vale?
Pero necesito que firme esto. Sí.
Sí, bien, gracias. Muy bien.
Respire.
A lo largo del siglo XX,
más de 64 000 mujeres y hombres fueron esterilizados a la fuerza
en todo Estados Unidos como parte del Movimiento Nacional de Eugenesia.
Estos implantaron su agenda racista restringiendo
derechos reproductivos a los considerados genéticamente inadecuados.
En 1975, un grupo de mujeres inmigrantes mexicanas
interpuso una demanda colectiva contra un hospital de Los Ángeles
donde las habían esterilizado sin su consentimiento.
La demanda no tuvo éxito.
Recientemente, esta práctica volvió a salir a la luz
en un centro de detención de Inmigración en Georgia.
Es una instalación federal...
HABLA
...que ha enviado a mujeres inmigrantes a su cuidado, bajo su custodia,
a extirparse los órganos reproductivos
sin haber motivos médicos ni dar su consentimiento.
Esta película se finalizó en 2020.
Ninguna de las víctimas ha recibido justicia.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Santi Aguirre