Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ஹை, இது மாரியோ மற்றும் பட்ரிஷியாவோட ஃபோன்.
தகவல் விடுங்க. நாங்க திரும்ப அழைப்போம்.
என் அன்பே...
நான் உறுதி அளித்தது போல நாம இந்த இடத்தை விட்டு போறோம்.
நான் வித்துட்டேன்.
லாபத்துல வித்தேன்.
ஆமா!
உன்னை காதலிக்கிறேன்.
அவ பெருமைப்படுவா.
எப்பவுமே ஜெயிக்கணும்.
அவ உன்னை நெனைச்சு பெருமை படணும், இல்லையா?
பிங்கோ ஹால்
பிங்கோ ஹெல்
விஸ்தாரண அறிவிப்பு
ஒக் ஸ்ப்ரிங்ஸுக்கு நல்வரவு
உங்கள் வீட்டை வாங்க விரும்புகிறோம்
-ஹலோ. -ஹை, லுபிடா.
விற்பனைக்கு வீடு காண திறந்துள்ளது
-ஹை, ஹெலன். -காலை வணக்கம்.
வணக்கம், லுபிடா.
ஹை, ஜான்.
விற்பனைக்கு
வியாபாரம் மூட போகிறது
உனக்கும்.
இப்போ திறந்திருக்கிறது
ஃபோமோ பீன்
இலவச நூலகம்
நாகரீகமானவங்களா, மண்ணாங்கட்டி.
மன்னிக்கணும்!
உதவி தேவயா, பாட்டிம்மா?
உன பலவீனம் இங்க தெரிஞ்சிட போகுது,
அதை யாராவது பார்க்கறதுக்கு முன்னால உள்ளே வா.
பாரு, வாயை மூடிக்கிட்டு, என் காஃபியை கொண்டு வா.
இந்த பழச எப்போ விடப்போற, க்ளாரென்ஸ்?
என்னை சாவடிக்கற வரை.
இது ஒண்ணுதான் எங்கப்பா எனக்கு தந்தது.
நாம இதை சரி செஞ்சு திரும்ப ஓட வெச்சா
அது உலகத்தை சுத்தி நம்மளை கொண்டு போகும்.
நான் அதைதான் செய்ய போறேன்.
அது ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ்லேந்து வெளில போனாவே அதிர்ஷ்டம்.
அழுமூஞ்சி மாரிஸ் எங்க இன்னிக்கு?
யோலாண்டாவோட ட்ரையர் நாற்காலியை சரி செய்ய முடியும்னு நம்பறான்.
அவன் உறுப்புக்கும் கம்பிக்கும் வித்தியாசம் தெரியாது.
பிடிவாத காரங்க, நீங்க ரெண்டு பேரும்.
-பிடிவாதமா? -ஆமா.
நீ பேசலன்னு தெரியுது, பாட்டிமா.
இன்னிக்கு மாரிஸ் மட்டும் காணாம இல்ல.
அந்த பணக்கார மாரியோ, எண்ணெய் மாத்த கூட காணோம்.
அவன் மனைவியை காட்டிலும் அவனுக்கு அந்த கார் மேல இஷ்டம்.
மன்னி. ஆறு மாசம் கூட ஆகாம ஜோக் அடிப்பது தவறுன்னு நினைக்கறேன்.
அதை பத்தி கவலைப்படாதே.
-நாசம். -அந்த நாற்காலிதான் உடஞ்சிருக்கு, மாரிஸ்.
இட உரிமையாளரோட தொல்லை போதாதா, நீயும் மோசம் செய்யணுமா.
யோலாண்டா, பொறு.
இன்னும் ஒரு சின்ன வேலைதான் பாக்கி. முடிஞ்சுடும்.
-இன்னும் மோசமாக்க போற. -அதோ, ஆச்சு!
சே! பய... நாசமா போச்சு! பயத்துல கிட்டத்தட்ட பேண்டிருப்பேன்.
சிரி, அரக்கியே.
அந்த கடைல இருக்கற உன் காதலனை போய் பார்.
இரவு பார்ப்போம் பெண்களே.
யோலாண்டா, நாளை காலை,
சரியான கருவிகளை கொண்டு வரேன். இதை சரி செய்ய.
-நீ பார்ப்பே. -நன்றி, மாரிஸ்.
-ஆனா வேணாம். -சரி செய்வேன்.
இன்னும் சரியா இல்ல, லுபிடா.
எனக்காக இத்தனை கஷ்டபடற...
மாரியோ கம்யுனிடி சென்டரை திறந்து வெக்கறதுக்கு காரணமே நாம தான்.
-இது என்னோட பிரச்சினை... -பார்!
முட்டாள் உரிமையாளன் வாடகை ஏத்திட்டான்னு தெரியும்,
அதனால உனக்கு எவ்வளோ கஷ்டம். இப்போ இது.
லுபிடா, அது என் கஷ்டம், மத்தவங்களது இல்ல.
நீ இங்க செய்யறதுகெல்லாம் நான் ரொம்ப நன்றியோட இருக்கேன்,
ஆனா, சிலப்போ, நீ வந்து...
ஓ, பாரு. பார்த்தியா? என் புது பொருளை? இதோ.
திரும்ப இன்னிக்கும் டொலோரஸ் இல்லயா?
அவங்க வந்ததுலேந்து நான் தனியாதான் நடக்கறேன்.
ஏன் எங்களை தங்க அழைச்சீங்க, டொலோரஸ்?
ஏன்னா என் பேரன் தெருல இருக்கும் கவலைல
எனக்கு தூக்கம் வரல, அதனால தான்.
-கேலப், போலாம்! -அட, வரேன்!
அவன் சிக்கல்கள்ல மாட்டிகிட்டது எல்லாம் என்னவாம்?
அவன் சிறுவர்கள் சிறைல மாட்டிக்காதது அதிர்ஷ்டம்.
அது நல்லதா இருந்திருக்கும், ஏன்னா அவனை வீட்டுல யாரும் கண்டிக்கறது இல்ல.
நான் மன்னிப்பு கேட்டேன் இல்ல. யாரும் சாகலை.
நீ எங்க போற? கடைக்கா?
கடவுளே, ராக்யல்.
நீ இங்க வந்ததுலேந்து எனக்கு சல்லி காசு குடுக்கல,
ஆனா நீ எப்பவுமே கடைக்கு போற, துணிகள் வாங்கறே
உனக்கு கட்டுப்படி ஆகாதத வாங்கற.
டொலோரஸ், இந்த பேச்சு இப்ப வேணாம்!
-கேலப், போலாம்! -உங்கம்மா கூப்பிடறா.
வா!
லுபிடா?
ரௌடிங்க பாணி பந்தனாவை கைவிடற காலமானதா தோணலையா?
அவளை அனுப்பிச்சயா?
ஆந்த சிறுக்கிகிட்ட என்னத்தை கண்டானோ என் மகன், எனக்கு தெரியாது.
ஆனா அந்த பையன்...
ராக்யல் அவனை என்ன வேணா செய்ய விடறா.
அவன் என்ன செஞ்சாலும் பரவாயில்லை.
என் மகன் அவனை சரியா வளர்த்திருப்பான் ஆனா அந்த பொம்பளை...
அவன் அப்பா மாதிரியே எனக்கு தெரியுது.
என்ன?
உன் மகன் கச்சிதமானவன்னு நாங்க நடிக்கணுமா?
அவனும் எரிக்கும் ஞாபகம் இருக்கா...
அந்த சமயத்துல என்ன செய்ய முடியுமோ அதை செஞ்சேன்,
மத்தவங்களை காட்டிலும் உனக்கு தெரியும் எப்படி...
அங்க நான் உன் கூட போகல. மன்னிச்சிடு.
சரி, சென்யோரா. லுபிடா, லுபிடா.
நல்லா நடந்துக்க.
நான் எப்படியும் பிங்கோ ஹாலுக்கு போகணும்.
டொலோரஸ்?
உன்னை நேசிக்கறேன்.
நானும். வெளிய போ.
-ஹை, நண்பர்களே. -ஹே, லுபிடா.
ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ் கம்யுனிடி சென்டர் கிழக்கு
"பிக் வின்னர்"?
என்ன...
ஹை, ஹெலன்.
பிங்கோ இரவு
ஹலோ, கண்ணே.
எப்படி இருக்க லுபிடா?
நினைவுல வைங்க, நிறைய முயற்சித்து தோத்தாலும் கவலைப்பட வேணாம்,
இப்ப இங்க வந்ததால.
இதோட முடிப்போம்.
கடவுளே, என்னால் மாத்த முடியாததை, ஏற்கும் பக்குவமும்,
முடிவதை மாத்த துணிவும், அதன் வித்தியாசம் உணரும் புத்தியும் தா.
நன்றி.
நீ அங்க சொன்னது நல்லா இருந்தது, மகனே.
பலமா, புரியறா மாதிரி, நண்பா!
நீங்க புரிஞ்சுகிட்டதுக்கு சந்தோஷம், லுபிடா.
-இங்க தயார் பண்ண வந்தீங்களா? -ஆமா.
இன்னிக்கு ராத்திரி வருவையா?
பிங்கோ எனக்கு பிடிக்காது.
இன்னும் 50 வருஷத்துக்கு பிறகு இருக்கலாம்.
டொலோரஸ் இல்லாம உங்களை பாக்கறது வினோதம்.
அவளுக்கு குடும்பத்தை பார்த்துக்கணும்.
எனக்கு? ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ் இருக்கு.
என்ன பாக்கி இருக்கோ அதை.
மோசமான சலூன்கள், மட்டமான காஃபி கடைகள்.
நீங்க இருக்கற வரை ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ் சாகாது.
அட, நீங்க தான் ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ்.
நீங்களும் மத்த பெருசுகளும்.
இவ்ளோ செய்த நீங்களும் டொலோரஸும் ஒரு சகாப்தம்.
புரிஞ்சுது!
சாமான் அலமாரி
சாவிகள் நகலை குடுத்தானா மாரியோ? உன் கழுத்துல பச்சை குத்தினதுக்கப்புறமுமா?
இல்ல. இது அவரோடது. வாச கதவுல தொங்கிகிட்டு இருந்துது.
நீ சும்மா கண்டயா?
அவன் செய்யற வேலை இல்லையே இது.
நீ பேசினையா? கூப்பிட்டையா?
இல்ல, மாரியோ பல சங்கடங்களை சமாளிக்க வேணுமேன்னு தோணியதால...
உன் ஃபோனை காட்டு.
ஹை, இது மாரியோ மற்றும் பட்ரிஷியாவோட ஃபோன்.
தகவல் விடுங்க. நாங்க திரும்ப அழைப்போம்.
உண்மைல அவர் இப்ப தனியா இருக்க ஆசைப்படறாரோ, என்னவோ?
நான் சொல்றது புரியுதா?
இல்ல.
அந்த புது டேடிங் ஆப் தரேன். வயதானவர்களுக்கு முத்தங்கள்.
கண்டிப்பா நீங்க வெளிய போகணும்.
கொஞ்சம் நேரம் ஒதுக்கி, ஒருமுறையாவது ஓய்வெடுங்களேன்.
பழைய துணி, சாமான்கள் வாங்கறதை நிறுத்துங்க.
புது கடைகளில் புது சாமான்களுக்கு உங்களை மேம்படுத்துங்க.
நான் சொல்றது புரியுதா?
நன்கொடை பெட்டி
ஐ-26.
ஒ-65, 65.
அடுத்த நம்பர்...
உனக்கு வலிப்பு வருதா, பெண்மணி?
-பி-7, அதிர்ஷ்ட 7. -பி-7... எனக்கு கிடைச்சுது! பிங்கோ!
-நிஜமாவா? -பிங்கோ அங்க!
-அது சரி! -சரி!
அனைவருக்கும், இதோ வெற்றியாளர்! மேல வா. மாரிஸ்!
-உன் பரிசை வாங்கிக்கோ! -சரி.
-அதை பார். -ஹே!
உனக்கு ஒரு இலவச முடிதிருத்தம்!
புராணத்துல, ஸாம்சனுக்கு நடந்ததை மறந்துடாத
டிலைலாவை அவன் கொஞ்சம் முடி திருத்த விட்டதால.
யோலாண்டா, யோலாண்டா, நில்லு.
-தயவு செஞ்சு, யோலாண்டா. -வா, வா.
அறையை சுத்தி உனக்காக உருகுபவர்களை பார்.
கை தட்டுங்க, கை தட்டுங்க, ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ்!
இந்த பெண் அதிசயங்கள் செய்வதை பார்த்திருக்கேன்!
அவ என்னை எப்படி மாத்தினா பாருங்க.
பார்க்க நல்லா இருக்கேன் இல்ல? கை தட்டுங்க.
சரி, சரி. அழகு, டொலோரஸ்.
இன்னிக்கு எத்தனை பொரட்ட முடிஞ்சுது?
மேளம் கொட்டட்டும்.
$511.04.
உங்கள்ல, இங்க சில்லறைகளை போட்ட
கஞ்சம் யார்? மாரிஸா?
ஆழகான அருமையான யோலாண்டா, கை நீட்டு.
வாங்க, வாங்க! வெட்கப்பட வேண்டாம்.
நேசத்துடன், ஓக் ஸ்ப்ரிங்கிலிருந்து. வாங்க, உங்களை நேசிக்கறோம்!
ஓருத்தருகொருத்தர் கவனிச்சுக்கிறோம் இங்க.
இது தான் நம்ம வீடு. ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ்.
அதை நல்லா வெச்சுக்க கடினமா உழைக்கிறோம். நாம்...
-என்ன? -இது என்ன?
-ஓ, மாரிஸ்! -என்ன?
மாரியோ மின்சார பணம் கட்டாம இருக்க மாட்டான்.
சரி, பெண்மணிகளே. அடுத்த முறை. போலாம், மாரிஸ். பியரை எடு.
சரி, ஜனங்களே, ஆட்டம் முடிஞ்சுது. வந்ததுக்கு நன்றி.
வழியை விடு. நான் கவனிச்சுக்கறேன்.
மாரியோ உனக்கு நகல் குடுத்தானா?
தயவு செஞ்சு. அவனோட விஷயம் இது.
மோசம். மட்டமான நகல் குடுத்தான்.
அருமையான கார்.
இங்க இருக்கற யாருடையதும் இல்ல இது.
நான் முன்ன பார்த்த கார் இது.
இந்த கார் யாருடையது, அது ஏன் இங்கிருக்கு?
யாராவது பணக்கார மடையனுடையதா இருக்கும்.
மாரியோ எப்படி?
மாரியோக்கு என்ன?
கார் சரி செய்ய காலைல வரலைன்னு க்ளாரென்ஸ் சொன்னார்.
கார் வேலையா?
ஆமா, ஆமா.
நேஷனல் கார்டை கூப்பிடணுமா?
மாரியோவோட சாவிகள் கதவுல தொங்கிச்சுன்னு எரிக் சொன்னான்.
லுபிடா, மனுஷனுக்கு வயசாச்சு, நீ கவனிக்க தவறினே போல.
அப்புறம் கரண்ட்... கரண்ட் போகுதே?
லுபிடா, அந்த ஆள் இப்பத்தான் மனைவியை இழந்தான்.
வருஷ கணக்குல கான்சர் அவளை தின்றதை பார்த்துகிட்டு இருந்தான்.
அது மனசை எப்படி பாதிக்கும்னு என்னால கற்பனை கூட செய்ய முடியலை.
அதனால, அவன் மறதியை நாம பெருசு படுத்தாம விட்டா என்ன?
சரியா?
அவன் வீட்டுக்கு போலாம்!
வேணாம். அங்க போக வேணாம்.
ஆறு மாசம் ஆச்சு. அவன் தனிமையில் நேரம் செலவழிக்க விடுவோம்.
அது வேற எதாவதா இருந்தா?
கடவுளே, உனக்கு காதுல விழுதா, இங்க ஒரு பைத்தியகாரி இருக்கா.
டொலோரஸ். எனக்கு ஒரு உணர்வு வருது.
அப்படின்னா என்னன்னு உனக்கு நல்லா தெரியும்.
ஆமா, எனக்கு தெரியும்.
சரியான தொந்தரவு.
அந்த காரை தொடாத.
கடவுளே, லுபிடா, நேரமாச்சு. வா.
போலாம், கொஞ்சம் ஓய்வு கிடைக்கும்.
நாளைக்கு அவங்கிட்டேந்து சத்தம் வரலைன்னா,
உன் வழில போவோம்.
ஹை, இது மாரியோ மற்றும் பட்ரிஷியாவோட ஃபோன்.
தகவல் விடுங்க. நாங்க திரும்ப அழைப்போம்.
திரு. பிக்$ பிங்கோ இன்று வாருங்கள் - பிரம்மாண்ட மறு ஆரம்பம்
புது மானேஜ்மென்ட்
மாரியோ, நீ என்ன செஞ்ச?
இலவச வௌச்சர் $ 100
மாரியோ! நீ எப்படி அதை விக்கலாம், மாரியோ?
மாரியோ!
பிங்கோ ஹால் பத்தி பேச விரும்பறையா?
நீ உள்ளே இருக்கன்னு தெரியும், மாரியோ!
நீ சமைக்கறையா?
காலை வணக்கம் உங்களுக்கும்.
அது நல்லா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
முட்டைகளை தீய்க்கிறே.
காலை உணவுக்கு முன்னாடி சோடா கூ...
இப்பிருந்து விதியை பின்பற்றணும்.
சரி. வாசனை நல்லா இருக்கு, சரியா?
அப்புறம் காஃபி?
அந்த புது இடத்துலேந்து வாங்கிட்டு வந்தேன்.
எதுவும் தரம் குறைஞ்ச கடைல வங்கல.
-நல்லா இருக்குமா. -நன்றி.
இங்க காமெராக்கள் ஒளிச்சு வெச்சிருக்கா?
இல்லாட்டா முட்டாள்தனத்தை விட்டு இங்க என்ன நடக்குதுன்னு சொல்.
உங்களை பாராட்ட ஏதாவது செய்ய தோணுச்சு...
உங்களுக்கு நாங்க காட்டும் நன்றி.
உனக்கு எதோ வேணும்.
பணம். அதுதான்.
இல்ல எனக்கு தெரியும். வேலை, சரியா? புது வேலை கிடைச்சிருக்கு.
நம்ம திரும்ப போலாம்.
-நல்ல பேகனை தீய்க்கும் அதே சமயம்... -போறோம்னு சொல்லுங்க.
சில காலமே இருப்போம்னீங்க.
நீ வாங்கின புது துணிகளை திருப்ப எடுத்துகிட்டு போ.
-நாம கிளம்பறோமா? -இல்ல.
அந்த துணிகளை திருப்ப எடுத்துட்டு போயிட்டேன்.
சீட்டுக்களை அப்படியே வெச்சு நான் திருப்பிடுவேன்.
ராக்யல்.
உன்னை கடைக்கு அழைச்சிட்டு போகட்டுமா?
சீட்டுகளை வெட்டி போட்டுக்கறபடி துணிகள் வாங்கலாமா?
அது எப்படி?
தேவை இல்லை.
அந்த காஃபி என் பணத்துல வாங்கினது.
நாசமாகட்டும்.
உனக்காக சொல்றேன்,
எனக்கு கடைல வாங்கறதுதான் பிடிக்கும். இந்த பூனை மூத்திரம் இல்ல.
உன் கதவுல, என் கதவுல எல்லார் கதவுலையும் ஒட்டியிருக்கு!
என் துப்பாக்கியை எடுத்துக்கணுமா?
சமையல் அறைல இருக்குன்னு உனக்கு தெரியும்.
புது மானேஜ்மென்ட்டாம், மண்ணு.
மாரியோ பத்தி தகவலில்லயா?
காலைல அங்க போனேன், காரை பார்த்தேன், பதில் இல்ல.
மாரியோ விக்கறதுக்கு இஷ்டப்பட்டா...
விக்கவா? இல்லப்பா, இல்ல, தயவு செஞ்சு.
மாரியோ ஒரு நிமிஷம் செயலிழந்தான்.
ஆனா, நமக்கு அதை நடக்க விட மாட்டோம், இல்லையா?
லுபிடா, உனக்கு மாரியோவை தெரியும்.
அவன் இங்க சந்தோஷமா இல்ல. பின் பட்ரிஷியா இறந்ததும்...
ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ் நமக்கு நல்லது செஞ்சுது.
-எங்களுக்கு நல்லது செஞ்ச, ஆனா, லுபிடா... -ஆனா என்ன?
நாங்க ரொம்ப நாளா கஷ்டபட்டது தெரியுமே, பாட்டி.
இந்த இடம் எங்களுக்கு பிடிக்கும்,
ஆனா இந்த ஊர் ஜனங்க பணக்காரங்களுக்கு வித்து
செம பணம் பண்றாங்க.
சிலப்போ அது கெட்டதா தெரியல.
எனக்கு தர்ற விலைய சொன்னா, துணில மூத்திரம் போவ.
எங்க எல்லாருக்கும் கிடைச்சுது.
மாரியோவை குத்தம் சொல்லல.
சரியான விலைக்கு,
ஒரு ஸ்ட்ரிங் பிகினில எங்கயாவது ஒரு பீச்ல படுப்பேன்.
லுபிடா, இதுக்கும் மேலானதுக்கும் நமக்கு தகுதி இருப்பதா உனக்கு தோணலயா?
நான் விசுவாசம் உள்ளவன்.
ரொம்ப கஷ்டம் வந்தப்போகூட இருந்தேன்.
உன் மேல இருந்த விசுவாசத்துல இருந்தேன், புரிஞ்சுதா?
அந்த விசுவாசம் என்னை எங்க கொண்டு போச்சு?
வெறும் வலிதான்.
-பணத்துக்காக வீடை கைவிடறேங்கறே. -இல்ல.
லுபிடா, நாம எல்லாருமே, முன்ன இருந்தா மாதிரி இல்ல.
ஆனாலும் இங்கிருக்கோம்.
கொஞ்சம் வயசாச்சு, இன்னும் கொஞ்சம் பிடிவாதமாச்சு.
ஆனா என்ன,
இன்னும் இங்கிருக்கோம்.
அது சரி.
நாம எப்பவும் இருக்கற இடத்துல.
என்ன திட்டம், பாட்டி?
திரு. பிக்'ஸ் பிங்கோ, இல்லையா?
இன்னிக்கு அங்க போய் அந்த மடையனுக்கு
சரியான ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ் வரவேற்பு தருவோம்.
திரு. பிக்$ பிங்கோ
பிரம்மாண்ட திறப்பு!
காசினோ மாதிரி இருக்கு.
இது எல்லாம் ஒரே இரவுல செய்ய சாத்தியமா?
முடியும் நிச்சயமா. நான் இன்னும் சீக்கிரமா முடிச்சிருப்பேன்.
நீ அந்த கட்டத்தையே எரிச்சிருப்ப.
இப்ப பார்க்கறதை காட்டிலும் ஒரு சாம்பல் குவியலை பார்க்க ஆசை.
இந்த வெள்ளை அமெரிக்க மடையனிடம் நம்மளை அறிமுகம் செய்துக்கலாம்.
பொறு. அவன் வெள்ளையனான்னு தெரியாது.
அவன் வெள்ளையன்.
பாரப்பா.
இன்னொரு முறை சொல்.
இந்த இடத்துக்கு மின்சார கட்டணம் எவ்வளோ வரும்?
ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ் பிங்கோ ஹாலுக்கு,
இது கொஞ்சம் ஜாஸ்தி.
ஹே, லுபிடா.
நாமும் விளையாடணுமா?
கூட்டத்தோட கலந்திருக்க.
நாம விளையாட வேண்டாம்.
உண்மையா சொல்லணும்னா, இவங்க எல்லாரும் வெட்கப்படணும்.
அது நல்ல திட்டம்.
அது நல்ல திட்டம் இல்ல.
அது ராக்யலா?
அந்த சிறுக்கி.
-கவனமா இரு! -சீக்கிரம் பணக்காரியாக வந்திருக்கா.
உக்கார். உக்கார். அங்க.
மாரியோ ஒரு நாளா காணோம்,
அவங்க மறக்கறதுக்கு கொஞ்சம் மினுக்கற விளக்குகள் இருந்தா போதும்.
என்ன வருத்தப்படுத்துது.
ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸின் சீமாட்டிகளே, கனவான்களே,
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க போறேன்.
அதிர்ஷ்டசாலியா இருக்க போறீங்களா?
என்னை நீங்க திரு. பிக்னு அழைக்கலாம்.
உங்களை வரவேற்கறதுல எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி,
இந்த பிரம்மாண்ட திறப்பு...
திரு. பிக்'ஸ் பிங்கோவோட திறப்பு விழாவுக்கு!
இல்ல!
இங்க திரு. பிக்'ஸ் பிங்கோல பெரிய பரிசுகள்தான் உண்டு.
ஏன்னா எல்லாரும் ஜெயிக்கத்தக்கவர்.
உங்களோட இந்த அழகான சமுதாயத்தை பார்த்தா,
எனக்கு என்ன தெரியுது தெரியுமா? எனக்கு கனவுகள் தெரியுது.
பெரிய கனவுகள்.
ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸுக்கு பெரிய வாய்ப்பு.
பூர்த்தி பெறாத ஆசைகள்.
உங்க எல்லாருக்கும் ஒரு ஆசை உண்டு.
யாருக்கு இல்லை? நான் சரிதானே?
நீங்க எவ்வளவு சந்தோஷமா
இருந்தாலும், எவ்வளவு திருப்தியா இருந்தாலும்,
நம்ம எல்லாருக்கும் இந்த ஒரு விஷயம்,
நாம ஏங்கற ஒரு சின்ன விஷயம் உண்டு.
சொறிய முடியாத ஒரு அரிப்பு.
பணத்தால சந்தோஷத்தை வாங்க முடியாதுன்னு சொல்வாங்க.
நான் ஒத்துக்கமாட்டேன்.
இந்த மாதிரி முட்டாள் தனத்தை யார் ஒத்துப்பாங்க தெரியுமா?
தோத்து போறவங்க.
ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ் ஆட்களே, சொல்லுங்க, நீங்க தோத்து போறவங்களா?
இல்ல! இல்ல!
-தோத்து போறவங்களா? -இல்ல!
இல்ல.
நீங்க எப்படி?
உங்களுக்கு வேண்டியது என்ன?
எது உனக்கு சந்தோஷத்தை குடுக்கும்?
ஓரு புது வாழ்க்கை.
ஒரு புது வாழ்க்கை.
இங்க திரு. பிக்'ஸ் பிங்கோல,
ஒரு பத்து புது வாழ்க்கை ஆரம்பிக்கற அளவு பணம் ஜெயிக்கலாம்.
ஆட்டம் விளையாட தயாரா?
-சே! -ஓட்ரா! சின்ன சனியனே!
பி-14.
ஜி-46.
ஜி-51.
பிங்... பொறுங்க.
பிங்கோ! பிங்கோ!
எனக்கு பிங்கோ!
உங்களுக்கும் வேணுமா, பெண்களே, கனவான்களே,
அதிர்ஷ்டம் தேடி வரும்.
வாங்க மேல, ஜெயித்தவரே.
நீங்க ஜெயித்ததை பார்க்கலாம்.
ஆண்டவா.
பத்தாயிரம் டாலர்கள்
அட ஆண்டவனே!
நாம விளையாடியிருக்கணும்.
-அது நல்ல திட்டம்னு சொன்னேன். -அட, ஆமா!
கடவுளே.
நாளை இரவு மறுபடி வாங்க.
ஒவ்வொரு இரவும் வாங்க, பரிசுகள் பெரிசாகும்
உங்க சந்தர்ப்பத்தை தவிர விடாதீங்க, உங்கள் கனவுகளை பூர்த்தி செய்ய.
ஆமா! நிச்சயமா!
எல்லாரும் ஜெயிக்க தகுந்தவங்க.
இன்னிக்கு பெரிய பரிசுகள் - பெரிய ஜாக்பாட்
உங்களுக்கு வேண்டிய வாழ்க்கை கிடைக்க வேண்டாமா?
திரு. பிக்$ பிங்கோ உங்கள் கனவுகளை பூர்த்தி செய்யுங்கள்
அம்மா?
நேத்தைய இரவை பத்தி பேசலாமா? நான் அப்படி...
வருந்தறேன். நான் அப்படி...
இல்ல, அம்மா.
அம்மா! அம்மா, இல்ல!
அம்மா, இல்ல!
கேலப்? என்ன நடக்குது?
உன் அம்மா எங்க?
இல்ல, அப்படி இல்ல.
ஒரு புது வாழ்க்கை.
அந்த சிறுக்கி.
என்னை பார்!
நான் பணக்காரி, சிறுக்கி!
உன் பாட்டியை போலிருக்கே என்னை அப்படி பார்க்கறப்போ,
நான் தோற்றவள் போல.
நான் அப்படி சொல்லல.
உங்கம்மா தோற்றவள்னு நினைக்கறையா? அப்பா இல்லாம செய்ய முடியாதா?
உன் அப்பா இல்லாம ஒரு அம்மாவா இருப்பது எப்படின்னு தெரியாது!
நான் ராக்யலேந்து கேலபோட அம்மாவா மாறினேன்.
அவளோட கனவுகள் எல்லாம் அந்த ஒரு பையனுக்காக விட்டு குடுத்தாள்.
எனக்காக விரும்பின ஏதும்...
நான் நானா இருப்பதை ஞாபகம் வெச்சுக்கணும். நல்ல தாயாக மாட்டேன்.
சுயநலமான, கருணை இல்லாதவளா இருப்பேன்.
நம்பிக்கை இழந்த ஆன்மாக்களால், வலிமையும் உற்சாகமும் பெறுவோம்.
சொல்லுங்க, ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ், நீங்க தோற்றவங்களா?
அதுதான்.
எப்பவுமே ஜெயிக்கணும்.
அவ போயிட்டான்னு எப்படி தெரியும்?
ஒரு பளபள நாணயத்தை எனக்கு விட்டுட்டு போனா.
அதுதான் அவ எப்பவும் செய்வா.
என் மகனை எத்தனை முறை விட்டு போனான்னு கணக்கு கிடையாது,
வீட்டுல குழந்தையை விட்டுட்டு எங்க போவான்னு தெரியாது.
ஆமா, அவ போய் ரொம்ப நேரமாச்சு.
நேத்து இரவை பத்தி நினைக்காம இருக்க முடியலை.
அவனும் அவனோட மோசமான சிரிப்பும்...
லுபிடா, அதை தயவு செஞ்சு மறுபடி ஆரம்பிக்காத, சரியா?
அந்த பரிசு!
ஒரு பிங்கோல எப்பாவது அவ்ளோ பரிசு பாத்திருக்கையா?
இல்ல. வாழ்க்கை முழுசும் நான் ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ்ல வாழ்ந்திருக்கேன்.
நிறைய பணம் புழங்கும் பிங்கோ ஹால் இருக்க வேண்டிய ஊர் இல்ல ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ்.
ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ் மாறுது, அதனால கச்சிதமான இடமா இருக்கலாம்
- அந்த டெக் கம்பெனிகள் வர. -இல்ல, இல்ல.
அந்த ஆள் ஒரு பாம்பு.
அந்த நோடீஸ் எல்லாம் நமக்கு.
-மாரியோவை தேடணும்! -இல்ல.
-அவனுக்கு எதோ தெரியுமோ! -லுபிடா!
நீ என்ன செய்யற டொலோரஸ்? எழுந்திரு. போலாம்.
எனக்கும் நேரமும் சக்தியும் இல்ல
பாட்மான் ராபின் ஆட்டம் ஆட.
அந்த நாள் எல்லாம் போயிடுச்சு.
இதை நானே கவனிச்சுக்கறேன்.
மோசமா எதையும் செஞ்சுடாத.
மாரியோ?
மாரியோ!
என்னது இது?
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
கேலப்?
நான் லுபிடா இடத்துக்கு போறேன்.
அவ முட்டாள்தனமா எதையும் செய்யாம பார்த்துக்க.
சரியா?
சரி, நான் ரொம்ப நேரமெடுக்க மாட்டேன்.
என் ஃபோனை விட்டு போறேன், ஒரு வேளை உனக்கு வேண்டியிருந்தா.
ஆட்டத்துக்கு வரவேற்கிறேன்.
எல்லாரும் தயாரா ஜெயிக்க?
நீ தோற்றாய்
-நான் சமாதானமாக வரேன். -உள்ள வா.
ஓய்வு எடுத்தியா?
நீ மதியம் தூங்கலன்னா எப்படி இருப்பன்னு தெரியும்.
அது... அது இல்ல...
கடவுள் சத்தியமா, நான்...
-ஹால்ல இருந்தேன்... -ஹே, ஹே, மூச்சு விடு.
அந்த மூளையை ஒரு மாலை அமைதியா இருக்க விடு.
லுபிடா, என்ன?
கார் திருட வந்தன்னா இந்த பக்கம் வந்தது தப்பு.
-நான் எடுக்கல... -நல்லதா ஏதாவது கிடைச்சுதா?
உன்னை குழப்ப வரல, கேலப்.
உங்கப்பாவை ரொம்ப நாள் முன்னமே தெரியும்.
ரெண்டு பேரும் பல சிக்கலில் மாட்டியிருக்கோம்.
என் அப்பாவை தெரியுமா?
எனக்கு சகோதரன் மாதிரி.
அவருக்கு நடந்ததை கேட்டதும் ரொம்ப வருத்தப்பட்டேன்.
உனக்காக வருந்தறேன்.
நானும் பெற்றோர் இல்லாம வளர்ந்தேன்.
எனக்குனு குடும்பத்தை உருவாக்கினேன், மத்த பசங்களும் என்னை மாதிரியே.
உங்கப்பா அப்படி இல்ல.
நிஜ கஷ்டங்களை பத்தி பேசறேன்.
போதை பொருள் வித்தேன். அப்பறம் நானே எடுத்துக்க ஆரம்பிச்சேன்.
உங்க நண்பர்கள் எங்க?
செத்துட்டாங்க.
போதை பொருளும், பணமும் மட்டுமே போதும்னு இருந்தேன்.
அது தொத்து வியாதி மாதிரி.
அது குணமாக மருந்தே கிடையாது.
அப்புறம் விட்டுடீங்க, இல்லை?
அதை விடறதும் குணமாகறதும் ஒண்ணு இல்ல.
சுவை, அந்த சுவை நிரந்தரம்.
தினம் காலை ஏக்கம் வரும்,
தினமும் அதை எடுக்காம இருக்க முடிவு செய்யணும்.
நல்லாயிட்டீங்கனா, இன்னும் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?
-இங்க என்ன குறை? -சரியான கடி ஊர்.
இங்க எல்லாம் கிழங்க, உங்களை தவிர.
நீங்களும் கொஞ்சம் வயசானவர் தான்.
ஏன்னா பெரும்பாலானவங்க ஏற்கனவே போயிட்டாங்க.
எனக்கு குடும்பம்னு நெருக்கமானவங்க இந்த முதியோர்கள் தான்.
லுபிடா எனக்கு அம்மா மாதிரி.
அந்த வயசான மெக்சிக பெண்ணா?
ஆமா, அந்த வயசான மெக்சிக பெண்.
லுபிடா இந்த பகுதியையே சுத்தபடுத்தினார்,
எங்களை நிலைக்கு கொண்டு வந்தா.
லுபிடா மட்டும் இல்ல, உன் பாட்டியும் கூட.
ஆமா, சரி.
அந்த பெண்கள் இங்க சூப்பர் ஹீரோக்கள் மாதிரி.
ரௌடிகளை சர்வசாதாரணமா இங்கிருந்து துரத்தினாங்க.
அடிமட்டத்திலேர்ந்து கட்டினாங்க.
அதனாலதான் இந்த பகுதியை அவ்வளோ காப்பாத்தறா, தெரியுமா?
நேத்து ராத்திரி, என் பாட்டி பேசறதை கேட்டேன்
எப்படி எங்கம்மா பிங்கோல நிறைய ஜெயிச்சதா.
இன்னிக்கு காலைல அவ போயிட்டா.
எனக்கு மட்டும் பணம் இருந்தா.
எனக்கு தெரியலை.
அவ எனக்காக திரும்பி வருவா.
நீ சொல்றது நடக்கும்னு நம்பறேன்.
பி -13!
பிங்கோ!
பிங்கோ
பிங்கோ, பிங்கோ, பிங்கோ!
மோசமானவன்!
ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ், வாங்க, இன்னிக்கு ஜெயிச்சவருக்கு கைதட்டுங்க.
இது எல்லாம் என் கணக்கு, கண்ணு, என் கணக்கு.
கடவுளே...
ஒரு நூறு ஆயிரம்
ஒரு நூறு ஆயிரம் டாலர்கள்.
கடவுளே!
மடையன்!
எதாவது சொல்றையா?
நான் என்ன சொல்றது?
அவனை நிறுத்த உதவி செய்வேன்னு சொல்லணும்!
ராக்யல் போறதுக்கு அவன் காரணம்னா என்ன செய்வது?
அவன் ஏற்கனவே அவளை கொன்று இருந்தா, மாரியோவை செஞ்சா மாதிரி?
-"கொன்று இருந்தா?" -ஆமா.
உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்குது.
டொலோரஸ், மாரியோ இருந்த நிலையை பார்த்திருந்தா...
பணம் இருந்தது, கூடவே பச்சை பசையும் இருந்தது.
அது இயல்பனாதே இல்ல. ஏதோ தீயது.
சரி, சரி. போலீஸ் என்ன சொன்னாங்க?
ப்ளீஸ். எப்ப நாம போலீஸ் சொல்றதை நம்பி இருக்கோம்?
அவங்களுக்கு கவலை இல்ல. அவங்களுக்கு மாரியோவை தெரியாது.
மாரியோவுக்கு ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ் வாழ்க்கை பிடிக்காது
பட்ரிஷியா இறப்பதற்கு முன்னாடிலேந்தே.
அதை ஒத்துக்க உனக்கு ரொம்ப பிடிவாதம்.
ஒருவேளை வழியில்லாம,
-மாட்டிகிட்டா போல உணர்ந்து இருப்பானோ? -இல்ல, இல்ல.
சொல்லவே சொல்லாத.
ஒருவேளை ஏற்கனவே தோற்ற சண்டைல ஈடுபட மனம் இல்லையோ.
அந்த மாதிரி உணர்றது அவன் மட்டும் இல்ல.
என் மகனுக்கு உடம்பு சரியா இல்லாத போது...
நான் இதை செய்யல.
நீ எங்க போற?
என் பேரன் கூட இருக்க. அவன்தான் எனக்கு இப்போ எல்லாம்.
எனக்கு ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ் ஒண்ணுதான்.
எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கறான், நாம தடுக்கணும்.
இது நம்ம ஊர்...
நான் என் பேரனை பத்தி பேசறேன்.
இந்த ஊர் நாசமா போகட்டும்!
நான் வாழ்க்கை முழுவதும் உன் கூட சண்டை போட்டிருக்கேன். நாங்க எல்லாரும்.
அதுல என்ன பயன் இருந்தது?
ஒண்ணும் இல்ல. பணம், குடும்பம், எதிர்காலம் எதுவும் இல்ல.
ஆனா நமக்கு ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ் இருக்கு, இல்லையா?
பின்ன உன்னால,
நாங்க எல்லாரும் இங்கயே சாவ போறோம்.
ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ்ல.
என்னை தனியாளா போராட விடாதே, தயவு செய்து.
சண்டை முடிஞ்சாச்சு.
கேலப் இப்ப உங்க பிரச்சனை, டொலோரஸ்.
அம்மா, நிறுத்துங்க.
-நான் பணக்காரி. -நிறுத்துங்க.
நிறுத்துங்க, நிறுத்துங்க.
நீயும் நானும் ஒரு சவாரி போவோம்,
இந்த உலகத்தை ஒண்ணா சுத்தி வருவோம்.
எங்கப்பா சொன்னா மாதிரி.
எல்லா கன்றாவியும் தலைமுழுகிட்டு போவோம்.
எனக்காக பாடு, கண்ணு.
நான் அதான் சொல்றேன்!
நீங்க எவ்வளவு சந்தோஷமா இருந்தாலும், எவ்வளவு திருப்தியா இருந்தாலும்...
கச்சிதம்.
நமக்கு வேண்டிய ஒரு சின்ன விஷயத்துக்காக ஏங்கறோம்.
மோட்டர் எண்ணெய்
பிடிவாதக்காரங்க.
ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸை விட்டு நீ உயிரோட தப்பினா அதிர்ஷ்டம்.
இன்னும் ஒரு குட்டி திருகல்...
நாம் சவாரி செய்ய தயாராவோம்.
மெஸ்கால்
$1 மில்லியன் பரிசு இன்றிரவு!
க்ளாரென்ஸ்!
நீ இருக்கையா?
க்ளாரென்ஸ்!
கேலப்?
உதவி செய், விளக்கு எரியல.
வேறு யாருக்கு உங்களை விட ஜெயிக்கும் தகுதி இருக்கு?
எல்லாரும் ஜெயிக்கணும்.
யோலாண்டாவுக்காக
டொலோரஸ்!
இல்ல, இல்ல!
எரிக், இது லுபிடா. உன் உதவி தேவை, இப்பவே மகனே!
ஹலோ? ஹலோ? லுபிடா?
லுபிடா, எங்கிருக்கீங்கன்னு சொல்லுங்க, அங்க வரேன்.
ஹலோ? லுபிடா!
இனி விளையாட்டு இல்லை.
நீங்க செய்ய வேண்டியதெல்லாம் விளையாடுவது!
$ 1 மில்லியன் பரிசு
-நான் உங்க கூட எப்பவும் இருப்பேன். -எரிக், ஜாக்கிரதை, மகனே.
நாம தான் பாக்கி.
வெளில போடா, மடையா. நீ என்னை அழ வெக்க போற.
சரி, பின் வழியா போறேன்.
நீ அங்க என்ன செய்யற? இல்ல, அங்க போகாத! கேலப்! வேணாம்!
ஓவ்வொரு இரவும் திரும்ப வாங்க, பரிசுகள் இன்னும் பெரிசாகுது,
இல்ல, உங்க கனவுகளை நனவாக்கும் சந்தர்ப்பத்தை நழுவ விடுங்க.
எல்லாரும் ஜெயிக்கணும். தோற்பவர்களே!
கேலப்! கேலப்!
நாசமா போங்க!
வா, கேலப்.
-நேரம் கடந்துச்சு. -வா.
நான் முடிவு எடுத்துட்டேன்.
நீ இப்ப கடினமானவனோ?
செய், பெரிய மனுஷா.
செய்.
-அதை உபயோகிக்க போறயா? -நிறுத்துங்க!
உங்களுக்கு என்னையோ என் குடும்பத்தயோ தெரியாது
உங்களுக்கு புரியல. நான் இதை செஞ்சாகணும்.
-இந்த பணத்தை வெச்சு... -என்ன செய்வ?
அம்மாவை வாங்குவையா?
பணம் நிஜம் இல்ல, நண்பா.
அது பிரச்சினைகளை தீர்க்காது.
என்னை நம்பு.
இந்த குப்பை... இது பதில் இல்ல.
மன்னிச்சுடுங்க.
பரவாயில்லை, கேலப்.
கேலப்!
மாரிஸ்...
அவனுக்கு விட மாட்டேன்.
நீ ஒரு பொருட்டு இல்ல, புரியுதா?
நீ ஒண்ணும் இல்ல.
நீ வழில இருக்க.
நான் ஜெயிக்க போறேன்.
நீ எனக்கு வேணாம்.
யோலாண்டா?
யோலாண்டா.
கேலப். அமைதி, நண்பா.
அவனை போக விடு. விடு அவனை, நண்பா!
உனக்கு என்ன வேணும்?
உனக்கு என்ன வேணும்றதுதான் முக்கியம்.
தினம் காலை அதை உணர்வு
தினம் காலை உனக்கு வேணாம்னு முடிவு செய்வ.
உனக்கே வேணானு சொல்லாத, எரிக்.
ஆமா, அது தான்.
அவ்வளவு தான்.
வேணாம்னு சொல்ல மாட்டேன்.
எரிக், இல்ல! இல்ல!
இல்ல!
வருந்தறேன்.
ஜெயிச்சவங்க மட்டும்.
எப்பவுமே ஜெயிக்கணும்.
உங்கம்மா மாதிரி ஆகப்போறையா?
கடைசி வறை சிரிச்சுகிட்டே இருந்தாலும் சரி.
நீ சொன்னது சரி, டொலோரஸ்.
நான் இதை நடக்க விட்டேன்.
ஆனா இன்னும் நேரம் இருக்கு.
வயசாயிருக்கலாம் ஆனா இன்னும் நிறைய இருக்கு வாழ,
புரிஞ்சுதா?
ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ், கேளுங்க.
வீடு பக்கத்தில் ஆளுங்க ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸை விட்டு போறச்சே,
அவர்களை கோழைகள் மற்றும் துரோகிகள்னு சொன்னேன்.
ஆனா நான் தப்பு.
ஒரு ஊரும் சமூகமும் ஒண்ணுன்னு
நினைச்சேன்.
ஊருங்கறது வெறும் இடம் தான்.
ஆனா ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ் அதுக்கு மேல ஒரு படி.
நம்மதான் ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ்.
நாம, ஜனங்க.
நாம எல்லாரும் ஒத்துழைச்சா,
நம்மளை தோக்கடிக்க ஒரு துரும்புகூட கிடையாது!
சீமாட்டிகளே கனவான்களே...
சிறப்பு விருந்தாளிகளே...
திரு. பிக்'ஸ் பிங்கோவிற்கு வரவேற்கிறேன்.
மில்லியன் டாலர் ஆட்டம்.
உங்கள்ல யாரு மில்லியனேராக போறீங்க?
இல்ல!
ஓரு மில்லியன் டாலர்
அவன் சொல்றதை கேட்காதீங்க!
தெரியலையா, லுபிடா?
நான் உங்களை மாதிரிதான்.
ஆனா நீ என்னை போல இல்ல.
அப்படியா?
நம்மை சுத்தி நிறைய விரக்தியான ஆன்மாக்கள்.
நம்ம தேவைங்கற மாதிரி, ஆட்டத்தை கையாள்வோம். நாமில்லாம அவங்களால வாழ முடியாது.
அவங்களை கூண்டுல அடைப்போம்.
அவங்களை வைச்சு வலிமை பெறுவோம்,
மறுபடி, மறுபடி,
மறுபடி, மறுபடி!
சத்தியங்களால கட்டுப்படுத்துவோம்.
பக்கத்துல வை, லுபிடா.
பக்கத்துல வை.
இப்ப...
ஆட்ட நேரம்!
ஜி-59!
பி-11!
ஹே, முட்டாளே.
மோசம்.
கடவுளே.
எழுந்திருங்க, தயவு செஞ்சு...
பாட்டிம்மா, எழுந்திருங்க.
தயவு செஞ்சு, எழுந்திருங்க.
லுபிடா, ப்ளீஸ், எழுங்க.
யோலாண்டா!
யோலாண்டா... யோலாண்டா...
லுபிடா, ப்ளீஸ், எழுங்க.
வா.
பெண்மணி, எழுந்திரு.
நீ தப்பு ஊருக்கு வந்து விளையாட பாத்த, மடையா!
மடையா, உன்னை கவனிக்கறேன்.
நீ என் உடைமை.
மகா மட்டமானவனே.
அவனை பிடி.
நாசம்.
அந்த மடையனை உதை.
இந்தா, மடையனே, இந்தா!
என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ.
-முட்டாள். -உன் அம்மா யார் இப்ப?
ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸுக்கு நல் வரவு, முட்டாளே.
-திரு. பிக்'ஸ் பிங்கோ! -நிறுத்து.
பணக்கார மடையன்.
கெட்டவன், எழுந்திரு. எழுந்திரு!
என்னை அடிக்க முடியும்னு நினைச்சயா?
அய்யோ, இல்ல.
நிறுவனமே எப்பவும் ஜெயிக்கும்.
அதை நான் ஒத்துக்கறேன்.
எங்க வீட்டுக்கு நல்வரவு, நாயே!
இல்ல, இல்ல. பணம் இல்ல.
இல்ல, இல்ல.
யோலாண்டா, யோலாண்டா.
லுபிடா?
ஆட்டம் முடிஞ்சுது.
க்ளாரென்ஸ் எங்க?
க்ளாரென்ஸ்!
பணம்.
க்ளாரென்ஸ்? அவன்...
க்ளாரென்ஸ்.
அதனால...
இப்ப என்ன?
இத்தனை காலமா உங்களை இங்க நிறுத்தியதற்கு மன்னிங்க.
உண்மையை நான் ஏத்துக்க மறுத்தேன்
நீங்க சொன்னதை கேட்டிருக்கணும்.
இந்த இடம் எப்பவுமே நம்ம வீடு இல்ல.
நீங்கதான் என் வீடு. என் குடும்பம்.
இதெல்லாம் ஆன பின் தான் எனக்கு உதயமாச்சு. இப்ப...
இப்ப என்ன?
நாங்க இன்னும் சாகல, பெண்ணே.
அப்ப ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸை விட்டு போறோமா?
-வாயை மூடு. -நான் சும்மா சொல்றேன்.
நாமதான் ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ்.
நீங்களும்தான்.
அப்ப ஓக் ஸ்ப்ரிங்ஸ் எங்கயாவது பீச் பக்கம் போகமுடியுமா?
நாம சேர்ந்து இருக்கற வரை,
நாம போற இடம் முக்கியம் இல்ல...
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்
எங்கள் பாட்டிகள்/கடினமான மூதாட்டிகளுக்கு இதை அர்பணிக்கிறோம்
ஒவ்வொரு நாளும் எங்களுக்கு ஊக்கமாவீர் உங்களை நேசிக்கிறேன் பாட்டி பிபீஸ்