Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bună, ați sunat la Mario și la Patricia.
Vă rog să lăsați un mesaj și vă sunăm noi.
Dragostea mea...
În sfârșit, plecăm din casa asta, așa cum ți-am promis.
Am vândut-o.
Am vândut-o ca să câștig.
Da!
Te iubesc.
Ar fi foarte mândră.
Fii mereu câștigător!
Vrei să fie mândră de tine, nu-i așa?
SALĂ BINGO
ADIO, BINGO!
AVIZ DE DEZVOLTARE URBANĂ
BUN VENIT ÎN OAK SPRINGS
VREM SĂ-ȚI CUMPĂRĂM CASA
- Hola! - Bună, Lupita!
CASĂ DE VÂNZARE DESCHISĂ PENTRU VIZIONĂRI
- Bună, Helen! - 'Neața!
Bună dimineața, Lupita!
Bună, John!
DE VÂNZARE
FALIMENT
Și tu.
DESCHIS ACUM
BIBLIOTECĂ GRATUITĂ
Hipsteri de mierda!
Scuze!
Ai nevoie de ajutor, bunicuțo?
În loc să stai aici, să-ți arăți slăbiciunile,
mai bine vino înăuntru până nu te vede cineva.
Tacă-ți dracului melița aia spurcată și adu-mi cafeaua.
Când o să renunți să mai muncești la tărăboanța asta, Clarence?
Când o să mă omoare, atunci o să renunț.
E singurul lucru pe care mi l-a dat tata.
Mi-a zis că, atunci când o s-o facem să meargă iar ca lumea,
o să facem înconjurul lumii cu ea.
Și exact asta am de gând să fac.
Ai noroc dacă apuci să ieși din Oak Springs.
Unde-i morocănosul ăla de Morris azi?
Încă e convins că poate să-i repare Yolandei scaunul de coafor.
Tâmpitul nu deosebește un fir electric de scula lui.
Ce ticăloși căpoși sunteți amândoi!
- Căpoși? - Da.
Auzi cine vorbește! Bunicuța.
Și nu numai Morris lipsește azi.
Nici pricopsitul ăla de Mario n-a venit să schimbe uleiul.
Își iubește mașina mai mult decât își iubea soția.
Iartă-mă. După șase luni, e încă prea devreme să fac glume.
Nu-ți face griji.
- La naiba! - E doar un scaun stricat, Morris.
Și-așa am probleme cu proprietarul, fără s-o faci și tu de oaie.
Așteaptă, Yolanda!
Mai e o chestie mică. O rezolv eu.
- O să-l strici și mai rău. - Gata!
Drăcie! Fir-ar el să fie... Era să mă cac pe mine.
Râzi, pocitanie!
Du-te la amicul tău țicnit de la service.
Ne vedem diseară, doamnelor.
Yolanda, mâine dimineață
mă întorc cu sculele potrivite. O să meargă ca pe roate.
- O să vezi. - Mulțumesc, Morris.
- Pero no. - O să-l repar.
Nu mi se pare corect, Lupita.
Să-ți dai atâta osteneală doar pentru mine...
Datorită nouă Mario poate ține deschis centrul comunitar.
- E problema mea... - Ascultă!
Știu cât ai suferit când proprietarul tău pendejo
ți-a mărit chiria. Iar acum, asta!
Și nu e treaba nimănui, ci doar a mea, Lupita.
Apreciez tot ce faci mereu pentru toți de aici,
dar uneori mi-aș dori să...
Ay, mira. Ai văzut noul meu produs? Da.
Nici azi n-a venit Dolores?
De când s-au mutat ei la ea, mă plimb singură.
De ce dracu' ne-ai invitat la tine, Dolores?
Fiindcă gândul că nepotul meu ajunge pe străzi
nu-mi dă pace noaptea, de-aia!
- Caleb! Hai odată! - Vin, ce naiba!
Și belelele alea în care s-a băgat?
A avut noroc că n-a fost închis la școala de corecție.
Dar poate i-ar fi fost mai bine, fiindcă acasă n-are parte de disciplină.
Mi-am cerut iertare. Doar n-am omorât pe cineva!
Și unde te duci? La shopping?
Doamne, Raquel!
Nu mi-ai dat un sfanț de când ești aici,
dar faci mereu shopping și cumperi haine
și alte mizerii pe care nu ți le permiți.
Dolores, n-am chef să discut despre asta acum!
- Caleb! Hai să plecăm! - Te cheamă mama ta.
Haide!
Lupita?
Nu crezi c-ar fi timpul să renunți la bandana asta de gangster?
Ai scăpat de ea?
Ce-o fi văzut fiu-meu la japița aia spălăcită n-o să știu niciodată.
Dar băiatul...
Raquel îl lasă să facă ce vrea.
Nu-l pedepsește niciodată.
Fiul meu l-ar fi crescut cum trebuie, dar femeia aia...
Mie mi se pare că seamănă cu tăticul lui.
Ce?
Ce e?
Vrei să ne prefacem că fiu-tu era perfect?
Mai știi când el și Eric...
Am făcut tot ce-am putut, având în vedere situația,
iar tu știi mai bine decât oricine cât...
N-am de gând să deschid discuția asta. Scuză-mă!
Bine, señora. Lupita.
Fii drăguță.
Tot trebuie să mă duc la sala de bingo.
Dolores?
Te iubesc.
Și eu te iubesc. Cară-te de aici!
- Bună, băieți! - Bună, Lupita!
CENTRUL COMUNITAR OAK SPRINGS - EST
„Mare câștigător”?
Ce naiba...
Bună, Helen!
SEARĂ DE BINGO
Bună, scumpo!
Ce faci, Lupita?
Indiferent de câte ori ați încercat să vă schimbați și n-ați reușit,
acum sunteți aici.
Veniți în cerc.
Doamne, dă-mi seninătatea să accept ceea ce nu pot schimba,
curajul să schimb ce pot schimba și înțelepciunea să le deosebesc.
Mulțumesc.
Mi-ai plăcut, mijo.
Puternic. Convingător, băiete!
Mă bucur că te-am convins, doña Lupita.
- Ai venit să pregătești sala? - Normal.
Vii și tu în seara asta?
Știi bine că nu prea le am cu bingo.
Poate peste vreo 50 de ani, la vârsta voastră.
E ciudat să te văd fără dna Dolores.
Trebuie să se ocupe de familie.
Eu? Am Oak Springs.
Sau ce-a mai rămas din el.
Saloane de bronzat urâte și cafenele căcăcioase peste tot.
Cât ești dumneata aici, Oak Springs n-o să moară.
Drace, dumneata ești Oak Springs!
Împreună cu ceilalți boșorogi.
După câte ați făcut, dumneata și Dolores sunteți legende.
Deschid eu.
DEBARA
Mario ți-a dat cheile de rezervă? Chiar dacă ai atâtea tatuaje pe gât?
Nu, sunt cheile lui. Le-am găsit în ușă, la intrare.
Le-ai găsit?
El nu face așa ceva.
Ai vorbit cu el? L-ai sunat?
Nu, m-am gândit că Mario, la câte a avut pe cap...
Dă-mi telefonul!
Bună, ați sunat la Mario și la Patricia.
Vă rog să lăsați un mesaj și vă sunăm noi.
O vrea să fie lăsat în pace în clipa asta?
Mă-nțelegi?
Nu.
O să te înscriu la aplicația aia de întâlniri. Besitos Por Viejitos.
Trebuie să ieși mai mult.
Să te relaxezi și tu odată.
Să nu mai cumperi de la magazine ieftine.
Să mergi și tu la un magazin nou, din alea care se deschid acum.
Înțelegi ce zic?
DONAȚII
I-26.
O-65, 65.
Următorul număr e...
Ai făcut infarct, băbuțo?
- B-7. 7 cu noroc! - B-7. Îl am eu. Bingo!
- Serios? - Bingo aici!
- Ba bine că nu! - Da!
Câștigătorul, oameni buni! Vino aici, Morris!
- Să-ți iei premiul! - Bine.
- Verifică-l. - Hei!
Ai câștigat o tunsoare gratis.
Și nu uita ce-a pățit Samson
când a lăsat-o pe Dalila să-l tundă puțin.
Yolanda, ridică-te! Ridică-te, te rog.
- Te rog, Yolanda. - Haide!
Uită-te împrejur, la toți vecinii care țin la tine.
Hai, aplauze, Oak Springs! Aplauze!
Am văzut-o pe femeia asta făcând miracole.
Uitați cum m-a transformat pe mine!
Arăt bine, nu-i așa? Aplaudați-mă și pe mine!
Bine. Frumoasa Dolores!
Cât am strâns în seara asta?
Bătăi de tobe, vă rog!
511 dolari și patru cenți.
Care dintre voi a donat mărunțiș,
zgârciților? Morris?
Frumoasă și neprețuită Yolanda, întinde mâinile.
Hai, nu fi timidă!
Cu dragoste, din partea celor din Oak Springs. Te iubim!
Aici avem grijă unii de alții.
Asta e casa noastră. Oak Springs.
Și ne străduim mult s-o păstrăm și să...
- Ce? - Ce naiba?
- Morris! - Ce e?
Mario nu e genul care să nu plătească factura la curent.
Bine, doamnelor. Pe data viitoare. Hai, Morris, ia berea!
Gata, oameni buni, jocul s-a terminat! Mulțumim că ați venit.
Dă-te, lasă-mă pe mine.
Mario ți-a dat o cheie de rezervă?
Termină! De parcă nu ți-ai băga nasul în treaba lui destul.
Drăcie! Mi-a dat o cheie de toată jena.
Frumoasă mașină!
Sigur nu e a cuiva de pe aici.
E mașina pe care am văzut-o mai devreme.
A cui e și ce caută aici?
O fi a vreunui nenorocit de hipster bogat.
Și Mario?
Ce-i cu el?
Clarence mi-a zis că n-a fost cu mașina la el azi-dimineață, și avea programare.
Programare la mașină?
Da.
Să chemăm Garda Națională?
Eric a zis că cheile lui Mario erau în ușă mai devreme.
Lupita, omul e în vârstă, dacă n-ai observat.
Și pana... Pana de curent?
Lupita, omul și-a pierdut soția de curând.
După ani de zile în care a văzut cum o roade cancerul.
Nici nu-mi închipui ce-ți poate face așa ceva la cap.
Ce zici să trecem cu vederea că e uituc?
Da?
Hai să trecem pe la el!
Nu. Nu trecem pe la el!
Au trecut șase luni. Lasă-l în pace.
Și dacă e altceva?
Doamne, dacă mă auzi, e o femeie nebună aici, jos.
Dolores, am senzația aia.
Și tu știi mai bine ca oricine ce înseamnă senzația aia!
Da, știu ce înseamnă.
O mare pacoste!
Nu atinge mașina aia!
Doamne! Lupita, e târziu. Haide!
Hai să mergem să ne odihnim, ce Dumnezeu!
Iar mâine, dacă n-ai nicio veste de la el,
facem cum zici tu.
Bună, ați sunat la Mario și la Patricia.
Vă rog să lăsați un mesaj și vă sunăm noi.
SALA DE BINGO A DLUI BIG VENIȚI ÎN SEARA ASTA - MAREA INAUGURARE
O NOUĂ CONDUCERE
Mario, ce ai făcut?
CUPON GRATUIT - 100$
Mario! Cum ai putut s-o vinzi, Mario?
Mario!
Vrei să vorbim despre sala de bingo?
Știu că ești acolo! Mario!
Acum gătești?
Bună dimineața și ție!
Mă gândeam să fac un gest frumos.
Arzi ouăle.
Nu se bea suc înainte de micul...
Așa deci...
Bine. Miroase frumos, nu?
Și cafeaua aia?
Am luat cafea bună de la noul local.
Nu prostiile alea cumpărate de la butic.
- Foarte bun, mamă. - Mulțumesc.
Sunt camere de supraveghere pe undeva, pe aici?
Lasă abureala și zi-mi despre ce e vorba.
Voiam să fac ceva ca să-ți mulțumesc...
Ca să-ți mulțumim.
Vrei ceva.
Bani! Asta e.
Nu, știu. Ai serviciu, nu? Ți-ai găsit un nou serviciu.
Putem să ne întoarcem acasă.
Cum poți să-mi arzi șunculița și, în același timp...
Ai zis că stăm doar puțin aici.
De ce nu duci înapoi hainele noi pe care le-ai cumpărat?
- Zi-mi că ne mutăm. - Dar nu.
Am dus deja hainele înapoi, ca să știi!
Las etichetele, ca să le dau înapoi după ce le port.
Raquel.
Ce zici dacă te duc eu să faci shopping
și-ți cumpăr niște haine cărora să le poți tăia eticheta?
Ce zici de asta?
Mi-ar plăcea.
Și să știi că am cumpărat cafeaua aia cu banii mei.
Băga-mi-aș!
Și să știi...
Eu prefer cafeaua de la butic, nu pișoarca asta.
Lipită pe ușa mea, pe ușa ta și pe ale tuturor!
Să înșfac pușca?
Știi c-o țin și acum în bucătărie.
O nouă conducere, mis huevos.
Nicio veste de la Mario?
Am trecut pe la el dimineață, i-am văzut mașina, dar nu mi-a răspuns.
Dacă Mario vrea să vândă...
Să vândă? Nu, hombre, nu, por favor.
Mario a avut un moment de slăbiciune.
Dar n-o să permitem așa ceva, bine?
Ce naiba, Lupita, doar îl știi pe Mario!
N-a fost niciodată fericit aici. Și, când a murit Patricia...
Oak Springs a fost bun cu noi.
- Tu ai fost bună cu noi, dar, Lupita... - Dar ce?
Ne chinuim de multă vreme, bunicuțo. Știi bine.
Ne iubim cartierul,
dar oamenii din acest oraș au făcut foarte bine
că și-au vândut proprietățile nenorociților de bogătani.
Nu știu, dar uneori nu mi se pare chiar așa de rău.
Te-ai pișa pe tine dacă ți-aș spune ce ofertă mi-au făcut.
Am primit toți scrisorile.
Eu nu-l învinovățesc pe Mario.
Pentru prețul potrivit,
aș putea sta la plajă pe undeva, într-un slip cu ață în fund.
Lupita, nu crezi că merităm mai mult?
Sunt un tip loial, știți bine.
Am rămas și când situația a fost dificilă.
Am rămas fiindcă ți-am fost loial ție, Lupita, înțelegi?
Și cu ce m-am ales, cu ce?
Doar cu suferința, atâta tot.
- Îți părăsești casa pentru bani. - Nu.
Lupita, nu mai suntem cum eram.
Dar suntem încă aici.
Puțin mai bătrâni, puțin mai țâfnoși,
dar, fir-ar să fie,
tot aici suntem.
Așa e.
Unde am fost întotdeauna.
Care e planul, bunicuțo?
Sala de bingo a dlui Big?
Ne ducem diseară și îi oferim acestui mare dobitoc
un bun venit ca la Oak Springs.
SALA DE BINGO A DLUI BIG
MAREA INAUGURARE!
Parcă ar fi un cazinou!
E posibil să faci așa ceva peste noapte?
Normal că e posibil. Ei drăcie, eu aș fi făcut-o mai repede.
Tu ai fi ars clădirea din temelii.
Mai bine m-aș uita la un morman de cenușă, decât la ce naiba mă uit acum.
Hai să ne prezentăm acestui pinche gringo.
Stați puțin! N-avem de unde să știm că e alb.
E alb.
Măiculiță!
Mai zi o dată.
Vă dați seama ce factură plătesc ăștia la lumină?
Pentru o sală de bingo în Oak Springs,
e cam deplasat, după părerea mea.
Lupita!
N-ar trebui să jucăm și noi?
Ca să nu batem la ochi.
Nu jucăm.
Și, sinceră să fiu, ar trebui să le fie rușine tuturor!
Era o idee bună.
Nu e o idee bună.
Aia de acolo e Raquel?
Jigodia!
- Păstrează-ți cumpătul! - A venit să se îmbogățească rapid.
Stai jos! Acolo.
Mario lipsește o zi,
și ei uită tot doar pentru niște luminițe sclipitoare.
Mi se face greață.
Doamnelor și domnilor din Oak Springs,
am o întrebare pentru voi.
Vă simțiți norocoși?
Îmi puteți spune „dl Big”.
Și e o mare plăcere să vă urez bun venit aici,
la marea inaugurare...
a Sălii de bingo a dlui Big!
Nu!
Aici, la Sala de bingo a dlui Big, avem doar premii mari.
Pentru că toată lumea merită să fie câștigătoare.
Mă uit la această comunitate frumoasă a voastră
și știți ce văd? Văd visuri.
Visuri mari.
Văd potențial în Oak Springs.
Atâtea dorințe neîmplinite...
Fiecare dintre voi are un vis măreț.
Și cine n-are? Am dreptate?
Oricât de fericiți am fi,
oricât de mulțumiți am fi,
tot mai avem un lucru,
un lucrușor după care tânjim.
Ca o mâncărime eternă pe care n-o poți scărpina.
Se zice că banii n-aduc fericirea.
Nu sunt de acord.
Știți ce oameni cred prostia asta?
Ratații.
Spuneți-mi, Oak Springs, voi sunteți niște ratați?
Nu!
- Ratați? - Nu!
Nu.
Tu, draga mea?
Ce-ți dorești cel mai mult?
Ce ți-ar aduce fericire?
O viață nouă.
Aici, la Sala de bingo a dlui Big,
poți câștiga bani să-ți cumperi zece vieți noi.
Cine e gata să joace?
- La naiba! - Fugi, căcat cu ochi!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... O clipă!
Bingo!
Am făcut bingo!
Doamnelor și domnilor, dacă vi-l doriți din suflet,
norocul dă peste voi.
Vino aici, mare câștigătoare!
Hai să vedem ce ai câștigat!
Măiculiță!
ZECE MII DE DOLARI
Măiculiță!
Ar fi trebuit să jucăm!
- Ți-am zis că e o idee bună. - Da, în puii mei!
Vai, Doamne!
Reveniți mâine seară.
Reveniți în fiecare seară, când premiile vor fi și mai mari,
altfel pierdeți ocazia să vă îndepliniți toate visurile.
Da, la naiba!
Toată lumea merită să fie câștigătoare.
ÎN SEARA ASTA PREMII MAI MARI - LOZUL CEL MARE
NU MERIȚI VIAȚA PE CARE ȚI-AI DORIT-O ÎNTOTDEAUNA?
SALA DE BINGO A DLUI BIG ÎȚI ÎNDEPLINEȘTE VISURILE
Mamă?
Putem discuta despre ieri? N-am vrut...
Iartă-mă. N-am...
Nu, mamă!
Mamă! Nu!
Mamă, nu!
Caleb? Ce s-a întâmplat?
Unde e mama ta?
Nu-mi spune!
O viață nouă.
Japița aia spălăcită.
Uită-te la mine!
Sunt bogată, javră!
Semeni cu bunică-ta când te uiți așa la mine,
de parc-aș fi ratată.
N-am zis așa ceva.
Crezi că mama ta e o ratată? Crezi că nu mă descurc fără taică-tu?
Nu știu dacă sunt în stare să-ți fiu mamă fără tatăl tău!
Eram Raquel, iar acum sunt mama lui Caleb.
A trebuit să renunțe la toate speranțele și visurile ei pentru copil.
Îmi doream atâtea pentru mine...
Vreau să-mi amintesc cum eram înainte. Aș fi o mamă oribilă.
Aș fi o jigodie egoistă și rece.
Ne hrănim de pe urma sufletelor disperate.
Spuneți-mi, Oak Springs, voi sunteți niște ratați?
Așa.
Fii mereu câștigătoare.
De ce ești așa de sigură că a plecat?
Mi-a lăsat un bănuț lucios.
Nu, așa face ea.
L-a părăsit pe fiul meu de nu știu câte ori,
făcând cine știe ce, deși avea un copilaș acasă.
Da, e dusă de multă vreme.
Mă tot gândesc la seara trecută.
Omul ăla, zâmbetul lui răutăcios...
Te rog, Lupita, nu începe iar cu chestia aia, da?
Și premiul ăla!
Ai mai văzut un joc de bingo cu un astfel de premiu?
Nu. Am trăit în Oak Springs mai toată viața, îți amintești?
Oak Springs e ultimul loc unde să deschizi o sală de bingo cu premii mari.
Oak Springs se schimbă, poate e locul perfect pentru companiile
- ... de tehnologie care se mută aici. - Nu.
Ese hombre e un șarpe.
Fluturașii ăia erau pentru noi.
- Trebuie să-l găsim pe Mario. - Nu.
- Poate știe ceva! - Lupita!
Ce faci, Dolores? Ridică-te! Vamonos!
N-am nici timpul, nici energia
să mă joc de-a Batman și Robin de dragul fundului tău.
Au apus vremurile alea.
O să mă ocup singură de porcăria asta!
Te rog să nu faci vreo prostie.
Mario?
Mario!
Ce e asta?
Ce-ai pățit?
Caleb?
Trec pe la doamna Lupita.
Să mă asigur că n-a făcut vreo tâmpenie.
Da?
Nu întârzii mult.
Las mobilul pe blatul de la bucătărie, poate îți trebuie.
Bun venit la joc, domnilor!
Cine e gata să câștige zdravăn?
AI PIERDUT
- Vin cu gânduri pașnice, femeie. - Intră!
Te-ai odihnit?
Știu cum faci când nu-ți faci siesta.
Nu e...
Jur pe Dumnezeu că...
- În hol... - Hei! Respiră!
Lasă-ți creierul să se odihnească o seară.
Ce e, Lupita?
Dacă furi iar din mașini, ai greșit cartierul.
- N-am luat... - Ai găsit ceva bun?
N-am venit să te iau la mișto, Caleb.
L-am cunoscut pe taică-tu.
Intram în tot felul de belele împreună.
L-ai cunoscut pe tata?
Eram ca frații.
Când am auzit ce-a pățit, m-a durut.
Îmi pare rău c-ai trecut prin asta.
Și eu am crescut fără părinți.
A trebuit să-mi fac o familie cu alți puști la fel de terminați ca mine.
Mai puțin taică-tu.
Ceilalți erau duși de-a binelea.
Vindeau droguri să supraviețuiască. Apoi începeau să folosească.
Unde-s prietenii tăi acum?
Au murit.
Câtă vreme aveam extazul și banii, eram fericit.
Era ca o infecție.
Nu există leac pentru așa ceva.
Dar ești curat acum, nu?
Când ești curat nu înseamnă că ești vindecat.
Pofta rămâne permanent.
În fiecare dimineață simt nevoia s-o fac
și, de fiecare dată, trebuie să aleg s-o ignor.
Dacă te-ai făcut bine, de ce mai locuiești aici?
- Ce-are locul ăsta? - E nașpa.
Sunt numai moși pe-aici, cu excepția ta.
Și nici tu nu ești prea tânăr.
Fiindcă toți ceilalți s-au cărat.
Moșii ăia sunt familia mea, n-am avut pe altcineva mai apropiat.
Lupita mi-a fost ca o mamă.
Baba aia mexicană, afurisită?
Da, baba aia mexicană, afurisită.
Lupita a făcut curățenie în cartierul ăsta,
ne-a ajutat să ne punem pe picioare.
Nu doar Lupita. Și bunica ta.
Da, cum să nu!
Femeile alea au fost niște supereroine aici, pe bune.
Au alungat bandele alea de-aici.
Au construit ceva pornind de la zero.
De-aia apără Lupita cartierul ăsta cu atâta pasiune.
Aseară am auzit-o pe bunica spunând
că mama a câștigat mulți bani la noua sală de bingo.
Iar de dimineață plecase deja.
Dacă aș face și eu rost de bani...
Nu știu ce să zic...
O să se întoarcă după mine.
Sper să ai dreptate, amice. Sper să ai dreptate.
B-13!
Bingo!
Nenorocitul!
Hai, Oak Springs, aplauze pentru marele câștigător din seara asta!
Eu sunt ăla, frate! Eu sunt ăla!
Sfinte...
O SUTĂ DE MII
O sută de mii de dolari.
Sfinte Sisoe!
Bulangiul!
Zi ceva, te rog.
Ce pot să zic?
Vreau să spui că mă ajuți să-l opresc!
Dacă el a făcut-o pe Raquel să plece?
De unde știm că nu i-a făcut de petrecanie, cum i-a făcut lui Mario?
- „I-a făcut de petrecanie”? - Da.
Îți pierzi mințile.
Dolores, dacă l-ai fi văzut pe Mario...
Erau bani, era un clei verde.
Nu era natural. Era ceva malefic.
Bine. Ce a zis poliția?
Fii serioasă! De când avem încredere în ce zice poliția?
Nu le pasă. Și ei nu-l cunosc pe Mario cum îl cunoșteam eu.
Mario ura viața în Oak Springs
încă dinainte să moară Patricia.
Dar erai prea încăpățânată să accepți asta.
Dacă s-a simțit blocat,
- ... fără nicio cale de ieșire? - Nu.
Nici să nu zici așa ceva!
Poate că s-a săturat să ducă o luptă pe care știa că a pierdut-o deja.
Și nu e singurul care simte asta.
Când fiul meu s-a îmbolnăvit...
Mai bine mă opresc.
Unde te duci?
La nepotul meu. El contează cel mai mult acum.
Oak Springs e tot ce am.
Preia el totul. Trebuie să facem ceva.
E cartierul nostru, fir-ar să fie...
E vorba de nepotul meu.
La dracu' cu cartierul ăsta!
Am luptat alături de tine aproape toată viața. Toți am făcut-o.
Și cu ce ne-am ales?
Nada. Nici bani, nici familie, nici viitor.
Dar avem Oak Springs, nu-i așa?
Și, din cauza ta,
probabil că o să murim toți aici,
în vechiul orășel Oak Springs.
Nu mă face să lupt singură, te rog!
Lupta s-a terminat.
Caleb e problema ta acum, Dolores.
Mamă, termină!
- Sunt bogată! - Termină, mamă!
Termină!
Noi doi o să mergem să călătorim
în toată lumea împreună.
Exact așa cum zicea tata.
Lăsăm toate porcăriile în urmă.
Cântă-mi, iubire!
Așa mai merge!
Oricât de fericiți am fi, oricât de mulțumiți am fi...
Aproape perfectă.
... tot mai avem un lucru, un lucrușor după care tânjim.
ULEI DE MOTOR
Ticăloși căpoși!
Ați avea noroc dacă scăpați cu viață din Oak Springs.
Mai strâng puțin aici...
și suntem gata de drum.
PREMIU DE UN MILION DE DOLARI ÎN SEARA ASTA!
Clarence!
Ești acolo?
Clarence?
Caleb?
Vino să mă ajuți. Iar s-a oprit lumina.
CINE MERITĂ SĂ CÂȘTIGE MAI MULT DECÂT TINE?
Toată lumea merită să fie câștigătoare.
PENTRU YOLANDA
Dolores!
Nu!
Eric, sunt Lupita. Am nevoie de ajutorul tău, băiete, acum!
Alo? Lupita?
Lupita, spune-mi unde ești. Vin după tine.
Alo? Lupita!
Gata cu jocurile!
TREBUIE DOAR SĂ JOCI!
PREMIU DE UN MILION DE DOLARI
- Sunt alături de tine. - Eric, ai grijă, mijo.
Numai noi am mai rămas.
Cară-te! O să mă faci să plâng.
Bine, intru prin spate.
Ce dracu' cauți aici? Nu, nu intra acolo! Caleb! Nu!
Vino în fiecare seară, când premiile sunt tot mai mari,
sau ratează șansa de a-ți îndeplini toate visurile.
Toată lumea merită să câștige. Rataților!
Caleb!
Du-te dracu'!
Hai, Caleb!
- E prea târziu. - Vino!
M-am hotărât.
O faci pe durul acum?
N-ai decât, omule!
N-ai decât.
- Îl folosești sau nu? - Încetează!
Nu mă cunoști. Nu-mi cunoști nici familia.
Nu înțelegi. Trebuie s-o fac.
- Cu banii ăștia, pot... - Ce poți?
Să-ți aduci mama înapoi?
Banii nu-s reali.
Nu-ți pot rezolva problemele.
Crede-mă.
Soluția nu e porcăria asta.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic, Caleb.
Caleb!
Morris...
Nu te las pe mâna lui!
Tu nu faci doi bani, nu-ți dai seama?
Ești un nimic.
Nu faci altceva decât să-mi stai în drum.
O să fiu câștigătoare.
N-am nevoie de tine.
Yolanda?
Yolanda.
Caleb. Ușurel, frate.
Dă-i drumul! Lasă-l în pace!
Ce dracu' vrei?
Contează ce vrei tu.
O simți în fiecare dimineață
și te lipsești de ea în fiecare dimineață.
Nu te lipsi de ea, Eric.
Da, așa.
Așa.
N-o să mă lipsesc de ea.
Eric, nu!
Nu!
Îmi pare rău.
E doar pentru câștigători.
Fii mereu câștigător.
N-ai vrea să ajungi ca maică-ta, nu?
Deși a zâmbit până la sfârșit.
Aveai dreptate, Dolores.
Am permis să se întâmple asta.
Dar nu e prea târziu.
Om fi noi bătrâne, dar mai avem destul de trăit,
auzi ce spun?
Oak Springs, ascultați-mă!
Când vecinii noștri au început să plece din Oak Springs,
i-am numit „lași” și „trădători”.
Dar n-aveam dreptate.
Credeam că un cartier și o comunitate
sunt același lucru.
Un cartier e doar un loc.
Oak Springs e mai mult de-atât.
Noi suntem Oak Springs!
Noi, oamenii.
Și, când cei din Oak Springs acționează laolaltă,
nu e nimic pe lumea asta care să ne înfrângă!
Doamnelor și domnilor...
și oaspeți de onoare...
bine ați venit la Sala de bingo a dlui Big
și la jocul de un milion de dolari!
Care dintre voi merită să fie milionar?
Nu!
UN MILION DE DOLARI
Nu-l ascultați!
Nu vezi, Lupita?
Sunt exact ca tine.
Nu ești deloc ca mine!
Nu mai spune!
Ne înconjurăm de suflete disperate.
Fraudăm jocul ca să aibă nevoie de noi, ca să nu poată trăi fără noi.
Îi îngrădim.
Și apoi ne hrănim din ei
iar și iar,
iar și iar!
Folosim promisiunile ca pe niște lese.
Ține-i aproape, Lupita.
Ține-i aproape!
Acum...
să înceapă jocul!
G-59!
B-11!
Hei, imbecilule!
La dracu'!
Pe naiba!
Trezește-te, te rog...
Hai, bătrânico, revino-ți!
Revino-ți, te rog.
Lupita, te rog, trezește-te.
Yolanda!
Yolanda...
Lupita, trezește-te, te rog.
Haide!
Hai, femeie, trezește-te!
Te-ai pus cu comunitatea greșită, nemernicule!
Nenorocitule, al meu ești!
Al meu ești.
Jigodia dracului!
Pe el!
La naiba!
Lovește-l pe nenorocit!
Ia de-aici, nenorocitule!
Pleacă dracu' din casa noastră!
- Scârbă! - Cine-i mă-ta acum?
Bun venit în Oak Springs, jigodie!
- Sala de bingo a dlui Big! - Încetați!
Bogătan nenorocit!
Putreziciune cleioasă... Ridică-te!
Credeți că mă puteți învinge?
Nu.
Casa învinge întotdeauna!
Cu asta sunt de acord.
Bun venit în casa noastră, puta!
Nu, nu banii!
Nu...
Yolanda.
Lupita?
Jocul s-a terminat.
Unde e Clarence?
Clarence!
Banii.
Clarence? A...
Clarence.
Și...
acum?
Îmi pare rău că v-am făcut să rămâneți atâta timp aici.
Am fost prea încăpățânată să accept adevărul
și ar fi trebuit să vă ascult.
Locul ăsta n-a fost niciodată căminul nostru.
Voi sunteți căminul meu. Familia mea.
A fost nevoie de toate astea ca să înțeleg. Și acum...
Și acum ce?
Încă nu suntem morți, femeie.
Înseamnă că plecăm din Oak Springs?
- Vezi ce zici! - Întrebam și eu.
Noi suntem Oak Springs, mijo.
Și tu ești.
Atunci, Oak Springs se poate duce undeva, lângă o plajă?
Atâta timp cât suntem împreună,
nu contează unde ne ducem.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Anca Tach
Dedicat bunicilor noastre formidabile.
Ne inspirați în fiecare zi. Te quiero Abue Bibis.