1
00:00:22,858 --> 00:00:26,028
"చెడు అతీంద్రియ శక్తులపై నమ్మకం అవసరం
లేదు;

2
00:00:26,111 --> 00:00:28,530
మనుషులు అన్నిరకాల దుర్మార్గాలు చెయ్యగలిగే
సమర్థులు."

3
00:00:28,614 --> 00:00:29,531
-జోసెఫ్ కాన్రాడ్

4
00:01:15,994 --> 00:01:18,539
పర్లేదు. పర్లేదు.

5
00:01:52,197 --> 00:01:53,407
బెటో?

6
00:02:02,958 --> 00:02:04,418
అది విన్నావా?

7
00:02:14,344 --> 00:02:16,763
లేదు! లేదు! లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

8
00:02:16,847 --> 00:02:20,893
లేదు! లేదు! లేదు! లేదు!

9
00:02:45,959 --> 00:02:48,754
గోల్డెన్ వ్యాలీకి స్వాగతం - స్థా. 1877
1977 - మా 100వ సంవత్సరం!

10
00:02:48,837 --> 00:02:50,797
-వెరోనికా చెప్పింది నిజమే.
-ఏమిటి?

11
00:02:51,632 --> 00:02:53,926
ఇక్కడ మెక్‌డొనాల్డ్స్ కూడా లేదు.

12
00:02:54,968 --> 00:02:58,680
-దేవుడా, మనం వెనక్కి వెళ్ళిపోవాలి.
-అవును!

13
00:02:59,181 --> 00:03:03,143
ఇప్పుడు బయలుదేరితే, రాత్రి భోజన
సమయానికి లాస్ ఏంజెలెస్‌లో ఉంటాము.

14
00:03:04,227 --> 00:03:08,023
నీ సోదరికి ఇక్కడ నచ్చదని తెలుసు,
నీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

15
00:03:09,191 --> 00:03:10,400
మీ ఇద్దరికీ.

16
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
ఇది నీకెంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.

17
00:03:15,739 --> 00:03:19,534
నువ్వు యుఎస్‌లో ఉన్నది ఐదేళ్లే అయినా,
అప్పుడే మేనేజర్ అయిపోయావు.

18
00:03:22,454 --> 00:03:24,623
-నేనంతే.
-అది పెద్ద విషయం.

19
00:03:27,376 --> 00:03:29,211
అది మనకు ముఖ్యం.

20
00:03:30,712 --> 00:03:32,923
బెటో. మనం బాగానే ఉన్నాము.

21
00:03:34,007 --> 00:03:34,841
నిజంగా.

22
00:03:44,810 --> 00:03:47,938
జీవితంకంటే సమయం ఎక్కువ ఉంది.

23
00:03:49,856 --> 00:03:51,274
అవకాశాన్ని అందిపుచ్చుకోవాలి.

24
00:03:53,068 --> 00:03:54,486
జీవితం చాలా చిన్నది.

25
00:03:55,737 --> 00:03:57,364
ఇక్కడ అలా అంటాము.

26
00:03:58,532 --> 00:04:00,158
నేను అన్నది మరింత బాగుంది.

27
00:04:41,658 --> 00:04:46,413
నికోస్ ఫార్మసీ

28
00:04:46,496 --> 00:04:50,542
మునికా ప్రెసియోస
బ్యూటీ

29
00:04:50,625 --> 00:04:54,588
డ్రెస్ షాప్

30
00:04:54,671 --> 00:04:56,548
పనడేరియా
మెక్సికానా

31
00:04:56,631 --> 00:04:58,717
తాజా
ఉత్పత్తులు

32
00:04:58,800 --> 00:05:02,804
లోకల్ స్టేషన్
బార్బర్

33
00:05:02,888 --> 00:05:07,017
రూట్ 190
డైనర్

34
00:05:09,144 --> 00:05:11,104
ఆంగ్లం
మాత్రమే

35
00:05:42,761 --> 00:05:43,887
ఇంటికి వచ్చేసాం.

36
00:05:51,812 --> 00:05:53,021
వస్తున్నావా?

37
00:05:58,318 --> 00:06:02,572
మాద్రేస్

38
00:06:16,211 --> 00:06:19,798
నిజమైన సంఘటనల ఆధారంగా...

39
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
అంటే,

40
00:07:34,581 --> 00:07:38,501
చిత్రాలలో కాస్త వేరుగా కనిపించింది.

41
00:07:42,505 --> 00:07:44,090
అవి పాతవి అయ్యుంటాయి.

42
00:07:47,219 --> 00:07:50,347
ఇది ప్రత్యేకంగా అనిపించకపోవచ్చు, కానీ...

43
00:07:51,389 --> 00:07:52,891
ఏమంటారు?

44
00:07:53,475 --> 00:07:56,978
ఇప్పుడే వచ్చిన ఆస్తిలో లోపం కనుగొనండి?

45
00:07:57,646 --> 00:07:59,314
ఇవ్వబడినదానిలో లోపం వెతక్కండి?

46
00:07:59,397 --> 00:08:02,984
అవును! అదే. ఉచితంగా వచ్చిన ఇంట్లో
లోపం వెతక్కండి.

47
00:08:03,735 --> 00:08:06,571
అవి చిన్న మరమత్తులు.
ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

48
00:08:08,448 --> 00:08:09,783
ఇద్దరం కలిసి చేద్దాం.

49
00:08:15,997 --> 00:08:17,374
పెయింట్ కొనాలి.

50
00:08:18,959 --> 00:08:21,086
కొంత ఫర్నిచర్. కొత్తది.

51
00:08:22,045 --> 00:08:22,921
సరే.

52
00:08:24,839 --> 00:08:26,132
మన కుటుంబ చిత్రాలు.

53
00:08:34,099 --> 00:08:35,767
వారికి భక్తి ఎక్కువంటావా?

54
00:08:37,894 --> 00:08:40,522
ప్రతీ తలుపు మీద ఒకటి ఉంటే దెయ్యాలు రావు.

55
00:08:43,900 --> 00:08:46,236
ఈ చోటు రాయటానికి చక్కగా సరిపోతుంది.

56
00:08:46,778 --> 00:08:49,823
న్యూస్‌పేపర్‌లో పనిచేస్తున్నప్పటి
క్యూబికల్ కంటే బాగుంది.

57
00:08:50,699 --> 00:08:53,576
స్టోరేజ్ ఎక్కువ ఉండదని ఆందోళన పడ్డావు.

58
00:08:57,747 --> 00:09:00,417
ఇప్పుడు తగినన్ని ఇంజెక్షన్లు లేవని ఆందోళన.

59
00:09:03,628 --> 00:09:07,090
పద, భోజనానికి వెళదాము.
ఊరు చూసినట్టు ఉంటుంది.

60
00:09:12,137 --> 00:09:14,597
బొటానికా

61
00:09:19,936 --> 00:09:21,396
-హలో.
-ఎలా ఉన్నారు?

62
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-శుభ మధ్యాహ్నం, స్వాగతం.
-ధన్యవాదాలు.

63
00:09:30,697 --> 00:09:32,615
మీరు ఇక్కడి వారు కాదు కదా?

64
00:09:35,368 --> 00:09:36,244
కాదు.

65
00:09:37,954 --> 00:09:40,206
క్షమించండి, నాకు స్పానిష్ బాగా రాదు.

66
00:09:41,791 --> 00:09:43,251
కానీ మీరు చూడడానికి...

67
00:09:44,044 --> 00:09:46,880
పర్వాలేదు. నా పేరు అనీటా.

68
00:09:46,963 --> 00:09:50,008
డయానా, ఇది చూడు. పాపాయి గది కోసం.

69
00:09:50,091 --> 00:09:52,761
-ఇంకొక శిలువ అవసరమా?
-అబ్బా.

70
00:09:52,844 --> 00:09:55,138
నా చిన్నతనంలో ఇలాంటిదే ఉండేది.

71
00:09:57,182 --> 00:09:59,976
-హాయ్! కలవటం సంతోషం.
-నాక్కూడా.

72
00:10:01,311 --> 00:10:03,730
-మీ దుకాణం అందంగా ఉంది.
-ధన్యవాదాలు.

73
00:10:03,855 --> 00:10:06,274
తగినంత చిల్లర ఉందేమో చూస్తాను...

74
00:10:08,943 --> 00:10:10,236
ఉంది, ఇదుగోండి.

75
00:10:11,237 --> 00:10:12,322
ధన్యవాదాలు.

76
00:10:15,075 --> 00:10:15,909
ఇదుగోండి.

77
00:10:17,202 --> 00:10:18,787
-ధన్యవాదాలు.
-పర్వాలేదు.

78
00:10:21,456 --> 00:10:22,499
మీరు వెళ్లేముందు...

79
00:10:25,043 --> 00:10:27,087
మిమ్మల్ని దీవించవచ్చా?

80
00:10:27,587 --> 00:10:30,799
మీకు, మీ పుట్టబోయే పాపాయికి?

81
00:10:30,882 --> 00:10:32,175
అలాగే, తప్పకుండా.

82
00:10:41,351 --> 00:10:44,354
దేవర వరప్రసాదము చేత నిండిన మరియమ్మా!
వందనము. ఏలినవారు మీతో ఉన్నారు.

83
00:10:44,437 --> 00:10:46,231
స్త్రీలలో అశీర్వది౦పబడినవారు మీరే.

84
00:10:46,314 --> 00:10:48,817
మీ గర్భఫలమగు యేసు అశీర్వది౦పబడినవారు
అగునే.

85
00:10:48,900 --> 00:10:51,986
పరిశుద్ధ మరియమ్మా! సర్వేశ్వరుని యొక్క
మాతా! పాపాత్ములమై యుండెడు మా కొరకు

86
00:10:52,070 --> 00:10:54,447
ఇప్పుడును, మా మరణ సమయమందును
ప్రార్ధించండి.

87
00:10:54,864 --> 00:10:55,782
ఆమెన్.

88
00:10:56,950 --> 00:10:57,867
ఆమెన్.

89
00:11:00,120 --> 00:11:02,163
మిమ్మలిద్దరినీ కలవటం బాగుంది.

90
00:11:05,166 --> 00:11:08,837
ఉండటానికి ఈ ఊరు చాలా బాగుండవచ్చు.

91
00:11:10,463 --> 00:11:13,299
-ఎప్పుడైనా రండి.
-అలాగే, తప్పకుండా.

92
00:11:24,102 --> 00:11:27,021
మనకిది అద్భుతమైన కొత్త ప్రారంభం
కాబోతుందనుకుంటాను.

93
00:11:27,981 --> 00:11:30,108
-అవునా?
-అవును.

94
00:11:31,443 --> 00:11:32,944
ఎందుకో తెలియదు కానీ,

95
00:11:33,486 --> 00:11:36,030
ఈ ఊరు నా చిన్ననాటి ఊరుని తలపిస్తుంది.

96
00:11:41,578 --> 00:11:43,580
మన కుటుంబం మొదలుపెట్టటానికి సరైన చోటు.

97
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
"ఉండటానికి ఈ ఊరు చాలా బాగుండవచ్చు"

98
00:11:52,755 --> 00:11:55,425
అనడంలో ఆ అనీటా ఉద్దేశం ఏమిటంటావు?

99
00:11:56,384 --> 00:11:59,512
-ఆమె అలా అందా?
-లేదు.

100
00:12:00,263 --> 00:12:01,931
"ఉండవచ్చు" అనడం దేనికి?

101
00:12:02,307 --> 00:12:04,934
ఇలా కూడా అనచ్చుగా "ఇది అద్భుతమైన..."

102
00:12:06,644 --> 00:12:09,898
-ఏమిటది?
-నక్క అయ్యుండచ్చు.

103
00:12:11,441 --> 00:12:13,401
పల్లెలో ఉండటం అలవాటు అయిపోతుంది.

104
00:12:20,492 --> 00:12:22,660
బెటో. బయట ఎవరో ఉన్నారు.

105
00:12:22,744 --> 00:12:27,165
ప్రియతమా, కొత్త ఇంట్లో ఇది మన తొలి రాత్రి.

106
00:12:27,248 --> 00:12:29,042
కొత్త శబ్దాలు వినబడతాయి.

107
00:13:20,218 --> 00:13:21,052
పదండి!

108
00:13:22,262 --> 00:13:23,179
బయటకు వెళ్ళండి!

109
00:14:32,624 --> 00:14:34,876
-ఎలా ఉన్నారు? శుభ మధ్యాహ్నం.
-బాగున్నాను.

110
00:14:36,085 --> 00:14:38,296
-నా పేరు రోబర్టో.
-ఎర్నెస్టో. కలవటం సంతోషం.

111
00:14:38,379 --> 00:14:40,381
కలవటం సంతోషం, ఎర్నెస్టో.
కలవటం సంతోషం.

112
00:14:42,008 --> 00:14:43,009
కాఫీ?

113
00:14:44,093 --> 00:14:45,219
తప్పకుండా.

114
00:14:45,928 --> 00:14:46,846
ధన్యవాదాలు.

115
00:14:49,098 --> 00:14:50,058
బాగుంది.

116
00:14:57,774 --> 00:14:58,733
టొమాస్?

117
00:14:59,150 --> 00:15:00,777
నిజానికి, "థామస్" అంటారు.

118
00:15:02,362 --> 00:15:06,449
-క్షమించాలి, స్పెల్లింగ్ చూసి...
-పర్వాలేదు. ఇది మామూలే.

119
00:15:06,532 --> 00:15:07,617
చాలా బాగుంది.

120
00:15:08,117 --> 00:15:09,952
మీరు జాగ్రత్తగా రావడం సంతోషం.

121
00:15:10,036 --> 00:15:10,995
-అవునవును.
-ఆ?

122
00:15:11,079 --> 00:15:13,623
ఇల్లెలా ఉంది?
కాస్త మరమత్తులు ఉన్నాయని...

123
00:15:13,706 --> 00:15:15,083
లేదు, చక్కగా ఉంది.

124
00:15:15,166 --> 00:15:16,084
-నిజంగా.
-అవునా?

125
00:15:16,167 --> 00:15:19,337
మమ్మల్ని ఉండనిచ్చినందుకు
క్విల్ గారికి ధన్యవాదాలు చెప్పండి.

126
00:15:19,420 --> 00:15:20,922
నిజానికి అన్నిటికీ.

127
00:15:23,508 --> 00:15:24,550
నాతో రండి.

128
00:15:26,803 --> 00:15:28,596
బాగుంది, కదా?

129
00:15:29,013 --> 00:15:29,847
అవును.

130
00:15:29,931 --> 00:15:34,936
ప్రతీ సంవత్సరం దిగుబడి పెరుగుతుంది.
ఆ కొత్త వ్యవసాయ రసాయనాలు దేవుడిచ్చిన వరం.

131
00:15:35,895 --> 00:15:40,608
ఎర్నెస్టోని కలిసావు. ఈమె అతని భార్య
మరిసోల్, హెక్టర్. వీళ్ళతో పనిచేస్తావు.

132
00:15:40,692 --> 00:15:41,943
-ఎలా ఉన్నారు?
-శుభ మధ్యాహ్నం.

133
00:15:42,026 --> 00:15:43,861
-కలవటం బాగుంది.
-నాక్కూడా.

134
00:15:45,154 --> 00:15:47,532
కొత్త పంపిణీదారులతో నేను వ్యవహరిస్తాను

135
00:15:47,615 --> 00:15:49,992
-నువ్వు పనివాళ్లను చూసుకుంటావు.
-సరే.

136
00:15:50,451 --> 00:15:54,455
-పల్లెలో చాన్నాళ్లు జీవించావా?
-25 ఏళ్ల వయసులో వచ్చాను.

137
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
న్యాయబద్ధంగా?

138
00:16:00,420 --> 00:16:02,922
క్షమించు, అది నాకు అనవసరం.

139
00:16:04,465 --> 00:16:07,593
-నీ సంగతేంటి?
-నేను లాస్ ఏంజెలెస్‌లో పుట్టాను.

140
00:16:08,761 --> 00:16:10,930
-నా భార్య కూడా.
-అవునా? నా...

141
00:16:11,472 --> 00:16:15,518
నా తల్లితండ్రులు 40లలో ఇక్కడకు వచ్చారు.
వారు వ్యవసాయ కూలీలు.

142
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-ఇప్పుడు అర్ధమయ్యింది.
-ఏమిటి?

143
00:16:18,563 --> 00:16:20,398
నీ ఇంగ్లీష్ ఎందుకింత బాగుందని!

144
00:16:20,940 --> 00:16:23,735
నేను ఎస్-హెచ్-ఐ-పి అనలేను.

145
00:16:23,818 --> 00:16:25,611
ఎప్పుడూ "షీప్" అనే వస్తుంది.

146
00:16:26,571 --> 00:16:28,781
-లేదా ఇంకా ఘోరంగా.
-లేదా ఇంకా ఘోరంగా.

147
00:16:31,242 --> 00:16:33,536
నువ్వు ఇక్కడ ఉండటం బాగుంది. అవును.

148
00:16:35,121 --> 00:16:37,874
పని వారు పని చెయ్యటానికి
ఇష్టపడతారనుకుంటాను...

149
00:16:38,416 --> 00:16:40,126
నిజమైన మెక్సికన్‌తో.

150
00:16:45,381 --> 00:16:47,216
ఘోరంగా ఉంది, కదా?

151
00:16:47,300 --> 00:16:48,259
పర్వాలేదు.

152
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
పట్నం వదిలేసి పల్లెకు
వెళ్ళావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

153
00:16:51,262 --> 00:16:55,600
నన్ను ఉద్యోగంలోనుండి తీసేసారు, కడుపుతో
ఉన్నాను. వేరే మార్గాలు లేవు.

154
00:16:55,683 --> 00:16:58,770
కడుపుతో ఉన్నందుకు ఉద్యోగంలోనుండి
తీసేసారు.

155
00:16:58,853 --> 00:17:00,730
ఉండి పోరాడాల్సింది!

156
00:17:01,397 --> 00:17:03,107
నిజానికి, మంచికే జరిగింది.

157
00:17:03,608 --> 00:17:07,153
రెండు నెలల్లో బిడ్డ పుడుతుంది తరువాత
నేను నా పుస్తకం రాయచ్చు.

158
00:17:07,236 --> 00:17:09,781
దేని గురించి రాయాలో ఆలోచించావా?

159
00:17:09,864 --> 00:17:10,990
లేదు.

160
00:17:11,073 --> 00:17:14,118
కానీ ఆలోచిస్తాను. ఏదైనా పనికి వచ్చేది.

161
00:17:14,619 --> 00:17:18,748
-అమ్మ ఎలా ఉంది?
-అమ్మ అమ్మే నీకు తెలుసు.

162
00:17:19,123 --> 00:17:21,459
-మీరింకా మాట్లాడుకోవటం లేదా?
-లేదు.

163
00:17:21,542 --> 00:17:23,961
నువ్వు గర్భం దాల్చాక అదే చేసింది.

164
00:17:24,045 --> 00:17:26,881
కొన్ని వారాలు మాట్లాడదు,
తరువాత మామూలే.

165
00:17:26,964 --> 00:17:29,717
బెటో గురించి ఇంకోసారి ఆమెతో
పోట్లాడలేను,

166
00:17:29,801 --> 00:17:32,428
ఎలా నన్ను తన డబ్బుతో జర్నలిజం చదివిస్తే

167
00:17:32,512 --> 00:17:35,431
పేద రైతుని పెళ్లిచేసుకున్నానో అని.

168
00:17:35,515 --> 00:17:38,976
నీకు సాయం చెయ్యాలని చూస్తుంది.
నీ జీవితం బాగుండాలని.

169
00:17:39,060 --> 00:17:40,728
-వెరోనికా!
-నేననేది నీకు తెలుసు.

170
00:17:40,812 --> 00:17:44,816
ఆమెకు బాగుండటమంటే తెల్లని పిల్లలు,
సూట్ వేసుకుని పనికి వెళ్లే మొగుడు.

171
00:17:44,899 --> 00:17:47,902
సాయం చెయ్యాలనుకుంటే,
మాకు స్పానిష్ నేర్పించాల్సింది.

172
00:17:47,985 --> 00:17:51,155
"అమ్మాయిలూ, మీ బామ్మా యాస మీకు
వద్దు, కదా?"

173
00:17:51,239 --> 00:17:52,907
అంటే ఇప్పటికే నాకు...

174
00:17:54,659 --> 00:17:55,701
నీకు, ఏమిటి?

175
00:17:59,539 --> 00:18:02,792
-మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.
-తప్పకుండా. ఇక్కడే ఉంటాను.

176
00:19:13,070 --> 00:19:15,406
తెరెసా

177
00:19:34,675 --> 00:19:36,302
వలస వ్యవసాయ కూలీల యూనియన్

178
00:19:36,385 --> 00:19:38,971
"మెల్లని చావు"
వలస వ్యవసాయ కూలీల యూనియన్

179
00:19:39,430 --> 00:19:41,933
పురుగుమందుల గురించిన నిజం

180
00:20:01,661 --> 00:20:02,578
హే.

181
00:20:03,245 --> 00:20:05,581
హలో? హే!

182
00:20:09,126 --> 00:20:11,671
హలో? హలో!

183
00:20:11,754 --> 00:20:12,880
హే!

184
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
ఇలా ఎవరు చేస్తారు?

185
00:20:58,426 --> 00:21:00,928
ఇది ఇక్కడ ఎంతకాలంగా ఉందో మనకు తెలియదు.

186
00:21:02,471 --> 00:21:04,515
కనుగుడ్డు మన చెట్టు మీద

187
00:21:04,598 --> 00:21:07,101
ఎక్కువ కాలం వేలాడి ఉంటే తక్కువ భయపడాలా?

188
00:21:07,184 --> 00:21:11,355
పిల్లలు ఆకతాయితనంతో పెట్టారేమో లేదా
ఇంతకుముందున్న వారు పెట్టారేమో.

189
00:21:14,692 --> 00:21:16,944
ఇంతకుముందున్న వారి గురించి ఏమైనా తెలుసా?

190
00:21:17,028 --> 00:21:17,903
లేదు.

191
00:21:19,280 --> 00:21:21,866
ఈ వారాంతం బార్బెక్యూ సమయంలో అడగొచ్చు.

192
00:21:22,366 --> 00:21:25,077
-మనం వెళ్ళాలా?
-అవును, వెళ్ళాలి.

193
00:21:25,578 --> 00:21:28,831
ఇక్కడున్న ఇతర కుటుంబాలను పరిచయం
చేసుకోవచ్చు.

194
00:21:28,914 --> 00:21:29,999
మంచిది.

195
00:21:30,416 --> 00:21:33,044
పలకరింపులు. స్పానిష్‌లో.

196
00:21:34,545 --> 00:21:35,796
నాకు చాలా ఇష్టం.

197
00:21:40,718 --> 00:21:43,804
మహిళలూ, మీకు నచ్చిన ఆగ్వా ఫ్రెస్కా అక్కడ
ఉంది.

198
00:21:43,888 --> 00:21:45,765
ఎంజాయ్. తాజాగా చెయ్యబడింది.

199
00:22:00,905 --> 00:22:04,575
అది ఆ ప్రదేశాన్ని రసాభాసగా చెయ్యటమే కాదు,
బ్యారెల్స్‌లో కూడా దూరింది!

200
00:22:04,658 --> 00:22:06,786
తాగిన నక్కను ఎప్పుడైనా చూసారా?

201
00:22:12,583 --> 00:22:13,667
మరిసోల్ ఎలా ఉంది?

202
00:22:14,001 --> 00:22:15,127
బాగుంది...

203
00:22:15,419 --> 00:22:21,092
పాపాయి పుట్టేవరకూ ఆసుపత్రిలో ఉండమన్నారు
డాక్టర్.

204
00:22:21,884 --> 00:22:23,135
ఆత్రుతగా ఉన్నావని తెలుసు.

205
00:22:25,096 --> 00:22:26,639
నీ నెక్లెస్ బాగుంది.

206
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
ధన్యవాదాలు. బహుమతిగా వచ్చింది.

207
00:22:29,767 --> 00:22:32,061
-బహుమతా?
-అనీటా ఇచ్చింది. రక్షణ కోసం.

208
00:22:32,978 --> 00:22:34,355
డ్రెస్ బాగుంది.

209
00:22:34,814 --> 00:22:36,857
నా డ్రెస్సా? ధన్యవాదాలు!

210
00:22:36,941 --> 00:22:40,569
కొత్తది. ఇక్కడికి వచ్చేముందు కొన్నాను.

211
00:22:40,653 --> 00:22:43,072
కాస్త తేలికపాటి బట్టలు అవసరమనిపించింది.

212
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
చూడండి, జేబులు కూడా ఉన్నాయి.

213
00:22:44,949 --> 00:22:46,450
ఖరీదైనదిలా ఉంది.

214
00:22:46,534 --> 00:22:47,618
రోసా!

215
00:22:48,285 --> 00:22:50,037
క్షమించాలి. అర్ధం కాలేదు.

216
00:22:52,289 --> 00:22:56,293
నా తల్లితండ్రులు స్కూల్‌లో స్పానిష్
మాట్లాడినందుకు శిక్షించబడ్డారు.

217
00:22:56,377 --> 00:22:57,878
అందుకే మాకు నేర్పలేదు.

218
00:22:57,962 --> 00:22:59,505
పాపం తెల్ల పిల్ల.

219
00:22:59,588 --> 00:23:01,423
-రోసా, చాలు.
-సరదాగా అన్నాను.

220
00:23:03,008 --> 00:23:05,719
నీ డ్రెస్ బాగుంది.

221
00:23:06,804 --> 00:23:07,805
ధన్యవాదాలు.

222
00:23:09,390 --> 00:23:10,474
మొదటి బిడ్డా?

223
00:23:11,392 --> 00:23:12,309
అవును.

224
00:23:14,395 --> 00:23:16,564
నీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

225
00:23:16,647 --> 00:23:20,109
ఇంకా లేరు, భవిష్యత్తులో ఉంటారని
ఆశిస్తున్నాను.

226
00:23:22,528 --> 00:23:25,781
-బెటో, నేనూ కనీసం ఇద్దరు అనుకుంటున్నాం.
-ఎక్కువైతే మరీ మంచిది.

227
00:23:28,450 --> 00:23:30,119
మీ కుటుంబ ఆరోగ్యం కోసం.

228
00:23:32,329 --> 00:23:35,708
నీ సంగతేంటి, రోసా?
ఇంకా పిల్లలు కావాలా?

229
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
కావాలి, కానీ...

230
00:23:38,627 --> 00:23:39,795
కుదరలేదు.

231
00:23:40,171 --> 00:23:41,297
క్షమించు.

232
00:23:42,464 --> 00:23:43,674
కానీ, దేవుని దయవల్ల...

233
00:23:43,757 --> 00:23:44,925
హేమిటో ఉన్నాడు.

234
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
మేము అదృష్టవంతులం.

235
00:23:49,930 --> 00:23:51,140
అక్కడికి వెళ్ళు.

236
00:24:00,065 --> 00:24:02,193
నీ కజిన్లు ఎక్కడ? స్నేహితులు?

237
00:24:03,736 --> 00:24:05,029
ఎవరూ లేరా?

238
00:24:07,698 --> 00:24:08,908
విన్నావా...

239
00:24:08,991 --> 00:24:10,409
హువానా ఎక్కడ?

240
00:24:10,951 --> 00:24:14,330
-నేను పుకార్లు చెప్పను గానీ...
-పుకార్లు చెప్పవా?

241
00:24:14,705 --> 00:24:17,875
హే! నేనెప్పుడు పుకార్లు చెప్పాను?

242
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
అంటే...

243
00:24:29,511 --> 00:24:31,597
ఆగ్వా ఫ్రెస్కా? ఇంట్లో చేసింది.

244
00:24:31,680 --> 00:24:33,682
-తాగి చూడు.
-సరే.

245
00:24:36,393 --> 00:24:38,354
-బాగుందా?
-చాలా బాగుంది.

246
00:24:38,437 --> 00:24:40,898
ధన్యవాదాలు. మీ కోసం వెల్కమ్ బాస్కెట్
చేసాను.

247
00:24:40,981 --> 00:24:43,484
-ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు ఇస్తాను.
-ధన్యవాదాలు.

248
00:24:43,567 --> 00:24:44,818
మరేమీ పర్లేదు.

249
00:24:48,197 --> 00:24:52,368
విను, కష్టమని తెలుసు.
భాష తెలియకపోవడం, కానీ...

250
00:24:53,077 --> 00:24:55,871
పర్లేదు. త్వరగా నేర్చుకుంటావు.

251
00:24:55,955 --> 00:24:57,039
-నిజంగా.
-థాంక్స్.

252
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
పర్లేదు.

253
00:25:14,723 --> 00:25:16,725
రోజు బాగా గడిచింది.

254
00:25:17,810 --> 00:25:19,645
వారు నీ స్నేహితులు కావటం వలన.

255
00:25:21,981 --> 00:25:23,190
మన స్నేహితులు.

256
00:25:29,363 --> 00:25:31,156
ఇంకాస్త ప్రయత్నించాల్సింది.

257
00:25:31,824 --> 00:25:32,783
బెటో!

258
00:25:36,996 --> 00:25:39,164
నన్ను గేలి చేసి, తెల్లపిల్ల అన్నారు.

259
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
ఏమిటి?

260
00:25:42,668 --> 00:25:44,169
-ఎప్పుడు?
-నేను...

261
00:25:48,674 --> 00:25:51,051
బయటదాన్ని అని ఇంతలా ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

262
00:25:53,053 --> 00:25:55,639
అవును. అలవాటు అవుతుంది.

263
00:26:45,481 --> 00:26:48,650
-అనీటా?
-శుభోదయం, డయానా.

264
00:26:48,734 --> 00:26:50,319
ఇక్కడేమి చేస్తున్నావు?

265
00:26:50,402 --> 00:26:52,071
ఎలా ఉన్నావు?

266
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
నీకోసం తెచ్చాను.

267
00:26:58,535 --> 00:27:01,497
చాలా బాగుంది కానీ తీసుకోలేను.

268
00:27:01,580 --> 00:27:02,456
డయానా.

269
00:27:03,791 --> 00:27:07,086
కాబోయే తల్లులు రక్షించబడటం చాలా ముఖ్యం.

270
00:27:07,795 --> 00:27:10,089
కడుపుతో ఉన్నవారందరికీ ఇస్తుంటాను.

271
00:27:13,300 --> 00:27:15,886
మాకంటే ముందు ఇక్కడ నివసించిన
మహిళ తెలుసా?

272
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
తెరెసా. ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

273
00:27:20,766 --> 00:27:24,520
వాళ్ళ వస్తువులు చాలా వదిలేసింది.
ఫోటోలు, డైరీలు, పిల్లల బొమ్మలు.

274
00:27:24,603 --> 00:27:27,815
-ఆమె అడ్రస్ ఇస్తే పంపిస్తాను.
-వదిలెయ్యి.

275
00:27:30,567 --> 00:27:33,779
సరే. నువ్వు వెళ్ళాలి.
నాకు పని ఉంది.

276
00:27:34,196 --> 00:27:37,324
నువ్వు నెక్లెస్ తీసుకోవాలి.
నీకు రక్షణ అవసరం.

277
00:27:37,408 --> 00:27:38,575
దయచేసి, వెళ్ళిపో.

278
00:28:11,024 --> 00:28:12,192
రక్షణ.

279
00:28:35,841 --> 00:28:39,678
వ్యాలీ ఫీవర్

280
00:29:15,756 --> 00:29:18,425
నార్త్ ‌వెస్ట్
మెటర్నిటీ క్లినిక్

281
00:29:21,595 --> 00:29:25,098
నాకు భ్రాంతి కలుగుతుంది.

282
00:29:25,599 --> 00:29:26,850
మసకగా ఉంది.

283
00:29:29,353 --> 00:29:31,605
-ఇంకా నొప్పి ఉంది.
-దద్దుర్లు ఉన్నాయా?

284
00:29:32,606 --> 00:29:33,732
లేదు.

285
00:29:34,316 --> 00:29:37,444
సరే, శుభవార్త ఏమిటంటే బిడ్డ బాగుంది.

286
00:29:37,528 --> 00:29:40,781
కిందపడటం వలన కలిగిన ఒత్తిడి
నొప్పికి కారణం కావచ్చు.

287
00:29:40,864 --> 00:29:43,825
రాత్రికి ఇక్కడ ఉంటే మంచిది.
ముందు జాగ్రత్త కోసం.

288
00:29:44,660 --> 00:29:46,203
మనం కలవటం సంతోషం.

289
00:29:46,286 --> 00:29:49,331
వచ్చేవారం అపాయింట్మెంట్ సమయంలో
కలిసుంటే బాగుండేది.

290
00:29:49,414 --> 00:29:50,499
ధన్యవాదాలు.

291
00:29:52,376 --> 00:29:55,879
-హాయ్, డయానా.
-ఈమె నర్స్ కారోల్, రాత్రి డ్యూటీ నర్స్.

292
00:29:55,963 --> 00:29:59,258
రేపు ఉదయం ఉదయపు డ్యూటీ నర్స్ మోలీని
కలుస్తావు,

293
00:29:59,341 --> 00:30:00,801
అదే మొత్తం బృందం.

294
00:30:00,884 --> 00:30:02,302
మీరు ముగ్గురేనా?

295
00:30:03,011 --> 00:30:05,722
నగరాల్లో లాగా లేదని నాకు తెలుసు,

296
00:30:05,806 --> 00:30:07,975
కానీ నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.

297
00:30:08,058 --> 00:30:10,477
ఇప్పుడు నీకు బాగున్నట్టు అనిపించకపోతే,

298
00:30:10,561 --> 00:30:13,188
నువ్వు వెంటనే నర్స్ కారోల్‌కు చెప్పాలి.

299
00:30:13,272 --> 00:30:15,482
మధ్య మధ్యలో వచ్చి నిన్ను చూస్తుంది,

300
00:30:15,566 --> 00:30:17,818
కానీ ఉదయాన్నే ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చు.

301
00:30:17,901 --> 00:30:20,112
విశ్రాంతి తీసుకో. వచ్చేవారం కలుస్తా.

302
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
ఏమైనా కావాలంటే నాతో చెప్పు.

303
00:30:23,073 --> 00:30:23,949
సరే.

304
00:30:24,032 --> 00:30:26,159
మడత మంచాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

305
00:30:26,243 --> 00:30:29,371
దురదృష్టవశాత్తూ, లేవు.
రాత్రివేళ అటెండర్లను ఉండనివ్వం.

306
00:30:29,454 --> 00:30:32,874
-నిజమా?
-ఆసుపత్రి పాలసీ, క్షమించాలి.

307
00:30:32,958 --> 00:30:35,502
కానీ ఉదయాన్నే సందర్శన వేళలు మొదలవుతాయి.

308
00:30:44,177 --> 00:30:47,639
-నేను ఉంటున్నాను.
-రాత్రంతా కుర్చీలో పడుకుంటావా?

309
00:30:49,891 --> 00:30:52,978
ఏమీ పర్వాలేదు, ప్రియతమా.
నేను ఎలాగో పడుకుంటాను.

310
00:30:54,146 --> 00:30:55,981
విశ్రాంతి తీసుకో, పనుంది నీకు.

311
00:30:56,398 --> 00:30:59,318
వెళ్ళు! బయటకు వెళ్ళు.

312
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
సరే.

313
00:31:02,738 --> 00:31:05,240
నేను ఉదయాన్నే వస్తాను.

314
00:31:09,995 --> 00:31:10,996
విశ్రాంతి తీసుకో.

315
00:31:11,079 --> 00:31:13,123
-లవ్ యు.
-లవ్ యు.

316
00:31:57,959 --> 00:32:00,295
బిడ్డ బాగానే ఉందని చెప్పాలనుకున్నాను.

317
00:32:00,379 --> 00:32:05,425
-నేను బాగానే ఉన్నాను. అంతా బాగానే ఉంది.
-బాగానే ఉన్నట్టుందిలే.

318
00:32:06,927 --> 00:32:10,514
-రేపు మాట్లాడతాను. లవ్ యు.
-లవ్ యు, టూ. బాయ్.

319
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
నర్స్ కారోల్?

320
00:33:08,196 --> 00:33:09,990
-బాగానే ఉన్నావా?
-లేదు.

321
00:33:14,619 --> 00:33:16,830
మరిసోల్, డాక్టర్‌ను పిలవనా?

322
00:33:20,542 --> 00:33:22,377
క్షమించు, నాకు అర్ధం కాలేదు.

323
00:33:27,299 --> 00:33:28,133
ఏమిటి?

324
00:33:32,763 --> 00:33:35,974
-డయానా, ఏ...
-ఆమెకి అసలు బాగున్నట్టు లేదు.

325
00:33:36,057 --> 00:33:38,977
శ్రీమతి. హెర్ణాండెజ్‌ను నేను చూసుకుంటాను.
నువ్వు పడుకో.

326
00:33:39,060 --> 00:33:41,813
నీకు విశ్రాంతి అవసరం. పడుకో.
నేను చూసుకుంటాను.

327
00:33:45,525 --> 00:33:50,363
శ్రీమతి. హెర్ణాండెజ్‌.
శ్రీమతి. హెర్ణాండెజ్‌, మీరు శాంతించాలి.

328
00:33:51,239 --> 00:33:52,157
ఏమీ పర్వాలేదు.

329
00:34:44,417 --> 00:34:45,502
సిద్ధమా, బంగారం?

330
00:34:53,593 --> 00:34:56,012
హాయ్, ఎలా ఉన్నావు?

331
00:34:56,471 --> 00:34:57,681
హాయ్ మరిసోల్.

332
00:34:57,931 --> 00:34:58,849
హాయ్.

333
00:34:59,891 --> 00:35:01,142
డయానా, నా భార్య.

334
00:35:01,226 --> 00:35:02,435
కలవటం సంతోషం.

335
00:35:03,645 --> 00:35:06,982
నీకు గుర్తుందో లేదో నిన్న రాత్రి
నీ గదికి వచ్చాను.

336
00:35:07,065 --> 00:35:09,401
నొప్పితో బాధపడుతున్నట్టు అనిపించావు.

337
00:35:10,277 --> 00:35:12,195
క్షమించాలి, నాకు అర్ధం కావట్లేదు.

338
00:35:12,279 --> 00:35:15,740
బాగానే ఉన్నావా? రాత్రి ఏమైనా జరిగిందా?
అంది.

339
00:35:16,324 --> 00:35:19,870
లేదు, బాగానే ఉన్నాను.
రాత్రి ఏమయ్యిందో గుర్తులేదు.

340
00:35:20,537 --> 00:35:22,205
మందులు ఎక్కువగా ఇవ్వబడ్డాయి.

341
00:35:24,749 --> 00:35:26,001
మొదటి బిడ్డా?

342
00:35:27,586 --> 00:35:28,545
అవును.

343
00:35:31,172 --> 00:35:32,340
నా రెండవది.

344
00:35:33,425 --> 00:35:35,176
ఇంకొకళ్ళు కావాలి.

345
00:35:36,553 --> 00:35:38,638
శ్రీమతి. హెర్ణాండెజ్‌, సమయం అయ్యిం...

346
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
ధన్యవాదాలు మోలి.

347
00:35:39,973 --> 00:35:40,891
సరే అయితే...

348
00:35:41,433 --> 00:35:43,518
-ఆరోగ్యం జాగ్రత్త.
-నువ్వు కూడా.

349
00:35:43,602 --> 00:35:44,519
వీడ్కోలు.

350
00:35:47,314 --> 00:35:50,817
కలవటం... సంతోషం.

351
00:35:52,611 --> 00:35:53,945
నిన్ను కూడా.

352
00:36:06,541 --> 00:36:09,502
రాత్రి "ల మాల్దీషియోన్" అని అరిచింది.

353
00:36:10,837 --> 00:36:12,130
అంటే ఏమిటి?

354
00:36:14,925 --> 00:36:15,926
శాపం.

355
00:36:22,057 --> 00:36:25,185
నాకు ఇప్పుడు స్నానం, పిజ్జా అవసరం.

356
00:36:28,688 --> 00:36:29,898
ఏమైనా గమనించావా?

357
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
ఇల్లు శుభ్రంగా ఉంది?

358
00:36:40,283 --> 00:36:43,119
-భలే చేసావే.
-సదా మీ సేవలో.

359
00:36:44,162 --> 00:36:45,372
ఇంకా ఇది.

360
00:36:48,667 --> 00:36:50,210
షెడ్‌లో దొరికింది.

361
00:36:50,293 --> 00:36:53,129
ఇంటిముందు ఇక్కడ నివసించిన మహిళదనుకుంటాను.

362
00:36:53,213 --> 00:36:57,676
ఆ, నేను అక్కడక్కడా చదివాను.
ఈ ఊరి మీద బాగా ఆసక్తి ఉన్నట్టుంది ఆమెకి.

363
00:36:58,551 --> 00:36:59,844
చాలా పరిశోధించింది.

364
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
ఆమె రచయిత్రి కూడా అయ్యుండచ్చు.

365
00:37:05,600 --> 00:37:06,518
ఇంకా...

366
00:37:07,060 --> 00:37:10,146
ఆల్ మాల్ టిఎంపో
బ్యూన కారా

367
00:37:19,364 --> 00:37:22,283
"కష్టకాలంలో, ధైర్యంగా ఉండండి."

368
00:37:22,784 --> 00:37:24,077
కవిత్వంలా ఉంది, కదా?

369
00:37:27,664 --> 00:37:29,374
ఇంకొకటి చూపించాలి.

370
00:37:29,457 --> 00:37:31,292
-ఏమిటి?
-రా. రా.

371
00:37:32,419 --> 00:37:33,712
జాగ్రత్త.

372
00:37:35,005 --> 00:37:36,214
సరిగ్గా.

373
00:37:36,297 --> 00:37:39,884
-సరే. సరే.
-సరేనా? సరే.

374
00:37:40,760 --> 00:37:43,805
నేను నిద్రే పోలేదు, కానీ ఇది చెయ్యటం
బాగుంది.

375
00:37:45,932 --> 00:37:47,600
సరే, ఇదుగో.

376
00:37:48,518 --> 00:37:49,769
కళ్ళు తెరువు.

377
00:37:56,151 --> 00:37:56,985
బెటో...

378
00:37:57,652 --> 00:38:00,530
ఇంటికొచ్చాక నీకు బాగుండేలా ఏదోకటి
చేయాలనుకున్నాను.

379
00:38:07,662 --> 00:38:08,997
చాలా బాగుంది.

380
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
ఇది చూడు.

381
00:38:22,052 --> 00:38:24,304
శుభ్రం చేస్తే కొత్తదానిలా
పనిచేస్తుంది.

382
00:38:28,141 --> 00:38:29,350
విచిత్రంగా ఉందా?

383
00:38:29,768 --> 00:38:32,353
వేరేవారి పిల్లల మ్యూజిక్ బాక్స్ తీసుకోవడం?

384
00:38:32,437 --> 00:38:35,565
వంటగదిలో తెచ్చావు, నీకు నచ్చింది
అనుకున్నాను.

385
00:38:35,982 --> 00:38:39,986
బాగుంది, కానీ బిడ్డకి కొత్తది కొనాలని
ఆశించాను.

386
00:38:41,696 --> 00:38:42,655
సరే.

387
00:38:43,448 --> 00:38:44,741
నీ ఇష్టం.

388
00:38:48,119 --> 00:38:50,997
మిగతావాటితో పాటు దీనిని కూడా ఇచ్చేయాలి.

389
00:38:51,498 --> 00:38:52,624
దానం

390
00:38:58,546 --> 00:39:00,173
ఇంకా అదే చదువుతున్నావా?

391
00:39:04,010 --> 00:39:07,347
-ఇవాళ శుభ్రం చెయ్యాల్సిన రోజనుకున్నానే.
-తెలుసు, తెలుసు.

392
00:39:07,806 --> 00:39:11,059
కానీ తెరెసా చాలా ఆసక్తికరమైన వ్యాసాలు
సేకరించింది.

393
00:39:12,977 --> 00:39:15,230
చాలావరకు జబ్బుపడ్డ కూలీల గురించే.

394
00:39:15,897 --> 00:39:17,857
ఏదో "వ్యాలీ ఫీవర్" అంట.

395
00:39:18,274 --> 00:39:21,236
పొలంలో దేనివలనైనా ఎలర్జీ వచ్చిందేమో.

396
00:39:21,861 --> 00:39:23,488
మనందరికీ లేదా?

397
00:39:28,576 --> 00:39:31,788
-ఇది బట్టబయలు చెయ్యవచ్చు.
-తెరెసా గురించా?

398
00:39:33,373 --> 00:39:34,874
వ్యవసాయ కూలీల గురించి.

399
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
సరే,

400
00:39:40,880 --> 00:39:43,716
ఎక్కువసేపు బయట కూర్చోకు, వేడిగా ఉంది.

401
00:39:49,097 --> 00:39:49,931
బాగానే ఉన్నావా?

402
00:39:56,855 --> 00:39:58,106
బాగానే ఉన్నావా, బేబీ?

403
00:40:01,401 --> 00:40:02,360
ఆ.

404
00:40:36,436 --> 00:40:40,398
దద్దుర్లు

405
00:41:04,172 --> 00:41:05,215
బెటో?

406
00:42:45,023 --> 00:42:46,899
-నాకు నీ సాయం కావాలి.
-రా.

407
00:42:51,487 --> 00:42:52,447
నీకోసం.

408
00:42:55,033 --> 00:42:56,284
బాగుంది.

409
00:42:57,368 --> 00:42:59,454
కానీ అది కాదు నాకు కావలిసింది.

410
00:43:00,288 --> 00:43:02,248
పురుగుమందులు అంటే ఏమిటో తెలుసా?

411
00:43:02,707 --> 00:43:06,044
కొత్తగా వచ్చాయి.
రైతులు పంటల పైన వాడుతున్నారు.

412
00:43:06,127 --> 00:43:09,213
కానీ అవి మనుషులకు హాని చేయవని
సాక్ష్యాలు లేవు.

413
00:43:09,297 --> 00:43:12,258
వ్యవసాయ కూలీలు రోజూ వీటిని వాడుతున్నారు.

414
00:43:12,550 --> 00:43:14,802
-ఇవన్నీ ఎక్కడ దొరికాయి?
-తెరెసా!

415
00:43:14,886 --> 00:43:19,766
అందుకే అన్నీ ఇక్కడే వదిలేసింది.
ఇది కనిపెట్టి మాయమయిపోయింది.

416
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
ఇక్కడ అందరూ నిన్ను నమ్ముతారు.
నీ మాట వింటారు.

417
00:43:25,480 --> 00:43:28,691
ఊరి జనాలను హెచ్చరించడానికి
నాకు నీ సాయం అవసరం.

418
00:43:31,027 --> 00:43:34,113
-ఎన్నాళ్ల నుండి ఉంది?
-ఏమిటి?

419
00:43:35,198 --> 00:43:38,576
లేదు, ఆగు. ఇది శాపం. ఇది నిజం.

420
00:43:38,659 --> 00:43:41,037
శాపం నిజం, డయానా.

421
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
మంత్రాలు తంత్రాల చెత్త చాలు.

422
00:43:43,915 --> 00:43:46,417
ఇక్కడేమి జరుగుతుందో చూపిస్తున్నాను.

423
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
పురుగుమందులు కారణమైతే,

424
00:43:49,337 --> 00:43:51,297
నీకు దద్దుర్లు ఎలా వచ్చాయి?

425
00:43:51,714 --> 00:43:54,050
నువ్వు పొలాల్లో పనిచెయ్యటం లేదు.

426
00:43:54,133 --> 00:43:56,677
పురుగుమందులను ఎప్పుడు ముట్టుకున్నావు?

427
00:43:56,761 --> 00:43:59,806
ఇంట్లో హాయిగా కూర్చున్నావు.
తెరెసా వస్తువులు చూస్తూ?

428
00:44:12,777 --> 00:44:15,822
దయచేసి కూర్చుంటావా?
నేను మనకోసం వండాను.

429
00:44:15,905 --> 00:44:18,825
లేదు. బెటో, నువ్వు నా మాట వినటం లేదు.

430
00:44:18,908 --> 00:44:22,912
నాకు అర్ధమవుతుంది. కానీ నన్ను
ఏమి చెయ్యమంటున్నావో తెలియట్లేదు.

431
00:44:23,454 --> 00:44:25,873
నువ్వు క్విల్ గారికి, టొమాస్‌కు చెప్పాలి.

432
00:44:25,957 --> 00:44:28,876
వారు ఈ పురుగుమందులు వాడటం ఆపాలి.

433
00:44:29,585 --> 00:44:32,505
డయానా, మనం కొత్తగా వచ్చాము.

434
00:44:33,214 --> 00:44:36,217
ఈ పాత పాంప్లెట్లు పట్టుకుని మా బాస్
దగ్గరకు వెళ్లి

435
00:44:36,300 --> 00:44:38,344
వారి పని విధానం మార్చమననా?

436
00:44:39,345 --> 00:44:41,764
ఇది వింతగా ఉందని తెలుసు,
కానీ నన్ను నమ్ము.

437
00:44:41,848 --> 00:44:44,267
ఈ పురుగుమందులు అందరినీ జబ్బుపడేలా
చేస్తున్నాయి.

438
00:44:44,392 --> 00:44:45,560
నేను జబ్బుపడలేదు.

439
00:44:46,102 --> 00:44:48,354
పొలంలో ఎవరికీ ఏ జబ్బూ లేదు.

440
00:44:49,147 --> 00:44:50,523
ఎందుకిలా చేస్తున్నావు?

441
00:44:52,191 --> 00:44:55,319
ఏమి చేస్తున్నాను? సాయం చెయ్యాలని
చూస్తున్నాను.

442
00:44:57,363 --> 00:44:58,823
నీ పుస్తకం కోసం కాదా?

443
00:45:02,743 --> 00:45:04,370
మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచాలని.

444
00:45:05,288 --> 00:45:08,374
మనల్ని ఇక్కడికి లాక్కువచ్చావు
కుటుంబాన్ని ప్రమాదంలో

445
00:45:08,458 --> 00:45:10,418
పడేసి ఏమీ చెయ్యాలనుకోవటం లేదు.

446
00:45:11,502 --> 00:45:13,129
ఇప్పుడు నేను నిన్ను లాక్కువచ్చాను!

447
00:45:13,212 --> 00:45:14,922
మీ అమ్మ మాట విని ఉండాల్సింది,

448
00:45:15,006 --> 00:45:17,300
నాతో, ఒక చేతకాని రైతుతో ప్రేమలో పడకుండా
ఉండాల్సింది.

449
00:45:17,383 --> 00:45:18,759
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

450
00:45:19,760 --> 00:45:22,972
నువ్వు వీటిని చదవటం ఇదే మొదటిసారి.

451
00:45:23,055 --> 00:45:25,850
ఏళ్ల తరబడి స్పానిష్ నేర్చుకోమని
పోరుతున్నాను.

452
00:45:25,933 --> 00:45:28,978
ఇప్పుడు హటాత్తుగా భాష మీద ఆసక్తి కలిగిందా?

453
00:45:29,061 --> 00:45:30,938
నాకు వ్యతిరేకంగా వాడటానికేగా?

454
00:45:31,022 --> 00:45:33,191
స్పానిష్ రానందుకు నా మీద విరుచుకుపడకు.

455
00:45:33,274 --> 00:45:36,110
చివరికి నేర్చుకుంటున్నాను.
అది నీకు సరిపోలేదా?

456
00:45:36,194 --> 00:45:39,363
దేశీయ భాష రానందుకు నీమీద విరుచుకుపడ్డానా?

457
00:45:39,447 --> 00:45:42,867
నీకు నౌవాట్ తెలుసా? మీ తాత ముత్తాతల భాష
నేర్చుకున్నావా?

458
00:45:43,451 --> 00:45:45,495
నేర్చుకోలేదని నిన్ను గెలిచేశానా?

459
00:45:47,997 --> 00:45:49,665
ఇది నీ గురించి కాదు.

460
00:45:50,750 --> 00:45:54,378
వారి జాతి, సంస్కృతీ అంటే ఇంత
ఇష్టమున్నవాడివి,

461
00:45:54,462 --> 00:45:57,173
నువ్వు వారి రక్షణకోసం పోరాడతావనుకున్నాను.

462
00:45:58,466 --> 00:45:59,759
నేను చేస్తాను.

463
00:46:03,304 --> 00:46:05,515
అదుగో. మొదలయ్యింది.

464
00:46:05,598 --> 00:46:10,853
తెల్ల దొరసాని వచ్చి పేద పిచ్చి రైతులను
రక్షించిందండి.

465
00:46:14,732 --> 00:46:16,400
క్షమించు. ఆగు.

466
00:46:23,658 --> 00:46:25,326
ఇద్దరం ఒత్తిడిలో ఉన్నాము.

467
00:46:27,870 --> 00:46:30,331
ఇది మనిద్దరికీ పెద్ద మార్పు.

468
00:46:32,416 --> 00:46:35,836
మా కుటుంబంలో మేనేజర్ అయిన మొదటి వ్యక్తిని
నేను.

469
00:46:39,257 --> 00:46:41,801
ఇక్కడ బాగా పనిచెయ్యాలి.

470
00:46:45,221 --> 00:46:46,430
కూలీల సంగతేంటి?

471
00:46:52,520 --> 00:46:54,355
నువ్వు వారిని కాపాడాలి.

472
00:46:56,315 --> 00:46:57,316
కాపాడతాను.

473
00:47:23,467 --> 00:47:24,635
ఏమిటది?

474
00:47:26,596 --> 00:47:28,264
ఇది మన పొలం నుండి.

475
00:47:30,016 --> 00:47:33,853
సెలెరీని ఒక నిజమైన రైతు మాత్రమే
పండించగలడని మా నాన్న అనేవారు.

476
00:47:34,770 --> 00:47:38,608
పండటానికి ఎక్కువ సమయం తీసుకునే పంటల్లో
సెలెరీ కూడా ఒకటి.

477
00:47:39,525 --> 00:47:42,028
ఇది సున్నితమైనది, కోమలమైనది,

478
00:47:42,111 --> 00:47:46,907
త్వరగా పండించాలనుకునే రైతులను భయపెడుతుంది.

479
00:47:50,036 --> 00:47:50,953
కానీ...

480
00:47:53,289 --> 00:47:54,790
ఆ కరకర రావటానికి,

481
00:47:56,792 --> 00:47:58,252
ఓపిక ఇంకా

482
00:47:59,003 --> 00:48:00,087
నమ్మకం కావాలి.

483
00:48:06,052 --> 00:48:08,054
నాకే సింబాలిక్‌గా చెపుతున్నావా?

484
00:48:09,305 --> 00:48:11,807
నీకు అర్ధమయ్యేలా చెప్పాలనుకున్నాను అంతే.

485
00:48:15,728 --> 00:48:16,562
నేను...

486
00:48:17,730 --> 00:48:18,731
బాగానే ఉన్నావా?

487
00:48:21,859 --> 00:48:23,194
తెలియదు. నాకు...

488
00:48:25,154 --> 00:48:28,449
దేవుడా. కూర్చో. కూర్చో, బేబీ.

489
00:48:31,952 --> 00:48:34,664
నువ్వు కొన్ని టెస్టులకు రావాలి.

490
00:48:34,747 --> 00:48:37,750
-ఏమయ్యింది?
-ఏమీ కాకపోవచ్చు.

491
00:48:37,833 --> 00:48:40,795
-ఎలర్జీ అనుకుంటాను.
-కాకపొతే?

492
00:48:42,380 --> 00:48:45,132
కొందరు రైతులకు కూడా దద్దుర్లు వచ్చాయని
విన్నా.

493
00:48:45,633 --> 00:48:47,843
రోగుల గురించి కూలంకషంగా చర్చించలేను.

494
00:48:47,927 --> 00:48:51,097
పురుగు మందుల గురించి వ్యాసాలు చదివాను.

495
00:48:52,890 --> 00:48:56,686
అదేనంటారా? ఊళ్ళోవాళ్ళు శాపం అంటున్నారు.

496
00:48:59,772 --> 00:49:02,650
నేను గోల్డెన్ వ్యాలీకి వచ్చిన కొత్తలో,
నేను...

497
00:49:03,275 --> 00:49:04,819
నేను ఒకటి చూసాను.

498
00:49:05,778 --> 00:49:08,989
రోగులు వింత లక్షణాలు చూపటం మొదలెట్టారు.

499
00:49:09,740 --> 00:49:13,160
కళ్ళు తిరగటం, నిస్సత్తువ,
దృష్టి పెట్టలేకపోవడం,

500
00:49:13,244 --> 00:49:16,455
దగ్గు, భ్రాంతి,

501
00:49:16,539 --> 00:49:19,250
ఇంకా శరీరం మీద దద్దుర్లు.

502
00:49:19,333 --> 00:49:21,043
నాకూ అదేనంటారా?

503
00:49:21,460 --> 00:49:23,421
నేనూ, బిడ్డా బాగానే ఉన్నామా?

504
00:49:28,509 --> 00:49:30,094
నాకు ఆధ్యాత్మిక భావన లేదు.

505
00:49:30,845 --> 00:49:34,056
కానీ కొన్ని విషయాలు సైన్స్‌కు అందవు.

506
00:49:34,140 --> 00:49:36,350
నీకు సరైన సమాధానం చెప్పలేను కానీ,

507
00:49:36,434 --> 00:49:39,019
ఊరిలో చాలామంది ప్రార్ధనను నమ్ముతారు.

508
00:49:39,812 --> 00:49:41,355
నువ్వూ అదే చేస్తే మంచిది.

509
00:49:42,690 --> 00:49:44,191
తమాషా చెయ్యటం లేదు కదా?

510
00:49:44,900 --> 00:49:46,277
రాష్ ముందే కనిపెట్టాము.

511
00:49:46,360 --> 00:49:50,156
నీకోసం సమయం షెడ్యూల్ చేసి,
టెస్ట్స్ పూర్తి చేస్తాను.

512
00:50:04,754 --> 00:50:07,006
ఎవరైనా పురుగుమందుల వలన జబ్బుపడ్డారా?

513
00:50:07,089 --> 00:50:09,592
లేదు, మాకేమీ కాలేదు. ఆడవాళ్లకు మాత్రమే.

514
00:50:09,675 --> 00:50:10,843
ఏమిటి?

515
00:50:13,971 --> 00:50:15,473
డాక్టర్ ఏమన్నారు?

516
00:50:16,432 --> 00:50:19,310
అనీటా గారి దగ్గరకు వెళతాము. ఆమె
మేము జాగ్రత్తగా ఉండేలా చూస్తుంది.

517
00:50:20,436 --> 00:50:21,896
ఎవరు చూసేది?

518
00:50:25,065 --> 00:50:26,776
అనీటా.

519
00:50:29,153 --> 00:50:30,488
మాంత్రికురాలు.

520
00:50:31,822 --> 00:50:34,366
నువ్వు కూడా నమ్ముతావని చెప్పకు.

521
00:50:48,714 --> 00:50:50,466
ఆడవారికి మాత్రమే జరుగుతుంది.

522
00:51:11,070 --> 00:51:12,822
సమాచారం, ఎలా సహాయపడగలను?

523
00:51:12,905 --> 00:51:15,783
గోల్డెన్ కౌంటీ క్లర్కు ఆఫీస్ నెంబర్
ఇవ్వగలరా?

524
00:51:15,866 --> 00:51:16,951
వేచి ఉండండి.

525
00:51:26,335 --> 00:51:28,921
ఇంకొక ఊరిలో జరిగింది.

526
00:51:39,390 --> 00:51:41,100
వెళ్ళేటప్పుడు తాళం వేసెయ్యి.

527
00:52:22,057 --> 00:52:25,269
గోల్డెన్ వ్యాలీ, సిఎ 1968-'76

528
00:52:25,352 --> 00:52:27,688
గోల్డెన్ వ్యాలీ
బర్త్ రేట్లు

529
00:52:41,744 --> 00:52:42,870
గర్భిణీ స్త్రీలలో జరుగుతుంది

530
00:52:46,248 --> 00:52:48,792
ఆర్బింగ్టన్, సిఎ 1968-'76
ఆర్బింగ్టన్ బర్త్ రేట్లు

531
00:52:51,337 --> 00:52:53,380
ఇంకొక ఊరా?
ఆర్బింగ్టన్

532
00:52:54,715 --> 00:52:58,052
తెలుపు
హిస్పానిక్

533
00:53:08,103 --> 00:53:10,564
హిస్పానిక్ బర్త్ రేట్
5 ఏళ్లుగా పెరిగింది

534
00:53:19,365 --> 00:53:24,787
వెళ్లేముందు సంచి తనిఖీ చెయ్యబడుతుంది

535
00:53:57,945 --> 00:54:00,280
ఇంటిపేరు - ఎఫ్
097-010117

536
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
మరణ రికార్డ్ 1971 గోల్డెన్ కౌంటీ
మరణ రికార్డ్ 1973 గోల్డెన్ కౌంటీ

537
00:54:02,658 --> 00:54:04,702
మరణ రికార్డ్ 1974 గోల్డెన్ కౌంటీ

538
00:54:14,628 --> 00:54:15,963
రిజిస్టర్

539
00:54:21,218 --> 00:54:26,598
అక్టోబర్ 11 తెరెసా ఫ్లోరెస్ జూన్ 11, 1955

540
00:54:26,682 --> 00:54:28,100
తెరెసా చనిపోయింది.

541
00:54:28,600 --> 00:54:32,312
పిచ్చిగా అనిపించవచ్చు,
కానీ ఆమె నాకు చూపించాలని ప్రయత్నిస్తుంది.

542
00:54:32,396 --> 00:54:35,232
ఈ పురుగుమందులు గర్భవతులకు విషం.

543
00:54:37,776 --> 00:54:42,614
కౌంటీ క్లర్క్ ఆఫీస్‌కు వెళ్లాను. ఇక్కడ
హిస్పానిక్ మహిళలకు పిల్లలు పుట్టట్లేదు.

544
00:54:43,824 --> 00:54:44,992
ఆలోచించు, బెటో!

545
00:54:46,076 --> 00:54:48,078
మెక్సికన్ పిల్లలు ఎక్కడ?

546
00:54:49,121 --> 00:54:50,706
హైమెని కలిసాము,

547
00:54:51,540 --> 00:54:53,625
అంతే. అంతే.

548
00:54:54,877 --> 00:54:59,048
నేను ఎర్నెస్టోతో మాట్లాడాను.
ఇదేదో శాపం అని చెప్పాడు.

549
00:55:03,552 --> 00:55:06,597
దగ్గర్లో ఉన్న ఆర్బింగ్టన్ అనే ఇంకో ఊరిలో
జరిగింది.

550
00:55:08,474 --> 00:55:10,476
వాళ్ళ మెటర్నిటీ క్లినిక్‌కు ఫోన్ చేసాను.

551
00:55:11,477 --> 00:55:13,687
వారు నీకేమి చెప్తారనుకున్నావు?

552
00:55:14,480 --> 00:55:17,483
ఆర్బింగ్టన్ జననాలు కొన్నేళ్లుగా
పెరుగుతున్నాయి.

553
00:55:19,026 --> 00:55:21,403
సమస్య ఏమిటో వారు కనిపెట్టి ఉంటే?

554
00:55:23,697 --> 00:55:26,700
అందరూ చెప్పేది నిజమని మనకు తెలిస్తే?

555
00:55:27,076 --> 00:55:29,078
ఇది శాపమని.

556
00:55:31,455 --> 00:55:33,499
తెలుసుకునే మార్గం ఉంది.

557
00:55:44,384 --> 00:55:46,386
నేను చేసేది నమ్మలేకపోతున్నాను.

558
00:56:02,903 --> 00:56:05,197
-అయిపోయింది.
-ఒకే.

559
00:56:05,280 --> 00:56:06,949
మనం ఈ రాత్రి వేచి ఉండాలి.

560
00:56:07,783 --> 00:56:09,952
రేపు ఉదయం మరింత తెలుస్తుంది.

561
00:56:14,498 --> 00:56:16,291
ఎక్కువగా ఆలోచించకు.

562
00:56:53,412 --> 00:56:54,538
బెటో.

563
00:57:27,237 --> 00:57:29,323
నీకు పూర్తిగా మతి పోయింది.

564
00:58:52,948 --> 00:58:54,992
బెటో! మంటలు!

565
00:59:41,246 --> 00:59:42,539
నువ్వేమి...

566
00:59:46,460 --> 00:59:47,377
నువ్వు.

567
00:59:49,129 --> 00:59:52,132
నువ్వే చేసావు. తెరెసాను వెనక్కు తెచ్చావు.

568
00:59:52,215 --> 00:59:54,426
డయానా. కత్తి కింద పెట్టు.

569
00:59:54,509 --> 00:59:57,554
నీ రక్ష కోసం చేస్తున్నాను.
నీకు రక్షకులు అవసరం.

570
00:59:57,637 --> 00:59:59,181
నానుండి దూరంగా ఉండు!

571
01:00:01,975 --> 01:00:02,893
డయానా!

572
01:00:03,560 --> 01:00:04,644
ఏమి చేసావు?

573
01:00:07,314 --> 01:00:08,482
కత్తి కింద పెట్టు.

574
01:00:08,940 --> 01:00:10,859
-సాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
-వద్దు.

575
01:00:11,360 --> 01:00:13,362
డయానా. డయానా.

576
01:00:13,445 --> 01:00:15,614
బేబీ. బేబీ, నా వైపు చూడు.

577
01:00:16,740 --> 01:00:18,116
కత్తి కింద పెట్టు.

578
01:00:20,744 --> 01:00:21,953
రక్తం కారుతుంది.

579
01:02:37,255 --> 01:02:38,298
తెరెసా.

580
01:02:56,149 --> 01:02:57,734
నానుండి నీకు ఏమి కావాలి?

581
01:03:02,989 --> 01:03:05,033
లేదు! లేదు!

582
01:03:06,952 --> 01:03:08,328
లేదు!

583
01:03:46,366 --> 01:03:48,285
మీ సంతకం, శ్రీమతి హెర్నాండెజ్.

584
01:03:48,368 --> 01:03:50,912
నాకర్ధం కావట్లేదు!

585
01:03:52,789 --> 01:03:53,790
అనుమతి లేదు

586
01:03:53,873 --> 01:03:55,750
బిడ్డకోసం, సంతకం చెయ్యాలి.

587
01:03:55,834 --> 01:04:00,422
రఫాయెల్‌కు కాల్ చెయ్యండి! మా భర్తకు కాల్
చెయ్యండి!

588
01:04:00,505 --> 01:04:03,967
ప్రయత్నించాము కానీ సమాధానం లేదు.
మరిసోల్, నా మాట విను.

589
01:04:04,843 --> 01:04:07,345
నా మాట విను. నీకు సాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

590
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
సంతకం పెట్టకపోతే, డాక్టర్ రారు,
బిడ్డకు ప్రమాదం.

591
01:04:11,141 --> 01:04:13,351
బిడ్డ చనిపోవచ్చు. చావు.

592
01:04:14,978 --> 01:04:17,731
సంతకం పెట్టకపోతే ఇద్దరూ చనిపోవచ్చు.

593
01:04:17,814 --> 01:04:21,818
ఇద్దరూ, ఇద్దరూ చనిపోతారు. సంతకం.

594
01:04:23,236 --> 01:04:24,154
ఇదుగో.

595
01:04:26,197 --> 01:04:28,575
ధన్యవాదాలు. మంచిది. మంచిది.

596
01:04:34,623 --> 01:04:35,540
హలో?

597
01:04:36,207 --> 01:04:37,083
బెటో?

598
01:04:37,167 --> 01:04:40,837
-డయానా? ఇంకా మెలుకువగానే ఉన్నావా?
-భయంగా ఉంది.

599
01:04:41,421 --> 01:04:45,008
-ఏమి జరుగుతుంది?
-లక్షణాలు పెరుగుతున్నాయి.

600
01:04:45,508 --> 01:04:46,885
దద్దుర్లు ఎక్కువయ్యాయి.

601
01:04:47,761 --> 01:04:49,012
భ్రాంతి కలుగుతుంది.

602
01:04:49,763 --> 01:04:51,264
నర్స్‌కు చెప్పావా?

603
01:04:53,475 --> 01:04:54,434
లేదు.

604
01:04:57,729 --> 01:04:59,272
ఈ రాత్రి ఏదో చూసాను.

605
01:05:03,026 --> 01:05:04,861
మరిసోల్ నొప్పితో అరుస్తుంటే

606
01:05:04,944 --> 01:05:07,572
నర్స్ తనతో ఏదో సంతకం పెట్టించుకుంది.

607
01:05:09,866 --> 01:05:10,909
ఏమిటది?

608
01:05:14,371 --> 01:05:15,413
నాకు తెలియదు.

609
01:05:16,498 --> 01:05:17,749
నాకు తెలియదు.

610
01:05:18,166 --> 01:05:21,378
రేపు నీ పని అయ్యాక నువ్వు ఆర్బింగ్టన్
వెళ్ళాలి.

611
01:05:22,796 --> 01:05:24,964
డాక్టర్‌తో స్వయంగా మాట్లాడాలి

612
01:05:25,048 --> 01:05:27,801
పురుగుమందుల గురించి ఆయనకు ఏమి తెలుసో
చూడాలి.

613
01:05:39,396 --> 01:05:41,356
మన బిడ్డను కాపాడుకోవాలి.

614
01:08:05,041 --> 01:08:10,296
‌‌ఆర్బింగ్టన్
మెడికల్ క్లినిక్

615
01:08:10,380 --> 01:08:14,217
ఈ ఊరిలో జనాభా అసమానత గురించి
వినటం ఇదే మొదటిసారి.

616
01:08:14,926 --> 01:08:18,179
ఈ లక్షణాలతో ఉన్న గర్భిణీ స్త్రీలను చూసారా?

617
01:08:18,263 --> 01:08:21,683
నేనుండగా చూడలేదు,
కానీ ఇది నేను రాక ముందు.

618
01:08:23,518 --> 01:08:24,811
కాస్త చూడగలరా?

619
01:08:26,479 --> 01:08:30,233
దురదృష్టవశాత్తు, నాకంటే ముందు
ఉన్నవారు వారి రికార్డులు ఉంచలేదు.

620
01:08:34,112 --> 01:08:36,447
అయన వివరాలు ఇస్తాను.

621
01:08:44,622 --> 01:08:47,876
డా. డబ్ల్యు. బెల్ ఎండి
9932 ఏడవ ఆవ్ - గోల్డెన్ వ్యాలీ, సిఎ

622
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
మీ ఫోన్ వాడుకోవచ్చా?

623
01:09:09,939 --> 01:09:10,982
హలో.

624
01:09:13,359 --> 01:09:14,944
బెటో, ఏమయ్యింది?

625
01:09:17,238 --> 01:09:18,197
ఏమిటి?

626
01:09:38,885 --> 01:09:40,219
దేవుడా.

627
01:11:06,264 --> 01:11:10,351
డా. వెల్టన్ వెల్, ఎండి
నార్త్‌వెస్ట్ మెటర్నిటీ క్లినిక్

628
01:11:29,954 --> 01:11:31,372
కుటుంబ నియంత్రణ ఆపరేషన్ అనుమతి

629
01:11:31,456 --> 01:11:35,209
పేషెంట్ - గాబ్రియేలా ఆర్టిజ్
సంస్థ గోల్డెన్ వ్యాలీ మెటర్నిటీ క్లినిక్

630
01:12:13,831 --> 01:12:16,918
కుటుంబ నియంత్రణ ఆపరేషన్ అనుమతి

631
01:12:23,800 --> 01:12:24,926
మొదటి బిడ్డా?

632
01:12:26,677 --> 01:12:27,887
అవును.

633
01:12:32,016 --> 01:12:34,018
నీకు పిల్లలున్నారా?

634
01:12:35,478 --> 01:12:36,562
ఇంకా లేరు.

635
01:12:37,855 --> 01:12:39,023
ఏదో ఒక రోజు.

636
01:12:40,858 --> 01:12:41,859
ఆశిస్తున్నాను.

637
01:12:44,195 --> 01:12:46,197
బెటోకు, నాకూ ఇద్దరు కావాలి.

638
01:12:48,199 --> 01:12:49,826
ఎంత ఎక్కువైతే అంత మంచిది.

639
01:12:54,247 --> 01:12:58,126
పేషెంట్ - రోసా
లిం ఆ - పిల్లల సంఖ్య 1

640
01:12:58,209 --> 01:13:00,128
కుటుంబ ఆరోగ్యం కోసం.

641
01:13:02,296 --> 01:13:03,965
నీ సంగతేంటి, రోసా?

642
01:13:05,258 --> 01:13:07,135
మరింత మంది కావాలనుకుంటున్నావా?

643
01:13:09,387 --> 01:13:12,431
అనుకున్నాను. కానీ కుదరలేదు.

644
01:13:15,893 --> 01:13:17,311
క్షమించు.

645
01:13:22,733 --> 01:13:24,026
మాకు హేమిటో ఉన్నాడు.

646
01:13:25,027 --> 01:13:26,821
మేము అదృష్టవంతులం,

647
01:13:29,407 --> 01:13:31,200
గతరాత్రి ఏమయ్యిందో గుర్తులేదు.

648
01:13:34,787 --> 01:13:37,165
మందులు ఎక్కువగా ఇచ్చారు.

649
01:13:40,459 --> 01:13:41,711
మొదటి బిడ్డా?

650
01:13:43,713 --> 01:13:44,755
అవును.

651
01:13:45,673 --> 01:13:46,883
నా రెండవ బిడ్డ.

652
01:13:49,427 --> 01:13:50,887
ఇంకొకరు కావాలి.

653
01:14:00,855 --> 01:14:03,357
పేషెంట్ - తెరెసా ఫ్లోరెస్
లింగం స్త్రీ - పిల్లల సంఖ్య 0

654
01:14:07,904 --> 01:14:12,783
చనిపోయింది
కుటుంబ నియంత్రం ఆపరేషన్ సంక్లిష్టతలు

655
01:14:19,165 --> 01:14:20,499
క్షమించు.

656
01:14:32,345 --> 01:14:34,096
నా బిడ్డ.

657
01:14:37,099 --> 01:14:38,768
నా బిడ్డ.

658
01:14:55,868 --> 01:14:58,120
నేను ఆపరేషన్ థియేటర్‌లో ఎందుకున్నాను?

659
01:15:00,915 --> 01:15:03,501
అనవసర విషయాల్లో తలదూర్చినందుకు.

660
01:15:04,627 --> 01:15:08,464
మిగతా వెర్రివాళ్ళలాగా శాపాన్ని
నమ్మాల్సింది.

661
01:15:11,676 --> 01:15:13,636
-మహమ్మారి సోకుతున్నప్పుడు...
-లేదు!

662
01:15:13,719 --> 01:15:15,554
...ఆపటం నా బాధ్యత.

663
01:15:15,638 --> 01:15:16,847
ఆపు!

664
01:15:18,182 --> 01:15:20,726
రాక్షసుడా!

665
01:15:22,311 --> 01:15:23,980
నువ్వు ఇలా చెయ్యలేవు!

666
01:15:25,314 --> 01:15:28,442
దురదృష్టవశాత్తు, నీకు నొప్పులు మొదలయ్యాయి

667
01:15:28,526 --> 01:15:32,113
ప్రసవించే సమయంలో చనిపోయావు.

668
01:15:32,571 --> 01:15:34,073
కానీ శుభవార్త.

669
01:15:34,156 --> 01:15:35,741
నీ బిడ్డను కాపాడగలను.

670
01:15:35,825 --> 01:15:39,996
దీని గురించి ఎవరికైనా చెప్పావేమో తెలియాలి
అంతే.

671
01:15:41,664 --> 01:15:45,418
-కారోల్! అతనెక్కడ?
-వస్తున్నాడు.

672
01:15:45,501 --> 01:15:48,337
వీళ్ళను ఇక్కడకు తెచ్చి తప్పు చేసాడు.
గ్యాస్ తీసుకురా.

673
01:15:49,171 --> 01:15:51,882
లేదు. లేదు!

674
01:15:51,966 --> 01:15:53,884
కాపాడండి! కాపాడండి!

675
01:15:53,968 --> 01:15:57,722
ఆపు! ఆపు. ఆపు.

676
01:16:01,559 --> 01:16:03,561
దయచేసి, ఇది చెయ్యనవసరం లేదు.

677
01:16:04,270 --> 01:16:08,065
ఇది చెయ్యనవసరం లేదు.
నా బిడ్డకు హాని చెయ్యకు.

678
01:16:10,276 --> 01:16:11,485
బెటో!

679
01:16:14,071 --> 01:16:15,197
బెటో!

680
01:16:23,539 --> 01:16:24,540
లేదు!

681
01:16:46,645 --> 01:16:47,563
రా, వెళదాం.

682
01:16:47,646 --> 01:16:49,648
-పర్లేదు. పర్లేదు.
-సరే.

683
01:16:59,992 --> 01:17:01,744
లేదు!

684
01:17:08,667 --> 01:17:13,547
నీ మందు వేసుకుని, నీ పని నువ్వు
చూసుకోవచ్చుగా?

685
01:17:16,509 --> 01:17:17,718
మందా?

686
01:17:18,886 --> 01:17:20,429
ఆగ్వా ఫ్రెస్కా?

687
01:17:21,680 --> 01:17:23,516
పురుగుమందులు కాదు.

688
01:17:24,183 --> 01:17:25,851
నువ్వే విషం ఇస్తున్నావు.

689
01:17:25,935 --> 01:17:28,270
ఈ పిచ్చోళ్ళు ఊరికే ఆసుపత్రికి రారు.

690
01:17:29,230 --> 01:17:30,731
కాస్త భయపెట్టాలి.

691
01:17:30,815 --> 01:17:32,233
దద్దుర్లు,

692
01:17:32,983 --> 01:17:34,276
తలనొప్పి.

693
01:17:34,860 --> 01:17:38,781
డాక్టరో బెల్, సరిగ్గా చెప్పారు.
పిల్లలందరినీ చూసుకోవడం కష్టం.

694
01:17:41,325 --> 01:17:42,743
కాపాడండి! కాపాడండి!

695
01:18:49,685 --> 01:18:52,062
బెటో. పర్లేదు.

696
01:18:52,146 --> 01:18:54,648
పర్లేదు. నాతో ఉండు. నాతో ఉండు.

697
01:18:54,732 --> 01:18:58,402
నాతో ఉండు. నాతో ఉండు!
పర్లేదు, పర్లేదు.

698
01:19:00,196 --> 01:19:03,324
పర్లేదు, పర్లేదు.

699
01:19:21,842 --> 01:19:23,511
నిన్ను కలవటానికి ఎవరో వచ్చారు.

700
01:19:24,929 --> 01:19:28,807
-వచ్చేసావు!
-బాగున్నావు.

701
01:19:30,309 --> 01:19:32,686
-ఇవి ఏమిటి?
-అమ్మ పంపింది.

702
01:19:34,438 --> 01:19:37,650
తానే నీకు ఇవ్వాలనుకుంది,
కానీ ఆగలేకపోయింది.

703
01:19:37,733 --> 01:19:39,443
రేపు వస్తుంది.

704
01:19:39,902 --> 01:19:41,111
ఆమె గురించి నీకు తెలుసు.

705
01:19:43,322 --> 01:19:44,657
హే, అందగాడా.

706
01:19:46,283 --> 01:19:47,660
చిన్ని హోసే.

707
01:19:47,743 --> 01:19:50,829
బాగున్నాడు. బ్రాస్లెట్ బాగుంది.

708
01:19:50,913 --> 01:19:52,206
వేసి ఉంచు.

709
01:20:01,090 --> 01:20:02,174
ఇంతేనా?

710
01:20:02,258 --> 01:20:05,302
మాద్రేస్ ఆల్ మాల్ టిమ్పో, బ్యూనా కార
బై డయానా

711
01:20:13,018 --> 01:20:15,396
కష్టకాలంలో, ధైర్యంగా ఉండండి.

712
01:20:15,854 --> 01:20:19,400
ఎంత భయానకంగా ఉన్నా మంచి కోసం పోరాడమని
గుర్తు చేస్తుంది.

713
01:20:21,944 --> 01:20:24,905
-ఎవరది? ఎవరది?
-హాయ్.

714
01:20:25,573 --> 01:20:27,491
ఎవరది, పాపాయి?

715
01:20:38,085 --> 01:20:43,465
సెయింట్ అగాథా ప్రసూతి కేంద్రం
లాస్ ఏంజిల్స్, సిఎ

716
01:20:49,847 --> 01:20:54,351
నా బిడ్డను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

717
01:20:56,520 --> 01:21:01,066
కంగారు పడద్దు. జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం.
సరేనా?

718
01:21:01,150 --> 01:21:04,737
దీనిపై నీ సంతకం కావాలి. అవును.

719
01:21:08,991 --> 01:21:13,412
అవును, అంతే, ధన్యవాదాలు.
బాగుంది. బాగుంది.

720
01:21:16,498 --> 01:21:17,708
శ్వాస తీసుకో.

721
01:21:19,043 --> 01:21:20,252
శ్వాస తీసుకో.

722
01:21:30,763 --> 01:21:32,181
20వ శతాబ్దం మొత్తం,

723
01:21:32,264 --> 01:21:35,434
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అంతటా
నేషనల్ యూజెనిక్స్ ఉద్యమంలో భాగంగా.

724
01:21:35,517 --> 01:21:40,064
64,000 పైగా మహిళలకు మరియు పురుషులకు
బలవంతంగా వంధ్యీకరించబడ్డారు

725
01:21:41,482 --> 01:21:43,150
వారు తమ జాత్యహంకార ఎజెండాను
ముందుకు తీసుకెళ్లారు

726
01:21:43,233 --> 01:21:47,529
జన్యుపరంగా అనర్హులుగా భావించబడినవారి
పునరుత్పత్తి హక్కులను పరిమితం చేసి.

727
01:21:48,572 --> 01:21:50,783
1975 లో, మెక్సికన్ వలస మహిళలు కొందరు

728
01:21:50,866 --> 01:21:54,370
లాస్ ఏంజిల్స్‌లోని ఆసుపత్రికి వ్యతిరేకంగా
క్లాస్ యాక్షన్ వ్యాజ్యాన్ని ప్రారంభించారు

729
01:21:54,453 --> 01:21:56,330
వారి అనుమతి లేకుండా వంధ్యీకరించినందుకు.

730
01:21:58,248 --> 01:22:02,670
దావా విఫలమైంది.

731
01:22:04,296 --> 01:22:06,173
ఇటీవల, ఈ అభ్యాసం మళ్లీ
ప్రజల దృష్టికి తీసుకురాబడింది

732
01:22:06,256 --> 01:22:08,258
జార్జియాలోని ICE డిటెన్షన్ సెంటర్‌లో.

733
01:22:08,342 --> 01:22:10,052
ఆరోపణ ఏమిటంటే
ఇది ఫెడరల్ సౌకర్యం...

734
01:22:10,135 --> 01:22:11,261
గళమెత్తుదాం

735
01:22:11,345 --> 01:22:16,100
వారు వారి సంరక్షణలో, వారి అదుపులో,
ఉన్న వలస వచ్చిన మహిళలను

736
01:22:16,183 --> 01:22:19,019
ఆరోగ్య కారణాలు, అనుమతి లేకుండా
వారి పునరుత్పత్తి

737
01:22:19,103 --> 01:22:22,189
అవయవాలను తీసివేసే
డాక్టర్ వద్దకు పంపుతున్నారని.

738
01:22:23,023 --> 01:22:27,945
2020లో ఈ సినిమా రూపొందించే నాటికి,

739
01:22:28,028 --> 01:22:32,700
బాధితుల్లో ఎవరికీ న్యాయం జరగలేదు.

740
01:23:23,709 --> 01:23:25,711
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త వీణ మండలి

741
01:23:25,794 --> 01:23:27,796
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల