Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, du har kommit till Mario och Patricia.
Lämna ett meddelande, så ringer vi tillbaka.
Min kära...
Vi slipper äntligen härifrån. Precis som jag lovade.
Jag sålde det.
För att vinna.
Ja!
Jag älskar dig.
Hon skulle vara så stolt.
Var alltid en vinnare.
Du vill att hon ska vara stolt över dig, eller hur?
BINGOHELVETET
FASTIGHETSEXPLOATERING
VÄLKOMMEN TILL OAK SPRINGS
VI VILL KÖPA DITT HEM
-Hola. -Hej, Lupita.
HUS TILL SALU ÖPPET HUS
-Hej, Helen. -God morgon.
God morgon, Lupita.
Hej, John.
TILL SALU
GÅR I KONKURS
Du också.
ÖPPET
GRATIS BIBLIOTEK
Hipsters de mierda.
Förlåt!
Behöver du hjälp, mormor?
Ska du vara här ute och visa svaghet,
är det bäst att du kommer in innan nån ser dig.
Mira, stäng ditt cancerhål och ge mig mitt kaffe.
När ska du sluta jobba på den gamla skrothögen, Clarence?
När den tar livet av mig.
Det här är det enda min pappa gav mig.
Han sa att när vi fick igång henne,
så skulle hon ta oss runt i hela världen.
Och det är precis vad jag tänker göra.
Du har tur om du slipper Oak Springs.
Var är tjuriga Morris idag?
Fortfarande övertygad om att han kan få igång Yolandas torkhuv.
Den jäveln ser inte skillnad på en elkabel och sin kuk.
Envisa jävlar, ni båda.
-Envisa? -Ja.
Nu vet jag att du snackar skit.
Det är inte bara Morris som är borta idag.
Snobben Mario har inte dykt upp för oljebytet.
Han älskar sin bil mer än han älskade sin fru.
Förlåt. Jag antar att det är för tidigt för att skämta.
Oroa dig inte för det.
-Fan också. -Bara stolen som är trasig, Morris.
Jag har problem med hyresvärden redan, utan att du sabbar det.
Yolanda, vänta.
Bara en liten sak till. Det kommer att bli gjort.
-Du kommer att förstöra det ännu värre. -Så där ja!
Fan! Jäv... Jäklar! Jag sket nästan på mig.
Skratta du, din trollpacka.
Gå och kolla din galna pojkvän i den andra verkstaden.
Vi ses ikväll, mina damer.
Yolanda, imorgon bitti
kommer jag med rätt verktyg. Vi ska få ordning på det här.
-Du får se. -Tack, Morris.
-Pero no. -Jag får det gjort.
Det känns fortfarande inte rätt, Lupita.
Att gå igenom så mycket trubbel för mig...
Vi är anledningen till att Mario har råd att hålla kulturhuset öppet.
-Det här är mitt problem... -Lyssna!
När den jäkla hyresvärden höjde hyran,
skadade det dig rejält. Och nu det här.
Och det har inte du med att göra.
Jag uppskattar allt du alltid gör för oss alla här omkring,
men ibland önskar jag att du kunde...
Ay, mira. Såg du? Min nya produkt?
Ingen Dolores idag heller?
Ända sedan de flyttade in, har jag tagit mina promenader ensam.
Varför ville du få oss att stanna, Dolores?
Därför att oroa mig över min sonson ute på gatan
håller mig vaken på natten!
-Caleb! Kom! -Jag kommer!
Och allt trubbel han hamnade i?
Han har tur som inte hamnade i ungdomsfängelset.
Men det hade nog varit bättre, för han får ingen uppfostran hemma.
Jag sa att jag var ledsen. Ingen dog.
Och vart ska du, förresten? Ut och shoppa?
Herregud, Raquel.
Du har inte gett mig en slant sen du kom hit,
och du är alltid ute och shoppar och köper kläder
och annan skit du inte har råd med.
Jag tänker inte ha det här samtalet!
-Caleb! Kom! -Din mamma ropar på dig.
Kom!
Lupita?
Är det inte dags att strunta i gangstersnusnäsduken?
Gjorde du dig av med henne?
Vad min son någonsin såg i den där bleka slynan, får jag aldrig veta.
Men pojken...
Raquel låter honom göra vad han vill.
Hon låter honom komma undan med allt.
Min son skulle ha uppfostrat honom rätt. Men den där kvinnan...
Låter precis som sin pappa.
Vadå?
Ska vi låtsas att din son var perfekt?
Minns du när han och Eric...
Jag gjorde det bästa jag kunde under omständigheterna
och du vet mer än nån annan hur...
Jag vill inte prata om det. Ursäkta.
Okej, señora. Lupita.
Var snäll.
Jag borde ändå gå till bingohallen.
Dolores?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Ut härifrån.
-Hej. -Hej, Lupita.
OAKS SPRINGS KULTURHUS
"Stor vinnare"?
Vad i...
Hej, Helen.
BINGOKVÄLL
Hej, raring.
Hur mår du, Lupita?
Oavsett hur många gånger du har försökt förändras och misslyckats,
är du här nu.
Vi avslutar.
Gud, ge mig lugn att acceptera det som jag inte kan förändra,
mod att förändra det jag kan, och visdom att veta skillnaden.
Tack.
Du lät bra, mijo.
Stark. Övertygande, güey!
Jag är så glad att du är övertygad. Doña Lupita.
-Ska du ställa iordning? -Såklart.
Gör du oss sällskap i kväll?
Du vet att bingo inte är min grej.
Kanske om 50 år när jag är i er ålder.
Det är konstigt att se dig utan miss Dolores.
Hon har familj att ta hand om.
Jag? Jag har Oak Springs.
Det som är kvar av det.
Pinche skönhetssalonger och caca kaféer överallt.
Så länge du lever, kommer Oak Springs aldrig att dö.
Du är Oak Springs.
Du och de andra gamla stofilerna.
Efter vad ni gjorde, är du och Dolores legender.
Jag öppnar!
Gav Mario dig nycklar? Fast du har tatueringar på halsen?
Nej. De är hans. Hittade dem hängande i ytterdörren.
Hittade du dem bara?
Det låter inte som han.
Pratade du med honom?
Nej, jag tänkte att med allt Mario har att göra...
Låt mig se din telefon.
Hej, du har kommit till Mario och Patricia.
Lämna ett meddelande, så ringer vi tillbaka.
Han kanske verkligen vill vara ensam nu?
Fattar du?
Nej.
Jag ska få dig på den nya dejtingsappen. Besitos Por Viejitos.
Du behöver definitivt gå ut mer.
Ta dig tid att slappna av för en gångs skull.
Sluta shoppa i andrahandsbutiker.
Uppgradera dig till de nya butikerna.
Fattar du?
DONATIONSLÅDA
I-26.
O-65, 65.
Nästa nummer är...
Har du fått en stroke, tanten?
-B-7. -B-7... Jag har det! Bingo!
-Verkligen? -Bingo här!
-Jävlar i det! -Ja!
Vinnaren, allihop! Kom upp, Morris!
-Och få ditt pris! -Okej.
-Kolla där. -Hallå!
Du har vunnit en gratis hårklippning!
Och glöm inte vad som hände med Simson
när han lät Delila ge honom en liten trimning.
Yolanda, stå upp. Stå upp, snälla.
-Snälla, Yolanda. -Kom igen.
Ta en titt runt i rummet, på alla grannar som bryr sig om dig.
Kom igen, en applåd, Oak Springs!
Jag har sett denna kvinna utföra mirakel!
Se hur hon förvandlade mig.
Jag ser bra ut, eller hur? Ge mig en applåd!
Okej. Härligt, Dolores.
Hur mycket samlade vi in ikväll?
Trumvirvel, tack.
511,04 dollar.
Vem av er donerade småslantar,
din snåla skit? Morris?
Vackra, dyrbara Yolanda, sträck ut händerna.
Kom igen! Var inte blyg.
Med kärlek, från Oak Springs. Kom igen, vi älskar dig!
Vi tar hand om varandra här.
Det här är vårt hem. Oak Springs.
Och vi arbetar hårt för att behålla det, och vi...
-Vad? -Vad i hela världen?
-Ay, Morris! -Vad?
Det är olikt Mario att inte betala elräkningen.
Okej, mina damer. Tills nästa gång. Morris, ta ölen.
Okej, bingon är över. Tack för att ni kom.
Kliv åt sidan, jag tar hand om det.
Gav Mario dig en kopia?
Som om du inte lägger dig i tillräckligt.
Jäklar. Han gav mig en dålig kopia.
Snygg bil.
Den tillhör nog inte nån härifrån.
Det är samma bil jag såg tidigare.
Vems bil är det och varför är den här?
Förmodligen en av de rika hipsterskitstövlarna.
Mario då?
Vad är det med Mario?
Clarence sa att han inte dök upp till verkstaden i morse.
Verkstadsbokning?
Ja.
Ska vi ringa nationalgardet?
Eric sa att Marios nycklar satt i dörren tidigare.
Mannen är gammal, ifall du inte har märkt det.
Och att strömmen gick?
Han förlorade precis sin fru.
Efter åratal då han såg cancern äta upp henne.
Jag kan inte föreställa mig vad det gör med en.
Så vad sägs om att låta honom vara lite glömsk?
Okej?
Vi åker till hans hus!
Nej. Vi åker inte till hans hus!
Det har gått sex månader. Vi låter honom vara ensam.
Tänk om det är nåt annat?
Herre, om du lyssnar, det är en galen kvinna här nere.
Dolores. Jag har en känsla.
Och du vet mer än nån annan vad den känslan betyder!
Ja, jag vet vad den betyder.
En plåga!
Rör inte bilen.
Herregud. Lupita, det är sent. Kom.
Vi går, så vi får vila lite, för Guds skull.
Om du inte hör av honom imorgon, gör vi
som du vill.
Hej, du har kommit till Mario och Patricia.
Lämna ett meddelande, så ringer vi tillbaka.
MR. BIG$ BINGO KOM I IKVÄLL - INVIGNING
UNDER NY FÖRVALTNING
Mario, vad har du gjort?
GRATIS KUPONG 100 DOLLAR
Mario! Hur kunde du sälja det?
Mario!
Vill du prata med mig om bingohallen?
Jag vet att du är där inne! Mario!
Lagar du mat nu?
God morgon på dig också.
Jag tänkte bara att det skulle vara trevligt.
Du bränner äggen.
Ingen läsk före fruko...
Allvarligt?
Okej. Luktar gott, va?
Och det där kaffet?
Jag köpte det goda från det nya stället.
Inte skiten från butiken.
-Riktigt gott, mamma. -Tack.
Finns det några dolda kameror här?
För du kan hoppa över skitsnacket och berätta vad det handlar om.
Jag ville bara göra nåt för att visa min uppskattning...
Vår uppskattning av dig.
Du vill ha nåt.
Pengar. Så är det.
Nej, jag vet. Ett jobb, va? Du har fått ett nytt jobb.
Vi kan flytta hem nu.
Hur kan du bränna mitt bacon och samtidigt...
Vi skulle bara vara här ett tag.
Varför lämnar du inte tillbaka de nya kläderna du har?
-Säg att vi flyttar. -Men nej.
Jag har redan lämnat tillbaka kläderna.
Jag lämnar lappen och returnerar dem.
Raquel.
Vad sägs om att jag tar dig med och shoppar?
Och köper kläder där du kan klippa av lappen?
Vad sägs om det?
Jag klarar mig.
Jag köpte kaffet för mina pengar.
Fan ta det här.
Och dessutom
föredrar jag butikskaffet framför den här flytande kattskiten.
På min dörr, din dörr och allas dörrar!
Ska jag ta mitt hagelgevär?
Du vet att jag fortfarande har det i köket.
Ny ledning, mis huevos.
Inget från Mario?
Jag gick dit i morse, jag såg hans bil, inget svar.
Om Mario vill sälja...
Sälja? Nej, hombre, nej, por favor.
Mario hade ett svagt ögonblick.
Men vi kommer inte att tillåta det, eller hur?
Lupita, du kände Mario.
Han var aldrig lycklig här. Och när Patricia dog...
Oak Springs har varit snällt mot oss.
-Du har varit snäll mot oss, men Lupita... -Men vad?
Vi har kämpat länge. Det vet du.
Vi älskar det här grannskapet,
men människorna i den här stan har tjänat jäkligt bra på
att sälja sina fastigheter till de rika jävlarna.
Ibland låter det inte så illa.
Du skulle pissa i dina chones om jag sa vad de erbjöd.
Vi får alla breven.
Jag klandrar inte Mario.
Till rätt pris
kan jag ligga på en strand nånstans i en stringbikini.
Lupita, tycker du inte att vi förtjänar bättre?
Jag är en lojal man, det vet ni.
Även när det blev svårt stannade jag kvar.
Jag stannade för att jag var lojal mot dig, Lupita.
Vad hjälpte den lojaliteten mig?
Den orsakade bara smärta.
-Du överger ditt hem för pengar. -Nej.
Ingen av oss är vad vi brukade vara.
Men vi är fortfarande här.
Lite äldre, lite surare,
men för tusan,
vi är fortfarande här.
Det är vi.
Där vi alltid har varit.
Vad är planen?
Mr Big's bingo, va?
Vi dyker upp ikväll och ger den stora skitstöveln
ett ordentligt Oak Springs välkomnande.
INVIGNING!
Det ser ut som ett jäkla kasino.
Är det ens möjligt att göra allt detta på en natt?
Klart att det är möjligt. Jag kunde ha gjort det på mindre.
Du skulle ha bränt ner byggnaden.
Jag ser hellre på en hög med aska än vad jag nu tittar på.
Vi går och presenterar oss för denna pinche gringo.
Vänta. Vi vet inte om han är vit.
Han är vit.
Herrejävlar.
Det kan man säga.
Kan du föreställa dig elräkningen för det här stället?
För en bingohall i Oak Springs,
är det här lite överdrivet.
Du, Lupita.
Ska vi också spela?
Du vet, för att smälta in.
Vi spelar inte.
Och ärligt talat, alla dessa människor borde skämmas!
Det var en bra idé.
Det är ingen bra idé.
Är det Raquel där borta?
Den slynan.
-Fokusera! -Hon försöker bli rik snabbt.
Sitt. Där.
Mario har varit borta en dag
och allt som krävs är några blinkande lampor för att de ska glömma.
Det gör mig illamående.
Mina damer och herrar i Oak Springs.
Jag har en fråga till er.
Känner du dig tursam?
Ni kan kalla mig mr Big.
Och det är ett absolut nöje att välkomna er alla,
till den stora invigningen av...
Mr Bigs bingo!
Nej!
Här på Mr Bigs bingo har vi bara stora priser.
För alla förtjänar att bli en vinnare.
När jag ser mig omkring i er fina gemenskap,
vet ni vad jag ser? Jag ser drömmar.
Stora drömmar.
Jag ser potential i Oak Springs.
Alla dessa ouppfyllda önskningar.
Och var och en av er har en stor dröm.
Vem har inte det? Har jag rätt?
Oavsett hur lycklig,
oavsett hur nöjd du är,
så har vi alla en sak,
den där lilla saken som vi fortfarande längtar efter.
Som en evig klåda som inte går att stilla.
Det sägs att pengar inte kan köpa lycka.
Jag håller inte med.
Vet du vad för slags människor som tror på sånt nonsens?
Förlorare.
Säg mig, Oak Springs, är ni förlorare?
Nej! Nej!
-Förlorare? -Nej!
Nej.
Vad sägs om dig, min kära?
Vad önskar du dig allra mest?
Vad skulle göra dig lycklig?
Ett nytt liv.
Här på Mr Big's bingo,
kan du vinna tillräckligt med pengar för att köpa det nya livet tio gånger om.
Vem är redo att satsa?
-Fan! -Bäst du springer, din skit!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Vänta lite.
Bingo! Bingo!
Jag har bingo!
Vill du det tillräckligt mycket,
hittar turen dig.
Kom upp, storvinnaren.
Låt oss se vad du vann.
Herrejävlar.
Tiotusen dollar.
Herrejävlar!
Vi borde ha spelat.
-Jag sa ju att det var en bra idé. -Ja, för fan!
Herregud.
Kom tillbaka i morgon kväll.
Kom tillbaka varje kväll när priserna blir ännu större
eller missa din chans att få alla dina drömmar att gå i uppfyllelse.
Ja! Jävlar, ja!
Alla förtjänar att bli en vinnare.
I KVÄLL STÖRRE PRISER - STÖRRE JACKPOT
FÖRTJÄNAR DU INTE LIVET DU ALLTID HAR VELAT HA?
MR BIG$ BINGO FÅR DINA DRÖMMAR ATT GÅ I UPPFYLLELSE
Mamma?
Kan vi prata om igår? Jag menade inte att...
Jag är ledsen. Jag ville inte...
Nej, mamma.
Mamma! Mamma, nej!
Mamma, nej!
Caleb? Vad är det som pågår?
Var är din mamma?
Nej, det gjorde du inte.
Ett nytt liv.
Den där bleka slynan.
Titta på mig!
Jag är rik, bitch!
Du ser ut som din mormor när du ser på mig så där,
som en förlorare.
Har jag inte sagt.
Tycker du att mamma är en förlorare? Klarar jag mig inte utan pappa?
Jag vet inte om jag har vad som krävs att vara mamma utan din pappa!
Jag gick från att vara Raquel till att vara Calebs mamma.
Hon fick ge upp allt sitt hopp och alla sina drömmar för ett barn.
Har jag nånsin velat ha nåt för mig själv...
Jag vill minnas hur det är att vara jag. Jag skulle vara en usel mamma.
Jag skulle vara en självisk, kallhjärtad bitch.
Alla desperata själar, vi livnär oss på dem.
Säg mig, Oak Springs, är ni förlorare?
Så där ja.
Var alltid en vinnare.
Hur vet du att hon stack?
Hon lämnade mig en glänsande nickel.
Nej, det är vad hon gör.
Hon lämnade min son, jag vet inte hur många gånger,
stack och gjorde Gud vet vad med en baby hemma.
Ja, hon är långt borta nu.
Jag kan inte sluta tänka på igår kväll.
Den där mannen, hans otäcka leende...
Snälla, Lupita. Börja inte med allt det där igen, okej?
Och det priset!
Har du någonsin sett en bingo med ett sånt pris?
Nej. Jag har bott i Oak Springs största delen av mitt liv, om du minns?
Oak Springs verkar vara fel plats att öppna en bingohall för stora pengar.
Oak Springs håller på att förändras, så det kanske är perfekt
-för teknikföretagen som flyttar in. -Nej, nej.
Ese hombre är en orm.
Flygbladen var ämnade för oss.
-Vi måste hitta Mario! -Nej.
-Han kanske vet nåt! -Lupita!
Vad gör du, Dolores? Upp med dig. Vamonos. Orale.
Jag har inte tid eller energi
att spela Batman och Robin med dig.
Den tiden är förbi.
Jag sköter det här själv.
Snälla, gör inget dumt.
Mario?
Mario!
Vad är det här?
Vad har hänt med dig?
Caleb?
Jag åker till miss Lupita.
Kollar att hon inte gjorde nåt dumt.
Okej?
Okej, jag blir inte borta länge.
Jag lämnar min mobil på bänken, ifall du behöver den.
Välkomna att spela, mina herrar.
Vem är redo att vinna stort?
DU FÖRLORAR
-Jag kommer i frid, kvinna! -Kom in.
Har du vilat?
Jag vet hur du blir när du inte har fått din siesta.
Det är inte... Det är inte...
Jag svär vid Gud, jag bara...
-I korridoren... -Hallå. Ta ett andetag.
Låt din hjärna vila för en kväll.
Lupita, vad?
Om du rånar bilar igen är du i fel del av stan.
-Jag tog inte... -Hittade du nåt bra?
Jag ska inte jävlas med dig, Caleb.
Jag kände din pappa förr i tiden.
Vi brukade hamna i allt möjligt trubbel tillsammans.
Kände du min pappa?
Han var som en bror.
När jag hörde vad som hände honom, blev jag ledsen.
Tråkigt för dig.
Jag växte också upp utan föräldrar.
Var tvungen att skapa min egen familj, andra ungar, lika körda som jag.
Inte som din pappa.
Jag menar riktiga jävlar.
Som langade för att klara sig. Började ta själva.
Var är dina vänner nu?
Döda.
Så länge jag blev hög och hade pengar, var jag nöjd.
Det var som en infektion.
Det finns inget botemedel.
Du blev ren, va?
Det är inte samma sak som att bli botad.
Smaken är permanent.
Varje morgon känner jag lusten
och varje morgon måste jag göra valet att ignorera den skiten.
Om du blev bättre, varför bor du kvar här?
-Vad är det för fel på det? -Det suger.
Det finns bara en massa gamla människor, förutom dig.
Och du är ändå ganska gammal.
Det är för att de flesta andra är döda.
De gamla är det närmaste en familj jag någonsin haft.
Lupita har varit som en mor för mig.
Den elaka gamla mexikanska tanten?
Ja, den tanten.
Lupita städade upp hela det här kvarteret,
hjälpte oss att ta oss samman.
Och inte bara Lupita. Din farmor också.
Ja, just det.
De var som superhjältar här, på riktigt.
De körde ut de jäkla gängen bara så där.
De byggde upp det från ingenting.
Det är därför Lupita är så beskyddande.
Igår kväll, hörde jag min farmor prata om
hur min mamma vann stort på det nya bingostället.
Och i morse var hon borta.
Om jag kunde få lite pengar.
Jag vet inte.
Hon kommer tillbaka och hämtar mig.
Hoppas du har rätt, kompis.
B-13!
Bingo!
Bingo, bingo!
Den jäveln!
Kom igen, Oak Springs, en applåd för kvällens stora vinnare.
Allt till mig!
Herre...
HUNDRATUSEN
Hundratusen dollar.
Herrejävlar!
Kuksugare!
Vill du säga nåt?
Vad kan jag säga?
Jag vill att du säger att du hjälper mig stoppa honom!
Tänk om han gjorde nåt för att få Raquel att sticka?
Hur vet vi att han inte dödat henne redan, som med Mario?
-"Dödat henne"? -Ja.
Du håller på att tappa förståndet.
Dolores, om du hade sett hur Mario var...
Det var pengar och grönt slem.
Det var inte naturligt. Det var ondska.
Okej. Vad hade polisen att säga?
Sen när har vi litat på nåt som snuten haft att säga?
De bryr sig inte. Och de känner inte Mario som jag gör.
Mario hatade sitt liv i Oak Springs
redan innan Patricia dog.
Du var för envis för att acceptera det.
Tänk om han kände sig fångad,
-utan utväg? -Nej, nej.
Säg det inte ens.
Han kanske bara tröttnade på att utkämpa en strid han redan hade förlorat.
Och han är inte den enda som känner så.
När min son blev sjuk...
Jag gör inte det här.
Vart ska du?
Jag ska vara med mitt barnbarn. Han är det viktigaste.
Oak Springs är allt jag har.
Han tar över och vi måste göra nåt.
Det är vårt förbaskade kvarter...
Jag pratar om mitt barnbarn.
Åt helvete med det här området!
Jag har kämpat med dig nästan hela mitt liv. Det har vi alla.
Och vad fick vi för det?
Nada. Inga pengar, ingen familj, ingen framtid.
Men vi har Oak Springs, eller hur?
Och på grund av dig,
kommer vi nog alla att dö här
i gamla goda Oak Springs.
Tvinga mig inte att kämpa ensam.
Kampen är över.
Caleb är ditt problem nu, Dolores.
Mamma, sluta.
-Jag är rik. -Sluta, mamma.
Sluta, sluta!
Du och jag ska ta en tur
över hela den här jäkla världen tillsammans.
Precis som min pappa sa.
Lämna all skit bakom oss.
Sjung för mig, baby.
Det är vad jag snackar om!
Oavsett hur lycklig, oavsett hur nöjd du är...
Nästan perfekt.
Vi har alla en liten sak vi fortfarande längtar efter.
MOTOROLJA
Envisa jävlar.
Ni har tur om ni slipper ut ur Oak Springs vid liv.
En till liten justering...
Och vi är redo att åka.
EN MILJON I VINST I KVÄLL!
Clarence!
Är du där inne?
Clarence!
Caleb?
Kom och hjälp mig, strömmen har gått igen.
VEM FÖRTJÄNAR ATT VINNA MER ÄN DU?
Alla förtjänar att bli en vinnare.
TILL YOLANDA
Dolores!
Nej, nej!
Eric, det är Lupita. Jag behöver din hjälp, genast!
Hallå? Lupita?
Lupita, berätta var du är, jag kommer och hämtar dig.
Hallå? Lupita!
Nu är det slutspelat.
ALLT DU BEHÖVER GÖRA ÄR ATT SPELA!
EN MILJON I VINST
-Jag är med dig hela vägen. -Eric, var försiktig, mijo.
Vi är allt som finns kvar.
Ya vete, cabrón. Du får mig att gråta.
Jag går runt till baksidan.
Vad i helvete gör du här? Nej, gå inte in där! Caleb! Nej!
Kom tillbaka varje kväll och priserna blir ännu större,
eller missa din chans att få dina drömmar att gå i uppfyllelse.
-Alla förtjänar att bli en vinnare. -Förlorare!
Caleb! Caleb!
Dra åt helvete!
Kom igen, Caleb.
-Det är för sent. -Kom.
Jag har fattat mitt beslut.
Du är hård nu, va?
Gör det, stora grabben.
Gör det.
-Ska du använda den? -Sluta!
Du känner inte mig och vet inget om min familj.
Du förstår inte. Jag måste göra det här.
-Med pengarna kan jag... -Kan vad?
Få tillbaka henne?
Pengar är inte verkliga.
De löser inte dina problem.
Lita på mig.
Den här skiten... Den här skiten är inte svaret.
Jag är ledsen.
Det är okej, Caleb.
Caleb!
Morris...
Han får inte ta dig.
Du har ingen betydelse, fattar du inte?
Du är ingenting.
Du är bara i vägen.
Jag ska bli en vinnare.
Jag behöver inte dig.
Yolanda?
Yolanda.
Caleb. Lugn, mannen.
Låt honom gå. Lämna honom ifred!
Vad i helvete vill du?
Det är vad du vill som räknas.
Du känner det varje morgon
och varje morgon förnekar du dig själv.
Förneka inte dig själv, Eric.
Så där, ja.
Så där.
Jag förnekar mig inte.
Nej, Eric! Nej, Eric!
Nej!
Jag är ledsen.
Endast vinnare.
Var alltid en vinnare.
Du vill väl inte sluta som din mor?
Även om hon log ända fram till slutet.
Du hade rätt, Dolores.
Jag lät det här hända.
Men det är inte för sent.
Vi må vara äldre, men vi har fortfarande massor av liv att leva.
Hör du mig?
Oak Springs, hör upp.
När våra grannar började lämna Oak Springs,
kallade jag dem fegisar och förrädare.
Men jag hade fel.
Jag trodde att ett grannskap och en gemenskap
var samma sak.
Ett grannskap är bara en plats.
Oak Springs är mer än så.
Vi är Oak Springs.
Vi, folket.
Och när Oak Springs samarbetar,
finns det ingenting i världen som kan besegra oss!
Mina damer och herrar
och speciella gäster...
Välkommen till Mr Bigs bingos
miljondollarspel!
Vem av er förtjänar att bli miljonär?
Nej!
EN MILJON DOLLAR
Lyssna inte på honom!
Ser du inte, Lupita?
Jag är precis som du.
Du är inte alls som jag.
Är det så?
Vi omger oss med desperata själar.
Fixar spelet, så de behöver oss. De kan inte leva utan oss.
Burar in dem.
Och sen livnär vi oss på dem,
om och om igen,
och igen och om igen!
Vi använder löften som koppel.
Håll dem nära, Lupita.
Håll dem nära.
Nu...
...är det dags att spela!
G-59!
B-11!
Du, skitskalle.
Fan.
Helvete.
Vakna, vakna, snälla...
Kom igen, tanten, vakna.
Vakna, snälla.
Lupita, snälla, vakna.
Yolanda!
Yolanda... Yolanda...
Lupita, snälla, vakna.
Kom igen.
Tanten, vakna.
Du valde fel samhälle, din jävel!
Din jävel, du är min.
Du är min.
Skithög.
Ta honom.
Jäklar.
Sparka den jäveln.
Här, din jävel, här!
Ut ur vårt hus, för helvete.
-Din jävel. -Vem regerar nu?
Välkommen till Oak Springs, din jävel.
-Mr Big's bingo! -Sluta.
Den rika jäveln.
Ruttna, slemmiga... Upp med dig. Upp!
Tror ni att ni kan besegra mig?
Åh, nej.
Huset vinner alltid.
Jag håller med om det.
Välkommen till vårt hus, puta!
Nej, nej. Inte pengarna.
Nej, nej...
Yolanda.
Lupita?
Spelet är slut.
Var är Clarence?
Clarence, vänta!
Pengarna.
Pengar.
Clarence? Kom han...
Clarence.
Så...
...vad händer nu?
Förlåt att jag höll er kvar här så länge.
Jag var för envis för att acceptera sanningen
och jag borde ha lyssnat på er.
Det här stället var aldrig vårt hem.
Ni är mitt hem. Min familj.
Det krävdes allt det här för att jag skulle se det. Och nu...
Och nu vad då?
Vi är inte döda än, kvinna.
Betyder det att vi lämnar Oak Springs?
-Se upp med vad du säger. -Jag säger bara.
Vi är Oak Springs, mijo.
Och det är du också.
Kan Oak Springs flytta nånstans vid stranden då?
Så länge vi är tillsammans,
spelar det ingen roll var vi är.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Dedicerad till våra Abuelitas/mormödrar Chingonas
Ni inspirerar oss alla dagar. Te quiero Abue Bibis.