Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
สวัสดีครับ นี่มาริโอกับแพทริเชีย
ฝากข้อความไว้นะครับ แล้วเดี๋ยวเราจะโทรกลับ
ที่รัก...
ในที่สุด เราจะได้ออกไปจากที่นี่แล้ว อย่างที่ผมสัญญาเอาไว้
ผมขายมันได้แล้ว
ได้ราคาสุดยอดเลยด้วย
ใช่เลย
ผมรักคุณนะ
เธอคงจะภูมิใจมาก
จงเป็นผู้ชนะเสมอ
คุณอยากให้เธอภูมิใจในตัวคุณใช่ไหม
ลานบิงโก
นรกบิงโก
ประกาศงานก่อสร้าง
ยินดีต้อนรับสู่โอ๊คสปริงส์
เราอยากซื้อบ้านของคุณ
- สวัสดี - ไง ลูปิตา
ประกาศขาย เปิดบ้าน
- หวัดดี เฮเลน - สวัสดีจ้ะ
อรุณสวัสดิ์ ลูปิตา
หวัดดีค่ะ จอห์น
ประกาศขาย
ปิดกิจการ
เธอด้วยเหรอ
เปิด
โฟโม บีน
ห้องสมุดฟรี
พวกฮิปสเตอร์งี่เง่า
ขอโทษที
ให้ช่วยอะไรมั้ย ยายแก่
ถ้าได้แต่ยืนโชว์จุดอ่อนอยู่ข้างนอกนี่
เธอเข้ามาข้างในซะ ก่อนที่จะมีใครเห็นเถอะ
นี่ หุบปากเหม็นๆ ของเธอ แล้วไปเอากาแฟมาให้ฉันที
คลาเรนซ์ เมื่อไหร่เธอจะเลิกซ่อม ไอ้ของโบราณนี่ซะทีนะ
ตอนที่มันฆ่าฉันนั่นแหละ
นี่เป็นของอย่างเดียวที่พ่อเคยให้ฉัน
พ่อบอกว่าถ้าเราซ่อมนังหนูนี่ ให้วิ่งได้เมื่อไหร่
หล่อนจะพาเราซิ่งไปได้รอบโลกเลย
นั่นแหละที่ฉันตั้งใจจะทำ
แค่ออกจากโอ๊คสปริงส์ได้ก็โชคดีถมไปแล้ว
ตาแก่จอมบูดมอริสไปไหนซะล่ะ
ยังมั่นหน้าว่าจะซ่อมเก้าอี้เป่าผม ให้โยลันดาได้
ไอ้เวรนั่นไม่รู้ห่าอะไร เรื่องเครื่องไฟฟ้าหรอก
หัวดื้อพอกันทั้งคู่นะพวกเธอ
- หัวดื้อเหรอ - ใช่
มาทำเป็นพูดดีนะ ยาย
ไม่ได้มีแค่มอริสคนเดียวนะที่หายไปวันนี้
ไอ้คุณชายมาริโอก็ไม่โผล่หัวมา เปลี่ยนน้ำมันเครื่องเหมือนกัน
มันรักรถคันนั้นยิ่งกว่าเมียอีก
โทษที แค่หกเดือนคงยังขำไม่ออกสินะ
ไม่เป็นไรหรอก
- เวรเอ๊ย - มอริส มีแต่เก้าอี้นะที่พัง
ฉันมีปัญหากับเจ้าของที่เยอะพอแล้ว ไม่ต้องให้เธอมาช่วยซ้ำเติม
เดี๋ยวสิ โยลันดา
ขอทำต่ออีกนิดหน่อยเดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
- เดี๋ยวจะทำพังกว่าเดิมน่ะสิ - เรียบร้อย
เวร ไอ้หอกหักซังกะบ๊วย เกือบขี้แตกแล้วไง
หัวเราะเข้าไป ยายสัตว์ประหลาด
แวะไปหาแฟนเธอที่อีกร้านนู่นไป
คืนนี้เจอกันนะ สาวๆ
โยลันดา พรุ่งนี้เช้านะ
ฉันจะเอาเครื่องมือดีๆ มา ยกเครื่องที่นี่ให้ปิ๊งเหมือนเดิมเลย
- เดี๋ยวก็รู้ - ขอบใจจ้ะ มอริส
- แต่ไม่เอาล่ะ - เดี๋ยวจัดให้
ยังรู้สึกแปลกๆ อยู่ดีนะ ลูปิตา
ลำบากลำบนทำนู่นทำนี่ให้ฉัน...
พวกเราคือเหตุผล ที่มาริโอยังเปิดศูนย์ชุมชนอยู่ได้
- ปัญหาของฉันคือ... - นี่
ฉันรู้ว่าไอ้เจ้าของที่งี่เง่า มันขึ้นค่าเช่าเธอเมื่อไหร่
ทำเธอเจ็บหนักกว่าเดิม แล้วยังเรื่องนี้อีก
และมันไม่ใช่ธุระกงการของใคร นอกจากฉัน ลูปิตา
ฉันซึ้งใจกับทุกอย่างที่เธอ ทำให้พวกเราแถวๆ นี้นะ
แต่บางทีฉันอยากจะให้เธอ...
อ้อ เธอเห็นสินค้าใหม่ของฉันรึยัง
โดโลเรสไม่มาอีกแล้วเหรอ
ตั้งแต่พวกนั้นย้ายเข้ามา ฉันออกไปเดินคนเดียวตลอด
จะชวนให้พวกเรา มาอยู่ด้วยทำไมวะ โดโลเรส
เพราะฉันเอาแต่เป็นห่วงเรื่อง หลานชายฉันไม่มีที่ซุกหัวนอน
จนนอนไม่หลับซะเองยังไงล่ะ
- เคเล็บ ไปกันได้แล้ว - เออ มาแล้ว
แถมมันยังไปก่อเรื่องนู่นนี่ไม่หยุด
โชคดีแค่ไหนแล้วที่ไม่โดนจับส่งสถานพินิจ
แต่แบบนั้นอาจจะดีกว่าก็ได้ เพราะที่บ้านไม่มีใครสั่งสอนมันเลยไง
ผมขอโทษแล้วไง ไม่มีใครตายซะหน่อย
แล้วหล่อนจะไปไหนไม่ทราบ ไปช้อปปิ้งหรือไง
ให้ตายสิ ราเคล
เธอไม่มีเงินให้ฉันสักแดงตั้งแต่มาอยู่นี่
แล้วยังมีหน้าออกไปซื้อเสื้อผ้า
ของบ้าบอนู่นนี่ที่เธอไม่มีปัญญาจ่าย
โดโลเรส ฉันไม่มีอารมณ์คุยเรื่องนี้โว้ย
- เคเล็บ ไปกัน - แม่แกเรียกแน่ะ
ไม่เอาน่า
ลูปิตา
ไม่คิดเหรอว่าเธอน่าจะเลิกใส่ ผ้าคาดผมเถื่อนๆ แบบนี้ได้แล้ว
กำจัดหล่อนออกไปได้หรือยัง
ฉันคงไม่มีวันรู้ว่าลูกฉัน เห็นอะไรดีในตัวนังวอกนั่น
แต่หลานฉัน...
ราเคลตามใจเขาทุกอย่าง
ปล่อยให้รอดตัวไปได้ทุกเรื่องเลย
ลูกฉันคงเลี้ยงหลานให้เป็นผู้เป็นคนได้ แต่ยัยนั่น...
ฟังดูเหมือนพ่อมันอยู่นะ
ว่าไงนะ
อะไรล่ะ
จะให้แกล้งทำเป็นชมว่า ลูกเธอดีเพียบพร้อมหรือไง
จำได้มั้ย ตอนเขากับเอริก...
ฉันทำดีที่สุดแล้วเท่าที่สถานการณ์จะอำนวย
และเธอเองก็รู้ดีกว่าใครว่า...
ฉันไม่คุยด้วยแล้ว ขอโทษนะ
โอเคค่ะ คุณผู้หญิง ลูปิตา ลูปิตา
ทำตัวดีๆ หน่อย
ฉันต้องไปที่ลานบิงโกแล้วล่ะ
โดโลเรส
รักเธอนะ
รักเหมือนกัน ไสหัวไปซะ
- หวัดดีจ้า - หวัดดี ลูปิตา
ศูนย์ชุมชนโอ๊คสปริงส์ ตะวันออก
"บิ๊กวินเนอร์" เหรอ
อะไรวะ...
ไง เฮเลน
คืนเล่นบิงโก
หวัดดีจ้ะ ที่รัก
เป็นยังไงบ้าง ลูปิตา
จำไว้นะ ไม่ว่าคุณจะพยายามเปลี่ยน และล้มเหลวมาแล้วกี่ครั้ง
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
มาล้อมวงกัน
พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงมอบความเยือกเย็น ให้ลูกยอมรับสิ่งที่ลูกไม่อาจเปลี่ยน
ความกล้าหาญที่จะเปลี่ยนสิ่งที่ลูกเปลี่ยนได้ และปัญญาล่วงรู้ถึงความแตกต่าง
ขอบคุณที่มาครับ
พูดดีมากเลยนะ ไอ้หนุ่ม
เข้มแข็ง น่าเชื่อถือ
ดีใจจังครับที่คุณเชื่อ คุณนายลูปิตา
- มาจัดที่เหรอครับ - ใช่สิ
คืนนี้มาเล่นกับเรามั้ย
คุณรู้นี่ว่าผมไม่ค่อยอินกับบิงโก
อาจจะอีกสัก 50 ปีตอนผมแก่เท่าพวกคุณ
แปลกจังที่ไม่เห็นคุณมากับคุณโดโลเรส
หล่อนต้องดูแลครอบครัวน่ะ
ส่วนฉันเหรอ ต้องดูแลโอ๊คสปริงส์
หรือซากที่เหลืออยู่น่ะ
ร้านอบผิวแทนกากๆ กับคาเฟ่เห่ยๆ ขึ้นเต็มไปหมด
แหม ถ้าคุณยังอยู่ โอ๊คสปริงส์ก็ไม่มีวันตายหรอก
คุณคือโอ๊คสปริงส์นะ
คุณกับแก๊งรุ่นเดอะที่เหลือนั่นแหละ
หลังจากสิ่งที่พวกคุณทำ คุณกับโดโลเรสกลายเป็นตำนานเลยนะ
ผมเปิดให้
ตู้เก็บของ
มาริโอปั๊มกุญแจให้เธอเหรอ ขนาดสักเต็มคอแบบนั้นเนี่ยนะ
เปล่าครับ นี่กุญแจเขา เจอเสียบอยู่ที่ประตูหน้าน่ะครับ
เธอไปเจอกุญแจเหรอ
ฟังดูไม่เหมือนเขาเลย
ได้คุยหรือโทรหาเขามั้ย
ไม่ครับ ผมแค่คิดว่ามาริโอ มีเรื่องบ้าบอพวกนั้นต้องจัดการ...
ขอดูโทรศัพท์หน่อย
สวัสดีครับ นี่มาริโอกับแพทริเชีย
ฝากข้อความไว้นะครับ แล้วเดี๋ยวเราจะโทรกลับ
เขาอาจแค่อยากอยู่คนเดียวก็ได้นะครับ
เข้าใจกันเนอะ
ไม่ย่ะ
เดี๋ยวผมลงแอปหาคู่ตัวใหม่นั่นให้นะ รักใสๆ ของคนวัยดึก
คุณต้องออกไปเจอผู้คนมากกว่านี้จริงๆ
ออกไปเที่ยวเล่นผ่อนคลายบ้าง
เลิกช้อปที่ร้านฝากขายของมือสอง
ยกระดับไปร้านเปิดใหม่ๆ พวกนั้นสักร้าน
เข้าใจผมเนอะ
กล่องรับบริจาค
ไอ-26
โอ-65
เลขถัดไป...
เส้นเลือดในสมองแตกเหรอ ยายแก่
- บี-7 เลขเจ็ด นำโชค - บี-7 ฉันมี บิงโก
- จริงเหรอ - ตรงนี้บิงโกแล้ว
- เออ จริงด้วย - ใช่สิ
ผู้ชนะค่ะ ทุกคน ออกมาตรงนี้เลย มอริส
- มารับรางวัลไป - โอเค
- เอาไปดูซิ - เฮ้ย
เธอได้รางวัลตัดผมฟรีหนึ่งครั้ง
อย่าลืมล่ะว่าเกิดอะไรขึ้นกับแซมสัน
ตอนเขายอมให้เดไลลาห์เล็มผมนิดหน่อย
โยลันดา โยลันดา ยืนขึ้นสิ ยืนขึ้นหน่อย
- เถอะนะ โยลันดา - ยืนสิ ยืนเลย
มองไปรอบๆ ห้องนี้สิ มีแต่เพื่อนบ้านที่เป็นห่วงเป็นใยเธอ
เอาเลย โอ๊คสปริงส์ ปรบมือหน่อย
นี่ ฉันเคยเห็นยัยคนนี้สร้างปาฏิหาริย์นะ
ดูสิว่าฉันเปลี่ยนโฉมไปแค่ไหน
ดูดีใช่มั้ยล่ะ ปรบมือให้ฉันหน่อย
โอเค โอเค สวยมากจ้ะ โดโลเรส
คืนนี้เราเก็บได้เท่าไหร่เหรอ
รัวกลองหน่อย
ทั้งหมด 511.04 ดอลลาร์
พวกเธอคนไหนเอา เหรียญสลึงมาบริจาคเนี่ย
ไอ้ขี้ตืด มอริสเหรอ
โยลันดาคนสวยจ๊ะ ยื่นมือออกมาสิ
เร็วเข้า ไม่ต้องเขินหรอกนะ
ด้วยรัก จากโอ๊คสปริงส์ พวกเรารักเธอนะ
พวกเราที่นี่ดูแลกันและกัน
นี่คือบ้านของเรา โอ๊คสปริงส์
และเราทำงานหนัก เพื่อรักษามันเอาไว้ และเรา...
- เฮ้ย - อะไรเนี่ย
- นี่ มอริส - อะไร
ปกติมาริโอไม่น่าลืมจ่ายค่าไฟนะ
โอเค สาวๆ ไว้เจอกันใหม่ ไปเถอะ มอริส เอาเบียร์มาด้วย
โอเค ทุกคน เกมจบแล้ว ขอบคุณที่มา
หลบไป ฉันจัดการเอง
มาริโอปั๊มกุญแจให้เธอเหรอ
ไม่เอาน่า เธอยังคอยตามสอด เรื่องเขาไม่มากพอหรือไง
โธ่เอ๊ย ได้ตัวปั๊มห่วยๆ มาอยู่ดี
รถสวยนะ
ไม่ใช่ของคนแถวนี้แหงๆ
คันเดียวกับที่ฉันเห็นก่อนหน้านี้เลย
รถใครน่ะ ทำไมถึงมาจอดอยู่ตรงนี้
อาจจะของพวกฮิปสเตอร์รวยๆ พวกนั้นสักคน
แล้วมาริโอล่ะ
มาริโอทำไมเหรอ
คลาเรนซ์บอกฉันว่า เขาผิดนัดซ่อมรถเมื่อเช้า
นัดซ่อมรถเหรอ
ใช่ ใช่
โทรหากองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิดีมั้ย
เอริกบอกฉันว่า กุญแจมาริโอเสียบคาประตูอยู่
ลูปิตา หมอนั่นก็แก่แล้วนะ เผื่อเธอไม่ได้สังเกต
แล้วไฟ... อยู่ดีๆ ไฟดับแบบนั้น
ลูปิตา เมียเขาเพิ่งตายนะ
ต้องทนนั่งดูมะเร็งกัดกินหล่อน ตลอดเวลาหลายปีแบบนั้น
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าสภาพจิตใจ จะพังพินาศขนาดไหน
เรายอมปล่อยๆ เขาไปเถอะ กะอีแค่เรื่องขี้ลืมนิดหน่อย
โอเคมั้ย
แวะไปหาเขาที่บ้านกัน
ไม่เอา ไม่ไปบ้านเขานะ
ผ่านไปแค่หกเดือนเอง ให้เขาอยู่คนเดียวเถอะ
แล้วถ้ามันเป็นเพราะเรื่องอื่นล่ะ
พระผู้เป็นเจ้า ถ้าฟังลูกอยู่ มีผู้หญิงเพี้ยนๆ อยู่ข้างล่างนี่คนนึง
โดโลเรส ฉันรู้สึกแปลกๆ
และเธอก็รู้ดีกว่าใคร ว่าไอ้ความรู้สึกนั้นมันคืออะไร
เออ ฉันรู้สิ
รู้สึกรำคาญฉิบหายเลยไง
อย่าไปยุ่งกับรถนั่นสิ
โอ๊ย ลูปิตา ดึกแล้วนะ ไปกันเถอะ
ไปเถอะ จะได้ไปพักผ่อนกันเสียที
แล้วถ้าพรุ่งนี้เธอยังไม่ได้ข่าวจากเขา
ค่อยทำแบบที่เธอว่า
สวัสดีครับ นี่มาริโอกับแพทริเชีย
ฝากข้อความไว้นะครับ แล้วเดี๋ยวเราจะโทรกลับ
มิสเตอร์บิ๊ก บิงโก เชิญพบกันคืนนี้ งานเปิดตัว
ภายใต้ผู้จัดการใหม่
มาริโอ เธอทำอะไรลงไปเนี่ย
คูปองฟรี 100 ดอลลาร์
มาริโอ เธอกล้าขายมันได้ยังไง มาริโอ
มาริโอ
อยากมาคุยกับฉันเรื่องลานบิงโกหน่อยมั้ย
ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้นนะ มาริโอ
ทำอาหารเองแล้วเหรอ
อรุณสวัสดิ์เช่นกันค่ะ
ฉันแค่คิดว่ามันก็น่าจะดีน่ะค่ะ
ไข่เธอไหม้แล้วน่ะ
ห้ามดื่มน้ำอัดลมก่อนมื้อเช้า...
จะหาเรื่องใช่มั้ย
เอาละ หอมใช่มั้ยล่ะ
แล้วก็กาแฟนั่น
ฉันซื้อของดีๆ มาจากร้านใหม่น่ะ
ไม่ใช่พวกของสำเร็จรูปเห่ยๆ
- อร่อยมากครับ แม่ - ขอบใจจ้ะ
นี่ซ่อนกล้องไว้ในนี้หรือไง
เลิกลีลาแล้วบอกมาว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
ฉันแค่อยากทำอะไรสักอย่าง เพื่อแสดงความซาบซึ้งใจของฉัน...
ของเรา ที่มีต่อคุณ
จะเอาอะไร
เงินใช่มั้ยล่ะ
ไม่ใช่ ผมรู้ละ งานใช่มั้ย แม่ได้งานใหม่
แปลว่าเราย้ายกลับไปบ้านได้
เธอทำเบคอนดีๆ ของฉันไหม้ แล้วจะยังมา...
แม่บอกว่าเราจะมาอยู่นี่ไม่นานไง
ทำไมเธอไม่เอาเสื้อผ้าใหม่ๆ ที่ซื้อมาพวกนั้นไปคืนล่ะ
- บอกสิว่าเราจะย้ายกลับ - แต่ก็ไม่
บอกให้ก็ได้ว่า ฉันเอาเสื้อผ้าพวกนั้นไปคืนแล้ว
ฉันเก็บป้ายเอาไว้ แล้วเอาไปคืนหลังจากฉันใส่แล้ว
ราเคล
ให้ฉันพาเธอไปซื้อของมั้ย
ซื้อเสื้อผ้าที่เธอตัดป้ายออกได้
เอามั้ยล่ะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
แล้วขอบอกไว้เลยว่า ฉันใช้เงินตัวเองซื้อกาแฟนั่น
ช่างแม่ง
แล้วฉันก็ขอบอกไว้เลย
ว่าฉันชอบของสำเร็จรูป มากกว่าไอ้น้ำเยี่ยวแมวนี่
แปะอยู่หน้าบ้านฉัน หน้าบ้านเธอ แล้วก็หน้าบ้านทุกคน
ให้ฉันไปหยิบปืนลูกซองมั้ย
เธอก็รู้ ฉันยังเก็บไว้ในห้องครัว
ผู้จัดการใหม่ห่าเหวอะไร
ยังไม่ได้ข่าวจากมาริโอเหรอ
ฉันแวะไปเมื่อเช้า เห็นรถเขาอยู่ แต่ไม่มีใครเปิดประตู
ถ้ามาริโอจะขาย...
ขายเหรอ ไม่นะพ่อคุณ ไม่เอา
มาริโอเกิดอ่อนแอขึ้นมา
แต่เราไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นหรอก ใช่มั้ย
เฮ้ย ลูปิตา เธอก็รู้จักมาริโอ
เขาไม่เคยมีความสุขที่นี่ แล้วพอแพทริเชียตาย...
โอ๊คสปริงส์ดีกับเรามาตลอด
- เธอก็ดีกับเรามาตลอด แต่ลูปิตา... - แต่อะไร
เราลำบากกันมานานแล้ว ยายแก่ เธอก็รู้นี่
เรารักย่านนี้
แต่คนในเมืองนี้ก็อยู่ดีกินดีกัน
เพราะขายที่ขายทางให้ไอ้พวกไฮโซนั่น
ไม่รู้สิ แต่บางที ฉันว่ามันก็ฟังดูไม่แย่เท่าไหร่
เธอฉี่เล็ดแน่ถ้ารู้ว่า ฉันได้ข้อเสนอมาแพงขนาดไหน
เราได้จดหมายพวกนี้กันทั้งนั้น
ฉันไม่โทษมาริโอหรอกนะ
แหม ถ้าได้เงินถึงนะ
ฉันคงใส่บิกินีจีสตริงไปนอนเล่นตีพุง บนชายหาดที่ไหนสักที่แล้ว
ลูปิตา เธอไม่คิดเหรอว่า เราสมควรมีชีวิตที่ดีกว่านี้
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์นะ ทุกคนก็รู้
ถึงอะไรๆ จะเริ่มลำบาก ฉันก็ทนอยู่
ฉันอยู่ก็เพราะฉันซื่อสัตย์ต่อเธอไง ลูปิตา เข้าใจมั้ย
แล้วความซื่อสัตย์มันให้อะไรฉันบ้างเหรอ
มีแต่ความเจ็บปวดเท่านั้นแหละ
- ทอดทิ้งบ้านเธอเพื่อเงิน - เปล่านะ
ลูปิตา พวกเราไม่มีใครเหมือนเดิมแล้ว
แต่เราก็ยังอยู่
แก่ขึ้นนิด อารมณ์บูดขึ้นหน่อย
แต่ให้ตายสิ
เราก็ยังอยู่ที่นี่
เรายังอยู่
ที่ที่เราอยู่เสมอมา
มีแผนยังไง ยายแก่
บิงโกของมิสเตอร์บิ๊กเหรอ
พวกเราไปกันคืนนี้ ไปต้อนรับไอ้หอกนั่น
ให้ถึงใจสไตล์โอ๊คสปริงส์กัน
มิสเตอร์บิ๊ก บิงโก
งานเปิดตัว
ดูอย่างกับคาสิโน
เป็นไปได้เหรอที่จะ ทำเสร็จหมดนี่ในคืนเดียว
เป็นไปได้สิ ให้ฉันทำยังจะใช้เวลาน้อยกว่า
นายคงเผาตึกราบเป็นหน้ากลองไปแล้ว
ฉันขอเห็นกองขี้เถ้าดีกว่า อะไรที่ฉันกำลังมองอยู่เนี่ย
ไปแนะนำตัวกับไอ้ฝรั่งนี่กัน
เดี๋ยวสิ เราไม่รู้ซะหน่อย ว่าเขาเป็นคนขาว
เขาเป็นคนขาว
แม่เจ้า
พูดอีกก็ถูกอีก
นึกออกมั้ยว่าค่าไฟจะขนาดไหน
สำหรับร้านบิงโกในโอ๊คสปริงส์
เล่นใหญ่เกินไปหน่อยนะ ฉันว่า
นี่ ลูปิตา ลูปิตา
เธอว่าเราเล่นกันด้วยดีมั้ย
แบบว่า จะได้กลมกลืนน่ะ
เราไม่เล่นย่ะ
และพูดตามตรง คนพวกนี้ ควรจะละอายแก่ใจบ้าง
เป็นความคิดที่ดีออก
ดีตรงไหน
นั่นใช่ราเคลรึเปล่า
นังตัวดี
- ดึงสติไว้ก่อน - หล่อนมาหาทางรวยทางลัดที่นี่
นั่งสิ นั่งเลย
มาริโอหายไปแค่วันเดียว
เจอแสงสีระยิบระยับแค่นี้เข้าไป พวกนี้ก็ลืมกันหมดแล้ว
ฉันจะอ้วก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แห่งโอ๊คสปริงส์
ผมมีแค่คำถามเดียวจะถามคุณ
รู้สึกโชคดีกันหรือเปล่า
คุณเรียกผมว่ามิสเตอร์บิ๊กก็ได้
และผมรู้สึกยินดีอย่างที่สุด ที่ได้ต้อนรับคุณทุกคนที่นี่
สู่งานเปิดตัวของ...
มิสเตอร์บิ๊ก บิงโก
อย่านะ
ที่มิสเตอร์บิ๊ก บิงโก เราแจกแต่รางวัลใหญ่ๆ
เพราะทุกคนสมควรจะเป็นผู้ชนะ
ผมมองไปรอบๆ ชุมชนที่งดงามของคุณ
รู้มั้ยว่าผมเห็นอะไร ผมเห็นความฝัน
ความฝันอันยิ่งใหญ่
ผมเห็นศักยภาพในโอ๊คสปริงส์
ความใฝ่ฝันที่ไม่ได้รับการเติมเต็มเหล่านี้
และพวกคุณทุกๆ คนมีความฝันอันยิ่งใหญ่
ใครบ้างล่ะที่ไม่มี ถูกมั้ยครับ
ไม่ว่าคุณจะมีความสุข
ความพึงพอใจมากแค่ไหน
เราต่างก็มีสิ่งหนึ่ง
สิ่งเล็กๆ สิ่งนั้นที่เรายังโหยหา
เหมือนความคันอันเป็นนิรันดร์ ที่คุณเกาไม่ถึง
เขาว่าเงินซื้อความสุขไม่ได้
ผมขอเห็นต่าง
รู้มั้ยว่าคนประเภทไหน ที่เชื่อคำพูดไร้สาระนั่น
พวกขี้แพ้ไง
พวกขี้แพ้
ทีนี้ โอ๊คสปริงส์ บอกผมหน่อย คุณเป็นพวกขี้แพ้หรือเปล่า
เปล่า
- ขี้แพ้เหรอ - ไม่ใช่
ไม่ใช่
แล้วคุณล่ะ ที่รัก
อะไรที่คุณปรารถนามากที่สุด
อะไรที่จะมอบความสุขให้คุณ
ชีวิตใหม่
เอาละ ที่มิสเตอร์บิ๊ก บิงโก
คุณอาจชนะเงินรางวัลมากพอ จะซื้อชีวิตใหม่ได้สิบชีวิตเลย
พร้อมเล่นกันแล้วหรือยัง
- เชี่ย - หนีให้เร็วเลย ไอ้เวร
บี-14
จี-46
จี-51
บิง... เดี๋ยวนะ
บิงโก บิงโก บิงโก
ฉันได้บิงโก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เมื่อคุณอยากได้มันมากพอ
โชคจะมาหาคุณเอง
เอาละ มาเลยครับ ผู้ชนะของเรา
มาดูกันว่าคุณได้อะไร
แม่เจ้าโว้ย
หนึ่งหมื่นดอลลาร์
แม่เจ้าโว้ย
เราน่าจะเล่นกัน
- บอกแล้วว่าเป็นความคิดที่ดี - สุดยอด
คุณพระช่วย
คืนพรุ่งนี้มาอีกนะครับ
มาเล่นกันทุกคืน รางวัลเราจะใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
ไม่งั้นจะพลาดโอกาส ทำให้ฝันเป็นจริงนะครับ
ใช่เลยเว้ย
ทุกคนสมควรจะเป็นผู้ชนะ
คืนนี้ รางวัลใหญ่ขึ้น แจ็กพ็อตหนักกว่าเดิม
คุณไม่สมควรจะมีชีวิต ที่ใฝ่หามาเสมอหรือ
มิสเตอร์บิ๊ก บิงโก ทำให้ฝันคุณเป็นจริง
แม่ครับ
แม่
ขอคุยเรื่องเมื่อวานได้มั้ย ผมไม่ได้ตั้งใจ...
ขอโทษครับ ผมไม่ได้...
ไม่นะ แม่
แม่ แม่ ไม่นะ
แม่ ไม่นะ
เคเล็บ เกิดอะไรขึ้น
แม่เธอไปไหน
กล้านักนะ
ชีวิตใหม่
นังเผือก
ดูฉันสิ
ฉันรวยแล้วโว้ย
แกดูเหมือนย่าแกเลยเวลามองฉันแบบนั้น
ว่าฉันเป็นพวกขี้แพ้
ผมไม่เคยพูดเลยนะ
คิดว่าแม่แกเป็นพวกขี้แพ้เหรอ ถ้าไม่มีพ่อแกแล้วฉันจะไม่รอดเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีดีพอ จะเป็นแม่ได้หรือเปล่าถ้าไม่มีพ่อแก
ฉันเปลี่ยนจากราเคลเป็นแม่ของเคเล็บ
ต้องยอมทิ้งความหวังและความฝันทั้งหมด ไปเพื่อลูก แบบนั้นแหละ
ถ้าฉันอยากได้อะไรสักอย่างให้ตัวเอง
ฉันอยากจำได้ว่าตัวฉันเป็นยังไง ฉันคงเป็นแม่ห่วยๆ
ฉันคงเป็นอีเห็นแก่ตัว อีเลือดเย็น
เราดื่มด่ำจากจิตวิญญาณที่สิ้นหวังทั้งหลาย
ทีนี้ โอ๊คสปริงส์ บอกผมหน่อย คุณเป็นพวกขี้แพ้หรือเปล่า
นั่นแหละ นั่นแหละ
จงเป็นผู้ชนะเสมอ
แน่ใจได้ยังไงว่าหล่อนหนีไป
หล่อนทิ้งเหรียญสลึงไว้ให้ฉันเหรียญนึง
หล่อนชอบทำแบบนี้แหละ
ทิ้งลูกฉันไปไม่รู้กี่ครั้งกี่หน
หนีไปทำเรื่องเวรกรรมอะไร ทั้งที่มีลูกเล็กอยู่บ้าน
เออ หล่อนไปแล้ว
ฉันหยุดคิดเรื่องเมื่อคืนไม่ได้เลย
ผู้ชายคนนั้น ยิ้มสยองขวัญนั่น...
ขอทีเถอะ ลูปิตา อย่าเริ่มอีกเลยนะ
แล้วก็รางวัลนั่น
เคยเห็นบิงโกที่ไหน ให้รางวัลเยอะแบบนั้นเหรอ
ไม่ ฉันอยู่ที่โอ๊คสปริงส์ มาเกือบทั้งชีวิตนะ จำได้มั้ย
โอ๊คสปริงส์ดูเหมือนเป็นที่สุดท้าย ที่ใครจะมาเปิดร้านบิงโกแจกเงินหนัก
ก็โอ๊คสปริงส์กำลังเปลี่ยนไป มันอาจจะเหมาะแล้วก็ได้
- ให้พวกบริษัทเทคโนโลยีย้ายเข้ามา - ไม่นะ
ไอ้หมอนั่นน่ะงูพิษชัดๆ
ใบปลิวพวกนั้นตั้งใจส่งถึงพวกเรา
- เราต้องไปตามหามาริโอ - ไม่
- เขาอาจรู้อะไรบางอย่าง - ลูปิตา
ทำอะไรของเธอน่ะ โดโลเรส ลุกขึ้นมา เร็วเข้า ไปกัน
ฉันไม่มีเวลาหรือพลังงาน
จะไปเล่นเป็นแบทแมนกับโรบิน วิ่งตามก้นเธอแล้ว
ช่วงเวลานั้นมันจบไปนานแล้ว
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
ได้โปรดอย่าทำอะไรบ้าๆ เลยนะ
มาริโอ
อะไรเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เคเล็บ
ย่าจะไปบ้านลูปิตานะ
ไปดูหน่อยว่าหล่อนจะไม่ทำอะไรโง่ๆ
โอเคนะ
เอาละ ย่าไปไม่นานหรอก
ทิ้งมือถือไว้ให้บนเคาน์เตอร์นะ เผื่อเธอต้องใช้
ยินดีต้อนรับครับ ท่านสุภาพบุรุษ
พร้อมจะชนะรางวัลใหญ่กันหรือยัง
คุณแพ้แล้ว
- ฉันมาดีนะยะ - เข้ามาสิ
เธอได้นอนหรือเปล่า
ฉันรู้ว่าเธอจะเป็นยังไงถ้าไม่ได้พักงีบ
มันไม่... ไม่ใช่...
สาบานเลยนะ ฉันเพิ่ง...
- ที่โถงทางเดิน... - นี่ นี่ พักหายใจก่อน
ปล่อยให้สมองเธอหยุดพักสักคืนเถอะนะ
ลูปิตา มีอะไร
ถ้าหวังจะขโมยรถอีก นายมาผิดย่านแล้วล่ะ ไอ้หนู
- คืองี้ ผมเปล่า... - เจออะไรดีๆ มั่งมั้ย
ฉันไม่ได้จะเล่นลูกไม้อะไรด้วยนะ เคเล็บ
ฉันรู้จักพ่อนายสมัยก่อนนู้น
เราทำอะไรแผลงๆ ด้วยกันตลอด
คุณรู้จักพ่อผมเหรอ
เขาเป็นเหมือนพี่ชายฉัน
ตอนได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันถึงกับเป๋ไปเลย
เสียใจกับนายด้วยนะ
ฉันเป็นเด็กกำพร้าเหมือนกัน
ต้องสร้างครอบครัวเอง กับพวกเด็กๆ ที่ชีวิตพังพอกัน
ไม่ใช่พ่อนายนะ
ฉันหมายถึงพวกที่โคตรพังจริงๆ
ขายยาหาเงินกินข้าวไปวันๆ ผ่านไปสักพักก็เริ่มเสพเอง
เพื่อนๆ คุณไปไหนกันหมดล่ะ
ตายแล้ว
ตราบเท่าที่ฉันได้เมายาและมีเงิน ฉันก็โอเค
มันเหมือนติดโรคนะ
ไม่มีทางรักษาให้หายด้วย
แต่คุณก็เลิกยาแล้วไม่ใช่เหรอ
เลิกยาได้ไม่เท่ากับหายแล้ว
รสชาติมันฝังใจไปตลอดกาล
ทุกๆ เช้าฉันจะรู้สึกอยาก
และทุกๆ เช้าฉันต้องเลือกที่จะไม่สนใจมัน
ถ้าคุณดีขึ้นแล้ว ทำไมถึงยังอยู่ที่นี่ล่ะ
- แล้วมันไม่ดีตรงไหน - ที่นี่ห่วยจะตาย
แบบ ไม่มีอะไรเลยนอกจากพวกคนแก่ๆ ยกเว้นคุณน่ะ
แล้วคุณก็แอบแก่เหมือนกัน
เพราะเกือบทุกคนจากไปแล้วไง
พวกคนแก่คือสิ่งที่ใกล้เคียงกับ ครอบครัวมากที่สุดสำหรับฉัน
ลูปิตาเป็นเหมือนแม่ของฉัน
ยายแก่เม็กซิกันปากแจ๋วนั่นเหรอ
ใช่ ยายแก่เม็กซิกันปากแจ๋วนั่นแหละ
ลูปิตาตามเก็บกวาดทั้งย่านนี้
ช่วยให้เราเป็นผู้เป็นคนขึ้นมา
ไม่ใช่แค่ลูปิตานะ ย่านายก็ด้วย
แหงล่ะ
พวกเขาเป็นเหมือนซูเปอร์ฮีโร่ ของย่านนี้เลยนะ พูดจริงๆ
ไล่เตะพวกแก๊งออกไปแบบนั้นเลย
พวกเขาสร้างมันขึ้นมาจากความว่างเปล่า
ลูปิตาเลยหวงย่านนี้มากๆ ยังไงล่ะ
เมื่อคืนนี้ ผมได้ยินย่าพูดเรื่อง
แม่ผมชนะเงินก้อนใหญ่ จากร้านบิงโกใหม่นั่น
แล้วเมื่อเช้านี้แม่ก็หายไป
ถ้าผมพอจะหาเงินได้บ้าง
ไม่รู้สิ
แม่คงกลับมาหาผม
หวังว่านายจะพูดถูกนะ ไอ้หนู ฉันหวังจริงๆ
บี-13
บิงโก
บิงโก บิงโก บิงโก
ไอ้ห่าเอ๊ย
มาเลย โอ๊คสปริงส์ ส่งเสียงเชียร์ผู้ชนะคืนนี้หน่อย
ของฉัน ของฉันหมดเลย
แม่เจ้า...
หนึ่งแสน
หนึ่งแสนดอลลาร์
แม่เจ้าโว้ย
ไอ้หอกหัก
ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ
จะให้ฉันพูดอะไร
ฉันอยากให้เธอพูดว่า เธอจะช่วยฉันหยุดหมอนั่น
ถ้าเขาทำอะไรสักอย่างให้ราเคลหนีไปล่ะ
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเขา ไม่ได้กำจัดหล่อนไปแล้ว แบบมาริโอน่ะ
- "กำจัดหล่อน" เหรอ - ใช่
เธอกำลังเพี้ยนแล้ว
โดโลเรส ถ้าเธอได้เห็นสภาพมาริโอ...
มันมีเงิน มีเมือกเขียวๆ
มันไม่เป็นธรรมชาติ มันดูชั่วร้าย
โอเค โอเค แล้วตำรวจว่าไงบ้าง
ขอทีเถอะ พวกเราเชื่อ สิ่งที่ตำรวจพูดกันตั้งแต่เมื่อไหร่
พวกนั้นไม่สนใจ และเขาไม่รู้จักมาริโอเหมือนฉัน
มาริโอเกลียดชีวิตเขาที่โอ๊คสปริงส์
ตั้งแต่ก่อนแพทริเชียตายแล้ว
เธอน่ะดื้อเกินกว่าจะยอมรับ
ถ้าเขารู้สึกอับจน
- แล้วมองไม่เห็นทางออกล่ะ - ไม่ ไม่ ไม่
อย่าพูดออกมาเชียว
บางทีเขาอาจเหนื่อยที่จะสู้ศึก ที่เขารู้ว่าเขาแพ้ไปแล้วก็ได้
และเขาไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกแบบนั้น
ตอนที่ลูกชายฉันป่วย...
ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
เธอจะไปไหน
ไปอยู่กับหลาน ตอนนี้เขาคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ฉันมีแต่โอ๊คสปริงส์
เขากำลังเข้ามาครอบงำ และเราต้องทำอะไรสักอย่าง
นี่มันย่านของเรานะ...
ฉันกำลังพูดถึงหลานฉันนะ
ช่างหัวย่านนี้ปะไร
ฉันสู้กับเธอมาเกือบทั้งชีวิต พวกเราทุกคนสู้
แล้วเราได้อะไรตอบแทนบ้างเหรอ
โบ๋เบ๋ ไม่มีเงิน ไม่มีครอบครัว ไม่มีอนาคต
แต่เรามีโอ๊คสปริงส์ใช่มั้ยล่ะ
และเพราะเธอ
เราทุกคนอาจเน่าตายกันอยู่ที่นี่
ที่โอ๊คสปริงส์แสนสุข
อย่าให้ฉันสู้คนเดียวเลยนะ
ศึกนี้มันจบไปแล้ว
เคเล็บเป็นปัญหาของคุณแล้ว โดโลเรส
แม่ หยุดนะ
- ฉันรวยแล้วจ้า - หยุดนะ แม่
หยุดสิ หยุดนะ
เธอกับฉันจะออกไปซิ่ง
รอบโลกนี้ด้วยกันนะจ๊ะ
อย่างที่พ่อฉันพูดเอาไว้
ทิ้งเรื่องเวรๆ ทั้งหมดนี่เอาไว้
ร้องเพลงให้ฉันฟังหน่อย ยาหยี
ต้องอย่างนี้สิ
ไม่ว่าคุณจะมีความสุข ความพึงพอใจมากแค่ไหน...
เกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว
เราต่างก็มีสิ่งเล็กๆ สิ่งนั้นที่เรายังโหยหา
น้ำมันเครื่อง
ไอ้หัวดื้อเอ๊ย
ออกจากโอ๊คสปริงส์ แบบยังเป็นๆ ได้ก็โชคดีถมไปแล้ว
ปรับอีกนิดเดียว...
และเราก็จะพร้อมออกเดินทาง
เมซคัล
ลุ้นเงินล้าน คืนนี้
คลาเรนซ์
อยู่ในนั้นรึเปล่า
คลาเรนซ์
เคเล็บ
ออกมาช่วยย่าหน่อย ไฟดับอีกแล้ว
จะมีใครสมควรชนะไปมากกว่าคุณอีก
ทุกคนสมควรจะเป็นผู้ชนะ
สำหรับโยลันดา
โดโลเรส
ไม่นะ ไม่ ไม่
เอริก นี่ลูปิตานะ เธอต้องมาช่วยฉัน เดี๋ยวนี้เลย
ฮัลโหล ฮัลโหล ลูปิตา
ลูปิตา บอกมาว่าคุณอยู่ไหน เดี๋ยวผมไปรับ
ฮัลโหล ลูปิตา
เลิกเล่นเกมได้แล้ว
แค่มาเล่นกับเรา
รางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์
- ผมจะช่วยเต็มที่นะ - เอริก ระวังตัวด้วยล่ะ
เหลือแค่พวกเราแล้ว
ไปได้แล้ว ไอ้งั่งเอ๊ย เธอจะทำฉันร้องไห้
โอเค ผมจะไปเข้าข้างหลังนะ
นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย อย่าเข้าไปนะ เคเล็บ อย่า
มาเล่นกันทุกคืน รางวัลเราจะใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
ไม่งั้นจะพลาดโอกาส ทำให้ฝันเป็นจริงนะครับ
ทุกคนสมควรจะเป็นผู้ชนะ ไอ้ขี้แพ้
เคเล็บ เคเล็บ เคเล็บ
ไปตายซะไป
ไม่เอาน่า เคเล็บ
- มันสายไปแล้ว - ไม่เอาน่า
ผมตัดสินใจแล้ว
ห้าวขึ้นมาแล้วเหรอ
เอาเลย พี่เบิ้ม
เอาเลยสิ
- จะยิงไม่ยิง - หยุดนะ
คุณไม่รู้จักผม ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับครอบครัวผม
คุณไม่เข้าใจ ผมต้องทำ
- ถ้ามีเงินนี่ ผมจะได้... - จะได้อะไร
ซื้อแม่นายกลับมาเหรอ
เงินมันไม่ใช่สาระ พวก
มันแก้ปัญหาให้นายไม่ได้
เชื่อฉันเถอะ
ไอ้นี่... มันไม่ใช่คำตอบ
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไรนะ เคเล็บ
เคเล็บ
มอริส...
ฉันไม่ให้มันเอาเธอไปหรอก
เธอไม่สำคัญ ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
เธอมันไร้ค่า
เธอได้แต่ขัดขวางคนอื่น
ฉันจะเป็นผู้ชนะ
ฉันไม่ต้องการเธอ
โยลันดา
เคเล็บ ใจเย็นๆ พวก
ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาสิโว้ย
แกจะเอาอะไรวะ
ประเด็นอยู่ที่คุณต้องการอะไร
คุณสัมผัสมันได้ทุกเช้า
และทุกเช้าคุณปฏิเสธตัวคุณเอง
อย่าปฏิเสธตัวตนของคุณสิ เอริก
ใช่แล้ว นั่นล่ะ
นั่นแหละ
ฉันจะไม่ปฏิเสธตัวเอง
เอริก ไม่นะ เอริก อย่า
ไม่นะ
ขอโทษนะ
ผู้ชนะเท่านั้น
จงเป็นผู้ชนะเสมอ
เธอคงไม่อยากลงเอย เหมือนแม่เธอหรอก ใช่มั้ย
แต่หล่อนก็ยิ้มสู้ไปจนหยดสุดท้ายเลยนะ
เธอพูดถูก โดโลเรส
ฉันทำให้เรื่องเป็นแบบนี้
แต่ยังไม่สายเกินไป
เราอาจจะแก่ขึ้น แต่เรายังมีชีวิตเหลืออยู่อีกนานนะ
ได้ยินฉันมั้ย
โอ๊คสปริงส์ ฟังนะ
พอเพื่อนบ้านของเรา เริ่มย้ายออกจากโอ๊คสปริงส์
ฉันเรียกพวกเขาว่าคนขี้ขลาดและคนทรยศ
แต่ฉันคิดผิด
ฉันนึกว่าย่านอาศัยกับชุมชน
คือสิ่งเดียวกัน
ย่านมันเป็นแค่สถานที่
โอ๊คสปริงส์เป็นมากกว่านั้น
เราคือโอ๊คสปริงส์
คือพวกเรา คือผู้คน
และพอโอ๊คสปริงส์ร่วมมือร่วมใจกัน
ก็ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่จะโค่นพวกเราได้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
และแขกพิเศษ...
ยินดีต้อนรับสู่มิสเตอร์บิ๊ก บิงโก
เกมลุ้นเงินล้าน
เอาละ พวกคุณคนไหน สมควรได้เป็นเศรษฐีเงินล้าน
ไม่นะ
หนึ่งล้านดอลลาร์
อย่าไปฟังเขานะ
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ลูปิตา
ผมก็เหมือนคุณนั่นแหละ
แกกับฉันไม่มีอะไรเหมือนกัน
จริงเหรอ
เราเอาตัวไปอยู่ท่ามกลาง จิตวิญญาณที่สิ้นหวัง
โกงเกมเพื่อให้เขาต้องการเรา พวกเขาอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเรา
จับพวกเขาใส่กรงขัง
และเราดื่มด่ำจากพวกเขา
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เราใช้คำสัญญาเหมือนเป็นสายจูงเนอะ
รั้งพวกเขาไว้ใกล้ๆ ตัว ลูปิตา
ดึงพวกเขาไว้ใกล้ๆ
ทีนี้...
ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว
จี-59
บี-11
เฮ้ย ไอ้ชาติชั่ว
ฉิบ
ฉิบหาย
ตื่นสิ ตื่นเถอะนะ
เร็วเข้า ยายแก่ ตื่นสิ
ตื่นเถอะนะ
ลูปิตา ตื่นเร็ว
โยลันดา
โยลันดา โยลันดา
ลูปิตา ตื่นเถอะนะ
เร็วเข้า
ยายแก่ ตื่นสิ
เลือกหาเรื่องผิดชุมชนแล้ว ไอ้เลว
ไอ้หอก มึงเจอกู
เจอนี่
ไอ้สารเลว
จัดการมัน
โหย
อัดแม่งให้น่วม
เอานี่ไปกิน ไอ้ชาติหมา
ออกไปจากบ้านพวกกู
- ไอ้หอก - ร้องหาแม่สิ
ยินดีต้อนรับสู่โอ๊คสปริงส์ ไอ้หอกหัก
- มิสเตอร์บิ๊ก บิงโก - หยุดนะ
รวยนักรึไงวะ
ไอ้เน่าหนอน ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา
คิดว่าจะชนะผมได้งั้นเหรอ
โธ่ถัง
เจ้ามือชนะเสมอ
เห็นด้วยย่ะ
พวกเรานี่แหละเจ้ามือ ไอ้หน้าหมี
ไม่นะ อย่าทำเงินฉัน
ไม่นะ ไม่ ไม่
โยลันดา โยลันดา
ลูปิตา
เกมจบแล้ว
คลาเรนซ์อยู่ไหน
คลาเรนซ์
เงิน
คลาเรนซ์ล่ะ เขา...
คลาเรนซ์
แล้ว...
เอาไงต่อล่ะ
ฉันขอโทษที่รั้งพวกเธอไว้ที่นี่นานขนาดนี้
ฉันดื้อเกินกว่าจะยอมรับความจริง
และฉันควรจะฟังพวกเธอ
ที่นี่ไม่เคยเป็นบ้านของเรา
พวกเธอคือบ้าน คือครอบครัวของฉัน
ต้องเจออะไรขนาดนี้ ฉันถึงจะเข้าใจ แล้วทีนี้...
ยังไงต่อล่ะ
พวกเรายังไม่ตายนะยะ
แปลว่าเราจะออกจากโอ๊คสปริงส์เหรอ
- ระวังปากหน่อย - ก็แค่พูดเฉยๆ
เราคือโอ๊คสปริงส์ ไอ้หนู
เธอก็เหมือนกัน
แล้วโอ๊คสปริงส์จะย้ายไปอยู่ ที่ไหนใกล้ๆ ชายหาดได้มั้ย
ตราบเท่าที่เรายังอยู่ด้วยกัน
เราจะไปอยู่ไหนก็ไม่สำคัญ
คำบรรยายโดย จินตามาศ ศักดิ์ศรชัย
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี
อุทิศแด่คุณย่าคุณยายสุดเจ๋งของพวกเรา
ทุกคนเป็นแรงบันดาลใจให้เราทุกวัน รักนะ คุณยายบิบิส