1
00:00:22,858 --> 00:00:26,028
"การเชื่อในอำนาจ
ชั่วร้ายเหนือธรรมชาตินั้นไม่จำเป็นเลย

2
00:00:26,111 --> 00:00:28,530
"ลำพังเพียงมนุษย์
ก็กระทำเรื่องสามานย์ได้ทุกประการแล้ว"

3
00:00:28,614 --> 00:00:29,531
โจเซฟ คอนราด

4
00:01:15,994 --> 00:01:18,539
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

5
00:01:52,197 --> 00:01:53,407
เบโต

6
00:02:02,958 --> 00:02:04,418
ได้ยินเสียงนั่นไหม

7
00:02:14,344 --> 00:02:16,763
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่!

8
00:02:16,847 --> 00:02:20,893
ไม่! ไม่นะ! ไม่!

9
00:02:45,959 --> 00:02:48,754
ยินดีต้อนรับสู่โกลเด้นแวลลีย์ ก่อตั้ง 1877
ปี 1977 ครบ 100 ปี!

10
00:02:48,837 --> 00:02:50,797
- เวโรนิก้าพูดถูก
- อะไรนะ

11
00:02:51,632 --> 00:02:53,926
แถวนี้ไม่มีแม้กระทั่งร้านแมคโดนัลด์

12
00:02:54,968 --> 00:02:58,680
- พระเจ้า กลับกันดีกว่า
- ใช่

13
00:02:59,181 --> 00:03:03,143
ถ้าเราออกไปตอนนี้
เราจะกลับถึงลอสแอนเจลิสทันมื้อค่ำ

14
00:03:04,227 --> 00:03:08,023
ผมรู้ว่าพี่สาวคุณไม่ชอบที่นี่
แต่ผมหวังว่าคุณจะชอบ

15
00:03:09,191 --> 00:03:10,400
ทั้งคู่เลย

16
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
ฉันรู้ค่ะว่ามันสำคัญกับคุณมาก

17
00:03:15,739 --> 00:03:19,534
คุณมาอยู่อเมริกาได้แค่ห้าปี
แต่ได้เป็นผู้จัดการแล้ว

18
00:03:22,454 --> 00:03:24,623
- ผมเองแหละ
- เรื่องใหญ่นะนั่น

19
00:03:27,376 --> 00:03:29,211
สำคัญสำหรับเรานะ

20
00:03:30,712 --> 00:03:32,923
เบโต เราอยู่ได้

21
00:03:34,007 --> 00:03:34,841
จริงๆ นะ

22
00:03:44,810 --> 00:03:47,938
เวลามีมากกว่าชีวิต

23
00:03:49,856 --> 00:03:51,274
คว้าช่วงเวลานั้นไว้

24
00:03:53,068 --> 00:03:54,486
ชีวิตมันสั้น

25
00:03:55,737 --> 00:03:57,364
คนที่นี่พูดกันแบบนี้

26
00:03:58,532 --> 00:04:00,158
พูดแบบผมดีกว่า

27
00:04:41,658 --> 00:04:46,413
ร้านขายยานิโค

28
00:04:46,496 --> 00:04:50,542
ร้านเสริมสวยมูเญกา เพรซิโอซา

29
00:04:50,625 --> 00:04:54,588
ห้องเสื้อ

30
00:04:54,671 --> 00:04:56,548
ปานาเดเรีย เม็กซิกานา

31
00:04:56,631 --> 00:04:58,717
ของสด

32
00:04:58,800 --> 00:05:02,804
ร้านตัดผมโลคอลสเตชั่น

33
00:05:02,888 --> 00:05:07,017
ร้านอาหารสาย 190

34
00:05:09,144 --> 00:05:11,104
ภาษาอังกฤษเท่านั้น

35
00:05:42,761 --> 00:05:43,887
ถึงบ้านแล้วจ้ะ

36
00:05:51,812 --> 00:05:53,021
มาด้วยกันไหม

37
00:05:58,318 --> 00:06:02,572
สามานย์

38
00:06:16,211 --> 00:06:19,798
ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง

39
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
แหม

40
00:07:34,581 --> 00:07:38,501
สภาพต่างจากในรูปนิดหน่อย

41
00:07:42,505 --> 00:07:44,090
รูปพวกนั้นคงเก่าแล้วน่ะ

42
00:07:47,219 --> 00:07:50,347
ผมรู้ว่ามันไม่ค่อยหรู แต่...

43
00:07:51,389 --> 00:07:52,891
เขาพูดกันว่าไงนะ

44
00:07:53,475 --> 00:07:56,978
อย่าติดโคลนในเรือใช่ไหม

45
00:07:57,646 --> 00:07:59,314
อย่าติเรือทั้งโกลน

46
00:07:59,397 --> 00:08:02,984
ใช่ นั่นแหละ อย่าติเรือทั้งโกลน

47
00:08:03,735 --> 00:08:06,571
ซ่อมง่ายๆ ผมทำแป๊บเดียวก็เสร็จ

48
00:08:08,448 --> 00:08:09,783
เราจะช่วยกันค่ะ

49
00:08:15,997 --> 00:08:17,374
เราต้องทาสีใหม่

50
00:08:18,959 --> 00:08:21,086
ซื้อเครื่องเรือน ของใหม่

51
00:08:22,045 --> 00:08:22,921
ได้

52
00:08:24,839 --> 00:08:26,132
ภาพถ่ายครอบครัว

53
00:08:34,099 --> 00:08:35,767
คุณว่าพวกเขาเคร่งศาสนากันหรือเปล่า

54
00:08:37,894 --> 00:08:40,522
ติดกางเขนเหนือประตูทุกบาน
กันปีศาจไปไกลๆ

55
00:08:43,900 --> 00:08:46,236
ตรงนี้เหมาะจะเขียนหนังสือที่สุดเลย

56
00:08:46,778 --> 00:08:49,823
ดีกว่าคอกที่ทำงานเก่าของคุณ
ที่บริษัทหนังสือพิมพ์แน่ๆ

57
00:08:50,699 --> 00:08:53,576
คุณเคยกลัวว่าเราจะมีที่เก็บของไม่พอ

58
00:08:57,747 --> 00:09:00,417
ตอนนี้ฉันกลัวว่า
เราฉีดกันบาดทะยักมาไม่พอมากกว่า

59
00:09:03,628 --> 00:09:07,090
มาเถอะ ไปหามื้อเที่ยงกินกัน
ไปทำความรู้จักตัวเมือง

60
00:09:12,137 --> 00:09:14,597
โบตานิกา

61
00:09:19,936 --> 00:09:21,396
- สวัสดีค่ะ
- สบายดีไหม

62
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
- สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณครับ

63
00:09:30,697 --> 00:09:32,615
พวกคุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม

64
00:09:35,368 --> 00:09:36,244
ใช่ค่ะ

65
00:09:37,954 --> 00:09:40,206
ขอโทษนะ ภาษาสเปนฉันไม่ค่อยแข็งแรง

66
00:09:41,791 --> 00:09:43,251
แต่คุณดู...

67
00:09:44,044 --> 00:09:46,880
ช่างเถอะ ฉันชื่ออนิต้าจ้ะ

68
00:09:46,963 --> 00:09:50,008
ดิอาน่า ดูนี่สิ เอาไว้ติดห้องลูก

69
00:09:50,091 --> 00:09:52,761
- เราต้องใช้ไม้กางเขนอีกอันจริงเหรอ
- เถอะนะ

70
00:09:52,844 --> 00:09:55,138
ผมโตมากับไม้กางเขนหน้าตาอย่างนี้เลย

71
00:09:57,182 --> 00:09:59,976
- หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีเช่นกันค่ะ

72
00:10:01,311 --> 00:10:03,730
- ร้านคุณสวยจัง
- ขอบคุณค่ะ

73
00:10:03,855 --> 00:10:06,274
ขอดูก่อนว่าผมพกเงินมาพอดีไหม

74
00:10:08,943 --> 00:10:10,236
เอ้า นี่ครับ

75
00:10:11,237 --> 00:10:12,322
ขอบคุณค่ะ

76
00:10:15,075 --> 00:10:15,909
นี่ค่ะ

77
00:10:17,202 --> 00:10:18,787
- ขอบคุณ
- ยินดีค่ะ

78
00:10:21,456 --> 00:10:22,499
ก่อนคุณไป...

79
00:10:25,043 --> 00:10:27,087
ฉันขออวยพรคุณหน่อยได้ไหม

80
00:10:27,587 --> 00:10:30,799
สำหรับคุณและลูกน้อยคนใหม่

81
00:10:30,882 --> 00:10:32,175
ได้สิครับ

82
00:10:41,351 --> 00:10:44,354
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน

83
00:10:44,437 --> 00:10:46,231
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

84
00:10:46,314 --> 00:10:48,817
และพระเยซูโอรสของท่านทรงบุญหนักหนา

85
00:10:48,900 --> 00:10:51,986
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป

86
00:10:52,070 --> 00:10:54,447
บัดนี้และเมื่อจากตาย

87
00:10:54,864 --> 00:10:55,782
อาเมน

88
00:10:56,950 --> 00:10:57,867
อาเมน

89
00:11:00,120 --> 00:11:02,163
ดีใจริงๆ ที่ได้เจอคุณทั้งสองคน

90
00:11:05,166 --> 00:11:08,837
เมืองนี้เป็นเมืองที่น่าอยู่ได้นะ

91
00:11:10,463 --> 00:11:13,299
- แวะมาได้ทุกเมื่อเลยค่ะ
- ได้เลยครับ

92
00:11:24,102 --> 00:11:27,021
ผมว่านี่จะเป็นการเริ่มต้นที่ดีมากของเรา

93
00:11:27,981 --> 00:11:30,108
- จริงเหรอ
- ใช่

94
00:11:31,443 --> 00:11:32,944
ไม่รู้ว่าทำไม

95
00:11:33,486 --> 00:11:36,030
แต่เมืองนี้ทำให้ผมนึกถึงเมืองที่ผมเติบโตมา

96
00:11:41,578 --> 00:11:43,580
เหมาะกับ
การเริ่มต้นครอบครัวของเราที่สุด

97
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
คุณว่าผู้หญิงที่ชื่ออนิต้าคนนั้น
หมายความว่ายังไง

98
00:11:52,755 --> 00:11:55,425
ที่ว่า "เมืองนี้เป็นเมืองที่น่าอยู่ได้นะ"

99
00:11:56,384 --> 00:11:59,512
- เธอพูดด้วยท่าทีแบบนั้นเหรอ
- เปล่า

100
00:12:00,263 --> 00:12:01,931
แต่ทำไมใช้คำว่า "เป็นได้"

101
00:12:02,307 --> 00:12:04,934
ทำไมไม่พูดว่า
"เมืองนี้น่าอยู่ เหมาะกับ.."

102
00:12:06,644 --> 00:12:09,898
- เสียงอะไรน่ะ
- อาจจะแค่หมาป่าไคโยตีสักตัว

103
00:12:11,441 --> 00:12:13,401
เดี๋ยวคุณก็เคยชินกับชีวิตชนบทไปเอง

104
00:12:20,492 --> 00:12:22,660
เบโต มีคนอยู่นอกบ้าน

105
00:12:22,744 --> 00:12:27,165
ที่รัก นี่คืนแรกของเราในบ้านใหม่

106
00:12:27,248 --> 00:12:29,042
เราจะได้ยินเสียงแปลกๆ อยู่แล้ว

107
00:13:20,218 --> 00:13:21,052
ไปซะ!

108
00:13:22,262 --> 00:13:23,179
ไปให้พ้น!

109
00:14:32,624 --> 00:14:34,876
- เป็นไง สวัสดียามบ่าย
- ก็ดี

110
00:14:36,085 --> 00:14:38,296
- ฉันโรเบอร์โต
- เออร์เนสโต ยินดีที่ได้รู้จัก

111
00:14:38,379 --> 00:14:40,381
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เออร์เนสโต ดีใจจริงๆ

112
00:14:42,008 --> 00:14:43,009
กาแฟไหม

113
00:14:44,093 --> 00:14:45,219
เอาสิ ดีเลย

114
00:14:45,928 --> 00:14:46,846
ขอบคุณ

115
00:14:49,098 --> 00:14:50,058
รสชาติดีแฮะ

116
00:14:57,774 --> 00:14:58,733
โตมัสใช่ไหมครับ

117
00:14:59,150 --> 00:15:00,777
จริงๆ ชื่อฉันอ่านว่า "โธมัส"

118
00:15:02,362 --> 00:15:06,449
- ขอโทษ ผมเห็นตัวสะกดเลยคิดว่า...
- ไม่เป็นไร เจอแบบนี้ประจำ

119
00:15:06,532 --> 00:15:07,617
ค่อยยังชั่ว

120
00:15:08,117 --> 00:15:09,952
ดีใจที่เห็นว่าพวกนายมาถึงโดยปลอดภัย

121
00:15:10,036 --> 00:15:10,995
- ใช่ครับ
- ใช่ไหม

122
00:15:11,079 --> 00:15:13,623
บ้านเป็นไง ฉันรู้ว่าต้องซ่อมแซมหน่อย...

123
00:15:13,706 --> 00:15:15,083
ไม่ครับ เพอร์เฟกต์เลย

124
00:15:15,166 --> 00:15:16,084
- จริงๆ
- งั้นเหรอ

125
00:15:16,167 --> 00:15:19,337
ฝากขอบคุณคุณควิลล์ด้วยที่ยอม
ให้เราอยู่ที่บ้านนั้น

126
00:15:19,420 --> 00:15:20,922
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างน่ะ

127
00:15:23,508 --> 00:15:24,550
ไปเดินกับฉันหน่อย

128
00:15:26,803 --> 00:15:28,596
น่าประทับใจใช่ไหมล่ะ

129
00:15:29,013 --> 00:15:29,847
ครับ

130
00:15:29,931 --> 00:15:34,936
เก็บเกี่ยวได้ดีขึ้นทุกปี
เคมีเกษตรใหม่พวกนี้ดีเหมือนฟ้าประทาน

131
00:15:35,895 --> 00:15:40,608
เจอเออร์เนสโตละ นั่นมาริโซลเมียเขา
นายจะได้ทำงานใกล้ชิดกับเฮคเตอร์

132
00:15:40,692 --> 00:15:41,943
- สบายดีนะ
- หวัดดี

133
00:15:42,026 --> 00:15:43,861
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกัน

134
00:15:45,154 --> 00:15:47,532
ฉันจะจัดการกับผู้จัดจำหน่าย
ที่เราส่งผลผลิตไปให้

135
00:15:47,615 --> 00:15:49,992
- ส่วนนายจะคุมคนงาน
- ได้ครับ

136
00:15:50,451 --> 00:15:54,455
- อยู่อเมริกามานานหรือยัง
- ผมมาตั้งแต่อายุ 25

137
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
ถูกกฎหมายหรือเปล่า

138
00:16:00,420 --> 00:16:02,922
ขอโทษ ฉันไม่ควรยุ่มย่าม

139
00:16:04,465 --> 00:16:07,593
- แล้วคุณล่ะครับ
- ฉันเกิดที่ลอสแอนเจลิส

140
00:16:08,761 --> 00:16:10,930
- เมียผมก็เหมือนกัน
- เหรอ คือ...

141
00:16:11,472 --> 00:16:15,518
พ่อแม่ฉันเป็นร่วมโครงการบราเซโร
มาเป็นแรงงานต่างด้าวที่นี่ช่วงยุค 1940

142
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
- อย่างนี้นี่เอง
- อะไร

143
00:16:18,563 --> 00:16:20,398
มิน่าภาษาอังกฤษคุณถึงเป๊ะมาก

144
00:16:20,940 --> 00:16:23,735
ผมพูดคำว่า "ชิป" ไม่ถูก

145
00:16:23,818 --> 00:16:25,611
พูดทีไรเป็น "ฉิบ" ทุกที

146
00:16:26,571 --> 00:16:28,781
- หรือแย่กว่านั้น
- ไม่ก็แย่กว่านั้น

147
00:16:31,242 --> 00:16:33,536
นายมาทำงานที่นี่จะต้องดีแน่ ใช่

148
00:16:35,121 --> 00:16:37,874
ฉันว่าคนงานอยากทำงานกับ...

149
00:16:38,416 --> 00:16:40,126
คนเม็กซิกันแท้ๆ มากกว่า

150
00:16:45,381 --> 00:16:47,216
งั้นก็แย่มากเลยใช่ไหมล่ะ

151
00:16:47,300 --> 00:16:48,259
ก็พอไหว

152
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอยอมทิ้งแอลเอ
ไปดมกลิ่นรักแร้แคลิฟอร์เนีย

153
00:16:51,262 --> 00:16:55,600
ฉันโดนไล่ออกแล้วลูกก็ใกล้คลอด
ฉันไม่ได้มีทางเลือกมากมายสักหน่อย

154
00:16:55,683 --> 00:16:58,770
เธอโดนไล่ออกเพราะลูกจะคลอดต่างหาก

155
00:16:58,853 --> 00:17:00,730
เรื่องนั้นเธอน่าจะสู้

156
00:17:01,397 --> 00:17:03,107
บอกตรงๆ นะ ทั้งหมดลงเอยด้วยดีแล้ว

157
00:17:03,608 --> 00:17:07,153
อีกสองสามเดือนลูกจะคลอด
แล้วฉันก็จะได้เขียนหนังสือสักที

158
00:17:07,236 --> 00:17:09,781
รู้หรือยังว่าจะเขียนเรื่องอะไร

159
00:17:09,864 --> 00:17:10,990
ยัง

160
00:17:11,073 --> 00:17:14,118
แต่เดี๋ยวก็นึกออก อะไรสักเรื่องที่น่าเขียน

161
00:17:14,619 --> 00:17:18,748
- แล้วแม่เป็นไงบ้าง
- แม่ก็เป็นแม่

162
00:17:19,123 --> 00:17:21,459
- เธอกับแม่ยังไม่ยอมคุยกันอีกเหรอ
- ยัง

163
00:17:21,542 --> 00:17:23,961
แม่ทำตัวเหมือนเดิมเป๊ะตั้งแต่เธอท้อง

164
00:17:24,045 --> 00:17:26,881
เงียบสนิทไปหลายอาทิตย์
แต่เดี๋ยวแม่ก็ทำใจได้

165
00:17:26,964 --> 00:17:29,717
ฉันทะเลาะกับแม่เรื่องเบโตอีกรอบไม่ไหว

166
00:17:29,801 --> 00:17:32,428
หรือจะทะเลาะเรื่องที่
แม่จ่ายค่าเรียนป.ตรี คณะวารสารศาสตร์

167
00:17:32,512 --> 00:17:35,431
เพื่อให้ฉันมาเป็นแค่
เมียชาวไร่จนๆ ก็ไม่ไหวแล้ว

168
00:17:35,515 --> 00:17:38,976
แม่แค่พยายามจะช่วย
แม่คิดว่าเธอควรเจอคนที่ดีกว่านี้

169
00:17:39,060 --> 00:17:40,728
- เวโรนิก้า
- เธอก็รู้ความหมายของพี่

170
00:17:40,812 --> 00:17:44,816
ดีสำหรับแม่หมายถึงมีลูกๆ ผิวขาว
กับสามีที่ใส่สูทไปทำงาน

171
00:17:44,899 --> 00:17:47,902
ถ้าแม่อยากช่วยจริง
แม่ก็น่าจะสอนภาษาสเปนให้เรา

172
00:17:47,985 --> 00:17:51,155
"ลูกๆ ไม่อยากพูด
สำเนียงเหมือนยายหรอกจริงไหม"

173
00:17:51,239 --> 00:17:52,907
คือมันแย่พอแล้ว ฉัน...

174
00:17:54,659 --> 00:17:55,701
เธอจะพูดอะไร

175
00:17:59,539 --> 00:18:02,792
- ไว้โทรกลับไปใหม่นะ
- ได้ พี่อยู่นี่แหละ

176
00:19:13,070 --> 00:19:15,406
เตเรซา

177
00:19:34,675 --> 00:19:36,302
สหภาพแรงงานเกษตรข้ามชาติ

178
00:19:36,385 --> 00:19:38,971
"ค่อยๆ ตาย"
สหภาพแรงงานเกษตรข้ามชาติ

179
00:19:39,430 --> 00:19:41,933
ความจริงเกี่ยวกับยากำจัดศัตรูพืช

180
00:20:01,661 --> 00:20:02,578
เฮ้ย

181
00:20:03,245 --> 00:20:05,581
ฮัลโหล นี่!

182
00:20:09,126 --> 00:20:11,671
ฮัลโหล ได้ยินไหม

183
00:20:11,754 --> 00:20:12,880
นี่!

184
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
คนวิปริตที่ไหนถึงจะทำแบบนี้

185
00:20:58,426 --> 00:21:00,928
เราไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

186
00:21:02,471 --> 00:21:04,515
ลูกตาที่ถูกควักออกมา
แขวนบนต้นไม้บ้านเรา

187
00:21:04,598 --> 00:21:07,101
น่ากลัวน้อยลง
ถ้ามันอยู่บนนั้นมาสักพักแล้วงั้นเหรอ

188
00:21:07,184 --> 00:21:11,355
เด็กๆ อาจจะแกล้ง
หรือเจ้าของบ้านคนเก่าอาจแขวนไว้ก็ได้

189
00:21:14,692 --> 00:21:16,944
คุณรู้เรื่องเจ้าบ้านคนเก่าๆ บ้างไหม

190
00:21:17,028 --> 00:21:17,903
ไม่เลย

191
00:21:19,280 --> 00:21:21,866
เราลองถามคนอื่นๆ
ที่งานเลี้ยงบาร์บีคิวสุดสัปดาห์นี้กันก็ได้

192
00:21:22,366 --> 00:21:25,077
- เราต้องไปงานนั้นกันจริงๆ เหรอ
- จริงจ้ะ

193
00:21:25,578 --> 00:21:28,831
มันจะช่วยให้เรา
มีโอกาสรู้จักกับครอบครัวอื่นๆ ที่นี่

194
00:21:28,914 --> 00:21:29,999
ดีนะ

195
00:21:30,416 --> 00:21:33,044
คุยเล่นนิดๆ หน่อยๆ เป็นภาษาสเปน

196
00:21:34,545 --> 00:21:35,796
กิจกรรมที่ฉันชอบเลย

197
00:21:40,718 --> 00:21:43,804
สาวๆ เครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์
ที่ทุกคนชอบดื่มอยู่ตรงโน้น

198
00:21:43,888 --> 00:21:45,765
ดื่มกันได้เลย ทำมาสดๆ

199
00:22:00,905 --> 00:22:04,575
มันไม่ได้แค่ทำลายที่ตรงนั้น
แต่มันลงไปในถังด้วย

200
00:22:04,658 --> 00:22:06,786
เคยเห็นหมาป่าไคโยตีเมาไหมล่ะ

201
00:22:12,583 --> 00:22:13,667
มาริโซลเป็นไงบ้าง

202
00:22:14,001 --> 00:22:15,127
สบายดี

203
00:22:15,419 --> 00:22:21,092
หมอสั่งให้นอนค้างที่คลินิก
จนกว่าลูกจะคลอด

204
00:22:21,884 --> 00:22:23,135
อดใจรอไม่ไหวเลยสิท่า

205
00:22:25,096 --> 00:22:26,639
ฉันชอบสร้อยคอของคุณ

206
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
ขอบคุณจ้ะ ได้มาเป็นของขวัญน่ะ

207
00:22:29,767 --> 00:22:32,061
- ของขวัญเหรอ
- อนิต้าให้มาเพื่อคุ้มครอง

208
00:22:32,978 --> 00:22:34,355
ชุดสวยดีนะ

209
00:22:34,814 --> 00:22:36,857
ชุดฉันเหรอ ขอบคุณค่ะ

210
00:22:36,941 --> 00:22:40,569
ชุดใหม่แหละ เพิ่งซื้อก่อนเดินทางมาที่นี่

211
00:22:40,653 --> 00:22:43,072
ฉันคิดว่าน่าจะต้องใช้ชุดใส่สบายไม่ร้อน

212
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
ดูสิ มีกระเป๋าด้วยนะ

213
00:22:44,949 --> 00:22:46,450
ดูแพงนะ

214
00:22:46,534 --> 00:22:47,618
โรซา

215
00:22:48,285 --> 00:22:50,037
ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ

216
00:22:52,289 --> 00:22:56,293
พ่อแม่ฉันโดนลงโทษ
ที่พูดภาษาสเปนในโรงเรียน

217
00:22:56,377 --> 00:22:57,878
พ่อแม่เลยไม่เคยสอนเรา

218
00:22:57,962 --> 00:22:59,505
ยัยเด็กฝรั่งน่าสงสาร

219
00:22:59,588 --> 00:23:01,423
- โรซา พอได้แล้ว
- แค่ล้อเล่น

220
00:23:03,008 --> 00:23:05,719
ฉันว่าชุดคุณสวยดี

221
00:23:06,804 --> 00:23:07,805
ขอบคุณค่ะ

222
00:23:09,390 --> 00:23:10,474
นี่ลูกคนแรกเหรอ

223
00:23:11,392 --> 00:23:12,309
ใช่ค่ะ

224
00:23:14,395 --> 00:23:16,564
คุณมีลูกไหมคะ

225
00:23:16,647 --> 00:23:20,109
ยังไม่มี แต่สักวันก็หวังว่าจะมี

226
00:23:22,528 --> 00:23:25,781
- ฉันกับเบโตอยากมีสักสองคน
- ลูกยิ่งเยอะยิ่งดี

227
00:23:28,450 --> 00:23:30,119
ดื่มให้สุขภาพที่ดีของครอบครัวคุณ

228
00:23:32,329 --> 00:23:35,708
แล้วคุณล่ะ โรซา อยากมีลูกเพิ่มอีกไหม

229
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
ก็อยากนะ แต่...

230
00:23:38,627 --> 00:23:39,795
เป็นไปไม่ได้

231
00:23:40,171 --> 00:23:41,297
เสียใจด้วยนะ

232
00:23:42,464 --> 00:23:43,674
แต่ก็ขอบคุณพระเจ้า

233
00:23:43,757 --> 00:23:44,925
เรามีเจ้าหนูไฮมิโต

234
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
เราเป็นคู่ที่โชคดี

235
00:23:49,930 --> 00:23:51,140
ไปทางโน้น

236
00:24:00,065 --> 00:24:02,193
ลูกพี่ลูกน้องไปไหนกันหมด เพื่อนๆ ล่ะ

237
00:24:03,736 --> 00:24:05,029
ไม่มีเลยเหรอ

238
00:24:07,698 --> 00:24:08,908
ได้ยินมาหรือเปล่า...

239
00:24:08,991 --> 00:24:10,409
ฮัวน่าอยู่ไหนนะ

240
00:24:10,951 --> 00:24:14,330
- ฉันไม่ชอบนินทานะ แต่...
- เธอเนี่ยนะ ไม่นินทา

241
00:24:14,705 --> 00:24:17,875
เอ๊ะ ฉันเคยนินทาคนเมื่อไหร่กัน

242
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
แหม คิดว่า...

243
00:24:29,511 --> 00:24:31,597
เครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์ไหม
ทำเองเลยนะ

244
00:24:31,680 --> 00:24:33,682
- ชิมสิ
- ได้ค่ะ

245
00:24:36,393 --> 00:24:38,354
- เป็นไง
- อร่อยดี

246
00:24:38,437 --> 00:24:40,898
ขอบคุณ ฉันมีกระเช้ารับขวัญพวกเธอด้วย

247
00:24:40,981 --> 00:24:43,484
- ไว้จะส่งเครื่องดื่มไปให้ที่บ้าน
- ขอบคุณค่ะ

248
00:24:43,567 --> 00:24:44,818
ไม่ต้องเกรงใจ

249
00:24:48,197 --> 00:24:52,368
ฉันรู้ว่ามันยากนะ
การไม่รู้ภาษาอะไรเทือกนั้น แต่...

250
00:24:53,077 --> 00:24:55,871
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวเธอก็เป็นเอง

251
00:24:55,955 --> 00:24:57,039
- เชื่อฉัน
- ขอบคุณค่ะ

252
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
ได้เสมอ

253
00:25:14,723 --> 00:25:16,725
ผมว่าเป็นวันที่ดีนะ

254
00:25:17,810 --> 00:25:19,645
เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนคุณน่ะสิ

255
00:25:21,981 --> 00:25:23,190
เพื่อนเราต่างหาก

256
00:25:29,363 --> 00:25:31,156
คุณเองก็น่าจะพยายามกว่านี้หน่อย

257
00:25:31,824 --> 00:25:32,783
เบโต

258
00:25:36,996 --> 00:25:39,164
พวกนั้นล้อฉัน หาว่าฉันเป็นฝรั่ง

259
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
อะไรนะ

260
00:25:42,668 --> 00:25:44,169
- ตอนไหน
- ฉันแค่...

261
00:25:48,674 --> 00:25:51,051
ฉันไม่เคยรู้สึกเป็นคนนอกมากขนาดนี้

262
00:25:53,053 --> 00:25:55,639
ใช่ แต่อีกสักพักคุณก็ชิน

263
00:26:45,481 --> 00:26:48,650
- อนิต้า
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ดิอาน่า

264
00:26:48,734 --> 00:26:50,319
มาทำอะไรที่นี่คะ

265
00:26:50,402 --> 00:26:52,071
คุณสบายดีหรือเปล่า

266
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
ฉันเอาของมาให้

267
00:26:58,535 --> 00:27:01,497
สวยดีแต่ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก

268
00:27:01,580 --> 00:27:02,456
ดิอาน่า

269
00:27:03,791 --> 00:27:07,086
คุณแม่มือใหม่ต้องมีเครื่องรางคุ้มครอง

270
00:27:07,795 --> 00:27:10,089
ฉันมอบเครื่องรางให้คนท้องทุกคน

271
00:27:13,300 --> 00:27:15,886
คุณรู้จักผู้หญิงที่อยู่บ้านนี้มาก่อนเราไหม

272
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
เตเรซา ถามทำไมเหรอ

273
00:27:20,766 --> 00:27:24,520
เตเรซาทิ้งข้าวของไว้ที่นี่เยอะเลย
รูปถ่าย บันทึก ของเล่นเด็ก

274
00:27:24,603 --> 00:27:27,815
- ขอที่อยู่เธอหน่อย ฉันจะส่งพัสดุไปให้
- อย่ายุ่งกับมัน

275
00:27:30,567 --> 00:27:33,779
เอาละ ฉันว่าคุณกลับไปดีกว่า
ฉันมีงานต้องทำ

276
00:27:34,196 --> 00:27:37,324
ฉันอยากให้คุณรับสร้อยคอไว้
คุณต้องมีของคุ้มครอง

277
00:27:37,408 --> 00:27:38,575
ไปเถอะค่ะ

278
00:28:11,024 --> 00:28:12,192
คุ้มครอง

279
00:28:35,841 --> 00:28:39,678
ไข้หุบเขา

280
00:29:15,756 --> 00:29:18,425
คลินิกผดุงครรภ์นอร์ธเวสต์

281
00:29:21,595 --> 00:29:25,098
ฉันรู้สึกเหมือนเห็นภาพหลอน

282
00:29:25,599 --> 00:29:26,850
ออกจะเบลอๆ

283
00:29:29,353 --> 00:29:31,605
- ยังปวดท้องอยู่ด้วย
- ผื่นขึ้นตรงไหนไหมครับ

284
00:29:32,606 --> 00:29:33,732
ไม่ค่ะ

285
00:29:34,316 --> 00:29:37,444
โอเค ข่าวดีคือทารกปลอดภัย

286
00:29:37,528 --> 00:29:40,781
อาการปวด
น่าจะเกิดจากความเครียดที่หกล้ม

287
00:29:40,864 --> 00:29:43,825
ผมอยากให้คุณพักที่นี่สักคืน ป้องกันไว้ก่อน

288
00:29:44,660 --> 00:29:46,203
ดีใจที่เราได้พบกันนะ

289
00:29:46,286 --> 00:29:49,331
ถึงผมจะอยากเจอตอนนัดตรวจครรภ์
สัปดาห์หน้ามากกว่า

290
00:29:49,414 --> 00:29:50,499
ขอบคุณค่ะ

291
00:29:52,376 --> 00:29:55,879
- สวัสดีค่ะ ดิอาน่า
- นี่คุณพยาบาลแครอล พยาบาลกะดึก

292
00:29:55,963 --> 00:29:59,258
พรุ่งนี้คุณจะได้เจอ
คุณพยาบาลมอลลี่ที่เข้าเวรกะเช้า

293
00:29:59,341 --> 00:30:00,801
ทั้งทีมมีกันแค่นี้แหละครับ

294
00:30:00,884 --> 00:30:02,302
มีกันแค่สามคนเหรอคะ

295
00:30:03,011 --> 00:30:05,722
ผมรู้ว่าไม่เหมือนในเมืองใหญ่ที่คุณเคยชิน

296
00:30:05,806 --> 00:30:07,975
แต่เราจะดูแลคุณอย่างดี

297
00:30:08,058 --> 00:30:10,477
ถ้าคุณสังเกตเห็นว่าอาการแย่ลง

298
00:30:10,561 --> 00:30:13,188
คุณต้องรีบแจ้งพยาบาลแครอลทันทีเลยนะ

299
00:30:13,272 --> 00:30:15,482
พยาบาลจะแวะมาดูทุกๆ สามสี่ชั่วโมง

300
00:30:15,566 --> 00:30:17,818
แต่ผมคาดว่าตอนเช้าคุณก็กลับได้แล้ว

301
00:30:17,901 --> 00:30:20,112
พักผ่อนเถอะ อาทิตย์หน้าเจอกันใหม่

302
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
ถ้าต้องการอะไร บอกพยาบาลนะคะ

303
00:30:23,073 --> 00:30:23,949
โอเคค่ะ

304
00:30:24,032 --> 00:30:26,159
มีเตียงเสริมไหมครับ

305
00:30:26,243 --> 00:30:29,371
ไม่มีค่ะ เสียใจด้วย
เราไม่อนุญาตให้แขกนอนค้างคืน

306
00:30:29,454 --> 00:30:32,874
- จริงเหรอครับ
- นโยบายคลินิกน่ะ ขอโทษจริงๆ

307
00:30:32,958 --> 00:30:35,502
แต่มาเยี่ยมได้แต่เช้าเลยค่ะ

308
00:30:44,177 --> 00:30:47,639
- ผมจะอยู่ด้วย
- คุณจะนอนบนเก้าอี้ตัวนั้นทั้งคืนเหรอ

309
00:30:49,891 --> 00:30:52,978
ที่รัก ไม่เป็นไร ยังไงฉันก็แค่นอนหลับอยู่ดี

310
00:30:54,146 --> 00:30:55,981
ไปพักเถอะ คุณมีงานต้องทำนะ

311
00:30:56,398 --> 00:30:59,318
ไป กลับไปเลย

312
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
ก็ได้

313
00:31:02,738 --> 00:31:05,240
ผมจะรีบแวะมาแต่เช้าเลย

314
00:31:09,995 --> 00:31:10,996
พักผ่อนนะ ที่รัก

315
00:31:11,079 --> 00:31:13,123
- รักจ้ะ
- รักเหมือนกัน

316
00:31:57,959 --> 00:32:00,295
ฉันแค่อยากบอกพี่ว่าลูกในท้องปลอดภัย

317
00:32:00,379 --> 00:32:05,425
- ฉันปลอดภัย ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- เอ่อ... ก็ฟังดูดี

318
00:32:06,927 --> 00:32:10,514
- พี่จะโทรหาอีกทีพรุ่งนี้ รักนะจ๊ะ
- รักเหมือนกัน บายจ้ะ

319
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
คุณพยาบาลแครอล

320
00:33:08,196 --> 00:33:09,990
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่

321
00:33:14,619 --> 00:33:16,830
มาริโซล ให้ฉันตามหมอมาไหม

322
00:33:20,542 --> 00:33:22,377
ขอโทษนะ ฉันไม่เข้าใจ

323
00:33:27,299 --> 00:33:28,133
อะไรนะ

324
00:33:32,763 --> 00:33:35,974
- ดิอาน่า อะไร...
- เธอมีอาการไม่ดีมากๆ เลยค่ะ

325
00:33:36,057 --> 00:33:38,977
ฉันจะดูแลคุณนายเฮอร์นันเดซเอง
คุณควรพักผ่อน

326
00:33:39,060 --> 00:33:41,813
คุณต้องพัก ไปนอนค่ะ ฉันจะดูแลเธอเอง

327
00:33:45,525 --> 00:33:50,363
คุณนายเฮอร์นันเดซคะ
คุณต้องสงบสติอารมณ์ไว้ก่อน

328
00:33:51,239 --> 00:33:52,157
ไม่เป็นไรนะ

329
00:34:44,417 --> 00:34:45,502
พร้อมไหม ที่รัก

330
00:34:53,593 --> 00:34:56,012
นี่ เป็นยังไงบ้าง

331
00:34:56,471 --> 00:34:57,681
หวัดดี มาริโซล

332
00:34:57,931 --> 00:34:58,849
หวัดดีค่ะ

333
00:34:59,891 --> 00:35:01,142
ดิอาน่า ภรรยาของผม

334
00:35:01,226 --> 00:35:02,435
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

335
00:35:03,645 --> 00:35:06,982
ไม่รู้คุณจำได้หรือเปล่า
แต่ฉันแวะไปที่ห้องคุณเมื่อคืน

336
00:35:07,065 --> 00:35:09,401
ท่าทางคุณเหมือนเจ็บปวดมาก

337
00:35:10,277 --> 00:35:12,195
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจ

338
00:35:12,279 --> 00:35:15,740
เธอถามว่าคุณสบายดีไหม
เมื่อคืนเกิดเรื่องอะไรหรือเปล่า

339
00:35:16,324 --> 00:35:19,870
เปล่า ฉันสบายดี จำเรื่องเมื่อคืนไม่ค่อยได้

340
00:35:20,537 --> 00:35:22,205
ยาแรงมากเลย

341
00:35:24,749 --> 00:35:26,001
ลูกคนแรกเหรอคะ

342
00:35:27,586 --> 00:35:28,545
ใช่ค่ะ

343
00:35:31,172 --> 00:35:32,340
คนที่สองของฉัน

344
00:35:33,425 --> 00:35:35,176
อยากมีเพิ่มอีกคน

345
00:35:36,553 --> 00:35:38,638
คุณนายเฮอร์นันเดซ ได้เวลา...

346
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
ขอบคุณ มอลลี่

347
00:35:39,973 --> 00:35:40,891
งั้นก็...

348
00:35:41,433 --> 00:35:43,518
- ดูแลตัวเองด้วยนะครับ
- เช่นกันค่ะ

349
00:35:43,602 --> 00:35:44,519
ลาก่อน

350
00:35:47,314 --> 00:35:50,817
ยินดีที่ได้... รู้จัก

351
00:35:52,611 --> 00:35:53,945
ยินดีที่ได้รู้จักเหมือนกันค่ะ

352
00:36:06,541 --> 00:36:09,502
เมื่อคืนเธอตะโกนว่า "ลา มัลดิซิออน"

353
00:36:10,837 --> 00:36:12,130
มันแปลว่าอะไรเหรอ

354
00:36:14,925 --> 00:36:15,926
คำสาป

355
00:36:22,057 --> 00:36:25,185
ฉันอยากอาบน้ำกับกินพิซซ่า

356
00:36:28,688 --> 00:36:29,898
เห็นอะไรไหมเอ่ย

357
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
บ้านดูสะอาดสะอ้านมากนะ

358
00:36:40,283 --> 00:36:43,119
- ดูคุณสิ
- ยินดีรับใช้ครับผม

359
00:36:44,162 --> 00:36:45,372
มีนี่ด้วย

360
00:36:48,667 --> 00:36:50,210
นี่มาจากโรงเก็บของ

361
00:36:50,293 --> 00:36:53,129
ฉันว่าเป็นของผู้หญิงที่เคยอยู่ที่นี่

362
00:36:53,213 --> 00:36:57,676
ใช่ ผมเปิดอ่านผ่านๆ
เธอดูสนใจเมืองนี้จริงจัง

363
00:36:58,551 --> 00:36:59,844
ค้นคว้าเยอะมาก

364
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
ไม่แน่เธออาจจะเป็นนักเขียนเหมือนกัน

365
00:37:05,600 --> 00:37:06,518
แล้ว...

366
00:37:07,060 --> 00:37:10,146
อัล มัล เตียมโป บูเอนา การา

367
00:37:19,364 --> 00:37:22,283
"ในยามร้าย ทำหน้าท้าสู้เข้าไว้"

368
00:37:22,784 --> 00:37:24,077
ดูเป็นบทกวีดีนะ

369
00:37:27,664 --> 00:37:29,374
ผมมีของจะเอาให้ดูอีกอย่าง

370
00:37:29,457 --> 00:37:31,292
- อะไรคะ
- มาสิ มา

371
00:37:32,419 --> 00:37:33,712
ระวังนะ

372
00:37:35,005 --> 00:37:36,214
ทำตามคำสั่ง

373
00:37:36,297 --> 00:37:39,884
- โอเคๆ
- โอเคนะ โอเค

374
00:37:40,760 --> 00:37:43,805
ผมไม่ได้นอนเลย แต่ผมว่ามันคุ้ม

375
00:37:45,932 --> 00:37:47,600
เอาละ เริ่มละนะ

376
00:37:48,518 --> 00:37:49,769
ลืมตาได้

377
00:37:56,151 --> 00:37:56,985
เบโต

378
00:37:57,652 --> 00:38:00,530
ผมอยากให้คุณกลับบ้านมาเจออะไรดีๆ

379
00:38:07,662 --> 00:38:08,997
นี่ดียิ่งกว่าดีเสียอีก

380
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
ดูนี่ก่อน

381
00:38:22,052 --> 00:38:24,304
เอามาปัดฝุ่นนิดหน่อยก็เล่นได้ดีเหมือนใหม่

382
00:38:28,141 --> 00:38:29,350
มันพิลึกไปไหม

383
00:38:29,768 --> 00:38:32,353
เอากล่องดนตรี
ที่คนอื่นตั้งใจทำไว้ให้ลูกของเขามาใช้

384
00:38:32,437 --> 00:38:35,565
คุณวางไว้บนโต๊ะครัว ผมนึกว่าคุณชอบ

385
00:38:35,982 --> 00:38:39,986
นี่มันน่ารักมากจริงๆ
แต่ฉันอยากหาของใหม่ให้ลูกของเรา

386
00:38:41,696 --> 00:38:42,655
โอเค

387
00:38:43,448 --> 00:38:44,741
ตามใจคุณทุกอย่าง

388
00:38:48,119 --> 00:38:50,997
เราน่าจะเอาไปบริจาครวมกับของที่เหลือ

389
00:38:51,498 --> 00:38:52,624
บริจาค

390
00:38:58,546 --> 00:39:00,173
ยังอ่านเล่มนั้นอยู่เหรอ

391
00:39:04,010 --> 00:39:07,347
- ไหนว่าวันนี้จะเป็นวันทำความสะอาดบ้าน
- ฉันรู้ๆ

392
00:39:07,806 --> 00:39:11,059
แต่เตเรซาสะสมบทความที่น่าสนใจทั้งนั้น

393
00:39:12,977 --> 00:39:15,230
หลายชิ้นพูดถึงพวกคนงานที่ป่วย

394
00:39:15,897 --> 00:39:17,857
โรคที่เรียกว่า "ไข้หุบเขา"

395
00:39:18,274 --> 00:39:21,236
ไม่แน่เตเรซาอาจจะแพ้บางอย่างในไร่

396
00:39:21,861 --> 00:39:23,488
เราก็แพ้กันหมดไม่ใช่เหรอ

397
00:39:28,576 --> 00:39:31,788
- เรื่องนี้จะเป็นหัวข้อเปิดโปงที่ดีนะ
- เปิดโปงเตเรซาเหรอ

398
00:39:33,373 --> 00:39:34,874
เปิดโปงคนงานในไร่

399
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
เอ่อ

400
00:39:40,880 --> 00:39:43,716
อย่านั่งอยู่ข้างนอกนานเกินไปล่ะ มันร้อน

401
00:39:49,097 --> 00:39:49,931
คุณโอเคไหม

402
00:39:56,855 --> 00:39:58,106
เป็นอะไรหรือเปล่า ที่รัก

403
00:40:01,401 --> 00:40:02,360
ไม่เป็นค่ะ

404
00:40:36,436 --> 00:40:40,398
เอรุปซิออน ญ. ผื่น

405
00:41:04,172 --> 00:41:05,215
เบโต

406
00:42:45,023 --> 00:42:46,899
- ฉันต้องให้คุณช่วย
- มาสิ

407
00:42:51,487 --> 00:42:52,447
ให้คุณจ้ะ

408
00:42:55,033 --> 00:42:56,284
มีน้ำใจมากเลย

409
00:42:57,368 --> 00:42:59,454
แต่ฉันไม่ต้องการมันหรอก

410
00:43:00,288 --> 00:43:02,248
คุณรู้ไหมว่ายากำจัดศัตรูพืชคืออะไร

411
00:43:02,707 --> 00:43:06,044
มันเป็นของใหม่ ชาวไร่ใช้กับพืชในสวน

412
00:43:06,127 --> 00:43:09,213
แต่ไม่มีหลักฐานมากพอว่าปลอดภัยกับคน

413
00:43:09,297 --> 00:43:12,258
คนงานในไร่เจอสารนี้ทุกวัน

414
00:43:12,550 --> 00:43:14,802
- ไปเจอมาจากไหนเนี่ย
- เตเรซา

415
00:43:14,886 --> 00:43:19,766
เธอถึงได้ทิ้งของทั้งหมดไว้ที่นี่
เธอเปิดโปงเรื่องนี้แล้วก็หายตัวไป

416
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
ทุกคนที่นี่ไว้ใจคุณ พวกเขาฟังคุณ

417
00:43:25,480 --> 00:43:28,691
ฉันต้องขอให้คุณช่วย
เตือนเรื่องนี้กับผู้คนในเมือง

418
00:43:31,027 --> 00:43:34,113
- ผื่นขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่
- อะไรนะ

419
00:43:35,198 --> 00:43:38,576
ไม่ หยุดนะ นี่ไม่ใช่คำสาป นี่เรื่องจริง

420
00:43:38,659 --> 00:43:41,037
คำสาปเป็นเรื่องจริง ดิอาน่า

421
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
เลิกพล่ามเรื่องหมอผีสักที

422
00:43:43,915 --> 00:43:46,417
ฉันกำลังเอาหลักฐานให้คุณดูแท้ๆ

423
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
ถ้ายาฆ่าแมลงคือสาเหตุ

424
00:43:49,337 --> 00:43:51,297
ทำไมคุณถึงผื่นขึ้นได้ล่ะ

425
00:43:51,714 --> 00:43:54,050
ฉันไม่เคยเห็นคุณทำงานในไร่

426
00:43:54,133 --> 00:43:56,677
คุณไปโดนสารเคมีพวกนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

427
00:43:56,761 --> 00:43:59,806
ปลอดภัยอยู่ในบ้าน
ระหว่างคุ้ยสมบัติของเตเรซาเหรอ

428
00:44:12,777 --> 00:44:15,822
คุณช่วยนั่งลงก่อนได้ไหม
ผมทำมื้อเที่ยงไว้ให้เรา

429
00:44:15,905 --> 00:44:18,825
ไม่ เบโต คุณไม่ฟังฉันเลย

430
00:44:18,908 --> 00:44:22,912
ผมเข้าใจแล้ว
แค่ไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมทำยังไง

431
00:44:23,454 --> 00:44:25,873
คุณต้องบอกคุณควิลล์กับโตมัส

432
00:44:25,957 --> 00:44:28,876
พวกเขาต้องเลิกใช้สารเคมีฆ่าแมลง

433
00:44:29,585 --> 00:44:32,505
ดิอาน่า เราเพิ่งมาที่นี่

434
00:44:33,214 --> 00:44:36,217
คุณอยากให้ผม
หอบใบปลิวเก่าๆ ทั้งตั้งไปหาเจ้านาย

435
00:44:36,300 --> 00:44:38,344
แล้วเรียกร้อง
ให้เขาเปลี่ยนวิธีการทำงานเหรอ

436
00:44:39,345 --> 00:44:41,764
ฉันรู้ว่ามันประหลาด แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

437
00:44:41,848 --> 00:44:44,267
สารเคมีฆ่าแมลงพวกนี้ทำให้ทุกคนป่วย

438
00:44:44,392 --> 00:44:45,560
ผมไม่ได้ป่วย

439
00:44:46,102 --> 00:44:48,354
ผมไม่เห็นคนงานในไร่ป่วยเลยสักคน

440
00:44:49,147 --> 00:44:50,523
คุณทำแบบนี้ทำไม

441
00:44:52,191 --> 00:44:55,319
หมายความว่ายังไง ฉันพยายามจะช่วย

442
00:44:57,363 --> 00:44:58,823
นี่ไม่เกี่ยวกับหนังสือของคุณใช่ไหม

443
00:45:02,743 --> 00:45:04,370
ฉันพยายามทำให้พวกเราปลอดภัย

444
00:45:05,288 --> 00:45:08,374
คุณลากเรามาที่นี่ แล้วตอนนี้
คุณก็กำลังทำให้ครอบครัวเราเสี่ยงตาย

445
00:45:08,458 --> 00:45:10,418
เพราะคุณไม่อยากทำอะไรทั้งนั้น

446
00:45:11,502 --> 00:45:13,129
กลายเป็นว่าผมลากคุณมาที่นี่

447
00:45:13,212 --> 00:45:14,922
คุณเองก็น่าจะฟังที่แม่เตือน

448
00:45:15,006 --> 00:45:17,300
แล้วก็อย่ายุ่งกับไอ้ชาวไร่อย่างผมแต่แรก

449
00:45:17,383 --> 00:45:18,759
อย่าพูดไร้สาระสิ

450
00:45:19,760 --> 00:45:22,972
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเคยเห็นคุณกับไอ้นี่

451
00:45:23,055 --> 00:45:25,850
ผมขอคุณให้เรียนภาษาสเปนอยู่ตั้งหลายปี

452
00:45:25,933 --> 00:45:28,978
แล้วจู่ๆ คุณก็เกิดสนใจภาษานี้ขึ้นมา

453
00:45:29,061 --> 00:45:30,938
เพราะคุณจะได้ใช้มันสู้กับผมเหรอ

454
00:45:31,022 --> 00:45:33,191
เลิกโจมตีฉันที่ไม่รู้ภาษาสเปนได้แล้ว

455
00:45:33,274 --> 00:45:36,110
ฉันเริ่มเรียนแล้วไง
แค่นั้นยังไม่พอสำหรับคุณเหรอ

456
00:45:36,194 --> 00:45:39,363
ฉันโจมตีคุณที่ไม่รู้ภาษาพื้นเมืองไหมล่ะ

457
00:45:39,447 --> 00:45:42,867
คุณพูดนาฮาว์ตเป็นไหม
เคยเรียนภาษาของบรรพชนไหม

458
00:45:43,451 --> 00:45:45,495
ฉันเคยล้อคุณที่พูดภาษานั้นไม่ได้ไหม

459
00:45:47,997 --> 00:45:49,665
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

460
00:45:50,750 --> 00:45:54,378
คุณหลงใหลผู้คน
และวัฒนธรรมของตัวเองขนาดนั้น

461
00:45:54,462 --> 00:45:57,173
ฉันก็นึกว่าคุณจะอยากลุกขึ้นปกป้องพวกเขา

462
00:45:58,466 --> 00:45:59,759
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำเอง

463
00:46:03,304 --> 00:46:05,515
โอเค เอาแล้วไง

464
00:46:05,598 --> 00:46:10,853
พระผู้ไถ่ผิวขาว
มาปกป้องเราชาวไร่โง่ๆ จนๆ

465
00:46:14,732 --> 00:46:16,400
ผมขอโทษ เดี๋ยว

466
00:46:23,658 --> 00:46:25,326
เราเครียดกันทั้งคู่

467
00:46:27,870 --> 00:46:30,331
งานนี้เป็นการเปลี่ยนแปลง
ครั้งใหญ่ของเราทั้งคู่

468
00:46:32,416 --> 00:46:35,836
ผมเป็นคนแรกในครอบครัว
ที่ได้เป็นผู้จัดการ

469
00:46:39,257 --> 00:46:41,801
ผมต้องทำงานตรงนี้ให้ดี

470
00:46:45,221 --> 00:46:46,430
แล้วพวกคนงานล่ะ

471
00:46:52,520 --> 00:46:54,355
คุณต้องปกป้องพวกเขา

472
00:46:56,315 --> 00:46:57,316
ผมจะทำ

473
00:47:23,467 --> 00:47:24,635
อะไรน่ะ

474
00:47:26,596 --> 00:47:28,264
มาจากไร่ของเราเอง

475
00:47:30,016 --> 00:47:33,853
พ่อผมเคยบอกว่ามีแต่ชาวไร่แท้ๆ
ถึงจะปลูกขึ้นฉ่ายฝรั่งได้

476
00:47:34,770 --> 00:47:38,608
ขึ้นฉ่ายฝรั่งโตช้าที่สุดในบรรดาพืชทุกชนิด

477
00:47:39,525 --> 00:47:42,028
มันอ่อนแอและเปราะบาง

478
00:47:42,111 --> 00:47:46,907
มันทำให้ชาวไร่ที่อยากได้ผลผลิตไวๆ ขยาด

479
00:47:50,036 --> 00:47:50,953
แต่...

480
00:47:53,289 --> 00:47:54,790
กว่าจะได้ความกรอบแบบนี้

481
00:47:56,792 --> 00:47:58,252
ต้องใช้ความอดทน

482
00:47:59,003 --> 00:48:00,087
และเชื่อใจ

483
00:48:06,052 --> 00:48:08,054
คุณเพิ่งพูดแบบเป็นสัญลักษณ์กับฉันเหรอ

484
00:48:09,305 --> 00:48:11,807
ผมแค่อยากคุยกับคุณด้วยศัพท์ของคุณ

485
00:48:15,728 --> 00:48:16,562
ฉัน...

486
00:48:17,730 --> 00:48:18,731
เป็นอะไรหรือเปล่า

487
00:48:21,859 --> 00:48:23,194
ไม่รู้ค่ะ ฉัน...

488
00:48:25,154 --> 00:48:28,449
พระเจ้าช่วย นั่งก่อน นั่งจ้ะ ที่รัก

489
00:48:31,952 --> 00:48:34,664
ไว้นัดคุณเข้ามาตรวจร่างกายหน่อยดีกว่า

490
00:48:34,747 --> 00:48:37,750
- มีอะไรเหรอคะ
- อาจจะไม่มีอะไรก็ได้

491
00:48:37,833 --> 00:48:40,795
- อาการแพ้น่ะ
- แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ

492
00:48:42,380 --> 00:48:45,132
ฉันได้ข่าวว่า
คนงานในเมืองนี้ก็ผื่นขึ้นเหมือนกัน

493
00:48:45,633 --> 00:48:47,843
ผมเจาะจงประวัติคนไข้รายบุคคลไม่ได้

494
00:48:47,927 --> 00:48:51,097
ฉันอ่านบทความเรื่องยากำจัดศัตรูพืชมา

495
00:48:52,890 --> 00:48:56,686
คุณคิดว่านั่นอาจเป็นสาเหตุไหมคะ
คนท้องถิ่นคิดว่าเป็นคำสาป

496
00:48:59,772 --> 00:49:02,650
ตอนมาที่โกลเด้นแวลลีย์ใหม่ๆ ผม...

497
00:49:03,275 --> 00:49:04,819
ผมเจออาการอย่างหนึ่ง

498
00:49:05,778 --> 00:49:08,989
คนไข้เริ่มแจ้งว่ามีอาการผิดปกติคล้ายกัน

499
00:49:09,740 --> 00:49:13,160
จู่ๆ ก็วิงเวียน อ่อนเพลีย ไม่มีสมาธิ

500
00:49:13,244 --> 00:49:16,455
ไอไม่หยุด เห็นภาพหลอน

501
00:49:16,539 --> 00:49:19,250
แล้วผื่นก็เริ่มขึ้นตามร่างกายพวกเขา

502
00:49:19,333 --> 00:49:21,043
คุณคิดว่าฉันเป็นโรคนั้นเหรอ

503
00:49:21,460 --> 00:49:23,421
ฉันปลอดภัยหรือเปล่า ลูกฉันปลอดภัยไหม

504
00:49:28,509 --> 00:49:30,094
ผมไม่ใช่คนเชื่อเรื่องไสยศาสตร์นะ

505
00:49:30,845 --> 00:49:34,056
แต่บางเรื่องอธิบายด้วยวิทยาศาสตร์ไม่ได้

506
00:49:34,140 --> 00:49:36,350
ผมก็อยากมีคำตอบที่ดีกว่านี้ให้พวกคุณ

507
00:49:36,434 --> 00:49:39,019
แต่คนมากมายในเมืองนี้พบว่า
การสวดมนต์ช่วยให้อุ่นใจ

508
00:49:39,812 --> 00:49:41,355
ผมแนะนำให้พวกคุณทำตาม

509
00:49:42,690 --> 00:49:44,191
พูดเป็นเล่นไป

510
00:49:44,900 --> 00:49:46,277
เราเจอผื่นของคุณแต่เนิ่นๆ

511
00:49:46,360 --> 00:49:50,156
ผมจะนัดเวลาให้
แล้วเราค่อยตรวจร่างกายของคุณอีกที

512
00:50:04,754 --> 00:50:07,006
มีใครเคยป่วยจากยาฆ่าแมลงไหม

513
00:50:07,089 --> 00:50:09,592
ไม่ ไม่ใช่พวกเรา มีแต่พวกผู้หญิงที่ป่วย

514
00:50:09,675 --> 00:50:10,843
ว่าไงนะ

515
00:50:13,971 --> 00:50:15,473
หมอว่าไงบ้าง

516
00:50:16,432 --> 00:50:19,310
เราไปหาคุณอนิต้า
เธอคุ้มครองเราให้ปลอดภัย

517
00:50:20,436 --> 00:50:21,896
ใครคุ้มครองนายเหรอ

518
00:50:25,065 --> 00:50:26,776
เราพูดถึงอนิต้าน่ะ

519
00:50:29,153 --> 00:50:30,488
นางแม่มดนั่น

520
00:50:31,822 --> 00:50:34,366
อย่าบอกนะว่านายก็เชื่อเรื่องเหลวไหลนั่น

521
00:50:48,714 --> 00:50:50,466
มันเกิดกับผู้หญิงเท่านั้น

522
00:51:11,070 --> 00:51:12,822
ศูนย์ข้อมูลค่ะ ต้องการสอบถามอะไรคะ

523
00:51:12,905 --> 00:51:15,783
ขอถามเบอร์ติดต่อ
สำนักงานทะเบียนโกลเด้นเคาน์ตี้ค่ะ

524
00:51:15,866 --> 00:51:16,951
กรุณาถือสายรอค่ะ

525
00:51:26,335 --> 00:51:28,921
เคยเกิดขึ้นที่เมืองอื่น

526
00:51:39,390 --> 00:51:41,100
ขาออกล็อกประตูด้วยนะ

527
00:52:22,057 --> 00:52:25,269
โกลเด้นแวลลีย์ แคลิฟอร์เนีย
1968-1976

528
00:52:25,352 --> 00:52:27,688
อัตราการเกิดในโกลเด้นแวลลีย์

529
00:52:41,744 --> 00:52:42,870
เหตุการณ์นี้เกิดกับหญิงมีครรภ์

530
00:52:46,248 --> 00:52:48,792
อาร์บิงตัน แคลิฟอร์เนีย 1968-1976
อัตราการเกิด

531
00:52:51,337 --> 00:52:53,380
เมืองอื่นเหรอ
อาร์บิงตัน

532
00:52:54,715 --> 00:52:58,052
ฮิสแปนิกผิวขาว

533
00:53:08,103 --> 00:53:10,564
อัตราการเกิดของผู้มีเชื้อสายฮิสแปนิก
เพิ่มขึ้นในห้าปีที่ผ่านมา

534
00:53:19,365 --> 00:53:24,787
คุณจะถูกตรวจค้นกระเป๋าก่อนออกไป

535
00:53:57,945 --> 00:54:00,280
นามสกุล - ฟ
097-010117

536
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
บันทึกการตาย 1971 โกลเด้นเคาน์ตี้
บันทึกการตาย 1973 โกลเด้นเคาน์ตี้

537
00:54:02,658 --> 00:54:04,702
บันทึกการตาย 1974 โกลเด้นเคาน์ตี้

538
00:54:14,628 --> 00:54:15,963
ระเบียน

539
00:54:21,218 --> 00:54:26,598
วันที่ 11 ต.ค. เตเรซา ฟลอเรส
11 มิ.ย. 1955

540
00:54:26,682 --> 00:54:28,100
เตเรซาตายแล้ว

541
00:54:28,600 --> 00:54:32,312
ฉันรู้ว่ามันเพี้ยนนะ
แต่ฉันว่าเตเรซาพยายามจะทำให้ฉันเห็น

542
00:54:32,396 --> 00:54:35,232
ยาฆ่าแมลงพวกนี้เป็นพิษต่อคนท้อง

543
00:54:37,776 --> 00:54:42,614
ฉันไปสำนักงานทะเบียนมา
หญิงเชื้อสายฮิสแปนิกที่นี่ไม่มีลูกเลย

544
00:54:43,824 --> 00:54:44,992
คิดสิ เบโต

545
00:54:46,076 --> 00:54:48,078
ทารกเม็กซิกันหายไปไหนหมด

546
00:54:49,121 --> 00:54:50,706
เราเคยเจอไฮเม

547
00:54:51,540 --> 00:54:53,625
แค่นั้น มีคนเดียว

548
00:54:54,877 --> 00:54:59,048
ผมคุยกับเออร์เนสโตแล้ว
เขาบอกว่าเป็นคำสาป

549
00:55:03,552 --> 00:55:06,597
เมืองใกล้ๆ ที่ชื่ออาร์บิงตันก็เป็นเหมือนกัน

550
00:55:08,474 --> 00:55:10,476
ฉันโทรไปที่คลินิกผดุงครรภ์ที่นั่นมาแล้ว

551
00:55:11,477 --> 00:55:13,687
คุณคิดว่าพวกเขาจะบอกคุณว่ายังไง

552
00:55:14,480 --> 00:55:17,483
ตัวเลขในอาร์บิงตันสูงขึ้นช่วงหลายปีมานี้

553
00:55:19,026 --> 00:55:21,403
ถ้าพวกเขารู้แล้วว่าปัญหาเกิดจากอะไรล่ะ

554
00:55:23,697 --> 00:55:26,700
ถ้าเรารู้ว่าทุกคนพูดถูกล่ะ

555
00:55:27,076 --> 00:55:29,078
ถ้ามันเป็นคำสาป

556
00:55:31,455 --> 00:55:33,499
มีทางหนึ่งที่เราจะรู้ได้

557
00:55:44,384 --> 00:55:46,386
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะทำแบบนี้

558
00:56:02,903 --> 00:56:05,197
- เรียบร้อย
- โอเค

559
00:56:05,280 --> 00:56:06,949
คุณต้องนอนทับสิ่งนี้

560
00:56:07,783 --> 00:56:09,952
ถึงตอนเช้าเราจะรู้มากขึ้น

561
00:56:14,498 --> 00:56:16,291
พยายามอย่าไปคิดถึงมัน

562
00:56:53,412 --> 00:56:54,538
เบโต

563
00:57:27,237 --> 00:57:29,323
เธอเสียสติไปแล้วจริงๆ

564
00:58:52,948 --> 00:58:54,992
เบโต! ไฟไหม้!

565
00:59:41,246 --> 00:59:42,539
คุณทำอะไร...

566
00:59:46,460 --> 00:59:47,377
คุณ

567
00:59:49,129 --> 00:59:52,132
คุณเป็นคนทำ! คุณพาเตเรซากลับมา

568
00:59:52,215 --> 00:59:54,426
ดิอาน่า วางมีดลงก่อน

569
00:59:54,509 --> 00:59:57,554
ฉันทำเพื่อปกป้องคุณ คุณต้องมีผู้คุ้มครอง

570
00:59:57,637 --> 00:59:59,181
อยู่ห่างๆ ฉันนะ

571
01:00:01,975 --> 01:00:02,893
ดิอาน่า

572
01:00:03,560 --> 01:00:04,644
คุณทำอะไรน่ะ

573
01:00:07,314 --> 01:00:08,482
วางมีดก่อน

574
01:00:08,940 --> 01:00:10,859
- ฉันแค่พยายามจะช่วย
- อย่า

575
01:00:11,360 --> 01:00:13,362
ดิอาน่า ดิอาน่า

576
01:00:13,445 --> 01:00:15,614
ที่รัก ที่รักจ๋า มองผมนะ

577
01:00:16,740 --> 01:00:18,116
วางมีดก่อน

578
01:00:20,744 --> 01:00:21,953
คุณกำลังตกเลือด

579
01:02:37,255 --> 01:02:38,298
เตเรซา

580
01:02:56,149 --> 01:02:57,734
คุณต้องการอะไรจากฉัน

581
01:03:02,989 --> 01:03:05,033
ไม่! ไม่นะ!

582
01:03:06,952 --> 01:03:08,328
ไม่!

583
01:03:46,366 --> 01:03:48,285
คุณต้องลงชื่อตรงนี้ คุณนายเฮอร์นันเดซ

584
01:03:48,368 --> 01:03:50,912
ฉันไม่เข้าใจ

585
01:03:52,789 --> 01:03:53,790
เขตหวงห้าม

586
01:03:53,873 --> 01:03:55,750
เห็นแก่เด็กในท้อง คุณต้องเซ็น

587
01:03:55,834 --> 01:04:00,422
โทรหาราฟาเอลเถอะ โทรหาสามีฉัน

588
01:04:00,505 --> 01:04:03,967
เราพยายามอยู่ แต่ไม่มีคนรับสาย
มาริโซล ฟังฉันนะ

589
01:04:04,843 --> 01:04:07,345
ฟังฉัน ฉันพยายามจะช่วยคุณ

590
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
ไม่มีสัญญาณ ไม่มีหมอ เด็กกำลังมีปัญหา

591
01:04:11,141 --> 01:04:13,351
เขาอาจตายได้นะ ตาย

592
01:04:14,978 --> 01:04:17,731
ไม่มีสัญญาณ อาจตายทั้งแม่และลูก

593
01:04:17,814 --> 01:04:21,818
ทั้งคู่ ตาย ทั้งคู่ ไม่มีสัญญาณ

594
01:04:23,236 --> 01:04:24,154
ตรงนี้

595
01:04:26,197 --> 01:04:28,575
ขอบคุณ ดีแล้ว แบบนั้นแหละดีแล้ว

596
01:04:34,623 --> 01:04:35,540
ฮัลโหล

597
01:04:36,207 --> 01:04:37,083
เบโต

598
01:04:37,167 --> 01:04:40,837
- ดิอาน่า ตื่นมาทำอะไร
- ฉันกลัว

599
01:04:41,421 --> 01:04:45,008
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันว่าอาการแย่ลงแล้ว

600
01:04:45,508 --> 01:04:46,885
ผื่นรุนแรงมาก

601
01:04:47,761 --> 01:04:49,012
ฉันเห็นภาพหลอน

602
01:04:49,763 --> 01:04:51,264
คุณบอกพยาบาลหรือยัง

603
01:04:53,475 --> 01:04:54,434
ยัง

604
01:04:57,729 --> 01:04:59,272
ตกดึกฉันไปเห็นอะไรเข้า

605
01:05:03,026 --> 01:05:04,861
มาริโซลกรีดร้องเจ็บปวด

606
01:05:04,944 --> 01:05:07,572
แล้วพยาบาลแครอลก็บังคับ
ให้เซ็นอะไรก็ไม่รู้

607
01:05:09,866 --> 01:05:10,909
มันคืออะไร

608
01:05:14,371 --> 01:05:15,413
ฉันไม่รู้

609
01:05:16,498 --> 01:05:17,749
ฉันไม่รู้

610
01:05:18,166 --> 01:05:21,378
แต่คุณต้องไปอาร์บิงตันให้ได้
พรุ่งนี้หลังเลิกงาน

611
01:05:22,796 --> 01:05:24,964
คุณต้องไปคุยกับหมอด้วยตัวเอง

612
01:05:25,048 --> 01:05:27,801
ไปถามเรื่องยาฆ่าแมลงที่เขารู้มาให้หมด

613
01:05:39,396 --> 01:05:41,356
เราต้องปกป้องลูกของเรา

614
01:08:05,041 --> 01:08:10,296
อาร์บิงตัน
คลินิกการแพทย์

615
01:08:10,380 --> 01:08:14,217
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเรื่อง
อัตราประชากรไม่สมดุลในเมืองนี้

616
01:08:14,926 --> 01:08:18,179
คุณเคยเจอคนท้องที่มีอาการพวกนี้ไหม

617
01:08:18,263 --> 01:08:21,683
ไม่ได้เกิดในช่วงที่ผมประจำคลินิกเอง
แต่มีเรื่องก่อนสมัยของผม

618
01:08:23,518 --> 01:08:24,811
คุณช่วยดูให้หน่อยได้ไหมครับ

619
01:08:26,479 --> 01:08:30,233
น่าเสียดายที่
หมอคนก่อนไม่ได้ทิ้งประวัติคนไข้เอาไว้

620
01:08:34,112 --> 01:08:36,447
เดี๋ยวหาข้อมูลติดต่อของเขาให้คุณก็แล้วกัน

621
01:08:44,622 --> 01:08:47,876
ดร. ว. เบลล์ 9932 ถ. สายเจ็ด
โกลเด้นแวลลีย์ แคลิฟอร์เนีย

622
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
ผมขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหม

623
01:09:09,939 --> 01:09:10,982
ฮัลโหล

624
01:09:13,359 --> 01:09:14,944
เบโต เกิดอะไรขึ้น

625
01:09:17,238 --> 01:09:18,197
ว่าไงนะ

626
01:09:38,885 --> 01:09:40,219
พระเจ้า

627
01:11:06,264 --> 01:11:10,351
ดร. เวลตัน เบลล์
คลินิกผดุงครรภ์นอร์ธเวสต์

628
01:11:29,954 --> 01:11:31,372
ยินยอมเข้ารับการทำหมัน

629
01:11:31,456 --> 01:11:35,209
ผู้ป่วย - กาบริเอลา ออร์ติซ
คลินิกผดุงครรภ์โกลเด้นแวลลีย์

630
01:12:13,831 --> 01:12:16,918
ยินยอมเข้ารับการทำหมัน

631
01:12:23,800 --> 01:12:24,926
ลูกคนแรกเหรอ

632
01:12:26,677 --> 01:12:27,887
ใช่

633
01:12:32,016 --> 01:12:34,018
คุณมีลูกบ้างไหม

634
01:12:35,478 --> 01:12:36,562
ยังไม่มี

635
01:12:37,855 --> 01:12:39,023
แต่สักวันหนึ่ง

636
01:12:40,858 --> 01:12:41,859
หวังว่านะ

637
01:12:44,195 --> 01:12:46,197
เบโตกับฉันอยากมีอย่างน้อยสักสองคน

638
01:12:48,199 --> 01:12:49,826
มีลูกยิ่งเยอะยิ่งดี

639
01:12:54,247 --> 01:12:58,126
ผู้ป่วย - โรซา เพศ ญ
จำนวนบุตร 1

640
01:12:58,209 --> 01:13:00,128
แด่สุขภาพที่ดีของครอบครัวคุณ

641
01:13:02,296 --> 01:13:03,965
แล้วคุณล่ะ โรซา

642
01:13:05,258 --> 01:13:07,135
คิดจะมีลูกเพิ่มไหม

643
01:13:09,387 --> 01:13:12,431
เคยคิด แต่เป็นไปไม่ได้

644
01:13:15,893 --> 01:13:17,311
เสียใจด้วยนะ

645
01:13:22,733 --> 01:13:24,026
เรามีเจ้าหนูไฮมิโตแล้ว

646
01:13:25,027 --> 01:13:26,821
เราเป็นคู่ที่โชคดี

647
01:13:29,407 --> 01:13:31,200
ฉันจำเรื่องเมื่อคืนไม่ได้เลย

648
01:13:34,787 --> 01:13:37,165
ยาแรงมาก

649
01:13:40,459 --> 01:13:41,711
ลูกคนแรกของคุณเหรอ

650
01:13:43,713 --> 01:13:44,755
ใช่

651
01:13:45,673 --> 01:13:46,883
ของฉันคนที่สอง

652
01:13:49,427 --> 01:13:50,887
ฉันอยากมีลูกอีกคน

653
01:14:00,855 --> 01:14:03,357
ผู้ป่วย - เตเรซา ฟลอเรส
เพศ ญ จำนวนบุตร 0

654
01:14:07,904 --> 01:14:12,783
เสียชีวิต
ภาวะแทรกซ้อนในท่อนำไข่

655
01:14:19,165 --> 01:14:20,499
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

656
01:14:32,345 --> 01:14:34,096
ลูกแม่

657
01:14:37,099 --> 01:14:38,768
ลูกแม่

658
01:14:55,868 --> 01:14:58,120
ทำไมฉันอยู่ในห้องผ่าตัด

659
01:15:00,915 --> 01:15:03,501
คุณสอดรู้สอดเห็น

660
01:15:04,627 --> 01:15:08,464
คุณน่าจะเชื่อคำสาปโง่ๆ นั่น
เหมือนพวกต่างด้าวคนอื่นๆ

661
01:15:11,676 --> 01:15:13,636
- เมื่อมีโรคระบาด...
- ไม่

662
01:15:13,719 --> 01:15:15,554
ผมก็มีหน้าที่ต้องรักษา

663
01:15:15,638 --> 01:15:16,847
หยุดนะ!

664
01:15:18,182 --> 01:15:20,726
ไอ้สัตว์นรก!

665
01:15:22,311 --> 01:15:23,980
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

666
01:15:25,314 --> 01:15:28,442
โชคไม่ดีที่คุณเจ็บท้องใกล้คลอด

667
01:15:28,526 --> 01:15:32,113
แล้วก็ตายเพราะ
ภาวะแทรกซ้อนระหว่างคลอด

668
01:15:32,571 --> 01:15:34,073
แต่มีข่าวดี

669
01:15:34,156 --> 01:15:35,741
ผมช่วยทารกของคุณไว้ได้

670
01:15:35,825 --> 01:15:39,996
คุณแค่ต้องบอกมาว่าได้เล่าเรื่องนี้
ให้ใครฟังหรือเปล่า

671
01:15:41,664 --> 01:15:45,418
- แครอล เขาอยู่ไหน
- เขากำลังมาค่ะ

672
01:15:45,501 --> 01:15:48,337
เขาก่อเรื่องเพราะพาพวกนั้นมาที่นี่
ไปเอาเครื่องดมยามา

673
01:15:49,171 --> 01:15:51,882
ไม่นะ ไม่!

674
01:15:51,966 --> 01:15:53,884
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

675
01:15:53,968 --> 01:15:57,722
หยุดเถอะ หยุดทีนะ หยุด

676
01:16:01,559 --> 01:16:03,561
ขอร้องละ อย่าทำแบบนี้เลย

677
01:16:04,270 --> 01:16:08,065
อย่าทำแบบนี้ อย่าทำร้ายลูกฉันเลยค่ะ

678
01:16:10,276 --> 01:16:11,485
เบโต

679
01:16:14,071 --> 01:16:15,197
เบโต

680
01:16:23,539 --> 01:16:24,540
ไม่นะ

681
01:16:46,645 --> 01:16:47,563
มาเถอะ ไปกันเร็ว

682
01:16:47,646 --> 01:16:49,648
- ไม่เป็นไรๆ
- โอเค

683
01:16:59,992 --> 01:17:01,744
ไม่

684
01:17:08,667 --> 01:17:13,547
ทำไมถึงไม่กินยา
แล้วสนใจแต่เรื่องของตัวเองไป

685
01:17:16,509 --> 01:17:17,718
ยาเหรอ

686
01:17:18,886 --> 01:17:20,429
เครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์น่ะเหรอ

687
01:17:21,680 --> 01:17:23,516
ที่แท้ก็ไม่ใช่เพราะยาฆ่าแมลง

688
01:17:24,183 --> 01:17:25,851
แต่เพราะคุณวางยาเรา

689
01:17:25,935 --> 01:17:28,270
พวกคนงานไม่ยอมมาคลินิกเอง

690
01:17:29,230 --> 01:17:30,731
เลยต้องบังคับกันหน่อย

691
01:17:30,815 --> 01:17:32,233
ผื่นขึ้น

692
01:17:32,983 --> 01:17:34,276
ปวดหัว

693
01:17:34,860 --> 01:17:38,781
หมอเบลพูดถูก พวกเธอไม่มีปัญญา
เลี้ยงลูกทั้งโขยงได้หรอก

694
01:17:41,325 --> 01:17:42,743
ช่วยด้วย!

695
01:18:49,685 --> 01:18:52,062
เบโต ไม่เป็นไรนะ

696
01:18:52,146 --> 01:18:54,648
ไม่เป็นไร อยู่กับฉันก่อน อยู่กับฉัน

697
01:18:54,732 --> 01:18:58,402
อยู่ด้วยกันก่อนนะ อยู่กับฉันสิ
ไม่เป็นไร ต้องไม่เป็นไร

698
01:19:00,196 --> 01:19:03,324
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร

699
01:19:21,842 --> 01:19:23,511
มีคนมาหาคุณแน่ะ

700
01:19:24,929 --> 01:19:28,807
- พี่มาแล้ว
- เธอหน้าตาสดใสมากเลย

701
01:19:30,309 --> 01:19:32,686
- อะไรกันเนี่ย
- แม่ฝากมาให้

702
01:19:34,438 --> 01:19:37,650
แม่อยากเอามาให้เองแต่รอไม่ไหว

703
01:19:37,733 --> 01:19:39,443
แม่จะมาถึงที่นี่พรุ่งนี้

704
01:19:39,902 --> 01:19:41,111
เธอก็รู้จักแม่ดี

705
01:19:43,322 --> 01:19:44,657
ไงจ๊ะ รูปหล่อ

706
01:19:46,283 --> 01:19:47,660
โฮเซ่น้อย

707
01:19:47,743 --> 01:19:50,829
น่ารักจัง ชอบกำไลข้อมือนี่จัง

708
01:19:50,913 --> 01:19:52,206
ใส่เอาไว้เถอะ

709
01:20:01,090 --> 01:20:02,174
นี่เองสินะ

710
01:20:02,258 --> 01:20:05,302
มาเดรส อัล มัล เตียมโป บูเอนา การา
โดย ดิอาน่า

711
01:20:13,018 --> 01:20:15,396
ในยามร้าย ทำหน้าท้าสู้เข้าไว้

712
01:20:15,854 --> 01:20:19,400
เอาไว้เตือนใจให้ต่อสู้เพื่อความถูกต้อง
ไม่ว่ามันจะน่ากลัวแค่ไหน

713
01:20:21,944 --> 01:20:24,905
- นั่นใครเอ่ย นั่นใคร
- หวัดดีจ้ะ

714
01:20:25,573 --> 01:20:27,491
ใครเอ่ย หนูน้อย

715
01:20:38,085 --> 01:20:43,465
ศูนย์ผดุงครรภ์เซนต์อกาธา
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

716
01:20:49,847 --> 01:20:54,351
ช่วยดูแลลูกฉันด้วย

717
01:20:56,520 --> 01:21:01,066
ไม่ต้องห่วง เราจะดูแลคุณอย่างดีเลยนะ

718
01:21:01,150 --> 01:21:04,737
คุณแค่ต้องเซ็นตรงนี้ ใช่

719
01:21:08,991 --> 01:21:13,412
ใช่ ดีมาก ขอบคุณ ดีแล้วๆ

720
01:21:16,498 --> 01:21:17,708
หายใจเข้า

721
01:21:19,043 --> 01:21:20,252
หายใจเข้า

722
01:21:30,763 --> 01:21:32,181
ตลอดศตวรรษที่ 20

723
01:21:32,264 --> 01:21:35,434
มีหญิงชายกว่า 64,000 คน
ถูกบังคับทำหมัน

724
01:21:35,517 --> 01:21:40,064
ทั่วสหรัฐอเมริกา โดยเป็นส่วนหนึ่ง
ของขบวนการสุพันธศาสตร์แห่งชาติ

725
01:21:41,482 --> 01:21:43,150
ขบวนการนั้นผลักดันวาระซ่อนเร้น
ที่เหยียดชาติพันธุ์

726
01:21:43,233 --> 01:21:47,529
ด้วยการจำกัดสิทธิ์เจริญพันธุ์
ของผู้ซึ่งถูกมองว่าพันธุกรรมไม่สมประกอบ

727
01:21:48,572 --> 01:21:50,783
ในปี 1975 หญิงผู้อพยพ
ชาวเม็กซิกันกลุ่มหนึ่ง

728
01:21:50,866 --> 01:21:54,370
รวมตัวกันฟ้องร้อง
โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในลอสแอนเจลิส

729
01:21:54,453 --> 01:21:56,330
ซึ่งทำหมันพวกเธอโดยไม่ได้รับการยินยอม

730
01:21:58,248 --> 01:22:02,670
การฟ้องร้องนั้นไม่สำเร็จ

731
01:22:04,296 --> 01:22:06,173
เมื่อเร็วๆ นี้ การกระทำนี้เพิ่งปรากฏ
อีกครั้งในสายตาสาธารณชน

732
01:22:06,256 --> 01:22:08,258
ที่ศูนย์กักกันผู้อพยพเข้าเมืองในจอร์เจีย

733
01:22:08,342 --> 01:22:10,052
ข้อกล่าวหาคือ
นี่เป็นสถานที่ของรัฐบาลกลาง

734
01:22:10,135 --> 01:22:11,261
พูดอะไรสักอย่าง

735
01:22:11,345 --> 01:22:16,100
และพวกเขาส่งตัวหญิงอพยพ
ไปอยู่ในการควบคุมดูแล

736
01:22:16,183 --> 01:22:19,019
ของแพทย์ที่เอา
อวัยวะสืบพันธุ์ของพวกเธอออก

737
01:22:19,103 --> 01:22:22,189
โดยปราศจากเหตุผลทางการแพทย์
และพวกเธอไม่ยินยอม

738
01:22:23,023 --> 01:22:27,945
ขณะที่สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี 2020

739
01:22:28,028 --> 01:22:32,700
ยังไม่มีเหยื่อรายใดได้รับความเป็นธรรม

740
01:23:23,709 --> 01:23:25,711
คำบรรยายโดย: ศันสนีย์ โอบอ้อม

741
01:23:25,794 --> 01:23:27,796
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ