1
00:00:22,858 --> 00:00:26,028
"Doğaüstü bir kötülük kaynağı olduğuna
inanmaya gerek yok,

2
00:00:26,111 --> 00:00:28,530
"insan tek başına
her türlü kötülüğe kadirdir."

3
00:01:15,994 --> 00:01:18,539
Yok bir şey.

4
00:01:52,197 --> 00:01:53,407
Beto?

5
00:02:02,958 --> 00:02:04,418
Sesi duydun mu?

6
00:02:14,344 --> 00:02:16,763
Hayır, olamaz!

7
00:02:16,847 --> 00:02:20,893
Hayır!

8
00:02:45,959 --> 00:02:48,754
GOLDEN VALLEY'YE HOŞ GELDİNİZ
KURULUŞ 1877 - 100. YILIMIZ 1977!

9
00:02:48,837 --> 00:02:50,797
-Veronica haklıydı.
-Ne?

10
00:02:51,632 --> 00:02:53,926
Burada McDonald's bile yok.

11
00:02:54,968 --> 00:02:58,680
-Olamaz, hemen dönmeliyiz!
-Evet!

12
00:02:59,181 --> 00:03:03,143
Şimdi dönersek
akşam yemeğine Los Angeles'ta olabiliriz.

13
00:03:04,227 --> 00:03:08,023
Biliyorum, ablan burayı sevmezdi
ama umarım sen seversin.

14
00:03:09,191 --> 00:03:10,400
İkiniz de seversiniz.

15
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Bunun senin için
önemli olduğunu biliyorum.

16
00:03:15,739 --> 00:03:19,534
Sadece beş yıldır ABD'desin
ve şimdiden yönetici oldun.

17
00:03:22,454 --> 00:03:24,623
-Ben buyum.
-Bu önemli bir şey.

18
00:03:27,376 --> 00:03:29,211
Bizim için önemli.

19
00:03:30,712 --> 00:03:32,923
Beto, sorun yok.

20
00:03:34,007 --> 00:03:34,841
Gerçekten.

21
00:03:44,810 --> 00:03:47,938
Zaman akıp gidiyor.

22
00:03:49,856 --> 00:03:51,274
Anı yaşamak lazım.

23
00:03:53,068 --> 00:03:54,486
Hayat çok kısa.

24
00:03:55,737 --> 00:03:57,364
Biz burada böyle diyoruz.

25
00:03:58,532 --> 00:04:00,158
Benimki daha iyi.

26
00:05:09,144 --> 00:05:11,104
SADECE İNGİLİZCE LÜTFEN

27
00:05:42,761 --> 00:05:43,887
Eve geldik.

28
00:05:51,812 --> 00:05:53,021
Geliyor musun?

29
00:05:58,318 --> 00:06:02,572
ANNELER

30
00:06:16,211 --> 00:06:19,798
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR...

31
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
Yani...

32
00:07:34,581 --> 00:07:38,501
Resimdekilerden biraz farklı.

33
00:07:42,505 --> 00:07:44,090
Herhâlde eski resimlerdi.

34
00:07:47,219 --> 00:07:50,347
Çok güzel durmadığının farkındayım ama...

35
00:07:51,389 --> 00:07:52,891
Neydi o söz?

36
00:07:53,475 --> 00:07:56,978
"Beleş atın işine bakılmaz" mıydı?

37
00:07:57,646 --> 00:07:59,314
"Beleş atın yaşına" mı?

38
00:07:59,397 --> 00:08:02,984
Aynen! Doğru. Beleş evin yaşına bakılmaz.

39
00:08:03,735 --> 00:08:06,571
Onlar kolay işler. Kısa sürede hallederim.

40
00:08:08,448 --> 00:08:09,783
Birlikte hallederiz.

41
00:08:15,997 --> 00:08:17,374
Ev boya istiyor.

42
00:08:18,959 --> 00:08:21,086
Yeni mobilya da lazım.

43
00:08:22,045 --> 00:08:22,921
Alırız.

44
00:08:24,839 --> 00:08:26,132
Aile fotoğraflarımız.

45
00:08:34,099 --> 00:08:35,767
Sence dindarlar mıydı?

46
00:08:37,894 --> 00:08:40,522
Şeytanı uzak tutmak için
her kapıya asmışlar.

47
00:08:43,900 --> 00:08:46,236
Burası yazmak için
mükemmel bir yer olacak.

48
00:08:46,778 --> 00:08:49,823
Gazetedeki eski ofis bölmenden
daha iyi olacak.

49
00:08:50,699 --> 00:08:53,576
Yeterli depolama alanımız
olmaz diye endişeleniyordun.

50
00:08:57,747 --> 00:09:00,417
Şimdiki endişem de
yeterince tetanos aşımız olmaması.

51
00:09:03,628 --> 00:09:07,090
Öğle yemeğine çıkalım. Şehri öğreniriz.

52
00:09:19,936 --> 00:09:21,396
-Merhaba.
-Nasılsınız?

53
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-İyi günler, hoş geldiniz.
-Sağ olun.

54
00:09:30,697 --> 00:09:32,615
Buralı değilsiniz, değil mi?

55
00:09:35,368 --> 00:09:36,244
Hayır.

56
00:09:37,954 --> 00:09:40,206
Üzgünüm, İspanyolcam pek iyi değil.

57
00:09:41,791 --> 00:09:43,251
Ama görünüşünüz...

58
00:09:44,044 --> 00:09:46,880
Sorun değil. Adım Anita.

59
00:09:46,963 --> 00:09:50,008
Diana, şuna bak. Bebek odası için.

60
00:09:50,091 --> 00:09:52,761
-Bir haça daha ihtiyacımız var mı?
-Hadi ama.

61
00:09:52,844 --> 00:09:55,138
Büyürken bunun gibi bir tane
bende de vardı.

62
00:09:57,182 --> 00:09:59,976
-Merhaba! Memnun oldum.
-Ben de memnun oldum.

63
00:10:01,311 --> 00:10:03,730
-Dükkânınız çok güzel.
-Teşekkürler.

64
00:10:03,855 --> 00:10:06,274
Bakayım bozukluk var mı.

65
00:10:08,943 --> 00:10:10,236
Tamam, buyurun.

66
00:10:11,237 --> 00:10:12,322
Teşekkürler.

67
00:10:15,075 --> 00:10:15,909
Buyurun.

68
00:10:17,202 --> 00:10:18,787
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

69
00:10:21,456 --> 00:10:22,499
Gitmeden önce...

70
00:10:25,043 --> 00:10:27,087
İsterseniz dua edebilirim,

71
00:10:27,587 --> 00:10:30,799
sizin ve doğacak bebeğiniz için.

72
00:10:30,882 --> 00:10:32,175
Tabii, olur.

73
00:10:41,351 --> 00:10:44,354
Selam sana Tanrı'nın sevgili kulu Meryem,
Rab seninledir.

74
00:10:44,437 --> 00:10:46,231
Kadınların en mübareği sensin.

75
00:10:46,314 --> 00:10:48,817
Ve mübarektir senin evladın İsa.

76
00:10:48,900 --> 00:10:51,986
Aziz Meryem, Tanrı'nın annesi,
biz günahkârlar için şimdi

77
00:10:52,070 --> 00:10:54,447
ve ölüm saatimizde dua et.

78
00:10:54,864 --> 00:10:55,782
Âmin.

79
00:10:56,950 --> 00:10:57,867
Âmin.

80
00:11:00,120 --> 00:11:02,163
İkinizle de tanıştığıma sevindim.

81
00:11:05,166 --> 00:11:08,837
Bu kasaba yaşamak için
harika bir yer olabilir.

82
00:11:10,463 --> 00:11:13,299
-Her zaman beklerim.
-Tabii, geliriz.

83
00:11:24,102 --> 00:11:27,021
Bence bu bizim için
harika bir yeni başlangıç olacak.

84
00:11:27,981 --> 00:11:30,108
-Öyle mi?
-Evet.

85
00:11:31,443 --> 00:11:32,944
Neden bilmiyorum

86
00:11:33,486 --> 00:11:36,030
ama bu kasaba bana
büyüdüğüm yeri hatırlatıyor.

87
00:11:41,578 --> 00:11:43,580
Ailemizi kurmak için biçilmiş kaftan.

88
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
Anita "Bu kasaba yaşamak için

89
00:11:52,755 --> 00:11:55,425
"harika bir yer olabilir." derken
ne demek istedi?

90
00:11:56,384 --> 00:11:59,512
-O tonlamayla mı söyledi?
-Hayır.

91
00:12:00,263 --> 00:12:01,931
Ama niye "olabilir" dedi ki?

92
00:12:02,307 --> 00:12:04,934
"Harika bir yerdir." der insan.

93
00:12:06,644 --> 00:12:09,898
-O neydi?
-Muhtemelen çakaldır.

94
00:12:11,441 --> 00:12:13,401
Taşra hayatına alışırsın.

95
00:12:20,492 --> 00:12:22,660
Beto. Dışarıda biri var.

96
00:12:22,744 --> 00:12:27,165
Aşkım, bu yeni bir evde ilk gecemiz.

97
00:12:27,248 --> 00:12:29,042
Yeni sesler duyacağız.

98
00:13:20,218 --> 00:13:21,052
Hadi!

99
00:13:22,262 --> 00:13:23,179
Çıkın!

100
00:14:32,624 --> 00:14:34,876
-Nasılsınız? İyi günler.
-İyiyiz.

101
00:14:36,085 --> 00:14:38,296
-Ben Roberto.
-Ernesto. Memnun oldum.

102
00:14:38,379 --> 00:14:40,381
Memnun oldum Ernesto.
Seninle tanışmak güzel.

103
00:14:42,008 --> 00:14:43,009
Kahve alır mısın?

104
00:14:44,093 --> 00:14:45,219
Tabii, olur.

105
00:14:45,928 --> 00:14:46,846
Sağ ol.

106
00:14:49,098 --> 00:14:50,058
İyiymiş.

107
00:14:57,774 --> 00:14:58,733
Tomas mıydı?

108
00:14:59,150 --> 00:15:00,777
Aslında "Thomas".

109
00:15:02,362 --> 00:15:06,449
-Üzgünüm, yazılışını gördüm de...
-Sorun değil. Hep olan şeyler.

110
00:15:06,532 --> 00:15:07,617
Çok iyi.

111
00:15:08,117 --> 00:15:09,952
Sağ salim gelebilmenize sevindim.

112
00:15:10,036 --> 00:15:10,995
-Evet.
-Değil mi?

113
00:15:11,079 --> 00:15:13,623
Ev nasıl? Biraz tamirata ihtiyacı vardır.

114
00:15:13,706 --> 00:15:15,083
Yok, harika durumda.

115
00:15:15,166 --> 00:15:16,084
-Cidden.
-Öyle mi?

116
00:15:16,167 --> 00:15:19,337
Lütfen kalmamıza izin verdiği için
Bay Quill'e teşekkür et.

117
00:15:19,420 --> 00:15:20,922
Hatta her şey için.

118
00:15:23,508 --> 00:15:24,550
Gel bir dolaşalım.

119
00:15:26,803 --> 00:15:28,596
Etkileyici, değil mi?

120
00:15:29,013 --> 00:15:29,847
Evet.

121
00:15:29,931 --> 00:15:34,936
Verim her yıl daha da artıyor.
Bu yeni tarım ilaçları bir nimet.

122
00:15:35,895 --> 00:15:40,608
Ernesto ile tanışmıştın. Eşi Marisol,
bu da Hector. Yakın çalışacaksınız.

123
00:15:40,692 --> 00:15:41,943
-Nasılsınız?
-İyi günler.

124
00:15:42,026 --> 00:15:43,861
-Memnun oldum.
-Ben de.

125
00:15:45,154 --> 00:15:47,532
Sen işçileri denetlerken
ben mal gönderdiğimiz

126
00:15:47,615 --> 00:15:49,992
-yeni dağıtımcılarla ilgileneceğim.
-Tamam.

127
00:15:50,451 --> 00:15:54,455
-Uzun zamandır mı buradasın?
-Yirmi beş yaşında geldim.

128
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
Yasal yollardan mı?

129
00:16:00,420 --> 00:16:02,922
Kusura bakma. Beni ilgilendirmez.

130
00:16:04,465 --> 00:16:07,593
-Ya sen?
-Los Angeles'ta doğdum.

131
00:16:08,761 --> 00:16:10,930
-Eşim de öyle.
-Öyle mi? Benim...

132
00:16:11,472 --> 00:16:15,518
Ailem buraya 40'lı yıllarda gelmiş.
Bracero programıyla.

133
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Şimdi anlaşıldı.
-Ne?

134
00:16:18,563 --> 00:16:20,398
İngilizcenin neden mükemmel olduğu!

135
00:16:20,940 --> 00:16:23,735
Ben doğru düzgün Ş-A-R-J diyemiyorum.

136
00:16:23,818 --> 00:16:25,611
Hep "şarz" olarak çıkıyor.

137
00:16:26,571 --> 00:16:28,781
-Veya daha kötüsü.
-Veya daha kötüsü.

138
00:16:31,242 --> 00:16:33,536
Burada olman iyi olacak. Evet.

139
00:16:35,121 --> 00:16:37,874
Bence işçiler gerçek bir Meksikalıyla

140
00:16:38,416 --> 00:16:40,126
çalışmayı tercih ederler.

141
00:16:45,381 --> 00:16:47,216
Berbat bir yer, değil mi?

142
00:16:47,300 --> 00:16:48,259
Yok ya, iyi.

143
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
O berbat yer için
LA'den ayrıldığına inanamıyorum.

144
00:16:51,262 --> 00:16:55,600
Kovuldum ve hamileyim.
Sanki çok seçeneğim var da.

145
00:16:55,683 --> 00:16:58,770
Hamile olduğun için kovuldun.

146
00:16:58,853 --> 00:17:00,730
Hakkını aramalıydın!

147
00:17:01,397 --> 00:17:03,107
Açıkçası bu durum işime yaradı.

148
00:17:03,608 --> 00:17:07,153
Birkaç ay sonra bebek doğacak
ve sonunda kitabımı yazabileceğim.

149
00:17:07,236 --> 00:17:09,781
Ne hakkında yazacağın belli mi?

150
00:17:09,864 --> 00:17:10,990
Hayır.

151
00:17:11,073 --> 00:17:14,118
Ama bir şeyler bulurum.
Önemli bir şey olmalı.

152
00:17:14,619 --> 00:17:18,748
-Annem nasıl?
-Her zamanki gibi işte.

153
00:17:19,123 --> 00:17:21,459
-Hâlâ konuşmuyor musunuz?
-Hayır.

154
00:17:21,542 --> 00:17:23,961
Hamile kaldığında da aynı şeyi yapmıştı.

155
00:17:24,045 --> 00:17:26,881
Birkaç hafta konuşmaz
ama sonra normale döner.

156
00:17:26,964 --> 00:17:29,717
Onunla Beto hakkında
ya da "Fakir bir çiftçinin

157
00:17:29,801 --> 00:17:32,428
"karısı olman için mi para verip

158
00:17:32,512 --> 00:17:35,431
"gazetecilik okuttum?" laflarıyla
artık uğraşamam.

159
00:17:35,515 --> 00:17:38,976
Yardım etmeye çalışıyor.
Daha iyisini hak ettiğini düşünüyor.

160
00:17:39,060 --> 00:17:40,728
-Veronica!
-Dediğimi anladın.

161
00:17:40,812 --> 00:17:44,816
Ona göre daha iyisi açık tenli çocuklar
ve işe takımla giden bir koca.

162
00:17:44,899 --> 00:17:47,902
Bize yardım etmek isteseydi
İspanyolca öğretebilirdi.

163
00:17:47,985 --> 00:17:51,155
"Kızlar, nineniz gibi
aksanınız olsun istemezsiniz bence."

164
00:17:51,239 --> 00:17:52,907
Hayır yani, zaten...

165
00:17:54,659 --> 00:17:55,701
Zaten ne?

166
00:17:59,539 --> 00:18:02,792
-Seni sonra ararım.
-Tamam. Bekliyorum.

167
00:19:34,675 --> 00:19:36,302
GÖÇMEN ÇİFTÇİLER BİRLİĞİ

168
00:19:36,385 --> 00:19:38,971
"MEÇHUL ÖLÜM"
GÖÇMEN ÇİFTÇİLER BİRLİĞİ

169
00:19:39,430 --> 00:19:41,933
PESTİSİTLER HAKKINDAKİ GERÇEK

170
00:20:01,661 --> 00:20:02,578
Hey.

171
00:20:03,245 --> 00:20:05,581
Kim var orada? Hey!

172
00:20:09,126 --> 00:20:11,671
Kimse yok mu?

173
00:20:11,754 --> 00:20:12,880
Hey!

174
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
İnsan böyle bir şey yapar mı ya?

175
00:20:58,426 --> 00:21:00,928
Ne kadar süredir
orada olduğunu bilmiyoruz.

176
00:21:02,471 --> 00:21:04,515
Ağaçtan sarkan göz uzun süredir

177
00:21:04,598 --> 00:21:07,101
orada olunca daha mı az korkutucu oluyor?

178
00:21:07,184 --> 00:21:11,355
Belki çocuklar şaka yapıyordur
ya da önceki ev sahipleri koymuştur.

179
00:21:14,692 --> 00:21:16,944
Öncekilere dair bir şey biliyor musun?

180
00:21:17,028 --> 00:21:17,903
Hayır.

181
00:21:19,280 --> 00:21:21,866
Bu hafta sonu mangalda sorabiliriz.

182
00:21:22,366 --> 00:21:25,077
-Gitmek zorunda mıyız?
-Evet, zorundayız.

183
00:21:25,578 --> 00:21:28,831
Diğer aileleri tanıma fırsatımız olur.

184
00:21:28,914 --> 00:21:29,999
İyi.

185
00:21:30,416 --> 00:21:33,044
Havadan sudan konuşacağız.
Hem de İspanyolca.

186
00:21:34,545 --> 00:21:35,796
En sevdiğim.

187
00:21:40,718 --> 00:21:43,804
Hanımlar, orada
en sevdiğiniz meşrubat var.

188
00:21:43,888 --> 00:21:45,765
Tadını çıkarın. Tazedir.

189
00:22:00,905 --> 00:22:04,575
Orayı tarumar etmekle kalmamış,
fıçıların içine de girmiş!

190
00:22:04,658 --> 00:22:06,786
Hiç sarhoş bir çakal gördünüz mü?

191
00:22:12,583 --> 00:22:13,667
Marisol nasıl?

192
00:22:14,001 --> 00:22:15,127
İyi.

193
00:22:15,419 --> 00:22:21,092
Doktor, bebek gelene kadar
klinikte yatması gerektiğini söyledi.

194
00:22:21,884 --> 00:22:23,135
Sabırsızlanıyorsundur.

195
00:22:25,096 --> 00:22:26,639
Kolyen çok hoşmuş.

196
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
Sağ ol. Hediye gelmişti.

197
00:22:29,767 --> 00:22:32,061
-Hediye mi?
-Korunmam için Anita vermişti.

198
00:22:32,978 --> 00:22:34,355
Elbisen güzelmiş.

199
00:22:34,814 --> 00:22:36,857
Elbisem mi? Teşekkürler!

200
00:22:36,941 --> 00:22:40,569
Yeni. Yolculuğa çıkmadan önce almıştım.

201
00:22:40,653 --> 00:22:43,072
Hafif ve hava alan bir şey
lazım olur dedim.

202
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
Bakın, cepleri bile var!

203
00:22:44,949 --> 00:22:46,450
Pahalı bir şeye benziyor.

204
00:22:46,534 --> 00:22:47,618
Rosa!

205
00:22:48,285 --> 00:22:50,037
Pardon. Anlamıyorum.

206
00:22:52,289 --> 00:22:56,293
Ailem okulda
İspanyolca konuştuğu için cezalandırılmış.

207
00:22:56,377 --> 00:22:57,878
Bu yüzden bize öğretmediler.

208
00:22:57,962 --> 00:22:59,505
Zavallı küçük gringa.

209
00:22:59,588 --> 00:23:01,423
-Rosa, yeter artık.
-Şakaydı.

210
00:23:03,008 --> 00:23:05,719
Bence elbisen çok güzel.

211
00:23:06,804 --> 00:23:07,805
Teşekkürler.

212
00:23:09,390 --> 00:23:10,474
İlk çocuğun mu?

213
00:23:11,392 --> 00:23:12,309
Evet.

214
00:23:14,395 --> 00:23:16,564
Senin çocuğun var mı?

215
00:23:16,647 --> 00:23:20,109
Henüz yok ama bir gün umarım olur.

216
00:23:22,528 --> 00:23:25,781
-Beto'yla en az iki tane istiyoruz.
-Ne kadar çok o kadar iyi.

217
00:23:28,450 --> 00:23:30,119
Ailenin sağlığına.

218
00:23:32,329 --> 00:23:35,708
Ya sen Rosa? Başka çocuk istiyor musun?

219
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
İstiyordum

220
00:23:38,627 --> 00:23:39,795
ama kaderde yokmuş.

221
00:23:40,171 --> 00:23:41,297
Üzüldüm.

222
00:23:42,464 --> 00:23:43,674
Ama çok şükür

223
00:23:43,757 --> 00:23:44,925
Jaimito'muz var.

224
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Şanslılardanız.

225
00:23:49,930 --> 00:23:51,140
Şuraya geç.

226
00:24:00,065 --> 00:24:02,193
Kuzenlerinle arkadaşların nerede?

227
00:24:03,736 --> 00:24:05,029
Yoksa yok mu?

228
00:24:07,698 --> 00:24:08,908
Duydun mu...

229
00:24:08,991 --> 00:24:10,409
Juana nerede?

230
00:24:10,951 --> 00:24:14,330
-Ben dedikodu yapmam ama...
-Sen mi yapmazsın?

231
00:24:14,705 --> 00:24:17,875
Ne zaman yaptım?

232
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
Neyse, güya...

233
00:24:29,511 --> 00:24:31,597
İster misin? Ev yapımı.

234
00:24:31,680 --> 00:24:33,682
-Bir dene.
-Peki.

235
00:24:36,393 --> 00:24:38,354
-Evet?
-Çok lezzetli.

236
00:24:38,437 --> 00:24:40,898
Sağ ol. Size hoş geldin sepeti yaptım.

237
00:24:40,981 --> 00:24:43,484
-Eve giderken alırsınız.
-Teşekkürler.

238
00:24:43,567 --> 00:24:44,818
Lafı bile olmaz.

239
00:24:48,197 --> 00:24:52,368
Bak, dili bilmemenin
zor olduğunu biliyorum

240
00:24:53,077 --> 00:24:55,871
ama dert etme, çok geçmeden öğrenirsin.

241
00:24:55,955 --> 00:24:57,039
-İnan bana.
-Sağ ol.

242
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Tabii.

243
00:25:14,723 --> 00:25:16,725
Bence güzel bir gündü.

244
00:25:17,810 --> 00:25:19,645
Çünkü onlar senin arkadaşların.

245
00:25:21,981 --> 00:25:23,190
Bizim arkadaşlarımız.

246
00:25:29,363 --> 00:25:31,156
Biraz daha çabalayabilirdin.

247
00:25:31,824 --> 00:25:32,783
Beto!

248
00:25:36,996 --> 00:25:39,164
Benimle dalga geçip gringa dediler.

249
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
Ne?

250
00:25:42,668 --> 00:25:44,169
-Ne zaman?
-Ben sadece...

251
00:25:48,674 --> 00:25:51,051
Kendimi hiç bu kadar
yabancı hissetmemiştim.

252
00:25:53,053 --> 00:25:55,639
Evet. Alışırsın.

253
00:26:45,481 --> 00:26:48,650
-Anita?
-Günaydın Diana.

254
00:26:48,734 --> 00:26:50,319
Hayırdır?

255
00:26:50,402 --> 00:26:52,071
Nasıl gidiyor?

256
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Sana bunu getirdim.

257
00:26:58,535 --> 00:27:01,497
Çok güzel ama alamam.

258
00:27:01,580 --> 00:27:02,456
Diana.

259
00:27:03,791 --> 00:27:07,086
Yeni annelerin korunması çok önemli.

260
00:27:07,795 --> 00:27:10,089
Her hamile kadına bundan veriyorum.

261
00:27:13,300 --> 00:27:15,886
Bizden önce burada yaşayan kadını
tanıyor muydun?

262
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Teresa. Neden sordun?

263
00:27:20,766 --> 00:27:24,520
Bir sürü eşyasını bırakmış.
Resimler, günlükler, oyuncaklar.

264
00:27:24,603 --> 00:27:27,815
-Adresini verirsen postalarım.
-Bırak kalsın.

265
00:27:30,567 --> 00:27:33,779
Neyse, sen artık git en iyisi.
Yapacak işlerim var.

266
00:27:34,196 --> 00:27:37,324
Bu kolyeyi almanı istiyorum.
Korunmaya ihtiyacın var.

267
00:27:37,408 --> 00:27:38,575
Lütfen git.

268
00:28:11,024 --> 00:28:12,192
Korunmakmış, peh.

269
00:28:35,841 --> 00:28:39,678
VADİ ATEŞİ

270
00:29:15,756 --> 00:29:18,425
KUZEYBATI DOĞUM KLİNİĞİ

271
00:29:21,595 --> 00:29:25,098
Bir şeyler görüyorum sanki.

272
00:29:25,599 --> 00:29:26,850
Pek hatırlamıyorum.

273
00:29:29,353 --> 00:29:31,605
-Hâlâ kramp giriyor.
-Kurdeşen var mı?

274
00:29:32,606 --> 00:29:33,732
Hayır.

275
00:29:34,316 --> 00:29:37,444
Peki. İyi haber, bebeğin durumu iyi.

276
00:29:37,528 --> 00:29:40,781
Kramplar muhtemelen
düşüşün stresinden kaynaklı.

277
00:29:40,864 --> 00:29:43,825
Seni bu gece burada tutmak istiyorum.
Önlem olarak.

278
00:29:44,660 --> 00:29:46,203
Tanıştığımıza sevindim.

279
00:29:46,286 --> 00:29:49,331
Tabii haftaya rutin kontrolde
tanışmayı yeğlerdim.

280
00:29:49,414 --> 00:29:50,499
Teşekkürler.

281
00:29:52,376 --> 00:29:55,879
-Merhaba Diana.
-Hemşire Carol, gece hemşiremiz.

282
00:29:55,963 --> 00:29:59,258
Yarın sabah vardiyasında da
Hemşire Molly olacak,

283
00:29:59,341 --> 00:30:00,801
tüm ekip bu kadar.

284
00:30:00,884 --> 00:30:02,302
Üç kişi misiniz yani?

285
00:30:03,011 --> 00:30:05,722
Şehirde alışık olduğun gibi değil

286
00:30:05,806 --> 00:30:07,975
ama sana çok iyi bakacağız.

287
00:30:08,058 --> 00:30:10,477
Belirtilerinin kötüleştiğini fark edersen

288
00:30:10,561 --> 00:30:13,188
hemen Hemşire Carol'a haber vermen önemli.

289
00:30:13,272 --> 00:30:15,482
Birkaç saatte bir seni kontrol edecek

290
00:30:15,566 --> 00:30:17,818
ama sabaha taburcu olursun.

291
00:30:17,901 --> 00:30:20,112
Biraz dinlen. Haftaya görüşürüz.

292
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.

293
00:30:23,073 --> 00:30:23,949
Tamam.

294
00:30:24,032 --> 00:30:26,159
Hiç katlanır yatağınız var mı?

295
00:30:26,243 --> 00:30:29,371
Ne yazık ki yok.
Refakatçiler gece kalamıyor.

296
00:30:29,454 --> 00:30:32,874
-Gerçekten mi?
-Klinik politikası, üzgünüm.

297
00:30:32,958 --> 00:30:35,502
Ama ziyaret saatleri
sabah erkenden başlıyor.

298
00:30:44,177 --> 00:30:47,639
-Kalacağım.
-Tüm gece o sandalyede mi uyuyacaksın?

299
00:30:49,891 --> 00:30:52,978
Gerek yok tatlım. Zaten yatacağım.

300
00:30:54,146 --> 00:30:55,981
Git biraz dinlen, işin var.

301
00:30:56,398 --> 00:30:59,318
Hadi! Eve git.

302
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
Peki.

303
00:31:02,738 --> 00:31:05,240
Sabah ilk iş dönerim.

304
00:31:09,995 --> 00:31:10,996
Dinlen bebeğim.

305
00:31:11,079 --> 00:31:13,123
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

306
00:31:57,959 --> 00:32:00,295
Bebeğin iyi olduğunu bilmeni istedim.

307
00:32:00,379 --> 00:32:05,425
-Ben de iyiyim. Her şey iyi gidiyor.
-Pekâlâ, her şey iyi gibi.

308
00:32:06,927 --> 00:32:10,514
-Yarın tekrar ararım. Seni seviyorum.
-Ben de. Hoşça kal.

309
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
Hemşire Carol?

310
00:33:08,196 --> 00:33:09,990
-İyi misin?
-Hayır.

311
00:33:14,619 --> 00:33:16,830
Marisol, doktor çağırayım mı?

312
00:33:20,542 --> 00:33:22,377
Üzgünüm, anlamıyorum.

313
00:33:27,299 --> 00:33:28,133
Ne?

314
00:33:32,763 --> 00:33:35,974
-Diana, ne...
-Belli ki büyük bir sorunu var.

315
00:33:36,057 --> 00:33:38,977
Ben Bayan Hernandez'e bakarım.
Yatağında olmalısın.

316
00:33:39,060 --> 00:33:41,813
Dinlenmelisin.
Sen git, onunla ben ilgilenirim.

317
00:33:45,525 --> 00:33:50,363
Bayan Hernandez. Sakin olun.

318
00:33:51,239 --> 00:33:52,157
Yok bir şey.

319
00:34:44,417 --> 00:34:45,502
Hazır mısın canım?

320
00:34:53,593 --> 00:34:56,012
Merhaba, nasılsın?

321
00:34:56,471 --> 00:34:57,681
Merhaba Marisol.

322
00:34:57,931 --> 00:34:58,849
Merhaba.

323
00:34:59,891 --> 00:35:01,142
Diana, eşim.

324
00:35:01,226 --> 00:35:02,435
Memnun oldum.

325
00:35:03,645 --> 00:35:06,982
Hatırlıyor musun bilmiyorum
ama gece odana uğradım.

326
00:35:07,065 --> 00:35:09,401
Çok acı çekiyor gibiydin.

327
00:35:10,277 --> 00:35:12,195
Üzgünüm, anlamıyorum.

328
00:35:12,279 --> 00:35:15,740
İyi misin diye soruyor.
Gece bir şey mi oldu?

329
00:35:16,324 --> 00:35:19,870
Hayır, iyiyim. Geceyi pek hatırlamıyorum.

330
00:35:20,537 --> 00:35:22,205
Bana ağır bir ilaç verdiler.

331
00:35:24,749 --> 00:35:26,001
İlk bebeğin mi?

332
00:35:27,586 --> 00:35:28,545
Evet.

333
00:35:31,172 --> 00:35:32,340
Benim ikincim.

334
00:35:33,425 --> 00:35:35,176
Bir tane daha istiyorum.

335
00:35:36,553 --> 00:35:38,638
Bayan Hernandez, vakit geldi...

336
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
Teşekkürler Molly.

337
00:35:39,973 --> 00:35:40,891
Peki o zaman...

338
00:35:41,433 --> 00:35:43,518
-Kendine iyi bak.
-Sen de.

339
00:35:43,602 --> 00:35:44,519
Hoşça kal.

340
00:35:47,314 --> 00:35:50,817
Tanıştığımıza memnun oldum.

341
00:35:52,611 --> 00:35:53,945
Ben de memnun oldum.

342
00:36:06,541 --> 00:36:09,502
Gece "la maldición" diye bağırıyordu.

343
00:36:10,837 --> 00:36:12,130
Anlamı ne?

344
00:36:14,925 --> 00:36:15,926
"Lanet."

345
00:36:22,057 --> 00:36:25,185
Duş alıp pizza yemeye ihtiyacım var.

346
00:36:28,688 --> 00:36:29,898
Bir şey fark ettin mi?

347
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
Evi mi temizledin?

348
00:36:40,283 --> 00:36:43,119
-İyi iş çıkarmışsın.
-Hizmetindeyim.

349
00:36:44,162 --> 00:36:45,372
Bir de bu vardı.

350
00:36:48,667 --> 00:36:50,210
Kulübedeydi bu.

351
00:36:50,293 --> 00:36:53,129
Sanırım eskiden burada yaşayan kadına ait.

352
00:36:53,213 --> 00:36:57,676
Evet, biraz göz attım.
Bu kasabayla çok ilgilenen biriymiş.

353
00:36:58,551 --> 00:36:59,844
Bayağı araştırma yapmış.

354
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
Belki o da yazardır.

355
00:37:05,600 --> 00:37:06,518
Ve...

356
00:37:19,364 --> 00:37:22,283
"Kötü zamanlarda cesur ol."

357
00:37:22,784 --> 00:37:24,077
Şairane, değil mi?

358
00:37:27,664 --> 00:37:29,374
Bir şey daha var.

359
00:37:29,457 --> 00:37:31,292
-Ne?
-Gel hadi.

360
00:37:32,419 --> 00:37:33,712
Dikkatli ol.

361
00:37:35,005 --> 00:37:36,214
Adımlara dikkat.

362
00:37:36,297 --> 00:37:39,884
-Tamam.
-Tamam mı?

363
00:37:40,760 --> 00:37:43,805
Hiç uyuyamadım ama bence değdi.

364
00:37:45,932 --> 00:37:47,600
Tamam, işte.

365
00:37:48,518 --> 00:37:49,769
Gözlerini aç.

366
00:37:56,151 --> 00:37:56,985
Beto...

367
00:37:57,652 --> 00:38:00,530
Eve döndüğünde
güzel bir şey görmeni istedim.

368
00:38:07,662 --> 00:38:08,997
Hem de çok güzel olmuş.

369
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
Şuna bak.

370
00:38:22,052 --> 00:38:24,304
Biraz temizleyince yeni gibi çalıştı.

371
00:38:28,141 --> 00:38:29,350
Garip mi?

372
00:38:29,768 --> 00:38:32,353
Başkasının çocuğunun müzik kutusu almak?

373
00:38:32,437 --> 00:38:35,565
Mutfağa koymuştun, beğendiğini düşündüm.

374
00:38:35,982 --> 00:38:39,986
Gerçekten çok hoş ama bebek için
yeni bir şeyler alırız diyordum.

375
00:38:41,696 --> 00:38:42,655
Tamam.

376
00:38:43,448 --> 00:38:44,741
Sen nasıl istersen.

377
00:38:48,119 --> 00:38:50,997
Bunu da
diğer eşyalarla birlikte bağışlayalım.

378
00:38:51,498 --> 00:38:52,624
BAĞIŞ

379
00:38:58,546 --> 00:39:00,173
Hâlâ o şeyi mi okuyorsun?

380
00:39:04,010 --> 00:39:07,347
-Bugün temizlik günü sanıyordum.
-Biliyorum.

381
00:39:07,806 --> 00:39:11,059
Teresa bir sürü ilginç makale toplamış.

382
00:39:12,977 --> 00:39:15,230
Birçoğu hasta işçilerden bahsediyor.

383
00:39:15,897 --> 00:39:17,857
"Vadi ateşi" diye bir şey.

384
00:39:18,274 --> 00:39:21,236
Belki çiftlikte bir şeye alerjisi vardı.

385
00:39:21,861 --> 00:39:23,488
Hepimizin yok mu?

386
00:39:28,576 --> 00:39:31,788
-Bu büyük bir haber olabilir.
-Teresa hakkında mı?

387
00:39:33,373 --> 00:39:34,874
Çiftçiler hakkında.

388
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Neyse.

389
00:39:40,880 --> 00:39:43,716
Burada çok fazla kalma, hava çok sıcak.

390
00:39:49,097 --> 00:39:49,931
Sen iyi misin?

391
00:39:56,855 --> 00:39:58,106
İyi misin bebeğim?

392
00:40:01,401 --> 00:40:02,360
Evet.

393
00:40:36,436 --> 00:40:40,398
ERUPCIÓN F. KURDEŞEN.

394
00:41:04,172 --> 00:41:05,215
Beto?

395
00:42:45,023 --> 00:42:46,899
-Yardımına ihtiyacım var.
-Gel.

396
00:42:51,487 --> 00:42:52,447
Bu sana.

397
00:42:55,033 --> 00:42:56,284
Çok iyisin

398
00:42:57,368 --> 00:42:59,454
ama ihtiyacım olan şey bu değil.

399
00:43:00,288 --> 00:43:02,248
Pestisit nedir biliyor musun?

400
00:43:02,707 --> 00:43:06,044
Yeni bir şey.
Çiftçiler ekinlerinde kullanıyor.

401
00:43:06,127 --> 00:43:09,213
Ama insanlar için güvenli olduklarına dair
yeterli kanıt yok.

402
00:43:09,297 --> 00:43:12,258
Tarladaki işçiler
buna her gün maruz kalıyor.

403
00:43:12,550 --> 00:43:14,802
-Bunları nereden buldun?
-Teresa!

404
00:43:14,886 --> 00:43:19,766
Bu yüzden eşyalarını burada bırakmış.
Bunu ortaya çıkarıp ortadan kaybolmuş.

405
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
Buradaki herkes sana güveniyor.
Seni dinliyorlar.

406
00:43:25,480 --> 00:43:28,691
Kasabadaki insanları
uyarmak için yardımın lazım.

407
00:43:31,027 --> 00:43:34,113
-Bu ne zamandır var?
-Ne?

408
00:43:35,198 --> 00:43:38,576
Hayır, dur. Bu bir lanet değil. Bu gerçek.

409
00:43:38,659 --> 00:43:41,037
Lanet de gerçek Diana.

410
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
Bırak artık bu şaman saçmalığını!

411
00:43:43,915 --> 00:43:46,417
Sana burada olanların
kanıtını gösteriyorum.

412
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
Sebep pestisitlerse

413
00:43:49,337 --> 00:43:51,297
sen niye kurdeşen döküyorsun?

414
00:43:51,714 --> 00:43:54,050
Sen tarlada çalışmıyorsun.

415
00:43:54,133 --> 00:43:56,677
Bu kimyasallara ne zaman maruz kaldın?

416
00:43:56,761 --> 00:43:59,806
Evdeyken mi?
Teresa'nın eşyalarını karıştırırken mi?

417
00:44:12,777 --> 00:44:15,822
Lütfen oturur musun?
İkimize yemek hazırladım.

418
00:44:15,905 --> 00:44:18,825
Hayır. Beto, beni dinlemiyorsun.

419
00:44:18,908 --> 00:44:22,912
Dinliyorum da
ne yapmamı istediğini anlamadım.

420
00:44:23,454 --> 00:44:25,873
Bay Quill ve Tomas'a söylemelisin.

421
00:44:25,957 --> 00:44:28,876
Bu pestisitleri kullanmayı
bırakmaları gerekiyor.

422
00:44:29,585 --> 00:44:32,505
Diana, buraya daha yeni geldik.

423
00:44:33,214 --> 00:44:36,217
Bir sürü eski broşür alıp
patronuma yöntemlerini

424
00:44:36,300 --> 00:44:38,344
değiştirmelerini mi söyleyeyim?

425
00:44:39,345 --> 00:44:41,764
Garip geliyor biliyorum ama bana güven.

426
00:44:41,848 --> 00:44:44,267
Bu pestisitler herkesi hasta ediyor.

427
00:44:44,392 --> 00:44:45,560
Ben hasta değilim.

428
00:44:46,102 --> 00:44:48,354
Tarlada da hasta kimse yok.

429
00:44:49,147 --> 00:44:50,523
Bunu neden yapıyorsun?

430
00:44:52,191 --> 00:44:55,319
Nasıl yani? Yardım etmeye çalışıyorum.

431
00:44:57,363 --> 00:44:58,823
Kitabın için değil yani?

432
00:45:02,743 --> 00:45:04,370
Amacım bizi güvende tutmak.

433
00:45:05,288 --> 00:45:08,374
Bizi buraya sürükledin,
şimdi de ailemizi riske atıyorsun

434
00:45:08,458 --> 00:45:10,418
çünkü bir şey yapmak istemiyorsun.

435
00:45:11,502 --> 00:45:13,129
Şimdi de ben mi sürüklemiş oldum?

436
00:45:13,212 --> 00:45:14,922
Belki de anneni dinleyip

437
00:45:15,006 --> 00:45:17,300
benim gibi lanet bir çiftçiyle
birlikte olmamalıydın!

438
00:45:17,383 --> 00:45:18,759
Saçmalama.

439
00:45:19,760 --> 00:45:22,972
Seni ilk defa elinde bununla görüyorum.

440
00:45:23,055 --> 00:45:25,850
İspanyolca öğrenmen için
yıllarca ısrar ettim.

441
00:45:25,933 --> 00:45:28,978
Birdenbire dil öğrenmek
ilgini mi çekmeye başladı?

442
00:45:29,061 --> 00:45:30,938
Bana karşı kullanabilmek için mi?

443
00:45:31,022 --> 00:45:33,191
İspanyolca bilmediğim için bana çıkışma!

444
00:45:33,274 --> 00:45:36,110
Sonunda öğrenmeye başladım. Yetmiyor mu?

445
00:45:36,194 --> 00:45:39,363
Yerli dilleri bilmediğin için
sana çıkışıyor muyum?

446
00:45:39,447 --> 00:45:42,867
Nahuatl biliyor musun?
Dedelerinin dilini öğrendin mi?

447
00:45:43,451 --> 00:45:45,495
Öğrenmedin diye seninle dalga geçtim mi?

448
00:45:47,997 --> 00:45:49,665
Bunun seninle ilgisi yok.

449
00:45:50,750 --> 00:45:54,378
Halkına ve kültürüne
bu kadar bağlı biri olarak

450
00:45:54,462 --> 00:45:57,173
dik durup onları korumanı beklerdim.

451
00:45:58,466 --> 00:45:59,759
Yapmazsan ben yaparım.

452
00:46:03,304 --> 00:46:05,515
Peki. İşte başlıyoruz.

453
00:46:05,598 --> 00:46:10,853
Beyaz kurtarıcı biz zavallı,
ahmak çiftçileri korumaya geliyor.

454
00:46:14,732 --> 00:46:16,400
Özür dilerim. Dur.

455
00:46:23,658 --> 00:46:25,326
İkimiz de gerginiz.

456
00:46:27,870 --> 00:46:30,331
Bu ikimiz için de büyük bir değişim.

457
00:46:32,416 --> 00:46:35,836
Ailemde yönetici olan ilk kişiyim.

458
00:46:39,257 --> 00:46:41,801
Burada iyi iş çıkarmalıyım.

459
00:46:45,221 --> 00:46:46,430
Peki ya işçiler?

460
00:46:52,520 --> 00:46:54,355
Onları korumalısın.

461
00:46:56,315 --> 00:46:57,316
Koruyacağım.

462
00:47:23,467 --> 00:47:24,635
O neydi?

463
00:47:26,596 --> 00:47:28,264
Bu bizim çiftliğimizden.

464
00:47:30,016 --> 00:47:33,853
Babam ancak gerçek bir çiftçinin
kereviz yetiştirebileceğini söylerdi.

465
00:47:34,770 --> 00:47:38,608
Kereviz, en uzun
olgunlaşma dönemlerinden birine sahiptir.

466
00:47:39,525 --> 00:47:42,028
Hassas ve kırılgandır,

467
00:47:42,111 --> 00:47:46,907
çabuk para kazanma peşinde olan
çiftçileri korkutup kaçırır.

468
00:47:50,036 --> 00:47:50,953
Ama...

469
00:47:53,289 --> 00:47:54,790
Bu çıtırtıyı elde etmek

470
00:47:56,792 --> 00:47:58,252
hem sabır

471
00:47:59,003 --> 00:48:00,087
hem güven ister.

472
00:48:06,052 --> 00:48:08,054
Az önce sembolizm mi kullandın?

473
00:48:09,305 --> 00:48:11,807
Seninle senin dilinden konuşmak istiyorum.

474
00:48:15,728 --> 00:48:16,562
Ben...

475
00:48:17,730 --> 00:48:18,731
İyi misin?

476
00:48:21,859 --> 00:48:23,194
Bilmiyorum. Ben...

477
00:48:25,154 --> 00:48:28,449
Tanrım. Otur şuraya. Otur bebeğim.

478
00:48:31,952 --> 00:48:34,664
Sana birkaç tetkik randevusu verelim.

479
00:48:34,747 --> 00:48:37,750
-Sebebi nedir?
-Bir şey olmayabilir.

480
00:48:37,833 --> 00:48:40,795
-Alerjik reaksiyon da olabilir.
-Peki ya değilse?

481
00:48:42,380 --> 00:48:45,132
Kasabadaki bazı işçilerde de
kurdeşen varmış.

482
00:48:45,633 --> 00:48:47,843
Hasta geçmişini paylaşamam.

483
00:48:47,927 --> 00:48:51,097
Pestisitlerle ilgili makaleler okudum.

484
00:48:52,890 --> 00:48:56,686
Sizce bu olabilir mi?
Yerliler lanet olduğunu düşünüyor.

485
00:48:59,772 --> 00:49:02,650
Golden Valley'ye ilk geldiğimde

486
00:49:03,275 --> 00:49:04,819
bir rahatsızlık saptadım.

487
00:49:05,778 --> 00:49:08,989
Hastalar benzer
olağan dışı belirtiler gösteriyorlardı.

488
00:49:09,740 --> 00:49:13,160
Rastgele baş dönmesi,
zayıflık ve dengesizlik,

489
00:49:13,244 --> 00:49:16,455
sürekli öksürük, halüsinasyon

490
00:49:16,539 --> 00:49:19,250
ve kurdeşen belirtileri vardı.

491
00:49:19,333 --> 00:49:21,043
Sizce bendeki o mu?

492
00:49:21,460 --> 00:49:23,421
Güvende miyim? Bebeğim güvende mi?

493
00:49:28,509 --> 00:49:30,094
Ruhani şeylere pek inanmam

494
00:49:30,845 --> 00:49:34,056
ama bazı şeyler bilimle açıklanamaz.

495
00:49:34,140 --> 00:49:36,350
Keşke daha iyi bir cevabım olsaydı

496
00:49:36,434 --> 00:49:39,019
ama kasabadaki çoğu kişi
teselliyi duada buluyor.

497
00:49:39,812 --> 00:49:41,355
Sana da aynısını öneririm.

498
00:49:42,690 --> 00:49:44,191
Ciddi olamazsınız.

499
00:49:44,900 --> 00:49:46,277
Kurdeşeni erken gördük.

500
00:49:46,360 --> 00:49:50,156
Sana randevu ayarlayayım,
tetkiklerini yapalım.

501
00:50:04,754 --> 00:50:07,006
Burada pestisitlerden hastalanan var mı?

502
00:50:07,089 --> 00:50:09,592
Hayır, biz değil,
sadece kadınlar hastalanıyor.

503
00:50:09,675 --> 00:50:10,843
Ne?

504
00:50:13,971 --> 00:50:15,473
Doktor ne diyor?

505
00:50:16,432 --> 00:50:19,310
Bayan Anita'ya gidiyoruz. O bizi koruyor.

506
00:50:20,436 --> 00:50:21,896
Kim koruyormuş sizi?

507
00:50:25,065 --> 00:50:26,776
Anita'dan bahsediyorduk.

508
00:50:29,153 --> 00:50:30,488
Cadı kadın.

509
00:50:31,822 --> 00:50:34,366
Bu saçmalıklara
senin de inandığını söyleme.

510
00:50:48,714 --> 00:50:50,466
Sadece kadınlara oluyor.

511
00:51:11,070 --> 00:51:12,822
Danışma, nasıl yardımcı olabilirim?

512
00:51:12,905 --> 00:51:15,783
Golden İlçe Nüfus Müdürlüğü numarasını
alabilir miyim?

513
00:51:15,866 --> 00:51:16,951
Lütfen bekleyin.

514
00:51:26,335 --> 00:51:28,921
BAŞKA BİR KASABADA DAHA OLMUŞ

515
00:51:39,390 --> 00:51:41,100
Çıkarken kapıyı kilitleyin.

516
00:52:22,057 --> 00:52:25,269
GOLDEN VALLEY, KALİFORNİYA 1968-76

517
00:52:25,352 --> 00:52:27,688
GOLDEN VALLEY DOĞUM ORANLARI

518
00:52:41,744 --> 00:52:42,870
SADECE HAMİLE KADINLARA OLUYOR

519
00:52:46,248 --> 00:52:48,792
ARBINGTON 1968-76
ARBINGTON DOĞUM ORANLARI

520
00:52:51,337 --> 00:52:53,380
BAŞKA BİR KASABA MI?
ARBINGTON

521
00:52:54,715 --> 00:52:58,052
BEYAZ
HİSPANİK

522
00:53:08,103 --> 00:53:10,564
HİSPANİKLERİN DOĞUM ORANI
SON BEŞ YILDA ARTMIŞ

523
00:53:19,365 --> 00:53:24,787
AYRILMADAN ÖNCE ÇANTANIZ ARANACAKTIR

524
00:53:57,945 --> 00:54:00,280
SOYADI - F
097-010117

525
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
ÖLÜM KAYITLARI - 1971 - GOLDEN
ÖLÜM KAYITLARI - 1973 - GOLDEN

526
00:54:02,658 --> 00:54:04,702
ÖLÜM KAYITLARI - 1974 - GOLDEN

527
00:54:14,628 --> 00:54:15,963
SİCİL

528
00:54:21,218 --> 00:54:26,598
11 EKİM - TERESA FLORES - 11 HAZİRAN 1955

529
00:54:26,682 --> 00:54:28,100
Teresa ölmüş.

530
00:54:28,600 --> 00:54:32,312
Delice geliyor biliyorum
ama sanırım bana göstermeye çalışıyor.

531
00:54:32,396 --> 00:54:35,232
Bu pestisitler
hamile kadınları zehirliyor.

532
00:54:37,776 --> 00:54:42,614
Nüfus müdürlüğüne gittim.
Hispaniklerin burada çocuğu olmuyormuş!

533
00:54:43,824 --> 00:54:44,992
Bir düşün Beto!

534
00:54:46,076 --> 00:54:48,078
Meksikalı bebekler nerede?

535
00:54:49,121 --> 00:54:50,706
Jaime ile tanıştık

536
00:54:51,540 --> 00:54:53,625
ve hepsi o kadar! Başka kimse yok.

537
00:54:54,877 --> 00:54:59,048
Bu konuyu Ernesto ile konuştum.
Bunun bir lanet olduğunu söylüyor.

538
00:55:03,552 --> 00:55:06,597
Yakınlardaki Arbington diye
bir kasabada da olmuş.

539
00:55:08,474 --> 00:55:10,476
Oranın doğum kliniğini aradım.

540
00:55:11,477 --> 00:55:13,687
Sana ne söylemelerini bekliyordun?

541
00:55:14,480 --> 00:55:17,483
Arbington'ın rakamları
son birkaç yıldır artıyormuş.

542
00:55:19,026 --> 00:55:21,403
Ya sorunun ne olduğunu buldularsa?

543
00:55:23,697 --> 00:55:26,700
Ya herkesin haklı olduğunu,

544
00:55:27,076 --> 00:55:29,078
bunun bir lanet olduğunu öğrenirsek?

545
00:55:31,455 --> 00:55:33,499
Öğrenmemizin bir yolu var.

546
00:55:44,384 --> 00:55:46,386
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

547
00:56:02,903 --> 00:56:05,197
-Bitti.
-Tamam.

548
00:56:05,280 --> 00:56:06,949
Bunun üzerinde uyuman gerek.

549
00:56:07,783 --> 00:56:09,952
Sabah daha çok şey öğreneceğiz.

550
00:56:14,498 --> 00:56:16,291
Bunu düşünmemeye çalış.

551
00:56:53,412 --> 00:56:54,538
Beto.

552
00:57:27,237 --> 00:57:29,323
Resmen kafayı yedin.

553
00:58:52,948 --> 00:58:54,992
Beto! Yangın var!

554
00:59:41,246 --> 00:59:42,539
Sen ne...

555
00:59:46,460 --> 00:59:47,377
Sen.

556
00:59:49,129 --> 00:59:52,132
Bunu sen yaptın! Teresa'yı geri getirdin.

557
00:59:52,215 --> 00:59:54,426
Dian, bıçağı yere bırak.

558
00:59:54,509 --> 00:59:57,554
Korunman için yapıyorum.
Koruyucuya ihtiyacın var.

559
00:59:57,637 --> 00:59:59,181
Benden uzak dur!

560
01:00:01,975 --> 01:00:02,893
Diana!

561
01:00:03,560 --> 01:00:04,644
Sen ne yaptın?

562
01:00:07,314 --> 01:00:08,482
Bıçağı yere bırak.

563
01:00:08,940 --> 01:00:10,859
-Yardım etmeye çalışıyorum.
-Sus.

564
01:00:11,360 --> 01:00:13,362
Diana.

565
01:00:13,445 --> 01:00:15,614
Bebeğim, bana bak.

566
01:00:16,740 --> 01:00:18,116
Bıçağı yere bırak.

567
01:00:20,744 --> 01:00:21,953
Kanaman var.

568
01:02:37,255 --> 01:02:38,298
Teresa.

569
01:02:56,149 --> 01:02:57,734
Benden ne istiyorsun?

570
01:03:02,989 --> 01:03:05,033
Hayır!

571
01:03:06,952 --> 01:03:08,328
Hayır!

572
01:03:46,366 --> 01:03:48,285
Bunu imzalayın Bayan Hernandez.

573
01:03:48,368 --> 01:03:50,912
Anlamıyorum!

574
01:03:52,789 --> 01:03:53,790
GİRMEK YASAKTIR

575
01:03:53,873 --> 01:03:55,750
Bebeğiniz için imzalamalısınız.

576
01:03:55,834 --> 01:04:00,422
Lütfen Rafael'i arayın! Kocamı arayın!

577
01:04:00,505 --> 01:04:03,967
Arıyoruz ama açmıyor. Marisol, beni dinle.

578
01:04:04,843 --> 01:04:07,345
Beni dinle.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

579
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
İmzalamazsan doktor gelmez.
Bebeğin tehlikede.

580
01:04:11,141 --> 01:04:13,351
Bebeğin ölebilir. Muerte.

581
01:04:14,978 --> 01:04:17,731
İmzalamazsan ikiniz de ölebilirsiniz.

582
01:04:17,814 --> 01:04:21,818
İkiniz de muerte diyorum. İmzala!

583
01:04:23,236 --> 01:04:24,154
Burayı.

584
01:04:26,197 --> 01:04:28,575
Teşekkürler. Güzel, iyi.

585
01:04:34,623 --> 01:04:35,540
Alo?

586
01:04:36,207 --> 01:04:37,083
Beto?

587
01:04:37,167 --> 01:04:40,837
-Diana? Sen niye ayaktasın?
-Korkuyorum.

588
01:04:41,421 --> 01:04:45,008
-Neler oluyor?
-Sanırım belirtiler kötüleşiyor.

589
01:04:45,508 --> 01:04:46,885
Kurdeşenim ağırlaştı.

590
01:04:47,761 --> 01:04:49,012
Halüsinasyon görüyorum.

591
01:04:49,763 --> 01:04:51,264
Hemşireye söyledin mi?

592
01:04:53,475 --> 01:04:54,434
Hayır.

593
01:04:57,729 --> 01:04:59,272
Bu gece bir şey gördüm.

594
01:05:03,026 --> 01:05:04,861
Marisol acı içinde çığlık atıyordu.

595
01:05:04,944 --> 01:05:07,572
Hemşire Carol da
onu bir şey imzalamaya zorladı.

596
01:05:09,866 --> 01:05:10,909
Neyi?

597
01:05:14,371 --> 01:05:15,413
Bilmiyorum.

598
01:05:16,498 --> 01:05:17,749
Bilmiyorum.

599
01:05:18,166 --> 01:05:21,378
Ama yarın iş çıkışı
Arbington'a gitmeni istiyorum.

600
01:05:22,796 --> 01:05:24,964
Doktorla yüz yüze görüşüp

601
01:05:25,048 --> 01:05:27,801
pestisitler hakkında ne bildiğini sor.

602
01:05:39,396 --> 01:05:41,356
Bebeğimizi korumalıyız.

603
01:08:05,041 --> 01:08:10,296
ARBINGTON MEDİKAL KLİNİĞİ

604
01:08:10,380 --> 01:08:14,217
Bu kasabadaki nüfus dengesizliğini
ilk defa duyuyorum.

605
01:08:14,926 --> 01:08:18,179
Hiç bu belirtilere sahip
bir hamile kadın gördünüz mü?

606
01:08:18,263 --> 01:08:21,683
Görev yaptığım yıllarda görmedim
ama bu benden önceymiş.

607
01:08:23,518 --> 01:08:24,811
Bir bakabilir misiniz?

608
01:08:26,479 --> 01:08:30,233
Ne yazık ki önceki doktor
hiç hasta kaydı bırakmadı.

609
01:08:34,112 --> 01:08:36,447
Size telefon numarasını vereyim.

610
01:08:44,622 --> 01:08:47,876
DR. W. BELL, TIP DOKTORU
9932 YEDİNCİ CADDE - GOLDEN VALLEY

611
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
Telefonu kullanabilir miyim?

612
01:09:09,939 --> 01:09:10,982
Alo?

613
01:09:13,359 --> 01:09:14,944
Beto, ne oldu?

614
01:09:17,238 --> 01:09:18,197
Ne?

615
01:09:38,885 --> 01:09:40,219
Tanrım.

616
01:11:06,264 --> 01:11:10,351
DR. WHELTON BELL, TIP DOKTORU
KUZEYBATI DOĞUM KLİNİĞİ

617
01:11:29,954 --> 01:11:31,372
KISIRLAŞTIRMA RIZA FORMU

618
01:11:31,456 --> 01:11:35,209
HASTA: GABRIELA ORTIZ
KURUM: GOLDEN VALLEY DOĞUM KLİNİĞİ

619
01:12:13,831 --> 01:12:16,918
KISIRLAŞTIRMA RIZA FORMU

620
01:12:23,800 --> 01:12:24,926
İlk çocuğun mu?

621
01:12:26,677 --> 01:12:27,887
Evet.

622
01:12:32,016 --> 01:12:34,018
Senin çocuğun var mı?

623
01:12:35,478 --> 01:12:36,562
Henüz yok.

624
01:12:37,855 --> 01:12:39,023
Ama bir gün

625
01:12:40,858 --> 01:12:41,859
umarım olur.

626
01:12:44,195 --> 01:12:46,197
Beto'yla en az iki tane istiyoruz.

627
01:12:48,199 --> 01:12:49,826
Ne kadar çok o kadar iyi.

628
01:12:54,247 --> 01:12:58,126
HASTA - ROSA
CİNSİYET: KADIN - ÇOCUK SAYISI: 1

629
01:12:58,209 --> 01:13:00,128
Ailenin sağlığına.

630
01:13:02,296 --> 01:13:03,965
Ya sen Rosa?

631
01:13:05,258 --> 01:13:07,135
Başka çocuk istiyor musun?

632
01:13:09,387 --> 01:13:12,431
İstiyordum ama kaderde yokmuş.

633
01:13:15,893 --> 01:13:17,311
Üzüldüm.

634
01:13:22,733 --> 01:13:24,026
Jaimito'muz var.

635
01:13:25,027 --> 01:13:26,821
Şanslılardanız.

636
01:13:29,407 --> 01:13:31,200
Geceyi pek hatırlamıyorum.

637
01:13:34,787 --> 01:13:37,165
Bana ağır bir ilaç verdiler.

638
01:13:40,459 --> 01:13:41,711
İlk bebeğin mi?

639
01:13:43,713 --> 01:13:44,755
Evet.

640
01:13:45,673 --> 01:13:46,883
Benim ikincim.

641
01:13:49,427 --> 01:13:50,887
Bir tane daha istiyorum.

642
01:14:00,855 --> 01:14:03,357
HASTA - TERESA FLORES
CİNSİYET: KADIN - ÇOCUK SAYISI: 0

643
01:14:07,904 --> 01:14:12,783
MERHUM. TÜPLERİN BAĞLANMASINDAN
KAYNAKLANAN KOMPLİKASYONLAR

644
01:14:19,165 --> 01:14:20,499
Üzgünüm.

645
01:14:32,345 --> 01:14:34,096
Bebeğim.

646
01:14:37,099 --> 01:14:38,768
Bebeğim.

647
01:14:55,868 --> 01:14:58,120
Neden ameliyathanedeyim?

648
01:15:00,915 --> 01:15:03,501
Burnunu ait olmadığı bir yere soktun.

649
01:15:04,627 --> 01:15:08,464
Diğer aşağılıklar gibi
o aptal lanete inanmalıydın.

650
01:15:11,676 --> 01:15:13,636
-Salgın olduğunda...
-Hayır!

651
01:15:13,719 --> 01:15:15,554
...tedavi etmek benim görevim.

652
01:15:15,638 --> 01:15:16,847
Dur!

653
01:15:18,182 --> 01:15:20,726
Seni kahrolası canavar!

654
01:15:22,311 --> 01:15:23,980
Bunu yapamazsın!

655
01:15:25,314 --> 01:15:28,442
Maalesef doğum başladı

656
01:15:28,526 --> 01:15:32,113
ve doğum sırasındaki
komplikasyonlar nedeniyle öldün.

657
01:15:32,571 --> 01:15:34,073
Ama iyi bir haberim var.

658
01:15:34,156 --> 01:15:35,741
Bebeğini kurtarabilirim.

659
01:15:35,825 --> 01:15:39,996
Bunu başkasına söyleyip söylemediğini
bilmem lazım ama.

660
01:15:41,664 --> 01:15:45,418
-Carol! Nerede?
-Yolda.

661
01:15:45,501 --> 01:15:48,337
Onları buraya getirerek buna o sebep oldu.
Gazı getir.

662
01:15:49,171 --> 01:15:51,882
Hayır!

663
01:15:51,966 --> 01:15:53,884
Yardım edin!

664
01:15:53,968 --> 01:15:57,722
Kes şunu!

665
01:16:01,559 --> 01:16:03,561
Lütfen, bunu yapmana gerek yok.

666
01:16:04,270 --> 01:16:08,065
Bunu yapmana gerek yok.
Lütfen bebeğime zarar verme.

667
01:16:10,276 --> 01:16:11,485
Beto!

668
01:16:14,071 --> 01:16:15,197
Beto!

669
01:16:23,539 --> 01:16:24,540
Hayır!

670
01:16:46,645 --> 01:16:47,563
Hadi gidelim.

671
01:16:47,646 --> 01:16:49,648
-Geçti, yok bir şey.
-Tamam.

672
01:16:59,992 --> 01:17:01,744
Hayır!

673
01:17:08,667 --> 01:17:13,547
Neden ilacını içip işine bakmadın?

674
01:17:16,509 --> 01:17:17,718
İlaç mı?

675
01:17:18,886 --> 01:17:20,429
Mangalda verdiğin mi?

676
01:17:21,680 --> 01:17:23,516
Pestisit değildi yani.

677
01:17:24,183 --> 01:17:25,851
Bizi sen zehirliyordun.

678
01:17:25,935 --> 01:17:28,270
Sizin gibiler kliniğe kendi başına gitmez.

679
01:17:29,230 --> 01:17:30,731
Biraz teşvik gerekir.

680
01:17:30,815 --> 01:17:32,233
Kurdeşen,

681
01:17:32,983 --> 01:17:34,276
biraz da baş ağrısı.

682
01:17:34,860 --> 01:17:38,781
Doktor Bell haklıydı.
Bu kadar çocuğa bakamazsınız.

683
01:17:41,325 --> 01:17:42,743
Bana yardım et!

684
01:18:49,685 --> 01:18:52,062
Beto, geçti.

685
01:18:52,146 --> 01:18:54,648
Sakin ol. Benimle kal.

686
01:18:54,732 --> 01:18:58,402
Benimle kal! Yok bir şey.

687
01:19:00,196 --> 01:19:03,324
Yok bir şey.

688
01:19:21,842 --> 01:19:23,511
Biri seni görmeye gelmiş.

689
01:19:24,929 --> 01:19:28,807
-Gelmişsin!
-Çok güzel görünüyorsun.

690
01:19:30,309 --> 01:19:32,686
-Bunlar ne?
-Annem gönderdi.

691
01:19:34,438 --> 01:19:37,650
Kendisi vermek istedi ama bekleyemedi.

692
01:19:37,733 --> 01:19:39,443
Yarın zaten gelecek.

693
01:19:39,902 --> 01:19:41,111
Onu bilirsin.

694
01:19:43,322 --> 01:19:44,657
Selam yakışıklı.

695
01:19:46,283 --> 01:19:47,660
Küçük Jose.

696
01:19:47,743 --> 01:19:50,829
Çok şirin. Bilekliğine bayıldım.

697
01:19:50,913 --> 01:19:52,206
Bırak kalsın.

698
01:20:01,090 --> 01:20:02,174
Bu mudur?

699
01:20:02,258 --> 01:20:05,302
MADRES AL MAL TIEMPO, BUENA CARA
YAZAN DIANA

700
01:20:13,018 --> 01:20:15,396
"Kötü zamanlarda cesur ol."

701
01:20:15,854 --> 01:20:19,400
Ne kadar korkutucu olsa da
doğru olan için savaşmayı hatırlatıyor.

702
01:20:21,944 --> 01:20:24,905
-Kimmiş bu?
-Selam.

703
01:20:25,573 --> 01:20:27,491
Kimmiş o bebeğim?

704
01:20:38,085 --> 01:20:43,465
ST. AGATHA DOĞUM MERKEZİ
LOS ANGELES, KALİFORNİYA

705
01:20:49,847 --> 01:20:54,351
Lütfen bebeğime iyi bakın.

706
01:20:56,520 --> 01:21:01,066
Merak etme. Sana iyi bakacağız. Tamam mı?

707
01:21:01,150 --> 01:21:04,737
Sadece şurayı imzala. Sí.

708
01:21:08,991 --> 01:21:13,412
Evet. Güzel, teşekkürler. Güzel, iyi.

709
01:21:16,498 --> 01:21:17,708
Nefes al.

710
01:21:19,043 --> 01:21:20,252
Nefes al.

711
01:21:30,763 --> 01:21:32,181
20. yüzyıl boyunca

712
01:21:32,264 --> 01:21:35,434
Ulusal Soy Islahı Hareketi kapsamında

713
01:21:35,517 --> 01:21:40,064
ABD'de 64.000'den fazla kadın ve erkek
zorla kısırlaştırıldı.

714
01:21:41,482 --> 01:21:43,150
Genetiği kötü olduğu düşünülenlerin

715
01:21:43,233 --> 01:21:47,529
üreme haklarını kısıtlayarak
ırkçı fikirlerini uygulamaya çalıştılar.

716
01:21:48,572 --> 01:21:50,783
1975 yılında
bir grup Meksikalı göçmen kadın

717
01:21:50,866 --> 01:21:54,370
Los Angeles'ta
rızaları olmadan kısırlaştırıldıkları

718
01:21:54,453 --> 01:21:56,330
hastaneye karşı toplu dava açtılar.

719
01:21:58,248 --> 01:22:02,670
Davayı kaybettiler.

720
01:22:04,296 --> 01:22:06,173
Son zamanlarda bu uygulama
Georgia'daki Göçmen Gözaltı Merkezi'yle

721
01:22:06,256 --> 01:22:08,258
kamuoyunun gündemine yeniden geldi.

722
01:22:08,342 --> 01:22:10,052
İddia, buradaki federal tesiste...

723
01:22:10,135 --> 01:22:11,261
SESSİZ KALMA

724
01:22:11,345 --> 01:22:16,100
...devletin gözetim ve koruması altındaki
göçmen kadınların

725
01:22:16,183 --> 01:22:19,019
tıbbi bir gerekçe ve rızaları olmadan
üreme organlarının

726
01:22:19,103 --> 01:22:22,189
alınması için doktora gönderilmeleriydi.

727
01:22:23,023 --> 01:22:27,945
2020 yılında bu filmin yapımı itibarıyla

728
01:22:28,028 --> 01:22:32,700
mağdurların hiçbiri
mahkemede haklarını alamadılar.

729
01:23:23,709 --> 01:23:25,711
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş

730
01:23:25,794 --> 01:23:27,796
Proje Kontrol Sorumlusu
Oktar Bumin Aykutlu