Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hola, te comunicaste con Mario y Patricia.
Deja un mensaje, y te llamaremos a la brevedad.
Mi amor...
Finalmente dejaremos este lugar, como lo prometí.
Lo vendí.
Lo vendí para ganar.
¡Sí!
Te amo.
Ella estaría muy orgullosa.
Sé siempre un ganador.
Quieres que esté orgullosa de ti, ¿no?
BINGO
AVISO DE OBRA
BIENVENIDOS A OAK SPRINGS
QUEREMOS COMPRAR SU CASA
-Hola. -Hola, Lupita.
CASA EN VENTA - PUERTAS ABIERTAS
-Hola, Helen. -Buen día.
Buen día, Lupita.
Hola, John.
EN VENTA
CERRADO DEFINITIVAMENTE
Tú también.
ABIERTO
BIBLIOTECA GRATUITA
Hípsteres de mierda.
¡Disculpa!
¿Necesitas ayuda, abuela?
Si vas a mostrar debilidad,
mejor que entres antes de que alguien te vea.
Mira, cierra ese pico cancerígeno y tráeme mi café.
¿Cuándo dejarás de arreglar esta vieja camioneta, Clarence?
Cuando me mate, ahí dejaré de hacerlo.
Es lo único que recibí de mi papá.
Me dijo una vez que si la poníamos a punto,
nos llevaría por el mundo entero.
Y eso es exactamente lo que quiero hacer.
Con suerte, lograrías salir de Oak Springs.
¿Dónde está el gruñón de Morris?
Sigue convencido de que puede arreglarle la silla secadora a Yolanda.
El hijo de puta no distingue un cable de su pija.
Los dos son unos tercos infelices.
-¿Tercos? -Sí.
Sé que no vas a decir nada, abuela.
Morris no es el único que falta por aquí hoy.
Ese ricachón de Mario no apareció para cambiar el aceite.
Adora ese auto suyo más de lo que adoraba a su esposa.
Disculpa. Supongo que seis meses es demasiado pronto para hacer bromas.
No te preocupes.
-Carajo. -Solo la silla está rota, Morris.
Tengo suficientes problemas con el propietario sin que la cagues.
Yolanda, espera.
Solo me falta una cosita. Ya termino.
-Vas a empeorar todo aún más. -¡Ahí está!
¡Mierda! ¡Hijo de...! ¡Carajo! Casi me cago encima.
Ríete nomás, gárgola.
Ve a ver a tu novio loco en la otra tienda.
Hasta esta noche, señoras.
Yolanda, mañana por la mañana,
vendré con las herramientas adecuadas y arreglaré todo.
-Ya verás. -Gracias, Morris.
-Pero no. -Voy a hacerlo.
Sigue sin parecerme bien, Lupita.
Tanto trabajo solo por mí...
Somos la razón por la que Mario no cierra el centro comunitario.
-Este es mi problema... -¡Mira!
Cuando el propietario pendejo te aumentó el alquiler,
sé cómo te afectó. Y ahora esto.
Y es un asunto exclusivamente mío, Lupita.
Agradezco todo lo que haces siempre por nosotros aquí,
pero a veces desearía que pudieras...
Mira. ¿Lo viste? ¿Mi nuevo producto? Sí.
¿Otra vez sin Dolores hoy?
Desde que ellos se mudaron, hago mis caminatas sola.
¿Por qué carajo nos invitaste a quedarnos, Dolores?
¡Porque preocuparme por mi nieto en la calle
no me deja dormir, por eso!
-¡Caleb! ¡Vamos! -¡Ya voy!
¿Y todos esos líos en los que se metió?
Tuvo suerte de no terminar en la cárcel.
Aunque quizá hubiera sido mejor porque en su casa no aprende disciplina.
Dije que lo lamentaba. No es que hayan matado a alguien.
¿Y adónde van? ¿De compras?
Dios, Raquel.
No me diste ni un centavo desde que estás aquí
y siempre andas comprando ropa
y cosas que no puedes pagar.
Dolores, ¡no puedo tener esta puta conversación!
-¡Caleb! ¡Vamos! -Tu mamá te llama.
¡Vamos!
¿Lupita?
¿No crees que es hora de dejar atrás la bandana estilo gánster?
¿Te libraste de ella?
Nunca sabré qué le vio mi hijo a esa perra blancucha.
Pero el chico...
Raquel le deja hacer lo que quiera.
Se sale con la suya en todo.
Mi hijo lo habría criado bien, pero esa mujer...
A mí me parece igual a su papá.
¿Qué?
¿Tenemos que fingir que tu hijo era perfecto?
¿Te acuerdas cuando él y Eric...?
Hice lo mejor que pude dadas las circunstancias,
y sabes más que nadie cómo...
No discutiré eso contigo. Permiso.
Está bien, señoras. Lupita.
Sé amable.
Igual, debería ir al bingo.
¿Dolores?
Te quiero.
Yo también te quiero. Lárgate.
-Hola, chicos. -Hola, Lupita.
CENTRO COMUNITARIO DE OAK SPRINGS
¿"Gran ganador"?
¿Qué...?
Hola, Helen.
NOCHE DE BINGO
Hola, querida.
¿Cómo estás, Lupita?
Recuerden, por más veces que intentaran cambiar y fracasaran,
están aquí ahora.
Terminemos.
Señor, dame serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar,
coraje para cambiar lo que puedo y sabiduría para distinguirlos.
Gracias.
Suenas bien, mijo.
Fuerte. ¡Convincente, güey!
Me alegra que la convenza, doña Lupita.
-¿Vino a jugar? -Por supuesto.
¿Vienes esta noche?
Sabe que el bingo no es lo mío.
Quizá dentro de 50 años, cuando tenga su edad.
Es raro verla sin la señora Dolores.
Tiene familia de la que ocuparse.
¿Yo? Tengo Oak Springs.
O lo que queda de él.
Pinches salones de bronceado y cafeterías de caca por doquier.
Mientras usted esté por aquí, Oak Springs nunca morirá.
Mierda, usted es Oak Springs.
Usted y el resto de los viejos.
Con lo que hicieron, Dolores y usted son leyenda.
¡Yo abro!
PROVISIONES
¿Mario te dio una copia de las llaves? ¿Con esos tatuajes en el cuello?
No, son las suyas. Las encontré colgadas en la puerta.
¿Las encontraste?
Él no hace algo así.
¿Hablaste con él?
No, pensé que Mario, con todo lo que tenía que enfrentar...
Déjame ver tu teléfono.
Hola, te comunicaste con Mario y Patricia.
Deja un mensaje, y te llamaremos a la brevedad.
¿Podrá ser que quiere estar solo en este momento?
¿Me entiende?
No.
La pondré en la nueva aplicación de citas, Besitos Por Viejitos.
Tiene que salir más.
Tomarse su tiempo para relajarse alguna vez.
Dejar de comprar en tiendas de usados.
Subir de nivel y comprar en las tiendas nuevas.
¿Me entiende?
DONACIONES
I-26.
O-65.
El siguiente número es...
¿Tienes un ataque, anciana?
-B-7. Siete de la suerte. -B-7... ¡Lo tengo! ¡Bingo!
-¿En serio? -¡Bingo aquí!
-¡Eso es! -¡Bien!
¡El ganador, señores! ¡Ven aquí, Morris!
-¡Busca tu premio! -Sí.
-Revisa. -¡Oye!
¡Ganaste un corte de pelo gratis!
Y no olvides lo que le pasó a Sansón
cuando dejó que Dalila le hiciera un recorte.
Yolanda, levántate, por favor.
-Por favor, Yolanda. -Vamos.
Dales un vistazo a todos tus vecinos aquí que se preocupan por ti.
¡A ver ese aplauso, Oak Springs!
¡Yo vi a esta mujer hacer milagros!
Miren cómo me transformó.
Me veo bien, ¿no? ¡Denme un aplauso!
Está bien. Hermoso, Dolores.
¿Cuánto recaudamos esta noche?
Redoble, por favor.
Son $511,04.
¿Quién de ustedes donó centavos?
¿Quién fue el tacaño? ¿Morris?
Hermosa y preciosa Yolanda, pon las manos.
¡Vamos! No seas tímida.
Con todo el amor de Oak Springs. ¡Vamos, te amamos!
Aquí nos cuidamos mutuamente.
Este es nuestro hogar. ¡Oak Springs!
Y estamos esforzándonos para mantenerlo...
-¿Qué? -¿Qué pasa aquí?
-¡Ay, Morris! -¿Qué?
No es propio de Mario no pagar su factura de luz.
Señoras, hasta la próxima. Vamos, Morris, trae la cerveza.
Bueno, gente, se acabó el juego. Gracias por venir.
Hazte a un lado, yo me ocupo.
¿Mario te dio una copia?
Por favor, ya te metes bastante en sus cosas.
Caramba. Me dio una copia de mierda.
Lindo auto.
Seguro que no es de nadie de por aquí.
Es el mismo auto que vi más temprano.
¿De quién es y por qué está aquí?
Será de uno de esos hípsteres ricachones.
¿Qué pasa con Mario?
¿Qué pasa con él?
Clarence me dijo que no fue a su cita de hoy en el taller mecánico.
¿En el taller?
Sí.
¿Llamamos a la Guardia Nacional?
Eric dijo que las llaves de Mario estaban colgadas en la puerta.
Lupita, es un viejo, por si no te diste cuenta.
¿Y que se corte la luz?
Lupita, acaba de perder a su esposa.
Después de años de ver cómo el cáncer la destruía.
No me imagino cómo afecta la cabeza algo así.
¿Qué tal ser más comprensivas con sus olvidos?
¿Está bien?
¡Pasemos por su casa!
¡No vamos a pasar por su casa!
Pasaron seis meses. Démosle un tiempo a solas.
¿Y si fuera otra cosa?
Señor, si estás escuchando, hay una loca aquí abajo.
Dolores, tengo un presentimiento.
¡Sabes mejor que nadie qué significa ese presentimiento!
Sí, sé qué significa.
¡Un fastidio de mierda!
No toques ese auto.
¡Dios! Lupita, es tarde. Vamos.
Vamos para poder descansar, por el amor de Dios.
Y mañana, si no has sabido nada de él,
vamos a verlo.
Hola, te comunicaste con Mario y Patricia.
Deja un mensaje, y te llamaremos a la brevedad.
EL BINGO DE MR. BIG$ ESTA NOCHE - GRAN INAUGURACIÓN
Nuevo dueño.
Mario, ¿qué hiciste?
CUPÓN GRATUITO $100
¡Mario! ¿Cómo pudiste venderlo?
¡Mario!
¿Quieres hablarme sobre el bingo?
¡Sé que estás ahí dentro! ¡Mario!
¿Ahora cocinas?
Buen día para ti también.
Me pareció que sería amable.
Quemas los huevos.
Sin gaseosas antes de desayunar...
Así que nos rebelamos.
Muy bien. Huele bien, ¿verdad?
¿Y ese café?
Compré del bueno en ese nuevo lugar.
No esa mierda de supermercado.
-Muy rico, mamá. -Gracias.
¿Hay cámaras ocultas aquí?
Puedes dejar esta idiotez y decirme de qué se trata.
Solo quería hacer algo para mostrar mi agradecimiento,
nuestro agradecimiento contigo.
Quieres algo.
Dinero. Eso es.
No, yo sé. Un trabajo, ¿no? Conseguiste trabajo.
Podemos volver a casa.
¿Cómo vas a quemar mi buen tocino y al mismo tiempo...?
Dijiste que nos iríamos pronto.
¿Por qué no devuelves la ropa nueva que compraste?
-Dime que nos vamos. -No...
Ya devolví la ropa, para que sepas.
Les dejo las etiquetas y las devuelvo cuanto termino.
Raquel.
¿Qué tal si yo te llevo de compras?
¿Si te compro ropa a la que puedas cortarle la etiqueta?
¿Qué te parece?
Estaré bien.
Y que conste que compré el café con mi dinero.
Al carajo.
Y para que sepas,
prefiero el café de supermercado antes que esta mierda de gato líquida.
¡Estaba en mi puerta, en la tuya y en la de todos!
¿Busco mi escopeta?
Sabes que aún la guardo en la cocina.
Nuevo dueño, mis huevos.
¿Aún nada de Mario?
Pasé por su casa esta mañana, vi el auto, pero nadie respondió.
Si Mario quiere vender...
¿Vender? No, hombre, por favor.
Mario tuvo un momento de debilidad.
Pero no dejaremos que eso suceda, ¿verdad?
Carajo, Lupita, conocías a Mario.
Nunca estuvo feliz aquí. Y cuando Patricia murió...
Oak Springs ha sido bueno con nosotros.
-Tú también, pero, Lupita... -Pero ¿qué?
Llevamos mucho tiempo luchando, abuela. Ya lo sabes.
Nos encanta este vecindario,
pero a la gente de aquí le ha ido muy bien
vendiéndoles sus propiedades a esos ricachones.
No sé, pero a veces no suena mal.
Te mearías encima si supieras la oferta que recibí.
Todos recibimos las cartas.
No culpo a Mario.
Mierda, por el precio justo,
yo podría estar en bikini tirada en alguna playa.
Lupita, ¿no crees que merecemos algo mejor?
Soy un hombre leal, lo saben.
Aun cuando hubo problemas, me quedé.
Me quedé por lealtad hacia ustedes, Lupita, ¿entiendes?
¿Qué me trajo esa lealtad? ¿Qué?
Solo dolor, nada más.
-Abandonar tu hogar por dinero. -No.
Lupita, ninguno de nosotros es lo que era antes,
pero seguimos aquí.
Un poco más viejos, un poco más malhumorados,
pero, caramba,
seguimos aquí.
Así es.
Donde siempre hemos estado.
¿Cuál es el plan, abuela?
¿El Bingo de Mr. Big?
Vamos esta noche y le damos a ese gran imbécil
una bienvenida propia de Oak Springs.
EL BINGO DE MR. BIG$
¡GRAN INAUGURACIÓN!
Parece un maldito casino.
¿Es acaso posible hacer todo esto en una noche?
Claro que sí. Mierda, yo podría haberlo hecho en menos.
Habrías calcinado el edificio.
Prefiero ver una pila de ceniza antes que esto, que no sé qué diablos es.
Vamos a presentarnos ante ese pinche gringo.
Esperen. No sabemos si es blanco.
Es blanco.
Mierda.
Eso mismo digo.
¿Se imaginan la factura de luz de este lugar?
Para un bingo en Oak Springs,
es un poco exagerado, en mi opinión.
Lupita.
¿No deberíamos jugar también?
Para no desentonar.
No vamos a jugar.
Y francamente, ¡toda esta gente debería avergonzarse de sí misma!
Fue una buena idea.
No fue una buena idea.
¿Esa de ahí es Raquel?
Qué perra.
-¡Concéntrate! -Quiere hacerse rica rápido.
Siéntense ahí.
Mario está desaparecido,
y bastan unas luces parpadeantes para que ellos se olviden.
Me da náuseas.
Damas y caballeros de Oak Springs,
tengo una pregunta para ustedes.
¿Se sienten con suerte?
Pueden llamarme Mr. Big.
Y es un gran placer darles la bienvenida
a la gran inauguración de...
¡Del Bingo de Mr. Big!
¡No!
En el Bingo de Mr. Big, solo tenemos grandes premios.
Todos merecen ser ganadores.
Observo esta hermosa comunidad que tienen ustedes,
y ¿saben qué veo? Sueños.
Sueños enormes.
Veo potencial en Oak Springs.
Tantos deseos incumplidos.
Todos y cada uno de ustedes tienen un gran sueño.
¿Quién no? ¿No es cierto?
Sin importar qué tan felices,
sin importar qué tan satisfechos puedan estar,
todos tenemos una cosa,
una cosita que aún anhelamos.
Como una picazón eterna que no pueden calmar.
Dicen que el dinero no compra la felicidad.
No estoy de acuerdo.
¿Saben qué clase de gente cree esa tontería?
Los fracasados.
Díganme, Oak Springs, ¿ustedes son fracasados?
¡No!
-¿Fracasados? -¡No!
No.
¿Qué hay de ti, querida?
¿Qué es lo que más deseas?
¿Qué te traería felicidad?
Una nueva vida.
Aquí en el Bingo de Mr. Big,
podrías ganar suficiente dinero para comprar esa nueva vida diez veces.
¿Quién está listo para el juego?
-¡Mierda! -¡Es mejor que corras, infeliz!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Esperen.
¡Bingo!
¡Tengo un bingo!
Si lo desean con suficiente intensidad,
la suerte los hallará.
Ven aquí, gran ganadora.
Veamos qué ganaste.
Mierda.
Diez mil dólares.
¡Mierda!
Debimos haber jugado.
-Te dije que era una buena idea. -¡Sí, carajo!
Dios mío.
Vuelvan mañana a la noche.
Vuelvan todas las noches donde los premios serán aún más grandes
o piérdanse la oportunidad de hacer realidad todos sus sueños.
¡Sí, carajo!
Todo el mundo merece ser un ganador.
ESTA NOCHE: PREMIOS MAYORES POZO MAYOR
¿NO MERECES LA VIDA QUE SIEMPRE QUISISTE?
BINGO DE MR. BIG$ HAZ REALIDAD TUS SUEÑOS
¿Mamá?
¿Podemos hablar de ayer? No quise...
Lo lamento. No lo hice...
No, mamá.
¡Mamá! ¡No!
Mamá, ¡no!
¿Caleb? ¿Qué pasa?
¿Dónde está tu mamá?
No lo hiciste.
Una nueva vida.
Esa perra blancucha.
¡Mírame!
¡Soy rica, perra!
Te pareces a tu abuela cuando me miras como si fuera
una fracasada.
Nunca dije eso.
¿Crees que tu mamá es fracasada? ¿No puedo lograrlo sin tu padre?
¡No sé si tengo lo necesario para ser una madre sin tu papá!
Pasé de ser Raquel a ser la mamá de Caleb.
Tuvo que renunciar a todos sus sueños y esperanzas por un niño.
Si alguna vez quise algo para mí...
Quiero recordar cómo era yo. Sería una mamá de mierda.
Sería una perra egoísta y desalmada.
Todas las almas desesperadas, nos alimentamos de ellas.
Díganme, Oak Springs, ¿ustedes son fracasados?
Eso es.
Sé siempre una ganadora.
¿Cómo estás segura de que se fue?
Me dejó una moneda de cinco centavos.
Es típico de ella.
Dejó a mi hijo no sé cuántas veces.
Huyó para hacer Dios sabrá qué con un bebé en la casa.
Sí, se fue hace mucho.
No puedo dejar de pensar en lo de anoche.
Ese hombre, esa sonrisa desagradable...
Por favor, Lupita, no vuelvas a empezar con todo eso.
¡Y ese premio!
¿Alguna vez viste un bingo con un premio así?
No. He vivido en Oak Springs casi toda mi vida, ¿te acuerdas?
Oak Springs parece ser el último lugar para abrir un bingo con tanto dinero.
Oak Springs está cambiando, quizá sea perfecto
-para las nuevas empresas tecnológicas. -No.
Ese hombre es una víbora.
Esos volantes los hicieron para nosotros.
-¡Busquemos a Mario! -No.
-¡Quizá sepa algo! -¡Lupita!
¿Qué haces, Dolores? Levántate. Vámonos. Órale.
No tengo tiempo ni energía
para jugar a Batman y Robin contigo.
Esos días pasaron hace mucho.
Me encargaré de esta mierda yo misma.
Por favor, no hagas ninguna locura.
¿Mario?
¡Mario!
¿Qué es esto?
¿Qué te pasó?
¿Caleb?
Voy a pasar por la casa de Lupita.
Para asegurarme de que no haya hecho nada estúpido.
¿Está bien?
No tardaré mucho.
Dejo mi celular en la mesada de la cocina, por si lo necesitas.
Bienvenidos al juego, caballeros.
¿Quién está listo para ganar a lo grande?
TÚ PIERDES
-¡Vengo en son de paz, mujer! -Entra.
¿Estuviste descansando?
Sé cómo te pones cuando no duermes tu siesta.
No es...
Lo juro por Dios, acabo...
-En el pasillo... -Oye, respira.
Deja que tu cerebro descanse por una noche.
Lupita, ¿qué?
Si robas autos otra vez, te equivocaste de vecindario.
-No me llevé... -¿Encontraste algo bueno?
No quiero cagarte, Caleb.
Conocí a tu papá tiempo atrás.
Nos metíamos en todo tipo de líos juntos.
¿Conociste a mi papá?
Era como un hermano.
Cuando supe lo que le pasó, me afectó mucho.
Lamento que vivieras eso.
Yo también crecí sin padres.
Tuve que hacerme mi propia familia, otros chicos tan jodidos como yo.
No tu papá.
Hablo de gente hecha mierda.
Yo vendía drogas para sobrevivir. Terminé consumiendo.
¿Dónde están tus amigos?
Muertos.
Mientras tuviera mi droga y mi dinero, me parecía bien.
Era como una infección.
No hay cura para esa mierda.
La dejaste, ¿no?
Dejarla no es lo mismo que curarse.
El gusto es permanente.
Cada mañana siento el deseo.
Cada mañana debo tomar la decisión de ignorar esa mierda.
Si mejoraste, ¿por qué sigues viviendo aquí?
-¿Qué hay de malo aquí? -Es horrible.
No hay nada salvo un montón de viejos, excepto tú.
Y también eres medio viejo.
Eso es porque la mayoría se fue.
Esos viejos son lo más parecido a una familia que haya tenido.
Lupita ha sido como una madre.
¿La vieja mexicana miserable?
Sí, la vieja mexicana miserable.
Lupita limpió todo este vecindario,
nos ayudó a ponernos de pie.
Y no solo Lupita, tu abuela también.
Sí, claro.
Esas damas eran superheroínas por aquí, de verdad.
Echaron a las pandillas así nomás.
Desarrollaron esto de la nada.
Por eso Lupita es tan protectora con el vecindario.
Anoche, le escuché a mi abuela decir
que mi mamá ganó una fortuna en un bingo nuevo.
Y esta mañana, se había ido.
Ojalá pudiera conseguir dinero.
No sé.
Ella volverá por mí.
Espero que tengas razón, amiguito.
¡B-13!
¡Bingo!
¡Hijo de puta!
Vamos, Oak Springs, un aplauso para el gran ganador de hoy.
¡Gané todo, cariño!
Santo...
CIEN MIL
Cien mil dólares.
¡Mierda!
¡Chupavergas!
¿Podrías decir algo?
¿Qué puedo decir?
¡Quiero que digas que me ayudarás a pararlo!
¿Y si él hizo algo para que Raquel se fuera?
¿Cómo sabemos que no la mató como lo hizo con Mario?
-¿Matarla? -Sí.
Estás perdiendo la cabeza.
Dolores, si hubieras visto la forma en que Mario...
Había dinero, había una baba verde.
No era normal. Era algo maligno.
Está bien. ¿Qué dijo la policía?
Por favor. ¿Desde cuándo confiamos en lo que diga la policía?
No les importa. Y no conocen a Mario como yo.
Mario odiaba su vida en Oak Springs
incluso antes de que Patricia muriera.
Tú eras demasiado terca para aceptarlo.
¿Y si se sentía atascado?
-¿Sin salida? -No.
Ni siquiera lo digas.
Tal vez se cansó de librar una batalla que sabía que ya había perdido.
Y no es el único que se siente así.
Cuando mi hijo se enfermó...
No haré esto.
¿Adónde vas?
A estar con mi nieto. Es lo que más importa ahora.
Oak Springs es todo lo que tengo.
Él está tomando el control. Hay que hacer algo.
Es nuestro maldito vecindario...
Estoy hablando de mi nieto.
¡Al diablo este vecindario!
Luché junto a ti casi toda mi vida. Todos lo hicimos.
¿Y qué ganamos?
Nada. No tenemos dinero, ni familia, ni futuro.
Pero tenemos Oak Springs, ¿no?
Y gracias a ti,
probablemente todos moriremos aquí mismo,
en el buen Oak Springs.
No me hagas luchar contra esto sola, por favor.
La lucha terminó.
Caleb es tu problema ahora, Dolores.
Mamá, para.
-Soy rica, cariño. -Para.
¡Para!
Tú y yo vamos a dar un paseo
a través de todo el maldito mundo.
Justo como dijo mi papá.
Dejaremos atrás toda esta idiotez.
Canta para mí, nena.
¡Así me gusta!
Sin importar qué tan felices, qué tan satisfechos puedan estar...
Casi perfecto.
Todos tenemos una cosita que aún anhelamos.
ACEITE DE MOTORES
Tercos infelices.
Tendrían suerte si salen vivos de Oak Springs.
Un retoque más...
...y estaremos listos para partir.
PREMIO DE $1 MILLÓN ¡ESTA NOCHE!
¡Clarence!
¿Estás ahí dentro?
¡Clarence!
¿Caleb?
Ven a ayudarme, se fue la luz otra vez.
¿QUIÉN MERECE GANAR MÁS QUE TÚ?
Todos merecen ser ganadores.
PARA YOLANDA
¡Dolores!
¡No!
Eric, soy Lupita. Necesito tu ayuda, hijo, pero ¡ahorita!
¿Hola? ¿Lupita?
Lupita, dígame dónde está. Voy a buscarla.
¿Hola? ¡Lupita!
No más juegos.
¡SOLO TIENES QUE JUGAR!
PREMIO DE $1 MILLÓN
-Te apoyo hasta el final. -Eric, ten cuidado, mijo.
Somos los únicos que quedamos.
Ya vete, cabrón. Vas a hacerme llorar.
Está bien, iré por atrás.
¿Qué diablos haces aquí? ¡No entres ahí, Caleb!
Vuelvan todas las noches donde los premios serán aún más grandes
o piérdanse la oportunidad de hacer realidad todos sus sueños.
Todos merecen ser ganadores. ¡Fracasados!
¡Caleb!
¡Vete a la mierda!
Vamos, Caleb.
-Es tarde. -Vamos.
Tomé mi decisión.
¿Eres duro ahora?
Adelante, grandote.
Adelante.
-¿Vas a usar esa cosa? -¡Basta!
No me conoces, no sabes nada de mi familia.
No entiendes. Tengo que hacerlo.
-Con este dinero, puedo... -¿Qué?
¿Recuperar a tu mamá?
El dinero no es real.
No resuelve tus problemas.
Créeme.
Esta mierda no es la respuesta.
Lo lamento.
Está bien, Caleb.
¡Caleb!
Morris...
No dejaré que te atrape.
Tú no importas, ¿no entiendes?
No eres nada.
No eres más que un estorbo.
Voy a ganar.
No te necesito.
¿Yolanda?
Yolanda.
¡Caleb! Tranquilo, amigo.
¡Suéltalo! ¡Déjalo en paz!
¿Qué carajo quieres?
Lo que importa es lo que tú quieras.
Lo sientes cada mañana,
y cada mañana te lo niegas a ti mismo.
No te lo niegues, Eric.
Sí, eso es.
Eso es.
No me lo negaré.
Eric, ¡no!
¡No!
Lo lamento.
Solo ganadores.
Sé siempre un ganador.
No querrías terminar como tu madre, ¿verdad?
Aunque sonrió hasta el final.
Tenías razón, Dolores.
Dejé que pasara.
Pero no es demasiado tarde.
Seremos más viejas, pero aún tenemos mucha vida por vivir.
¿Me oíste?
Oak Springs, ¡escuchen!
Cuando nuestros vecinos empezaron a irse de Oak Springs,
los llamé cobardes y traidores.
Pero me equivoqué.
Pensé que un vecindario y una comunidad
eran lo mismo.
Un vecindario es solo un lugar.
Oak Springs es más que eso.
Nosotros somos Oak Springs.
Nosotros, la gente.
Y cuando Oak Springs trabaja en conjunto,
¡no hay ni una pinche cosa en este mundo que nos pueda derrotar!
Damas y caballeros...
...invitados especiales...
¡Bienvenidos al bingo de Mr. Big
y su juego de un millón de dólares!
¿Quién de ustedes merece ser millonario?
¡No!
UN MILLÓN DE DÓLARES
¡No lo escuchen!
¿No entiendes, Lupita?
Soy igual que tú.
No te pareces en nada a mí.
¿No?
Nos rodeamos de almas desesperadas.
Amañamos el juego para que nos necesiten, para que no puedan vivir sin nosotros.
Para atraparlos.
Y luego nos alimentamos de ellos,
una y otra vez.
¡Una y otra vez!
Los encadenamos con promesas.
Los mantenemos cerca, Lupita.
Los mantenemos cerca.
Ahora...
...¡es hora de jugar!
¡G-59!
¡B-11!
Oye, imbécil.
¡Mierda!
¡Carajo!
Despierte, por favor...
Vamos, anciana, despierte.
Despierte, por favor.
Lupita, por favor, despierte.
¡Yolanda!
Yolanda...
Lupita, por favor, despierte.
Vamos.
Mujer, despierte.
¡Elegiste a la comunidad equivocada, hijo de puta!
Imbécil, eres mío.
Eres mío.
¡Pedazo de mierda!
¡Dale!
Carajo.
Patea al hijo de puta.
¡Toma, desgraciado de mierda!
Lárgate de nuestra casa, carajo.
-Imbécil. -¿Dónde está tu mamá ahora?
Bienvenido a Oak Springs, hijo de puta.
-¡El Bingo de Mr. Big! -Para.
Ricachón hijo de puta.
Asqueroso, baboso... ¡Arriba!
¿Creen que pueden vencerme?
No.
La casa siempre gana.
Estoy de acuerdo.
¡Bienvenido a nuestra casa, puto!
El dinero no.
No...
Yolanda.
¿Lupita?
Se acabó el juego.
¿Y Clarence?
¡Clarence!
El dinero.
Dinero.
¿Clarence? ¿Él...?
Clarence.
Entonces...
...¿ahora qué?
Lamento haberlos retenido aquí durante tanto tiempo.
Era demasiado terca para aceptar la verdad.
Debí haberlos escuchado.
Este lugar nunca fue nuestro hogar.
Ustedes son mi hogar, mi familia.
Tuvo que pasar todo esto para que lo entendiera. Y ahora...
¿Y ahora qué?
Aún no estamos muertos, mujer.
¿Eso significa que dejaremos Oak Springs?
-Cuida lo que dices. -Solo pregunto.
Nosotros somos Oak Springs, mijo.
Y tú también.
Entonces, ¿puede Oak Springs ir a algún lugar junto a la playa?
Mientras estemos juntos,
no importa adónde vayamos.
Subtítulos: Gustavo Reig
Supervisión creativa: Daniela Alsina
Dedicado a nuestras abuelitas chingonas.
Ustedes nos inspiran todos los días. Te quiero, abue Bibis.