Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫مرحباً، لقد اتصلت بـ"ماريو" و"باتريشا".‬
‫من فضلك اترك رسالة وسنعاود الاتصال بك.‬
‫حبيبتي...‬
‫سنغادر هذا المكان أخيراً كما وعدتك.‬
‫لقد بعته.‬
‫لقد بعته لأفوز.‬
‫أجل!‬
‫أحبك.‬
‫كانت لتفخر بك كثيراً.‬
‫كن دائماً من الفائزين.‬
‫تريدها أن تفخر بك، أليس كذلك؟‬
‫"قاعة (بنغو)"‬
‫"جحيم (بنغو)"‬
‫"إشعار تطوير"‬
‫"أهلاً بكم في (أوك سبرينغز)"‬
‫"نريد أن نشتري منزلك"‬
‫- أهلاً. - أهلاً يا "لوبيتا".‬
‫"منزل معروض للبيع"‬
‫- مرحباً "هيلين". - أهلاً.‬
‫مرحباً يا "لوبيتا".‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫"للبيع"‬
‫"توقفنا عن العمل"‬
‫أنت أيضاً.‬
‫"مفتوح الآن"‬
‫"قهوة (فومو)"‬
‫"مكتبة مجانية"‬
‫أولئك الأتباع الملاعين.‬
‫آسفة!‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة يا جدتي؟‬
‫إن كنت ستظهرين ضعفك على الملأ‬
‫فيجدر بك أن تدخلي قبل أن يراك أحد.‬
‫أغلق فمك اللعين وآتني قهوتي.‬
‫متى ستترك العمل على هذه السيارة العتيقة يا "كلارنس"؟‬
‫حين يقتلني الجهد.‬
‫لم يهدني أبي شيئاً غيرها.‬
‫أخبرني أننا حين نصلحها‬
‫ستطوف بنا العالم كله.‬
‫وهذا ما أسعى إليه بالضبط.‬
‫ستكون محظوظاً لو خرجت بها من "أوك سبرينغز".‬
‫أين ذلك المتذمر "موريس" هذا الصباح؟‬
‫ما زال مقتنعاً بقدرته على إصلاح كرسي التجفيف الخاص بـ"يولاندا".‬
‫ذلك الوغد لا يستطيع التمييز بين سلك كهربائي وعضوه.‬
‫كلاكما وغدان عنيدان.‬
‫- عنيد؟ - نعم.‬
‫أعلم أنك لا تقصدين ذلك يا جدتي.‬
‫ليس "موريس" الغائب الوحيد اليوم.‬
‫ذلك المتأنق العجوز "ماريو" لم يأت لتغيير الزيت.‬
‫إنه يحب سيارته أكثر مما كان يحب زوجته.‬
‫آسف، أحسب أن 6 أشهر ليست فترة كافية لإلقاء الدعابات.‬
‫لا عليك.‬
‫- تباً. - لا شيء معطوب إلا الكرسي يا "موريس".‬
‫لديّ ما يكفيني من المشاكل مع المالك ولا ينقصني أن تزيدها سوءاً.‬
‫"يولاندا"، مهلاً‬
‫لم يبق إلا شيء واحد تافه وسأنتهي.‬
‫- ستزيد الأمر سوءاً. - ها قد انتهينا.‬
‫تباً، اللعنة، كدت أن أتغوط من الرعب.‬
‫اضحكي أيتها الشمطاء.‬
‫اذهب وتفقّد صديقك المجنون في الورشة.‬
‫أراكما الليلة يا سيدتيّ.‬
‫"يولاندا"، غداً صباحاً‬
‫سآتي بالمعدات اللازمة وأصلح هذا المكان.‬
‫- سترين. - شكراً يا "موريس".‬
‫- لكن، لا. - سأنجز عملي.‬
‫ما زلت غير مرتاحة يا "لوبيتا".‬
‫أن تتجشمي كل هذا العناء من أجلي...‬
‫لنا الفضل في أن "ماريو" يستطيع تحمل تكاليف إبقاء هذا المركز المجتمعي مفتوحاً.‬
‫- هذه مشكلتي... - اسمعي!‬
‫أعلم أنك حين رفع المالك أجرة المحل‬
‫تأذيت كثيراً، والآن هذا.‬
‫وهذا شأني وحدي يا "لوبيتا".‬
‫أقدّر كل ما تفعلينه من أجلنا دوماً‬
‫لكن أحياناً أتمنى لو أنك...‬
‫أرأيت منتجي الجديد؟‬
‫لم تري "دولوريس" اليوم أيضاً؟‬
‫منذ أن انتقلا للعيش معها وأنا أمشي وحدي.‬
‫لم دعوتنا للبقاء معك إذاً يا "دولوريس"؟‬
‫لأن قلقي على مبيت حفيدي في الشارع‬
‫يقضّ مضجعي، هذا هو السبب!‬
‫- "كيلب" فلنذهب. - أنا قادم، تباً!‬
‫وكل تلك المصائب التي تورط فيها؟‬
‫إنه محظوظ لأنه لم يدخل سجن الأحداث.‬
‫لكن لربما كان ذلك أصلح له، فهو لا يلقى أدنى قدر من التربية في المنزل.‬
‫لقد اعتذرت، لا تتصرفي كأن أحداً قد قُتل.‬
‫وأين ستذهبين على أي حال؟ للتسوق؟‬
‫بربك يا "راكيل".‬
‫لم تعطيني مليماً منذ أتيت‬
‫ولا تكفّين عن التسوق وشراء الملابس‬
‫وأشياء تعلمين أنك لا تملكين ثمنها.‬
‫لا طاقة لي بجدالك يا "دولوريس"!‬
‫- فلنذهب يا "كيلب"! - أمك تناديك.‬
‫هيا!‬
‫"لوبيتا"؟‬
‫ألا ترين أن الوقت قد حان لترك عصابة رأس المجرمين هذه؟‬
‫هل تخلصت منها؟‬
‫لن أعرف أبداً ما راق لابني في تلك العاهرة الشاحبة.‬
‫لكن الفتى...‬
‫تترك له "راكيل" الحبل على الغارب.‬
‫لا تعاقبه على أي شيء.‬
‫كان ابني سيربيه كما ينبغي لكن تلك المرأة...‬
‫يبدو لي شديد الشبه بأبيه.‬
‫ماذا؟‬
‫أيُفترض أن نتظاهر بأن ابنك كان مثالياً؟‬
‫أتتذكرين لما قام مع "إيريك"...‬
‫بذلت كل ما في وسعي في تلك الظروف‬
‫وأنت أعلم الناس كيف أن...‬
‫لن أجادلك في ذلك، اعذريني.‬
‫سيدتي، "لوبيتا".‬
‫أحسني التصرف.‬
‫يجب أن أذهب لقاعة الـ"بنغو" على أي حال.‬
‫"دولوريس"؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً، اخرجي من هنا.‬
‫- أهلاً يا رفاق. - أهلاً يا "لوبيتا".‬
‫"مركز (أوك سبرينغز) المجتمعي الشرقي"‬
‫"فائز كبير"؟‬
‫ما الذي...‬
‫مرحباً يا "هيلين".‬
‫"ليلة (بنغو)"‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك يا "لوبيتا"؟‬
‫تذكروا، لا يهم كم مرة حاولتم وفشلتم‬
‫أنتم هنا الآن.‬
‫فلنختم الجلسة.‬
‫اللهم امنحني السكينة لقبول ما لا أستطيع تغييره‬
‫والشجاعة لأغير ما أستطيع تغييره والحكمة لأميز بينهما.‬
‫شكراً لقدومكم.‬
‫أداء جميل يا بني.‬
‫قوي ومقنع يا فتى!‬
‫يسرّني أنك اقتنعت يا سيدة "لوبيتا".‬
‫- جئت لتجهيز المكان؟ - بالطبع.‬
‫هل ستنضم إلينا الليلة؟‬
‫تعلمين أنني لا أهوى الـ"بنغو".‬
‫قد تروقني بعد 50 عاماً حين أبلغ عمركم.‬
‫أستغرب رؤيتك من دون السيدة "دولوريس".‬
‫إنها مشغولة بشؤون عائلتها.‬
‫أما أنا فمشغولة بـ"أوك سبرينغز".‬
‫أو ما بقي منها.‬
‫صالونات وضيعة لتسمير البشرة ومقاه رديئة في كل مكان.‬
‫لن تموت "أوك سبرينغز" أبداً ما دمت حية.‬
‫بل أنت تجسيد بلدة "أوك سبرينغز".‬
‫أنت وبقية العجائز.‬
‫صرت و"دولوريس" أسطورتين بعد ما فعلتماه.‬
‫سأفتح لك.‬
‫"خزانة مؤن"‬
‫أأعطاك "ماريو" نسخة من المفاتيح؟ رغم تلك الأوشام التي تغطي رقبتك؟‬
‫كلا، إنها مفاتيحه، وجدتها معلقة على الباب الأمامي.‬
‫وجدتها هكذا؟‬
‫هذه ليست عادته.‬
‫هل تتحدث إليه أو تتصل به؟‬
‫لا، ارتأيت أنه بعد كل ما مر به "ماريو"...‬
‫أرني هاتفك.‬
‫مرحباً، لقد اتصلت بـ"ماريو" و"باتريشا".‬
‫من فضلك اترك رسالة وسنعاود الاتصال بك.‬
‫أتراه يرغب في الانفراد بنفسه حالياً؟‬
‫أتفهمين تلميحي؟‬
‫لا.‬
‫سأسجل اسمك في تطبيق المواعدة الجديد "قبلات للعجائز".‬
‫تحتاجين إلى الخروج أكثر من ذلك.‬
‫خذي وقتاً للاسترخاء والاستجمام.‬
‫كفّي عن التسوق في متاجر البضائع المستعملة.‬
‫واذهبي لأحد المتاجر الحديثة لمواكبة العصر.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫"صندوق التبرعات"‬
‫"آي" 26.‬
‫"أوه" 65.‬
‫الرقم التالي هو...‬
‫هل أصابتك سكتة دماغية أيتها العجوز؟‬
‫- "بي" 7، 7 رقم الحظ. - "بي" 7 معي، "بنغو".‬
‫- حقاً؟ - "بنغو" هنا!‬
‫- مرحى! - مرحى!‬
‫ها هو الفائز، تعال يا (موريس)!‬
‫- واستلم جائزتك! - حسناً.‬
‫- تأكدي منه. - ويحك!‬
‫لقد فزت بتصفيفة شعر مجانية!‬
‫ولا تنس ما حدث لـ"شمشون"‬
‫حين سمح لـ"دليلة" بقص شعره.‬
‫قفي يا "يولاندا" من فضلك.‬
‫- من فضلك يا "يولاندا". - هيا.‬
‫قلّبي بصرك في أنحاء الغرفة، وانظري لكل جيرانك الذين يكترثون لأمرك.‬
‫صفقوا لها يا أهل "أوك سبرينغز".‬
‫لقد رأيت تلك المرأة تصنع المعجزات!‬
‫انظروا كيف غيّرت مظهري.‬
‫أبدو جميلة، أليس كذلك؟ صفقوا لي!‬
‫حسناً أيتها الجميلة "دولوريس".‬
‫ما المبلغ الذي جمعناه الليلة؟‬
‫اقرعوا الطبول من فضلكم.‬
‫511 دولاراً و4 قروش.‬
‫والآن من منكم تبرع بالقروش؟‬
‫من ذلك الرخيص؟ "موريس"؟‬
‫"يولاندا" الجميلة الغالية، مدّي يديك.‬
‫هيا، لا تخجلي.‬
‫مع الحب من "أوك سبرينغز"، نحن نحبك.‬
‫يعتني بعضنا ببعض هنا.‬
‫هذا موطننا، "أوك سبرينغز".‬
‫ونحن نعمل بجد للحفاظ عليه و...‬
‫- ماذا؟ - ما الذي...‬
‫- "موريس"! - ماذا؟‬
‫ليس من عادة "ماريو" ألا يدفع فاتورة الكهرباء.‬
‫حسناً يا سيداتي، نلقاكم في المرة القادمة. هيا يا "موريس"، خذ الجعة.‬
‫حسناً يا قوم، انتهت اللعبة، شكراً لحضوركم.‬
‫تنحي جانباً، سأفتح لك.‬
‫أأعطاك "ماريو" نسخة؟‬
‫بربك، وكأنك لا تتدخلين في شؤونه بما يكفي.‬
‫تباً، لقد أعطاني نسخة رديئة على كل حال.‬
‫سيارة جميلة.‬
‫لا تخص أحداً يسكن هنا بالتأكيد.‬
‫إنها نفس السيارة التي رأيتها آنفاً.‬
‫سيارة من هذه؟ وما سبب وجودها هنا؟‬
‫إنها تخص أحد أولئك الأغنياء الملاعين على الأرجح.‬
‫ماذا عن "ماريو"؟‬
‫أخبرني "كلارنس" أنه لم يحضر موعد صيانة سيارته هذا الصباح.‬
‫موعد صيانة سيارته؟‬
‫أجل.‬
‫أعلينا الاتصال بالحرس الوطني؟‬
‫قال "إيريك" إن مفاتيح "ماريو" كانت معلقة على الباب.‬
‫"لوبيتا"، الرجل عجوز إن لم تكوني قد لاحظت.‬
‫والكهرباء التي انقطعت؟‬
‫"لوبيتا"، لقد فقد الرجل زوجته للتو.‬
‫بعد أن قضى أعواماً يشاهد السرطان ينهشها.‬
‫لا أتصوّر مدى تأثير ذلك على عقل المرء.‬
‫فلم لا نعذره قليلاً على نسيانه؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫فلنزره في بيته!‬
‫لا، لن نزوره في بيته!‬
‫مضت 6 أشهر، فلنتركه في عزلته.‬
‫ماذا لو كان المانع شراً؟‬
‫رباه، إن كنت تسمعني فثمة امرأة مجنونة هنا.‬
‫"دولوريس"، يساورني شعور ما.‬
‫وأنت أعلم الناس بما يعنيه ذلك الشعور.‬
‫أجل، أعلم ما يعنيه.‬
‫مصدر إزعاج لي!‬
‫لا تلمسي تلك السيارة.‬
‫بربك يا "لوبيتا"، تأخر الوقت، هيا.‬
‫فلنذهب لنستريح قليلاً بالله عليك.‬
‫وإن لم تردك منه أخبار غداً‬
‫فسنفعل ما تشائين.‬
‫مرحباً، لقد اتصلت بـ"ماريو" و"باتريشا".‬
‫من فضلك اترك رسالة وسنعاود الاتصال بك.‬
‫"(بنغو) السيد (بيغ)، انضم إلينا الليلة. إعادة افتتاح كبرى"‬
‫"تحت إدارة جديدة"‬
‫ماذا فعلت يا "ماريو"؟‬
‫"قسيمة مجانية بـ100 دولار"‬
‫كيف طاوعتك نفسك على بيعها يا "ماريو"؟‬
‫"ماريو"!‬
‫أتريد أن تحدثني بشأن قاعة الـ"بنغو"؟‬
‫أعلم أنك بالداخل يا "ماريو"!‬
‫صرت تطبخين الآن؟‬
‫طاب صباحك أيضاً.‬
‫ظننتها بادرة طيبة ليس إلّا.‬
‫إنك تحرقين البيض.‬
‫لا مياه غازية قبل الإفط...‬
‫إذاً فقد بدأت المشاكسات.‬
‫حسناً، الرائحة شهية، صحيح؟‬
‫وتلك القهوة؟‬
‫اشتريت نوعاً جيداً من ذلك المتجر الجديد.‬
‫بدلاً من تلك المتاجر الرخيصة.‬
‫- جيد جداً يا أمي. - شكراً.‬
‫هل من كاميرات خفية هنا؟‬
‫دعك من هذه التمثيلية وأخبريني بمرادك.‬
‫إنما أردت أن أفعل شيئاً لأظهر لك تقديري...‬
‫تقديرنا لك.‬
‫أنت تريدين شيئاً.‬
‫المال، هذا مرادك.‬
‫لا، فهمت، إنها وظيفة، صحيح؟ حصلت على وظيفة جديدة.‬
‫يمكننا العودة لبيتنا الآن.‬
‫كيف تجرئين على حرق لحمي المقدد وفي الوقت نفسه...‬
‫قلت إننا لن نمكث هنا إلا قليلاً.‬
‫لم لا تعيدين بعض تلك الملابس الجديدة التي اشتريتها؟‬
‫- أخبريني أننا سنعود. - لكن لا.‬
‫لعلمك، لقد أعدت الملابس بالفعل.‬
‫أترك عليها بطاقة الثمن ثم أعيدها حين أنتهي منها.‬
‫"راكيل".‬
‫ما رأيك أن آخذك للتسوق؟‬
‫وأشتري لك بعض الملابس التي يمكنك نزع بطاقة الثمن منها؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا داعي.‬
‫ولعلمك، لقد ابتعت تلك القهوة بمالي.‬
‫تباً.‬
‫ولعلمك‬
‫إني أفضّل قهوة المتاجر الرخيصة على هذا النوع المقزز.‬
‫لُصق على بابي وبابك وأبواب الجميع!‬
‫هل أحضر بندقيتي؟‬
‫تعلمين أنني ما زلت أبقيها في المطبخ.‬
‫إدارة جديدة لعينة.‬
‫لا خبر من "ماريو" بعد؟‬
‫ذهبت إلى بيته هذا الصباح ورأيت سيارته. لم يرد عليّ.‬
‫إن كان "ماريو" ينوي البيع، فيمكننا...‬
‫البيع؟ لا يا رجل، من فضلك.‬
‫لقد مر "ماريو" بلحظة ضعف.‬
‫لكننا لن نسمح بحدوث ذلك، صحيح؟‬
‫كنت تعرفين "ماريو" جيداً يا "لوبيتا".‬
‫لم يكن سعيداً هنا قط ولما ماتت "باتريشا"...‬
‫لم نر من "أوك سبرينغز" إلا الخير.‬
‫- ولم نر منك إلا الخير، لكن يا "لوبيتا"... - لكن ماذا؟‬
‫إننا نعاني منذ مدة طويلة يا جدتي تعلمين ذلك.‬
‫نحن نحب هذا الحي‬
‫لكن سكان هذه البلدة ربحوا الكثير‬
‫من بيع أملاكهم لهؤلاء الأغنياء الملاعين.‬
‫لا أدري، ولكن أحياناً لا أرى ما يمنع.‬
‫لو أخبرتك بالسعر الذي عرضوه عليّ لطار صوابك.‬
‫كلنا نتلقى تلك الرسائل.‬
‫لا ألوم "ماريو".‬
‫ولو بعت بالسعر المناسب‬
‫لكنت مستلقية على شاطئ بمكان ما في ثوب السباحة.‬
‫"لوبيتا"، ألا ترين أننا نستحق حياة أفضل؟‬
‫أنا رجل وفيّ، كما تعلمون جميعاً.‬
‫وحتى حين ضاقت بنا الأحوال، بقيت.‬
‫بقيت وفاءً لك يا "لوبيتا"، أتفهمين؟‬
‫ما الذي جنيته من ذلك الوفاء؟ ماذا؟‬
‫ما جنيت إلا الألم.‬
‫- تهجر بيتك من أجل المال. - لا.‬
‫لم نعد كسابق عهدنا يا "لوبيتا".‬
‫لكننا لا نزال هنا.‬
‫أكبر سناً وأكثر عصبية بقليل‬
‫لكن اللعنة‬
‫ما زلنا هنا.‬
‫أجل.‬
‫حيث كنا دائماً.‬
‫ما الخطة يا جدتي؟‬
‫"بنغو" السيد "بيغ"، صحيح؟‬
‫سنذهب الليلة ونعطي ذلك الوغد الكبير‬
‫ترحيباً لائقاً بـ"أوك سبرينغز".‬
‫"(بنغو) السيد (بيغ)"‬
‫"الافتتاح الكبير!"‬
‫يبدو كناد للقمار.‬
‫أيمكن إنجاز كل هذا في ليلة واحدة أصلاً؟‬
‫طبعاً ممكن، بل كان بوسعي أن أنجزه في فترة أقل.‬
‫كنت ستحرق المبنى بأكمله.‬
‫أفضّل أن أراه كومة رماد على أياً كان ما أراه الآن.‬
‫فلنقدم أنفسنا لذلك الأبيض اللعين.‬
‫مهلاً، لسنا نعلم يقيناً أنه أبيض.‬
‫إنه أبيض.‬
‫اللعنة.‬
‫العن كما تشاء.‬
‫أتتصورون كم تبلغ فاتورة الكهرباء لهذا المكان؟‬
‫بالنسبة إلى قاعة "بنغو" في "أوك سبرينغز"‬
‫فأرى أن هذا زائد جداً عن الحاجة.‬
‫مهلاً يا "لوبيتا".‬
‫ألا ترين أن علينا مشاركتهم اللعب؟‬
‫حتى نختلط بهم.‬
‫لن نلعب.‬
‫وبصراحة، يجب على كل هؤلاء الناس أن يخجلوا من أنفسهم!‬
‫كانت تلك فكرة صائبة.‬
‫ليست فكرة صائبة.‬
‫أتلك "راكيل"؟‬
‫تلك العاهرة.‬
‫- حافظي على تركيزك. - إنها تحاول أن تغتني بسرعة.‬
‫اجلسي هناك.‬
‫غاب "ماريو" يوماً واحداً‬
‫ولم يتطلب الأمر سوى بضعة أضواء وامضة لينسوه.‬
‫أمر مثير للغثيان.‬
‫سيدات وسادة "أوك سبرينغز"‬
‫لدي سؤال واحد لكم.‬
‫أتشعرون أن الحظ حليفكم؟‬
‫يمكنكم أن تنادوني بالسيد "بيغ".‬
‫وإنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم جميعاً هنا‬
‫في الافتتاح الكبير...‬
‫لقاعة السيد "بيغ" للـ"بنغو"!‬
‫لا!‬
‫هنا في "بنغو" السيد "بيغ" لا نهدي إلا جوائز كبيرة.‬
‫فكل امرئ يستحق أن يكون من الفائزين.‬
‫أقلّب بصري في مجتمعكم الجميل هذا‬
‫أتعلمون ما أراه؟ أرى أحلاماً.‬
‫أحلاماً كبيرة.‬
‫أرى إمكانيات في "أوك سبرينغز".‬
‫كل هذه الرغبات التي لم تُدرك.‬
‫ولكل منكم حلم كبير.‬
‫ومن منا لا يحلم، صحيح؟‬
‫مهما كنا سعداء‬
‫مهما كنا راضين بأحوالنا‬
‫ففي حياة كل منا شيء ما‬
‫ذلك الشيء الصغير الذي لا نزال نتوق إليه.‬
‫كحكّة أبدية تعجز عن حكها.‬
‫يقولون إن المال لا يشتري السعادة.‬
‫أختلف معهم.‬
‫أتعلمون أي صنف من الناس يؤمن بهذا الهراء؟‬
‫الخاسرون.‬
‫والآن أخبروني يا أهل "أوك سبرينغز" أأنتم من الخاسرين؟‬
‫لا!‬
‫- أأنتم خاسرون؟ - لا!‬
‫لا.‬
‫ماذا عنك يا عزيزتي؟‬
‫ما أكثر شيء تتوقين إليه؟‬
‫ما الذي سيسعدك؟‬
‫حياة جديدة.‬
‫هنا في "بنغو" السيد "بيغ"‬
‫تستطيعين الفوز بمال كاف لشراء 10 أضعاف تلك الحياة الجديدة.‬
‫من مستعد لخوض اللعبة؟‬
‫- اللعنة! - حري بك أن تهرب أيها الوغد الصغير!‬
‫"بي" 14.‬
‫"جي" 46.‬
‫"جي" 51.‬
‫"بنغ..." مهلاً.‬
‫"بنغو"!‬
‫لقد فزت!‬
‫سيداتي وسادتي، إذا رغبتم في الفوز بما يكفي‬
‫فسيحالفكم الحظ.‬
‫اصعدي أيتها الفائزة الكبيرة.‬
‫فلنر ما فزت به.‬
‫يا للهول.‬
‫10 آلاف دولار.‬
‫يا للعجب!‬
‫كان حرياً بنا أن نلعب.‬
‫- أخبرتك أنها كانت فكرة صائبة. - أجل!‬
‫يا إلهي.‬
‫عودوا ليلة الغد.‬
‫عودوا كل ليلة حيث ستكون الجوائز أكبر‬
‫أو ضيّعوا فرصتكم في تحقيق جميع أحلامكم.‬
‫أجل! مرحى!‬
‫يستحق كل امرئ أن يكون من الفائزين.‬
‫"الليلة، جوائز أغلى وأكبر"‬
‫"ألا تستحق الحياة التي طالما أردتها؟"‬
‫"(بنغو) السيد (بيغ)، حقق أحلامك"‬
‫أمي؟‬
‫أيمكننا التحدث عما جرى بالأمس؟ لم أقصد أن...‬
‫أنا آسف، لم...‬
‫لا يا أمي.‬
‫لا يا أمي!‬
‫ماذا يجري يا "كيلب"؟‬
‫أين أمك؟‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫حياة جديدة.‬
‫تلك العاهرة الشاحبة.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا ثرية أيتها العاهرة!‬
‫تبدو مثل جدتك وأنت ترمقني بتلك النظرة‬
‫وكأنني خاسرة.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫أتخال أمك خاسرة؟ أتراني عاجزة عن تدبير أموري بدون والدك؟‬
‫لا أدري إن كنت سأصلح أن أكون أماً من دون والدك!‬
‫تحولت من "راكيل" إلى أمّ "كيلب".‬
‫اضطرت للتخلي عن آمالها وأحلامها من أجل طفل، بكل بساطة.‬
‫لطالما آثرت نفسي على الآخرين...‬
‫أريد أن أتذكر شعوري وأنا حرة. سأكون أماً في غاية السوء.‬
‫سأكون امرأة أنانية قاسية.‬
‫نتغذى على كل تلك الأرواح اليائسة.‬
‫والآن أخبروني يا أهل "أوك سبرينغز" أأنتم من الخاسرين؟‬
‫أحسنت.‬
‫كن دائماً من الفائزين.‬
‫كيف تعلمين يقيناً أنها رحلت؟‬
‫تركت لي مليماً لامعاً.‬
‫لا، هذا دأبها.‬
‫لقد تركت ابني مرات لا أدري عددها‬
‫ترحل لتفعل ما لا يعلمه إلا الله تاركة طفلاً في البيت.‬
‫أجل، لقد رحلت بلا عودة.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيما جرى ليلة أمس.‬
‫ذلك الرجل بابتسامته البغيضة...‬
‫بربك يا "لوبيتا"، لا تعودي لمثل هذا الكلام، اتفقنا؟‬
‫وتلك الجائزة!‬
‫هل رأيت في حياتك لعبة "بنغو" بجائزة كهذه؟‬
‫لا، لقد عشت معظم حياتي في "أوك سبرينغز"، أتتذكرين؟‬
‫لا يُعقل أن تُفتح قاعة "بنغو" بجوائز كبيرة في "أوك سبرينغز".‬
‫إن "أوك سبرينغز" تتغير، لذا فقد يلائم ذلك‬
‫- تلك الشركات التقنية الوافدة إليها. - كلا.‬
‫ذلك الرجل ثعبان.‬
‫تلك النشرات كانت موجهة إلينا.‬
‫- علينا أن نجد "ماريو". - لا.‬
‫- لعله يعرف شيئاً. - "لوبيتا"!‬
‫ماذا تفعلين يا "دولوريس"؟ انهضي، فلنذهب.‬
‫ليس عندي وقت ولا طاقة‬
‫لألعب معك دور "باتمان" و"روبن".‬
‫تلك الأيام قد ولّت.‬
‫سأتولى هذا الأمر بنفسي.‬
‫أرجوك ألا ترتكبي أي حماقة.‬
‫"ماريو"؟‬
‫"ماريو"!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫"كيلب"؟‬
‫سأمر على السيدة "لوبيتا".‬
‫لأتأكد من أنها لم ترتكب أي حماقات.‬
‫"اتفقنا؟"‬
‫حسناً، لن أغيب طويلاً.‬
‫سأترك هاتفي على الطاولة لتستخدمه إن احتجت إليه.‬
‫مرحباً بكم في اللعبة يا سادة.‬
‫والآن من مستعد للفوز الكبير؟‬
‫"قد خسرت"‬
‫- جئت مسالمةً يا امرأة! - ادخلي.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫لأنني أعلم ما ينتابك حين تفرّطين في قيلولتك.‬
‫ليست...‬
‫أقسم لك، لقد كنت...‬
‫- في الرواق... - على رسلك، خذي نفساً.‬
‫أريحي مخك لليلة واحدة.‬
‫ما الأمر يا "لوبيتا"؟‬
‫إن كنت قد عدت لسرقة السيارات فقد أخطأت اختيار المنطقة.‬
‫- لم آخذ... - هل وجدت شيئاً جيداً؟‬
‫لم آت لأعبث معك يا "كيلب".‬
‫كنت أعرف أباك في الماضي.‬
‫لكم تورطنا في متاعب كثيرة معاً.‬
‫أكنت تعرف أبي؟‬
‫كان بمثابة أخي.‬
‫حزنت كثيراً حين علمت بما أصابه.‬
‫يؤسفني أنك مررت بذلك.‬
‫لقد نشأت بلا أبوين أيضاً.‬
‫اضطررت إلى تكوين عائلتي بنفسي وهم فتية خائبون مثلي.‬
‫ليسوا كأبيك.‬
‫بل أقصد فتية خائبين بحق.‬
‫بعت المخدرات لأكسب قوت يومي ثم بدأت بتعاطيها بعد فترة.‬
‫أين أصدقاؤك الآن؟‬
‫ماتوا.‬
‫كنت راضياً ما دمت منتشياً ومعي أموالي.‬
‫وكأنني كنت مصاباً بداء.‬
‫وذلك داء لا دواء له.‬
‫لكنك أقلعت عن المخدرات، صحيح؟‬
‫الإقلاع شيء والشفاء شيء آخر.‬
‫طعمها لا يفارقني أبداً.‬
‫تنتابني الرغبة كل صباح‬
‫وكل صباح أتخذ قراراً بأن أتجاهلها.‬
‫إن كنت قد تحسنت، فلم لا تزال تعيش هنا؟‬
‫- ما العيب في "أوك سبرينغز"؟ - إنها مزرية.‬
‫ليس فيها إلا حفنة من العجائز باستثنائك أنت.‬
‫وأنت كبير السن نوعاً ما.‬
‫ذلك لأن الجميع غادروا تقريباً.‬
‫أولئك العجائز هم أقرب ما يكون إلى عائلة بالنسبة إليّ.‬
‫إن "لوبيتا" بمثابة أمي.‬
‫تلك العجوز المكسيكية الفظّة؟‬
‫أجل، تلك العجوز المكسيكية الفظّة.‬
‫لقد نظفت "لوبيتا" هذا الحي بأكمله يا رجل‬
‫وأعانتنا على إصلاح حيواتنا.‬
‫ليست "لوبيتا" فحسب، بل جدتك كذلك.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫كانتا أشبه ببطلتين خارقتين هنا، حقاً.‬
‫أبعدتا تلك العصابات اللعينة من هنا بكل سهولة.‬
‫شيّدتا تلك البلدة من الصفر.‬
‫ولذلك تتشدد "لوبيتا" في حماية الحي، أتفهم؟‬
‫سمعت جدتي ليلة أمس تتحدث‬
‫عن الجائزة الكبيرة التي فازت بها أمي في نادي الـ"بنغو" الجديد.‬
‫وإذ بها قد رحلت هذا الصباح.‬
‫ليتني أحصل على بعض المال.‬
‫لا أدري.‬
‫ستعود من أجلي.‬
‫آمل أن تكون محقاً يا صديقي الصغير.‬
‫"بي" 13!‬
‫"بنغو"!‬
‫"(بنغو)"‬
‫"بنغو"!‬
‫ابن العاهرة!‬
‫هيا يا "أوك سبرينغز"، فلنصفق للفائز الكبير لهذه الليلة.‬
‫كل المشروبات على حسابي يا عزيزي!‬
‫يا للهول...‬
‫"100 ألف دولار"‬
‫100 ألف دولار.‬
‫يا للهول!‬
‫ذلك اللعين!‬
‫هلّا تقولين شيئاً من فضلك؟‬
‫ماذا يمكن أن أقول؟‬
‫أريدك أن تخبريني بأنك ستساعدينني على ردعه!‬
‫ماذا لو كان هو من دفع "راكيل" للرحيل؟‬
‫وما يدرينا أنه لم يقتلها بالفعل كما فعل بـ"ماريو"؟‬
‫- "يقتلها"؟ - أجل.‬
‫إنك تفقدين صوابك.‬
‫لو أنك رأيت حالة "ماريو" يا "دولوريس"...‬
‫كان هناك مال ومادة لزجة خضراء.‬
‫لم يكن منظراً طبيعياً، بل شريراً.‬
‫حسناً، وماذا قال رجال الشرطة؟‬
‫بربك، منذ متى نصدق كلام الشرطة؟‬
‫إنهم لا يكترثون، ولا يعرفون "ماريو" كما أعرفه.‬
‫كان "ماريو" يكره حياته في "أوك سبرينغز"‬
‫حتى قبل وفاة "باتريشا".‬
‫لكن عندك منعك من الإقرار بذلك.‬
‫ماذا لو كان يشعر بأنه حبيس‬
‫- ولا يجد مفراً؟ - لا.‬
‫إياك أن تقوليها.‬
‫لعله سئم من القتال في معركة كان يعلم أنه خسرها بالفعل.‬
‫وهو ليس الوحيد الذي يخالجه هذا الشعور.‬
‫حين مرض ابني...‬
‫لن أخوض في هذا الحديث.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأكون مع حفيدي، فهو أهم ما عندي الآن.‬
‫ليس لدي إلا "أوك سبرينغز".‬
‫إنه يستولي عليها ولا بد أن نتصرف.‬
‫هذا الحي ملكنا نحن...‬
‫إني أتحدث عن حفيدي.‬
‫فليذهب هذا الحي إلى الجحيم!‬
‫ناضلت معك طوال حياتي تقريباً، كلنا ناضلنا.‬
‫وما الذي جنيناه؟‬
‫لا شيء، لا نقود ولا عائلة ولا مستقبل.‬
‫ولكن لدينا "أوك سبرينغز"، صحيح؟‬
‫وبسببك أنت‬
‫سنقضي نحبنا هنا جميعاً على الأرجح‬
‫في بلدة "أوك سبرينغز" العزيزة.‬
‫أرجوك ألا تتركيني أخوض هذه المعركة وحدي.‬
‫المعركة انتهت.‬
‫"صار (كيلب) مشكلتك الآن يا (دولوريس)."‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫- "أنا ثرية." - توقفي يا أمي.‬
‫توقفي!‬
‫أنا وأنت سنأخذ جولة‬
‫حول هذا العالم بأسره معاً.‬
‫كما قال أبي بالضبط.‬
‫سنترك كل هذا الهراء خلفنا.‬
‫غني لي يا عزيزتي.‬
‫هذا ما أتحدث عنه!‬
‫مهما كنت سعيداً، مهما بلغ رضاك عن حياتك...‬
‫تكاد أن تكتمل.‬
‫فلكل منا أمنية صغيرة لا يزال يتوق إليها.‬
‫"زيت محرك"‬
‫أوغاد عنيدون.‬
‫ستكونون محظوظين إن غادرتم "أوك سبرينغز" أحياء.‬
‫تعديل أخير بسيط...‬
‫وسنكون جاهزين للسفر.‬
‫"خمر"‬
‫"جائزة بمليون دولار، الليلة!"‬
‫"كلارنس"!‬
‫أأنت بالداخل؟‬
‫"كلارنس"!‬
‫"كيلب"؟‬
‫تعال ساعدني، لقد انقطع الضوء مجدداً.‬
‫"من يستحق الفوز أكثر منك؟"‬
‫يستحق كل امرئ أن يكون من الفائزين.‬
‫"من أجل (يولاندا)"‬
‫"دولوريس"!‬
‫لا!‬
‫"إيريك"، أنا "لوبيتا"، أحتاج إلى عونك حالاً يا بنيّ.‬
‫مرحباً؟ "لوبيتا"؟‬
‫أخبريني بمكانك يا "لوبيتا" وسآتي لآخذك.‬
‫مرحباً؟ "لوبيتا"!‬
‫لا مزيد من الألعاب.‬
‫"ما عليك سوى أن تلعب!"‬
‫"جائزة بمليون دولار"‬
‫- أنا معك حتى النهاية. - "إيريك"، كن حذراً يا بنيّ.‬
‫لم يبق سوانا.‬
‫اذهب أيها الوغد، ستجعلني أبكي.‬
‫حسناً، سأدخل من الخلف.‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ لا تدخل يا "كيلب"! لا!‬
‫عودوا كل ليلة حيث ستكون الجوائز أكبر‬
‫أو ضيّعوا فرصتكم في تحقيق جميع أحلامكم.‬
‫فكل امرئ يستحق أن يكون من الفائزين. أيها الخاسرون!‬
‫"كيلب"!‬
‫عليك اللعنة!‬
‫هيا يا "كيلب".‬
‫- فات الأوان. - هيا.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أصرت قوياً الآن؟‬
‫هلمّ أيها الرجل القوي.‬
‫افعلها.‬
‫- هل ستستخدم هذا الشيء أم لا؟ - حسبك!‬
‫لست تعرفني ولا تعرف شيئاً عن عائلتي.‬
‫أنت لا تفهم، لا بد أن أفعل ذلك.‬
‫- بهذا المال، يمكنني... - يمكنك ماذا؟‬
‫أن تشتري أمك؟‬
‫المال وهم يا رجل.‬
‫لا يمكنه حل مشكلاتك.‬
‫صدقني.‬
‫هذا الهراء ليس الحل.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس عليك يا "كيلب".‬
‫"كيلب"!‬
‫"موريس"...‬
‫لن أدعه يأخذك.‬
‫ليست لك أدنى أهمية، ألا ترين؟‬
‫أنت نكرة.‬
‫ما أنت إلا عقبة في طريقي.‬
‫سأكون من الفائزين.‬
‫لا حاجة لي بك.‬
‫"يولاندا"؟‬
‫"يولاندا".‬
‫"كيلب"، على رسلك يا رجل.‬
‫اتركه وشأنه يا رجل!‬
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟‬
‫ما يهم هو ما تريده أنت.‬
‫تشعر بالرغبة كل صباح‬
‫وكل صباح تحرم نفسك لذّتها.‬
‫لا تحرم نفسك يا "إيريك".‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫لن أحرم نفسي.‬
‫لا يا "إيريك"! لا!‬
‫لا!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا مكان إلا للفائزين.‬
‫كن دائماً من الفائزين.‬
‫لا تودّ أن تكون نهايتك كنهاية أمك أليس كذلك؟‬
‫رغم أنها كانت مبتسمة حتى النهاية.‬
‫كنت على حق يا "دولوريس".‬
‫أنا السبب في هذا.‬
‫لكن الأوان لم يفت.‬
‫لعلنا صرنا أكبر سناً، لكن لا يزال في عمرنا أمد طويل لنعيشه‬
‫أتسمعينني؟‬
‫اسمعوني يا أهل "أوك سبرينغز".‬
‫لما بدأ جيراننا بالرحيل عن "أوك سبرينغز"‬
‫رميتهم بالجبن والخيانة.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫كنت أحسب أن الحي والمجتمع‬
‫هما نفس الشيء.‬
‫ما الحي إلا مكان.‬
‫"أوك سبرينغز" أكثر من مجرد مكان.‬
‫نحن "أوك سبرينغز".‬
‫نحن، الناس.‬
‫وحين يتحد أهل "أوك سبرينغز"‬
‫فما من قوة في العالم تقدر على هزيمتنا!‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫وضيوفي المميزين...‬
‫أهلاً بكم في "بنغو" السيد "بيغ"‬
‫لعبة المليون دولار!‬
‫والآن، من منكم يستحق أن يغدو مليونيراً؟‬
‫لا!‬
‫"مليون دولار"‬
‫لا تنصتوا إليه!‬
‫ألا ترين يا "لوبيتا"؟‬
‫إني أشبهك تمام الشبه.‬
‫أنت لا تشبهني في شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫نحن نحيط أنفسنا بأرواح يائسة.‬
‫ونلوي قواعد اللعبة ليحتاجوا إلينا فلا يمكنهم الحياة بدوننا.‬
‫فنأسرهم.‬
‫ثم نتغذى عليهم‬
‫مراراً وتكراراً،‬
‫مراراً وتكراراً!‬
‫نطوّق أعناقهم بوعودنا، أليس كذلك؟‬
‫لنبقيهم قريبين منا يا "لوبيتا".‬
‫لنبقيهم قريبين منا.‬
‫والآن...‬
‫حان وقت اللعب!‬
‫"جي" 59!‬
‫"بي" 11!‬
‫أيها اللعين.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة.‬
‫أفيقي رجاءً.‬
‫هيا أيتها العجوز، أفيقي.‬
‫أفيقي رجاءً.‬
‫أفيقي يا "لوبيتا"، أرجوك.‬
‫"يولاندا"!‬
‫"يولاندا".‬
‫أفيقي يا "لوبيتا"، أرجوك.‬
‫هيا.‬
‫أفيقي يا سيدتي.‬
‫لقد اخترت المجتمع الخطأ أيها السافل!‬
‫أنت لي أيها اللعين.‬
‫أنت لي.‬
‫أيها اللعين.‬
‫اضربوه.‬
‫اللعنة.‬
‫اركلوا ذلك السافل.‬
‫خذ أيها السافل!‬
‫اخرج من موطننا.‬
‫- سافل. - من المسيطر الآن؟‬
‫أهلاً بك في "أوك سبرينغز" أيها السافل.‬
‫- "بنغو" السيد "بيغ"! - كفى.‬
‫أيها الثري اللعين.‬
‫فاسد مخادع، انهض!‬
‫أتحسبون أنكم قادرون على هزيمتي؟‬
‫كلا.‬
‫الفوز دائماً لصاحب الأرض.‬
‫أوافقك تماماً.‬
‫أهلاً بك في أرضنا أيها السافل!‬
‫لا، إلا المال.‬
‫لا.‬
‫"يولاندا".‬
‫"لوبيتا"؟‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫أين "كلارنس"؟‬
‫"كلارنس"!‬
‫المال.‬
‫"كلارنس"؟ هل...‬
‫"كلارنس".‬
‫إذاً...‬
‫ماذا بعد؟‬
‫آسفة لأنني أبقيتكم هنا طوال هذه المدة.‬
‫لقد حجب العند بصيرتي عن الحقيقة‬
‫وكان حرياً بي أن أنصت إليكم.‬
‫لم يكن هذا المكان موطننا يوماً.‬
‫أنتم موطني، عائلتي.‬
‫احتجت إلى مكابدة كل هذه الأهوال حتى أفهم ذلك، والآن...‬
‫والآن ماذا؟‬
‫لم نمت بعد يا امرأة.‬
‫أهذا يعني أننا سنغادر "أوك سبرينغز"؟‬
‫- احفظ لسانك. - إني أستفهم فحسب.‬
‫نحن "أوك سبرينغز" يا بنيّ.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫إذاً أيمكن أن تذهب "أوك سبرينغز" إلى مكان به شاطئ؟‬
‫ما دمنا معاً‬
‫فلا يهم أين نذهب.‬
‫ترجمة مصطفى رشدي‬
‫"إهداء إلى جداتنا المذهلات."‬
‫"أنتن تلهمننا كل يوم، نحبكن يا جداتنا."‬