"Tron på en övernaturlig källa till det onda är inte nödvändig,"
"människorna själva är fullt kapabla till all ondska."
Seså.
Beto?
Hörde du det?
Nej! Nej! Nej!
VÄLKOMMEN TILL GOLDEN VALLEY 1977 - VÅRT 100:E ÅR!
-Veronica hade rätt. -Va?
De har inte ens McDonalds här.
-Herregud, vi borde vända om! -Ja!
Om vi vänder nu kan vi nå Los Angeles före middagen.
Din syster hade inte trivts här, men jag hoppas att ni gör det.
Båda två.
Jag vet hur viktigt det här är för dig.
Du har bara varit i USA i fem år och du är redan chef.
-Det är jag. -Det är stort.
Det är viktigt för oss.
Vi mår bra.
Jag lovar.
Det finns mer tid än liv.
Ta vara på stunden.
Livet är för kort.
Så säger vi det.
Mitt sätt är bättre.
APOTEK
SKÖNHETSSALONG
KLÄDBUTIK
BAGERI
NYBAKAT
FRISÖR
SERVERING
ENDAST ENGELSKA
Vi är hemma.
Kommer du?
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
Det är inte som på bilderna.
De måste ha varit gamla.
Det ser inte ut som mycket, men...
Hur säger man?
Skåda inte fri häst i munnen?
Given häst i munnen?
Just det! Skåda inte given häst i munnen.
Jag kan fixa det här på nolltid.
Vi gör det tillsammans.
Vi behöver ny färg.
Nya möbler.
Okej.
Våra familjefoton.
Var de religiösa?
Ett över varje dörr håller djävulen ute.
Jag kan skriva här.
Bättre än ditt bås på redaktionen.
Du var orolig att vi inte skulle ha nog med rum.
Hoppas vi har fått nog med stelkrampssprutor.
Vi åker in till staden och äter lunch.
KURIOSA
-Hej. -hur står det till?
-God eftermiddag, välkomna. -Tack.
Ni är inte härifrån, eller hur?
Nej.
Ursäkta, jag talar inte spanska så bra.
Men du ser...
Det är okej. Jag heter Anita.
Titta här, Diana. För barnets rum.
-Behöver vi ett kors till? -Kom igen.
Jag hade ett liknande som liten.
-Hej! Trevligt att träffas. -Angenämt.
-Jättefin affär. -Tack.
Låt se om jag har nog med växel...
Där ja.
Tack.
Varsågod.
-Tack. -Så lite.
Innan ni går...
Kan jag ge dig en välsignelse?
För dig och ditt nya barn?
Självklart.
Hell dig, Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor
och välsignad är din livsfrukt Jesus.
Heliga Maria, Guds Moder, bed för oss syndare,
nu och i vår dödsstund.
Amen.
Det var trevligt att träffa er båda.
Den här staden kan vara en underbar plats att bo på.
-Kom tillbaka när ni vill. -Självklart.
Det här blir en bra nystart för oss.
-Tror du? -Ja.
Jag vet inte varför,
men staden påminner om där jag växte upp.
En perfekt plats att bilda familj.
Vad tror du att Anita menade med:
"Den här staden kan vara en underbar plats att bo på"?
-Sa hon det så? -Nej.
Men varför "kan vara"?
Varför inte: "Det här är en underbar plats..."
-Vad var det? -Förmodligen en prärievarg.
Man vänjer sig vid lantlivet.
Det är någon utanför.
Det här är vår första natt i ett nytt hus.
Vi kommer att höra nya ljud.
Seså!
Ut!
-Hur står det till? God eftermiddag. -Bra.
-Roberto. -Ernesto. Trevligt att träffas.
Angenämt, Ernesto. Trevligt att träffas.
Kaffe?
Visst, varför inte?
Tack.
Gott.
Tomas?
Jag föredrar "Thomas".
-Ursäkta, jag såg namnet... -Ingen fara. Det händer jämt.
Fint.
Kul att ni kom fram okej.
-Ja. -Ja?
Hur är huset? Det behövs lite arbete...
Det är perfekt.
-Verkligen. -Jaså?
Tacka mr Quill för att vi får bo där.
För allt.
Följ med.
Imponerande, va?
Ja.
Skörden blir bättre varje år. De nya bekämpningsmedlen är en gudagåva.
Du har träffat Ernesto. Hans fru, Marisol, och Hector. Ni ska jobba tillsammans.
-Hur står det till? -God eftermiddag.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Jag sköter våra nya distributörer
-och du övervakar arbetarna. -Okej.
-Har du varit i landet länge? -Jag kom hit när jag var 25.
Lagligt?
Ursäkta. Det angår inte mig.
-Du själv? -Jag föddes i Los Angeles.
-Min fru med. -Jaså? Min...
Mina föräldrar kom hit på 40-talet under Bracero-programmet.
-Det förklarar saken. -Vadå?
Varför din engelska är så perfekt!
Jag kan inte säga S-H-I-P.
Det låter alltid som "sheep".
-Eller värre. -Eller värre.
Det ska bli kul att ha dig här.
Arbetarna föredrar nog att jobba med...
En riktig mexikan.
Visst är det hemskt?
Det är ingen fara.
Tänk att du lämnade LA för Kaliforniens armhåla.
Jag fick sparken och väntar barn. Jag hade inte många alternativ.
Du fick sparken för att du väntar barn.
Du borde ha kämpat!
Allt löste sig.
Barnet kommer om ett par månader och jag kan skriva min bok.
Vet du vad du ska skriva om?
Nej.
Men jag listar ut det. Något av betydelse.
-Hur mår mamma? -Hon är sig själv.
-Pratar ni fortfarande inte? -Nej.
Hon gjorde samma sak när du blev gravid.
Hon säger inget på ett par veckor, sen blir allt bra.
Jag tänker inte bråka mer om Beto,
eller hur hon betalade för min journalistexamen,
bara för att se mig äkta en fattig bonde.
Hon försöker bara hjälpa till. Hon tycker du förtjänar bättre.
-Veronica! -Du vet vad jag menar.
Ljushyade barn och en make som bär kostym på jobbet.
Hade hon velat hjälpa kunde hon ha lärt oss spanska.
"Flickor, ni vill väl inte ha samma dialekt som mormor?"
Det är illa nog att...
Vad?
-Jag ringer upp. -Visst. Jag är här.
MIGRERANDE LANTARBETARES FACK
"SUBTIL DÖD"
SANNINGEN OM BEKÄMPNINGSMEDEL
Hallå.
Hallå?
Hallå? Hallå!
Någon!
Vem hade gjort något sånt?
Vi vet inte hur länge den har varit där.
Ett avskuret öga i trädet
är mindre skrämmande om det inte är nytt?
Ungar kanske spelade ett spratt, eller så var det de förra ägarna.
Vet du något om de förra ägarna?
Nix.
Vi kan fråga runt på grillfesten i helgen.
-Måste vi gå på den? -Ja.
Vi kan lära känna de andra familjerna här.
Bra.
Småprat. På spanska.
Det jag älskar.
Mina damer, jag har er favorit agua fresca.
Njut. Nypressad.
Den förstörde inte bara stället, den tog sig in i tunnorna också!
Har du sett en full prärievarg nån gång?
Hur mår Marisol?
Bra...
Hon måste stanna på kliniken tills barnet kommer.
Du kan säkert inte vänta.
Jag gillar ditt halsband.
Tack. Det var en gåva.
-En gåva? -Av Anita, för skydd.
Fin klänning.
Min klänning? Tack!
Den är ny. Jag köpte den innan vi åkte.
Jag behövde något lätt.
Den har till och med fickor!
Den ser dyr ut.
Rosa!
Ursäkta, jag förstår inte.
Mina föräldrar bestraffades i skolan om de talade spanska.
De lärde oss aldrig.
Stackars lilla vita flicka.
-Det räcker, Rosa. -Jag skojar.
Din klänning är jättefin.
Tack.
Är det ditt första?
Ja.
Har du barn?
Nej, förhoppningsvis en dag.
-Beto och jag vill ha minst två. -Ju fler, desto bättre.
För din familjs hälsa.
Och du, Rosa? Vill du ha fler barn?
Ja, men...
...det var inte menat.
Jag beklagar.
Men, tack Gud...
Vi har vår Jamieto.
Vi har haft tur.
Där borta.
Var är dina kusiner? Vänner?
Har du inga?
Hörde du...
Var är Juana?
-Jag springer inte med skvaller, men... -Inte?
När har jag skvallrat?
Tydligen...
Agua fresca? Hemmagjord.
-Pröva. -Okej.
-Vad tycker du? -Jättegott.
Tack. Jag har en välkomstkorg åt er.
-Du kan få ta med lite hem. -Tack.
Ingen fara.
Jag förstår att det är jobbigt med språket och allt, men...
Det är okej. Du kommer att lära dig på nolltid.
-Tro mig. -Tack.
Ingen fara.
Jag hade trevligt.
De är dina vänner.
Våra vänner.
Du skulle ha försökt lite mer.
Beto!
De kallade mig gringa.
Va?
-När? -Jag...
Jag aldrig känt mig så utanför.
Du kommer vänja dig.
-Anita? -Buenos días, Diana.
Vad gör du här?
Hur mår du?
Jag tog med den här.
Jättefin, men jag kan inte ta emot den.
Diana.
Det är viktigt för nya mödrar att vara skyddade.
Jag ger dem till alla gravida kvinnor.
Kände du kvinnan som bodde här innan?
Teresa. Varför undrar du?
Hon lämnade kvar en massa saker. Bilder, dagböcker, barnleksaker.
-Jag kan posta dem om du har adressen. -Låt det vara.
Det är nog bäst att du går. Jag har ett jobb att sköta.
Ta halsbandet. Du behöver beskydd.
Snälla, gå.
Skydd.
DALFEBER
FÖRLOSSNINGSKLINIK
Det känns som att jag hallucinerar.
Det är suddigt.
-Jag har kramper. -Utslag?
Nej.
De goda nyheterna är att barnet mår bra.
Kramperna beror nog på stressen efter fallet.
Jag vill att du stannar här inatt. För säkerhets skull.
Kul att vi fick träffas.
Synd att det inte var under uppföljningen nästa vecka.
Tack.
-Hej, Diana. -Det här är syster Carol, nattsköterskan.
Du träffar syster Molly imorgon under morgonskiftet,
och det är allihop.
Är det bara ni tre?
Det är inte som i storstäderna,
men vi ska ta hand om dig.
Om du känner dig sämre
måste du säga till syster Carol omedelbart.
Hon kommer att titta till dig,
men du kan säkert åka hem imorgon bitti.
Vila nu. Vi ses nästa vecka.
Säg bara till om du behöver något.
Okej.
Har ni några fällbara sängar?
Tyvärr inte. Gäster får inte övernatta.
-Verkligen? -Klinikens policy.
Men besökstiden är tidigt på morgonen.
-Jag stannar. -Tänker du sova i stolen hela natten?
Det är okej. Jag ska ändå bara sova.
Vila du, du ska jobba imorgon.
Gå du.
Okej.
Jag kommer tillbaka i morgon bitti.
Vila, älskling.
-Älskar dig. -Dig med.
Jag ville bara berätta att barnet mår bra.
-Jag mår bra. Allt är bra. -Det låter bra.
-Jag tittar in imorgon. Älskar dig. -Detsamma. Hej då.
Syster Carol?
-Mår du bra? -Nej.
Ska jag hämta en läkare, Marisol?
Jag förstår inte.
Va?
-Diana, vad... -Något är väldigt fel med henne.
Jag tar hand om mrs Hernandez. Du borde sova.
Du måste vila. Gå och lägg dig, jag hjälper henne.
Du måste lugna ner dig.
Det är ingen fara.
Redo, älskling?
Hej, hur mår du?
Hej, Marisol.
Hej.
Min fru, Diana.
Trevligt att träffas.
Du kanske inte minns, men jag tittade till dig igår kväll.
Du verkade ha ont.
Ursäkta, jag förstår inte.
Hon frågar om du mår bra. Hände det nåt ikväll?
Nej, jag mår bra. Jag minns inte mycket från igår kväll.
Medicinen var stark.
Ditt första barn?
Ja.
Mitt andra.
Jag ville ha ett till.
Mrs Hernandez, det är dags...
Tack, Molly.
Då så...
-Ta hand om dig. -Du med.
Hej då.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Igår kväll skrek hon "La Maldición".
Vad betyder det?
Förbannelsen.
Jag behöver en dusch och en pizza.
Har du märkt något?
Huset ser rent ut?
-Se där. -Till din tjänst.
Och den här.
Från skjulet.
Den tillhörde nog kvinnan som bodde här.
Jag tittade igenom den. Hon verkade intresserad av staden.
Hon forskade mycket.
Hon kanske också kunde ha varit författare.
Och...
"I tuffa tider, håll en god min."
Poetiskt, inte sant?
Jag vill visa dig något mer.
-Vadå? -Kom.
Försiktigt.
Lugnt och fint.
-Okej. -Okej.
Jag fick ingen sömn, men det var nog värt det.
Nu ska du få se.
Öppna ögonen.
Beto...
Du skulle få komma hem till något fint.
Det är finare än fint.
Titta här.
Den kan göras som ny.
Är det konstigt?
Att ta speldosan som tillhörde ett annat barn?
Jag trodde att du gillade den.
Det är gulligt, men jag ville köpa nya saker till barnet.
Okej.
Vad du än vill.
Vi borde ge bort den med resten av sakerna.
BORTSKÄNKES
Läser du fortfarande boken?
-Jag trodde vi skulle städa. -Jag vet.
Teresa samlade alla dessa intressanta artiklar.
Många av dem skriver om sjuka arbetare.
"Dalfeber."
Hon kanske var allergisk mot något på gården.
Är inte alla det?
-Det här kan bli en bra exposé. -På Teresa?
På lantarbetare.
Stanna inte ute för länge, det är varmt.
Är du okej?
Är du okej, älskling?
Ja.
UTSLAG
Beto?
-Jag behöver din hjälp. -Kom.
Till dig.
Rart.
Men det är inte vad jag behöver.
Vet du vad bekämpningsmedel är?
Det är nytt. Jordbrukarna använder det på skörden.
Men det är oklart om det är säkert för människor.
Arbetarna på fälten utsätts för det varje dag.
-Var hittade du det här? -Teresa!
Det är därför hennes saker är kvar. Hon avslöjade det och försvann.
Alla här litar på dig. De lyssnar på dig.
Du måste hjälpa mig att varna alla.
-Hur länge har du haft den där? -Va?
Sluta, det är ingen förbannelse. Det här är verkligt.
Förbannelsen är verklig, Diana.
Nog med schamansnacket!
Det här är bevis för vad som försiggår.
Om bekämpningsmedlet var orsaken,
varför har du då ett utslag?
Du jobbar inte på fälten.
När blev du utsatt för kemikalierna?
Hemma och trygg. Grävandes igenom Teresas saker?
Kan du sätta dig? Jag har förberett lunch åt oss.
Du lyssnar inte, Beto.
Jo, men jag vet inte vad du vill att jag ska göra.
Du måste berätta för mr Quill och Tomas.
De måste sluta använda bekämpningsmedlet.
Vi har precis flyttat hit.
Ska jag ta gamla flygblad till min chef
och kräva att de ändrar verksamheten?
Det låter konstigt, men du måste lita på mig.
Bekämpningsmedlet gör alla sjuka.
Jag är inte sjuk.
Ingen är sjuk på fältet.
Varför gör du det här?
Vad menar du? Jag försöker hjälpa.
Är det inte för din bok?
Jag försöker hålla oss säkra.
Du släpade hit oss och nu försätter du oss i fara
för att du inte vill göra nåt.
Så nu släpade jag hit dig?
Du kanske borde ha lyssnat på din mamma
och inte beblandat dig med den här jävla bonden!
Var inte löjlig.
Det är första gången jag ser dig med en sån här.
Jag har bett dig att lära dig spanska i åratal.
Och nu är du plötsligt intresserad av att lära dig?
Så du kan använda det emot mig?
Det är du som använder det mot mig!
Jag har äntligen börjat lära mig. Duger inte det?
Tar jag upp att du inte kan inhemska språk?
Kan du nahutl? Kan du dina morföräldrars språk?
Gör jag narr av dig?
Det här handlar inte om dig.
För nån så passionerad om sitt folk och kultur,
trodde jag att du ville skydda dem.
Jag tänker göra det.
Nu börjas det.
Den vita frälsaren kommer för att rädda oss fattiga, dumma bönder.
Förlåt. Vänta.
Vi är båda stressade.
Det här är en stor förändring för oss båda.
Jag är den första i min familj att bli chef.
Jag måste göra ett bra jobb här.
Och arbetarna?
Du måste skydda dem.
Det ska jag.
Vad var det?
Det är från vår gård.
Min far brukade säga att bara en äkta bonde kan odla selleri.
Selleri har en av de längsta mognadsperioderna av alla grödor.
Den är känslig och ömtålig,
och bönder som vill ha en snabb vinst struntar i dem.
Men...
...för att få knaprigheten,
krävs tålamod
och tillit.
Använde du precis symbolism?
Jag vill prata med dig på dina villkor.
Jag...
Mår du bra?
Jag vet inte. Jag...
Herregud. Sätt dig, älskling.
Du ska få komma in för prover.
-Vad är det? -Det behöver inte vara nåt.
-En allergisk reaktion. -Om det inte är det?
Jag hörde att arbetare i staden också har utslag.
Jag får inte prata om andra patienter.
Jag läste artiklar om bekämpningsmedel.
Kan det vara orsaken? Lokalborna tror att det är en förbannelse.
När jag först kom till Golden Valley
upptäckte jag ett tillstånd.
Patienter rapporterade liknande, ovanliga symptom.
De led av yrsel, kände sig utmattade och ofokuserade,
ihållande hosta, hallucinationer,
och de började få utslag över hela kroppen.
Kan det vara vad jag har?
Är jag säker? Är mitt barn säkert?
Jag är inte andlig.
Men vissa saker kan inte förklaras av vetenskapen.
Jag önskar att jag visste mer,
men många i den här staden finner tröst i bön.
Jag föreslår att ni gör det.
Du kan inte mena allvar.
Vi såg utslagen tidigt.
Jag ska boka en tid åt dig, så vi kan ta prover.
Har någon blivit sjuk av bekämpningsmedlet?
Nej, inte vi. Bara kvinnorna.
Va?
Vad sa doktorn?
Vi går till miss Anita. Hon håller oss säkra.
Vem håller er säkra?
Vi pratar om Anita.
Häxan.
Säg inte att du också tror på det.
Det händer bara kvinnor.
Hur kan jag stå till tjänst?
Kan jag få numret till Golden Countrys kommunkontor?
Vänligen vänta.
DET HÄNDE I EN ANNAN STAD
Lås när du går.
GOLDEN VALLEY, KALIFORNIEN 1968-76
GOLDEN VALLEY FÖDELSETAL
DET HÄNDER MED GRAVIDA KVINNOR
ARBINGTON, KALIFORNIEN, 1968-76 FÖDELSETAL
EN TILL STAD? ARBINGTON
VIT LATINAMERIKAN
LATINAMERIKANSKA FÖDELSETAL FÖRBÄTTRATS SENASTE 5 ÅREN
VÄSKOR GENOMSÖKS INNAN NI GÅR
EFTERNAMN - F 097-010117
DÖDSATTEST 1971 GOLDEN COUNTY DÖDSATTEST 1973 GOLDEN COUNTY
DÖDSATTEST 1974 GOLDEN COUNTY
11 OKTOBER TERESA FLORES 11 JUNI 1955
Teresa är död.
Jag vet att det låter galet, men hon försöker nog att visa mig.
Bekämpningsmedlet är giftigt för gravida kvinnor.
Jag gick till kommunkontoret. Latinamerikaner får inte barn här!
Tänk, Beto!
Var är alla mexikanska barn?
Vi har träffat Jaime,
och det är allt!
Jag pratade med Ernesto. Han säger att det är en förbannelse.
Det hände i en närliggande stad, Arbington.
Jag ringde deras förlossningsklinik.
Vad trodde du att de skulle säga?
Arbingtons nummer har förbättrats de senaste åren.
Tänk om de listade ut vad problemet var?
Tänk om vi får veta att alla hade rätt?
Att det finns en förbannelse.
Vi kan ta reda på det.
Tänk att jag gör det här.
-Det är gjort. -Okej.
Du måste sova på denna.
Vi vet mer i morgon bitti.
Försök att inte tänka på det.
Du har tappat fattningen.
Beto! Det brinner!
Vad gör du...
Du.
Du gjorde det här! Du förde tillbaka Teresa.
Lägg ner kniven, Diana.
Jag gör det här för att skydda dig. Du behöver en väktare.
Håll dig borta från mig!
Diana!
Vad har du gjort?
Lägg ner kniven.
-Jag försöker bara hjälpa. -Tyst.
Diana.
Se på mig, älskling.
Lägg ner kniven.
Du blöder.
Teresa.
Vad vill du mig?
Nej!
Du måste skriva på, mrs Hernandez.
Jag förstår inte!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Du måste skriva under för barnet.
Snälla, ring Rafael! Ring min make!
Vi har försökt, men vi får inget svar. Lyssna på mig.
Lyssna på mig. Jag försöker hjälpa dig.
Ingen underskrift, ingen läkare. Barnet är i fara.
Han kan dö. Muerte.
Skriver du inte under kan ni båda dö.
Båda muerte. ¡Firmar!
Aquí.
Tack. Det är bra.
Bueno?
Beto?
-Varför är du vaken, Diana? -Jag är rädd.
-Vad försiggår? -Symptomen blir värre.
Utslagen är illa.
Jag hallucinerar.
Berättade du för sköterskan?
Nej.
Jag såg nåt ikväll.
Marisol skrek av smärta
och syster Carol tvingade henne att skriva under.
Vad var det?
Jag vet inte.
Du måste åka till Arbington efter jobbet imorgon.
Du måste prata med läkaren
och fråga om han vet något om bekämpningsmedlet.
Vi måste skydda vårt barn.
ARBINGTON LÄKARMOTTAGNING
Det är första gången jag hör om en befolkningsskillnad i staden.
Har du sett gravida kvinnor med dessa symptom?
Det var före min tid.
Kan du kolla upp det?
Tyvärr lämnade min föregångare inga patientjournaler.
Du ska få hans kontaktuppgifter.
DR W. BELL GOLDEN VALLEY, KALIFORNIEN
Kan jag låna din telefon?
Hallå.
Vad är fel, Beto?
Va?
Herregud.
DR WHELTON BELL NORTHWEST FÖRLOSSNINGSKLINIK
SAMTYCKE FÖR STERILISERING
PATIENT - GABRIELA ORTIZI GOLDEN VALLEY FÖRLOSSNINGSKLINIK
SAMTYCKE FÖR STERILISERING
Ditt första?
Ja.
Har du några barn?
Inte än.
Men en dag.
Hoppas jag.
Beto och jag vill ha minst två.
Ju fler, desto bättre.
PATIENT - ROSA KVINNA - ANTAL BARN: 1
För din familjs hälsa.
Och du, Rosa?
Planerar du att ha fler?
Jag gjorde det, men det var inte menat.
Jag beklagar.
Vi har vår Jaimito.
Vi är en av de tursamma.
Jag minns inte igår kväll.
Medicinen var stark.
Ditt första barn?
Ja.
Mitt andra.
Jag vill ha ett till.
PATIENT - TERESA FLORES KVINNA - ANTAL BARN: 0
AVLIDEN. KOMPLIKATIONER UNDER STERILISERING
Jag beklagar.
Mitt barn.
Varför är jag i operationssalen?
Du snokade runt.
Du borde ha trott på förbannelsen som de andra spaggarna.
-När det är en epidemi... -Nej!
...är det min plikt att bota den.
Sluta!
Ditt monster!
Du kan inte göra så här!
Tyvärr fick du värkar
och dog under förlossningen.
Men det finns goda nyheter.
Jag kan rädda ditt barn.
Säg bara att du inte har berättat om detta för någon annan.
-Carol! Var är han? -Han är på väg.
Han ställde till det när han förde hit dem. Hämta gasen.
Nej!
Hjälp!
Sluta!
Ni behöver inte göra det här.
Ni behöver inte. Skada inte mitt barn.
Beto!
Nej!
Vi måste härifrån.
-Det är ingen fara. -Okej.
Nej!
Varför drack du inte medicinen och skötte ditt eget?
Medicin?
Agua fresca?
Det var inte bekämpningsmedlet.
Du har förgiftat oss.
Mexare kommer inte hit på egen hand.
De behöver en liten knuff.
Ett utslag,
lite huvudvärk.
Dr Bell hade rätt. Du har inte råd med alla barn.
Hjälp mig!
Det är okej, Beto.
Det är okej. Håll ut.
Håll ut! Det är okej.
Det är okej.
Du har besök.
-Du är här! -Så vacker du är.
-Vad är det? -Från mamma.
Hon ville ge dem själv, men kunde inte vänta.
Hon kommer imorgon.
Du känner henne.
Hej, snygging.
Lilla Jose.
Så söt. Vilket fint armband.
Låt det vara.
Är det detta?
MADRES AL MAL TIEMPO, BUENA CARA AV DIANA
I tuffa tider, håll en god min.
En påminnelse att kämpa för det rätta, hur läskigt det än är.
-Vem är det? -Hej.
Vem är det, älskling?
SR. AGATHA FÖRLOSSNINGSKLINIK LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Ta hand om mitt barn.
Oroa dig inte. Vi ska ta hand om dig.
Jag behöver bara din signatur. Sí.
Jättebra, tack.
Andas.
Under hela 1900-talet
tvångssteriliserades över 64 000 män och kvinnor
över hela USA som en del av nationella rashygienrörelsen.
De drev sin rasistiska agenda
genom att begränsa mångfaldiganderätten för de som ansågs genetiskt olämpliga.
1975 stämde en grupp mexikanska invandrarkvinnor
ett sjukhus i Los Angeles
där de steriliserats utan medgivande.
Stämningen misslyckades.
Nyligen har denna praxis fått nytt liv
på ett ICE-interneringscenter i Georgia.
Den federala anläggningen...
SÄG NÅGOT
...som har skickat invandrarkvinnor, i deras förvar,
till en läkare som tagit bort deras fortplantningsorgan
utan medicinska skäl och samtycke.
När denna film spelades in 2020
har ingen rättvisa skipats för offren.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir