1
00:00:33,659 --> 00:00:37,829
"Apabila kita mengejek Iblis dan beritahu
diri kita bahawa dia tidak wujud...

2
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
{\an8}pada saat itulah dia paling gembira."

3
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
{\an8}-Paderi Gabriele Amorth

4
00:00:41,208 --> 00:00:45,754
{\an8}Ketua Exorcist Vatican, 1986-2016

5
00:01:14,408 --> 00:01:16,869
4 Jun 1987

6
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
TROPEA - ITALI

7
00:01:31,425 --> 00:01:33,927
Cantik khinzir itu.

8
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
Hanya yang terbaik, Paderi.

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,767
Ikut sini, Paderi.

10
00:02:01,580 --> 00:02:06,668
Budak lelaki itu menunjukkan semua
tanda klasik kerasukan, Paderi Amorth.

11
00:02:07,628 --> 00:02:09,755
Adakah keluarganya telah berjumpa doktor?

12
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Ramai doktor.

13
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Apakah tanda-tanda kerasukan?

14
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
Dia bercakap
dalam bahasa Inggeris, Paderi.

15
00:02:20,849 --> 00:02:23,227
Pernahkah dia berbahasa Inggeris
sebelum ini?

16
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Tidak pernah. Walaupun sekali.

17
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Adakah mereka memiliki televisyen?

18
00:02:28,941 --> 00:02:30,150
Ya, saya rasa ya.

19
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Apa yang kau sedang lukis?

20
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Seekor burung.

21
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Saya ada satu tugas penting untuk kau.

22
00:02:59,137 --> 00:03:00,556
Adakah kau tahu doa Our Father?

23
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
Ya, Paderi.

24
00:03:06,854 --> 00:03:09,648
Kau boleh bantu abang kau.

25
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Ulang doa Our Father, berulang-kali.

26
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Jangan terganggu. Tanpa henti. Faham?

27
00:03:23,287 --> 00:03:24,663
Ya, Paderi.

28
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Bawakan saya khinzir itu.

29
00:04:03,869 --> 00:04:06,330
Saya legion.

30
00:04:08,707 --> 00:04:10,501
Saya Syaitan.

31
00:04:13,253 --> 00:04:17,089
Saya makhluk bermulut busuk.

32
00:04:18,716 --> 00:04:20,636
Sukar untuk dipercayai.

33
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Kau meragui saya?

34
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Jika kau Syaitan, apa nama saya?

35
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Huraikan neraka.

36
00:04:35,651 --> 00:04:39,112
Kau akan tahu tidak lama lagi.

37
00:04:39,655 --> 00:04:41,949
Adakah kau mengelak soalan saya?

38
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Kau mengejek saya?

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Jawablah saya, Syaitan.

40
00:04:55,838 --> 00:04:58,924
Kenapa rasuk budak ini?

41
00:04:59,007 --> 00:05:01,552
Kenapa bukan seseorang
yang lebih berpengaruh?

42
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Saya boleh merasuk...

43
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
sesiapa saja yang saya pilih.

44
00:05:08,809 --> 00:05:11,395
Boleh kau merasuk Paderi Gianni?

45
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Seorang Biskop?

46
00:05:13,689 --> 00:05:15,732
Sesiapa! Apa saja!

47
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
Saya tak percaya kau.

48
00:05:18,151 --> 00:05:21,572
Saya tak percaya
kau boleh merasuk walaupun khinzir ini.

49
00:05:22,322 --> 00:05:24,700
Boleh kau lakukannya?
Kau ada kuasa.

50
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Boleh kau merasuk khinzir itu?

51
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
-Ya, saya boleh.
-Ayuh, Syaitan.

52
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
-Tengoklah saya!
-Rasuk khinzir itu.

53
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
Tunjukkan pada saya
kau adalah Putera Kejahatan.

54
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
Tunjukkan pada saya kuasa kau.

55
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
Sudahkah kau melakukannya?

56
00:05:36,545 --> 00:05:38,380
Sudahkah kau merasuk dia, Syaitan?

57
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Tuhan memberkatimu.

58
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Kau boleh tidur sekarang, anakku.

59
00:06:00,777 --> 00:06:02,613
Syaitan itu telah pergi.

60
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
<i>Tuhan ada bersama mu.</i>

61
00:06:43,654 --> 00:06:45,781
1 Julai 1987

62
00:06:45,864 --> 00:06:48,367
CASTILLE - SEPANYOL

63
00:07:06,009 --> 00:07:09,555
Amy, kita bukan berada di Amerika lagi.
Kau tak boleh berpakaian seperti itu.

64
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Kenapa?

65
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Kerana akan ada
pekerja pembinaan di mana-mana.

66
00:07:17,646 --> 00:07:18,981
Kau okey di belakang sana?

67
00:07:50,554 --> 00:07:51,388
Jadi...

68
00:07:51,471 --> 00:07:53,223
kita tinggalkan segala-galanya untuk ini?

69
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
Amy, tolonglah. Jangan mula.

70
00:07:55,309 --> 00:07:57,060
Ibu tahu apa saya akan cakap.

71
00:07:57,144 --> 00:07:59,188
Ya, dan ibu tak mahu mendengarnya.

72
00:08:00,981 --> 00:08:02,983
Apa pendapat kau?
Ia agak hebat, huh?

73
00:08:05,611 --> 00:08:06,904
Ya, ibu tahu.

74
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Cuckoo!

75
00:08:26,381 --> 00:08:27,508
Gabriele.

76
00:08:29,885 --> 00:08:35,515
Kau fikir mengapa St. Michael
tak bunuh Syaitan apabila dia berpeluang?

77
00:08:36,183 --> 00:08:38,894
Itu satu persoalan teologi.

78
00:08:41,145 --> 00:08:42,356
Memang ya.

79
00:08:42,438 --> 00:08:46,735
Mungkin belas kasihannya yang
menghentikan pedang St. Michael.

80
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Satu-satunya perkara
yang menahan cinta Tuhan...

81
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
ialah kebebasan seseorang untuk memilih.

82
00:08:53,075 --> 00:08:57,996
Tetapi Tuhan tidak boleh menjadi Tuhan
melainkan dia membenarkan pilihan ini...

83
00:08:58,080 --> 00:08:59,706
walaupun untuk orang yang dilaknat.

84
00:09:00,290 --> 00:09:01,834
Saint Michael, dia tahu ini.

85
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Kita semua akan dinilai.

86
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
Kita semua akan dinilai...

87
00:09:08,423 --> 00:09:10,217
dengan sebesar mana cinta kita.

88
00:09:11,510 --> 00:09:13,470
Jangan risau, Gabriele.

89
00:09:14,263 --> 00:09:16,890
Saya akan mempertahankan kau.

90
00:09:16,974 --> 00:09:18,141
Mempertahankan saya?

91
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
Keimanan saya...

92
00:09:23,230 --> 00:09:24,982
tidak memerlukan pembelaan.

93
00:09:32,990 --> 00:09:34,157
Wah.

94
00:09:34,241 --> 00:09:36,034
Apa pendapat kalian?

95
00:09:36,118 --> 00:09:37,077
Selesa.

96
00:09:37,160 --> 00:09:40,539
Oh, tolonglah. Berikan ia peluang.
Ini mengagumkan.

97
00:09:41,456 --> 00:09:44,001
-Cik Vasquez.
-Carlos, hai!

98
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
Bagus dapat melihat wajah pada suara itu.

99
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Paderi Esquibel...

100
00:09:50,299 --> 00:09:51,884
Salam perkenalan, Cik Vasquez.

101
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Julia sahaja.

102
00:09:52,926 --> 00:09:54,720
Carlos sedang tunjukkan saya persekitaran.

103
00:09:54,803 --> 00:09:55,637
Oh, baguslah.

104
00:09:55,721 --> 00:09:58,515
Saya singgah untuk mengalu-alukan
kedatangan kau dan keluarga kau

105
00:09:58,599 --> 00:09:59,683
-ke uskup ini.
-Maaf.

106
00:09:59,850 --> 00:10:01,476
Oh, tidak, silakan. Teruskan.

107
00:10:01,560 --> 00:10:03,353
Saya gembira melihat kau selamat sampai.

108
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Baiklah. Pergi cari bilik kau sendiri.

109
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
Hei. Boleh beri saya satu itu?

110
00:10:17,951 --> 00:10:19,453
Terima kasih.

111
00:10:19,536 --> 00:10:23,207
Perkara hebat yang kau
sedang buat, memulihkan biara.

112
00:10:23,290 --> 00:10:25,959
Kami sangat menghormati
seni bina sedia ada.

113
00:10:26,043 --> 00:10:28,962
Ini sebenarnya telah ada dalam
keluarga suami saya sejak turun-temurun

114
00:10:29,046 --> 00:10:30,547
dan kami baru mewarisinya.

115
00:10:30,631 --> 00:10:32,633
Adakah Encik Vasquez ada di sini atau...

116
00:10:32,716 --> 00:10:36,303
Oh, dia dah meninggal dunia.
Lebih kurang setahun yang lalu.

117
00:10:36,386 --> 00:10:38,639
-Saya bersimpati di atas kehilangan kau.
-Tak mengapa.

118
00:10:38,722 --> 00:10:41,141
Jika kau perlukan apa-apa, ya?

119
00:10:41,225 --> 00:10:42,392
Jangan teragak-agak.

120
00:10:42,476 --> 00:10:43,352
Okey.

121
00:10:43,936 --> 00:10:45,687
Saya akan ingat dia dalam doa-doa saya.

122
00:10:45,771 --> 00:10:48,565
Oh, kau sangat baik. Terima kasih.
Gembira bertemu kau.

123
00:10:49,066 --> 00:10:51,401
Okey, Carlos, cakaplah.
Apa cerita? Di mana kita?

124
00:10:51,485 --> 00:10:53,570
Penggalian bawah tanah sangat rumit.

125
00:10:53,695 --> 00:10:55,906
-Jadi, lebih mahal, maksud kau?
-Saya rasa ya.

126
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
Baiklah. Saya akan
melihat pelan itu sekali lagi.

127
00:10:58,116 --> 00:10:59,952
Boleh tunjukkan saya
rupa ruang bawah tanah itu?

128
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Mungkin saya boleh pindahkan...

129
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, turun dari situ
sebelum kau patahkan leher kau.

130
00:11:04,498 --> 00:11:07,417
Adakah itu rokok?
Tolong padamkan ia sekarang.

131
00:11:07,501 --> 00:11:09,086
-Baik.
-Tidak! Oh, Tuhanku.

132
00:11:45,873 --> 00:11:46,790
Comel.

133
00:11:47,291 --> 00:11:48,500
Keluar dari bilik saya.

134
00:13:21,426 --> 00:13:23,095
Hei, kau ada nampak adik kau?

135
00:13:24,763 --> 00:13:25,597
Amy.

136
00:13:30,811 --> 00:13:31,645
Lihat...

137
00:13:32,855 --> 00:13:36,108
Ibu tak boleh berhadapan dengan layanan
senyap daripada kedua-dua anak ibu.

138
00:13:37,568 --> 00:13:40,195
-Ibu tahu kau tak mahu berada di sini.
-Ya, memang pun.

139
00:13:40,279 --> 00:13:41,113
Amy...

140
00:13:42,072 --> 00:13:44,700
tolonglah, ibu perlukan bantuan kau.

141
00:13:44,783 --> 00:13:46,827
Cuma biara ini yang
ayah kau tinggalkan untuk kita.

142
00:13:46,910 --> 00:13:48,453
Kita sudah tiada pendapatan lagi.

143
00:13:48,537 --> 00:13:51,874
Sebaik sahaja kita membaiki
dan menjualnya, kita akan pulang. Okey?

144
00:13:53,000 --> 00:13:55,627
Mungkin jika kau boleh
sekurang-kurangnya menjaga adik kau.

145
00:13:55,711 --> 00:13:57,212
Mungkin cuba ajak dia bercakap.

146
00:13:57,296 --> 00:13:59,840
Bagaimana?
Hampir setahun dia tidak bercakap.

147
00:14:00,549 --> 00:14:02,301
Boleh kau mencuba untuk ibu?

148
00:14:02,384 --> 00:14:04,303
Jadi, ibu nak saya jadi emak untuk ibu?

149
00:14:04,386 --> 00:14:07,264
Tolong perhatikan adik kau. Okey?

150
00:14:25,032 --> 00:14:27,284
2 Julai 1987

151
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
ROM - ITALI

152
00:14:40,631 --> 00:14:42,508
Paderi Amorth.

153
00:14:44,009 --> 00:14:47,304
Pada ketika ini? Adakah kau gila?

154
00:14:49,223 --> 00:14:51,558
Espresso berganda, Sister.

155
00:14:52,893 --> 00:14:54,102
Gula?

156
00:14:54,186 --> 00:14:57,523
Gula adalah kerja syaitan.
Tidak, terima kasih.

157
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
Mari teruskan dengan ini.

158
00:15:09,826 --> 00:15:11,787
Ini adalah perbicaraan rasmi.

159
00:15:11,870 --> 00:15:15,040
Dan seperti dipersetujui, prosiding akan
dilakukan di dalam bahasa Inggeris,

160
00:15:15,624 --> 00:15:17,918
Baiklah, mulakan.

161
00:15:18,001 --> 00:15:20,838
Pada malam 4 Jun di bandar Tropea

162
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
kau melakukan eksorsisme

163
00:15:23,257 --> 00:15:26,718
tanpa kebenaran Biskop Reggio Calabria.

164
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Dalam bahasa Inggeris, Paderi Amorth.

165
00:15:32,432 --> 00:15:35,185
Itu bukan eksorsisme.

166
00:15:35,269 --> 00:15:36,895
Dari huraian Paderi Gianni,

167
00:15:36,979 --> 00:15:40,774
apa yang berlaku di Reggio Calabria
kedengaran sama seperti eksorsisme,

168
00:15:40,858 --> 00:15:42,943
lengkap dengan pengorbanan haiwan.

169
00:15:43,026 --> 00:15:46,071
Budak itu terganggu.
Penyakit mental sementara.

170
00:15:46,154 --> 00:15:48,866
Saya gunakan psikologi primitif.

171
00:15:49,533 --> 00:15:51,118
Kuasa cadangan.

172
00:15:51,201 --> 00:15:53,495
Kau menyebut subjek itu sebagai Syaitan,

173
00:15:53,579 --> 00:15:55,581
menyuruhnya untuk menunjukkan kuasanya.

174
00:15:56,540 --> 00:15:58,292
-Adakah kau menafikan ini?
-Tidak.

175
00:15:59,126 --> 00:16:01,670
-Itu apa yang saya buat.
-Dan kenapa kau buat begitu?

176
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
Eksorsisme adalah tugas saya

177
00:16:04,006 --> 00:16:07,092
tetapi kebanyakan kes
yang saya ditugaskan

178
00:16:07,176 --> 00:16:09,928
tidak memerlukan pengusiran syaitan.

179
00:16:10,637 --> 00:16:13,390
Mereka hanya memerlukan sedikit perbualan,

180
00:16:14,183 --> 00:16:16,018
sedikit pemahaman

181
00:16:16,101 --> 00:16:17,519
dan kadang-kala...

182
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
sedikit drama.

183
00:16:20,522 --> 00:16:23,567
Kardinal Sullivan, dalam pemerhatian saya

184
00:16:24,109 --> 00:16:27,321
98% kes-kes yang diberikan
kepada Paderi Amorth...

185
00:16:27,404 --> 00:16:32,784
kemudiannya disyorkan olehnya
kepada doktor dan pakar psikiatri.

186
00:16:32,868 --> 00:16:34,328
Dan lagi 2%?

187
00:16:35,454 --> 00:16:36,955
Lagi 2%.

188
00:16:37,664 --> 00:16:40,709
Ini adalah sesuatu
yang mengelirukan semua sains

189
00:16:40,792 --> 00:16:43,003
dan perubatan untuk
tempoh yang sangat lama.

190
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
Saya memanggilnya...

191
00:16:48,884 --> 00:16:50,010
kejahatan.

192
00:16:50,093 --> 00:16:52,971
Yang Mulia,
dengan ratusan eksorsisme yang berjaya

193
00:16:53,055 --> 00:16:55,891
Paderi Amorth
telah sangat berkesan dalam...

194
00:16:55,974 --> 00:16:57,559
Sebentar, Bishop Lumumba.

195
00:16:58,977 --> 00:17:01,313
Kau membangkitkan
satu perkara yang menarik, Amorth.

196
00:17:01,897 --> 00:17:04,983
Kau bukan seorang doktor
tetapi amalan kau ini

197
00:17:05,067 --> 00:17:07,109
boleh memberi kesan
yang merosakkan mereka.

198
00:17:07,778 --> 00:17:08,779
Kau betul.

199
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Saya bukan seorang doktor.

200
00:17:11,906 --> 00:17:13,867
Saya bukan seorang ahli psikologi.

201
00:17:15,327 --> 00:17:20,457
Tapi saya seorang ahli teologi, peguam,
wartawan, dan seorang yang praktikal.

202
00:17:20,958 --> 00:17:22,626
Saya juga partisan dalam peperangan,

203
00:17:22,709 --> 00:17:25,628
jadi saya tahu skuad penembak
apabila saya melihatnya.

204
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
Jadi, apa halnya ini?

205
00:17:30,467 --> 00:17:34,471
Jemaah Doctrine of the Faith
mengesyorkan kepada panel ini

206
00:17:34,972 --> 00:17:39,893
bahawa jawatan Ketua Exorcist
dikosongkan secara rasmi.

207
00:17:39,977 --> 00:17:42,771
Jadi, apa yang kau katakan
ialah kejahatan tidak wujud?

208
00:17:42,855 --> 00:17:45,774
Gereja berterusan ditekan
untuk meningkatkan kepentingannya.

209
00:17:45,858 --> 00:17:48,652
Sudah tiba masanya kita
beralih daripada kepercayaan lapuk ini.

210
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
Tolong jelaskan kepada saya, Yang Mulia.

211
00:17:51,572 --> 00:17:53,073
Jika kejahatan tidak wujud,

212
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
maka apakah peranan Gereja?

213
00:17:58,745 --> 00:18:03,000
Saya rasa kita semua perlu berhati-hati
dengan Jemaah Doctrine of the Faith.

214
00:18:03,542 --> 00:18:06,336
Kedengaran seperti mereka mahu
kita semua dibuang kerja.

215
00:18:11,925 --> 00:18:14,386
Kami ada lebih banyak soalan untuk kau,
Paderi Amorth.

216
00:18:18,056 --> 00:18:20,601
Bagaimana tiba-tiba saya layak

217
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
diberi masa dan perhatian
oleh kalian semua orang yang berkuasa?

218
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
Saya tanya sekali lagi...

219
00:18:26,523 --> 00:18:27,858
apakah halnya ini?

220
00:18:27,941 --> 00:18:29,276
Proses sewajarnya, Paderi.

221
00:18:29,359 --> 00:18:32,696
Jadi, ini bukan tentang gadis yang mati,
Rosaria Velendez,

222
00:18:32,779 --> 00:18:35,616
<i>yang saya tulis dalam majalah
</i>La Madre di Dio?

223
00:18:35,699 --> 00:18:37,951
Apa penilaian wajar dan
proses kau dalam perkara ini?

224
00:18:38,035 --> 00:18:41,038
-Tolonglah, Kardinal.
-Saya beri kau amaran.

225
00:18:41,121 --> 00:18:42,831
Paderi Amorth, hormati orang atasan kau.

226
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Ya saya!

227
00:18:44,374 --> 00:18:46,793
Saya adalah Ketua Exorcist Vatican.

228
00:18:46,877 --> 00:18:49,796
Kedudukan saya dilantik oleh Biskop saya.

229
00:18:49,880 --> 00:18:51,673
Kawasan uskup saya ialah Rom.

230
00:18:51,757 --> 00:18:53,509
Biskop lokal saya ialah Paus.

231
00:18:54,009 --> 00:18:57,554
Jika kau ada masalah dengan saya,
kau bercakaplah dengan bos saya.

232
00:18:57,638 --> 00:18:58,472
Okey?

233
00:18:59,348 --> 00:19:01,391
Paus tidak bertegas!

234
00:19:01,475 --> 00:19:03,393
Paderi Amorth, kau belum dibenarkan pergi!

235
00:19:03,477 --> 00:19:04,978
-Cuckoo!
-Paderi Amorth!

236
00:19:58,824 --> 00:19:59,658
Helo?

237
00:20:01,618 --> 00:20:02,661
Ada sesiapa di sana?

238
00:20:56,215 --> 00:21:00,010
Saya tak sabar nak selesaikan kerja ini.
Tempat ini menakutkan saya.

239
00:21:09,520 --> 00:21:10,437
Apa dia?

240
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Saya tak tahu. Tak nampak apa-apa.

241
00:21:38,715 --> 00:21:39,925
Mereka terkena tangki gas.

242
00:21:40,509 --> 00:21:42,094
Kami tak boleh terus bekerja di sini,

243
00:21:42,177 --> 00:21:44,179
saya nak keluarkan
pasukan saya dari tempat ini.

244
00:21:47,432 --> 00:21:48,267
Tunggu.

245
00:22:05,784 --> 00:22:06,618
Henry?

246
00:22:07,244 --> 00:22:08,662
Tidak. Henry!

247
00:22:09,955 --> 00:22:10,831
Ibu!

248
00:22:12,291 --> 00:22:15,210
Oh, Tuhanku! Henry! Apa sedang berlaku?

249
00:22:15,294 --> 00:22:17,212
Entahlah,
dia sudah begini ketika saya masuk.

250
00:22:17,296 --> 00:22:19,548
Henry? Henry, ini ibu.

251
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Bercakaplah dengan ibu.

252
00:22:21,633 --> 00:22:22,467
-Henry.
-Oh Tuhanku.

253
00:22:22,968 --> 00:22:23,927
Ibu.

254
00:22:24,011 --> 00:22:24,928
Dia sedang bercakap.

255
00:22:25,429 --> 00:22:27,931
-Henry.
-Ibu...

256
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
Kamu semua akan mati.

257
00:22:36,940 --> 00:22:39,443
Henry, apa yang kau buat ni?

258
00:22:39,526 --> 00:22:40,360
Henry!

259
00:22:51,163 --> 00:22:52,706
<i>X-ray, ujian darah,</i>

260
00:22:52,789 --> 00:22:56,585
malah tulang belakang dan MRI tidak
menunjukkan hasil iskemia atau hematoma.

261
00:22:57,211 --> 00:22:58,462
Apa maksudnya itu?

262
00:23:02,424 --> 00:23:06,678
Semua vital dan fungsi otaknya
kelihatan normal.

263
00:23:06,762 --> 00:23:10,432
Normal? Apa maksud kau?
Dia mengalami kekejangan.

264
00:23:12,601 --> 00:23:14,978
Adakah dia mengalami
sebarang trauma baru-baru ini?

265
00:23:20,609 --> 00:23:24,404
Ya, ayahnya meninggal dunia
kira-kira setahun yang lalu.

266
00:23:27,491 --> 00:23:28,951
Dan bagaimana dia bertindak balas?

267
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Dia tidak bercakap sejak dari itu.

268
00:23:37,501 --> 00:23:39,127
Psikosis?

269
00:23:39,211 --> 00:23:41,255
Tidak, tak mungkin. Dia cuma budak kecil.

270
00:23:41,338 --> 00:23:45,092
Puan, tiada apa
yang boleh kami lakukan sekarang.

271
00:23:45,175 --> 00:23:47,678
Tapi dia boleh mengesyorkan pakar
psikiatri yang bagus.

272
00:23:47,761 --> 00:23:48,595
Apa ini?

273
00:23:51,515 --> 00:23:54,184
Jika anak puan terus
cuba mencederakan dirinya sendiri,

274
00:23:54,268 --> 00:23:56,311
-puan boleh memberinya ubat penenang ini.
-Tidak.

275
00:23:56,854 --> 00:23:58,188
-Ibu.
-Saya minta maaf.

276
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
Sayang.

277
00:23:59,898 --> 00:24:01,108
Oh, Tuhanku.

278
00:24:08,115 --> 00:24:10,158
Tidak, saya tak rasa kau faham.

279
00:24:10,868 --> 00:24:13,287
Tapi ini satu kecemasan, tolonglah.

280
00:24:13,370 --> 00:24:16,582
Tidak, saya perlu bercakap
dengan seseorang di konsulat

281
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
yang boleh membantu saya.

282
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Saya perlukan seorang pakar.

283
00:24:21,795 --> 00:24:22,629
Okey.

284
00:24:24,214 --> 00:24:25,174
Okey.

285
00:24:25,966 --> 00:24:27,259
Ya, tolonglah.

286
00:24:48,322 --> 00:24:49,615
Sayang.

287
00:24:53,452 --> 00:24:54,286
Hei.

288
00:24:55,495 --> 00:24:57,623
Sayang ibu, mari sini.

289
00:25:17,476 --> 00:25:18,393
Tak guna.

290
00:25:25,442 --> 00:25:26,318
Henry, tidak.

291
00:25:27,194 --> 00:25:28,612
Henry, berhenti!

292
00:25:28,695 --> 00:25:30,489
Anak kau lapar, lembu gemuk.

293
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Apa? Apa kau cakap ni?

294
00:25:32,366 --> 00:25:34,493
Kau tak pernah menyusukan saya, ibu.

295
00:25:34,576 --> 00:25:35,702
-Apa?
-Apa hal?

296
00:25:40,457 --> 00:25:41,625
BENCI

297
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Apa itu?

298
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
Bawakan kepada saya paderi.

299
00:25:47,214 --> 00:25:49,091
-Boleh kau bantu kami?
-Ya.

300
00:25:49,925 --> 00:25:51,593
Saya ada di sini untuk membantu, Julia.

301
00:25:51,677 --> 00:25:52,511
Okey.

302
00:26:07,985 --> 00:26:10,904
Paderi yang salah.

303
00:26:27,546 --> 00:26:31,049
-Adakah itu kau, Gabriele?
-Ya, Paus.

304
00:26:32,050 --> 00:26:34,261
Mereka beritahu saya kau sakit.

305
00:26:34,344 --> 00:26:36,597
Ya, mereka berharap begitu.

306
00:26:37,472 --> 00:26:39,349
Mereka mahu lihat saya lemah.

307
00:26:39,433 --> 00:26:41,435
Tapi, tidak, mereka yang lemah.

308
00:26:44,938 --> 00:26:46,607
Bantu saya.

309
00:27:07,586 --> 00:27:11,215
Mungkin kita telah menjalankan
tugas kita dengan terlalu baik.

310
00:27:11,298 --> 00:27:13,926
Kardinal Sullivan dan generasi muda,

311
00:27:14,009 --> 00:27:17,054
mereka tidak percaya kepada syaitan
seperti yang kita fahami.

312
00:27:17,804 --> 00:27:23,769
Ia hanya idea bagi mereka.
Bagi kita, ia sangat nyata.

313
00:27:24,561 --> 00:27:25,729
200 malaikat yang dilaknat,

314
00:27:25,812 --> 00:27:30,108
diusir dari syurga,
dihalau ke bawah tanah.

315
00:27:31,235 --> 00:27:33,111
Ia bukan satu cerita dongeng.

316
00:27:34,238 --> 00:27:38,075
Pencarian kau untuk kebenaran
sangat mengagumkan, Gabriele...

317
00:27:38,158 --> 00:27:41,995
tapi tumpukan pada
keinginan kau untuk mendidik.

318
00:27:42,079 --> 00:27:46,416
Rasa bangga diri menjelma
dalam bentuk yang berbeza.

319
00:27:48,043 --> 00:27:50,420
Bangga diri? Saya?

320
00:27:53,924 --> 00:27:56,426
Ada satu kes
yang memerlukan perhatian kau.

321
00:27:56,927 --> 00:27:58,470
Seorang budak di Sepanyol.

322
00:27:59,012 --> 00:28:03,267
Sesuatu mengenainya
sangat mengganggu saya.

323
00:28:05,853 --> 00:28:09,815
<i>Kerasukan budak ini
berkembang sangat cepat.</i>

324
00:28:11,275 --> 00:28:14,570
<i>Insiden itu berlaku di kawasan suci,</i>

325
00:28:14,653 --> 00:28:17,406
<i>Biara San Sebastian di Castile.</i>

326
00:28:19,867 --> 00:28:23,161
Tempat ini pernah mendatangkan
masalah kepada gereja sebelum ini.

327
00:28:24,246 --> 00:28:27,499
<i>Saya dapat rasa satu
kejahatan besar datang dari sana.</i>

328
00:28:28,041 --> 00:28:32,588
<i>Sesuatu yang gelap
yang hanya kau boleh bantu selesaikan.</i>

329
00:28:34,047 --> 00:28:37,885
<i>Saya telah meminta rekod biara itu
dibawa kepada kau di perpustakaan.</i>

330
00:28:39,469 --> 00:28:40,429
<i>Lihat ke dalamnya.</i>

331
00:28:41,847 --> 00:28:45,893
<i>Saya akan terus menyiasat
semasa kau dalam perjalanan.</i>

332
00:28:48,812 --> 00:28:50,647
<i>Peccata tua inveniente te</i>

333
00:28:50,856 --> 00:28:52,232
"Dosa-dosa kita...

334
00:28:53,650 --> 00:28:55,819
akan mencari kita."

335
00:28:57,070 --> 00:29:01,867
Gabriele, pergi ke Sepanyol,
dan bantu anak ini.

336
00:29:02,492 --> 00:29:06,538
Tetapi berhati-hati,
iblis ini kedengaran berbahaya.

337
00:30:03,220 --> 00:30:04,304
Helo?

338
00:30:48,307 --> 00:30:51,476
Nanti. Paderi Amorth?

339
00:30:52,603 --> 00:30:55,063
Saya tidak sangka mereka menghantar kau.

340
00:30:55,147 --> 00:30:56,148
Kau kenal saya?

341
00:30:56,231 --> 00:31:00,402
Ya. Saya dah baca semua artikel.

342
00:31:00,485 --> 00:31:03,363
-Dan buku-buku?
-Tidak. Tidak, buku belum.

343
00:31:04,781 --> 00:31:05,741
Buku-buku itu bagus.

344
00:31:05,824 --> 00:31:08,744
-Saya akan baca...
-Okey. Biar saya ambil beg saya.

345
00:31:08,827 --> 00:31:11,038
Kau... Wiski?

346
00:31:11,914 --> 00:31:13,040
Tidak. Terima kasih.

347
00:31:13,832 --> 00:31:16,752
Ya, sakit tekak... habuk.

348
00:31:20,464 --> 00:31:23,842
Julia, kita sangat bertuah.
Pihak gereja hantar seseorang.

349
00:31:23,926 --> 00:31:26,595
-Seorang pakar dalam hal-hal begini.
-Gabriele, silakan masuk.

350
00:31:32,935 --> 00:31:34,311
Saya datang dari Roma.

351
00:31:34,394 --> 00:31:35,854
Gabriele, apa khabar?

352
00:31:37,105 --> 00:31:39,066
Saya minta maaf kerana
kau datang sejauh ini...

353
00:31:39,149 --> 00:31:41,818
tetapi saya tidak tahu mengapa
gereja berminat dalam hal ini.

354
00:31:41,902 --> 00:31:43,487
Saya cuma mahu anak saya sihat.

355
00:31:44,488 --> 00:31:46,114
Beritahu saya sesuatu...

356
00:31:46,198 --> 00:31:50,327
Adakah doktor memberi kau
sebarang jawapan? Rasa lega?

357
00:31:50,994 --> 00:31:53,080
Jika kau sekurang-kurangnya...

358
00:31:54,289 --> 00:31:55,874
benarkan saya berjumpa anak kau.

359
00:31:57,042 --> 00:32:00,379
Saya boleh berikan pendapat saya dan kau
boleh buat apa yang kau mahu dengannya.

360
00:32:05,634 --> 00:32:06,510
Ia berbaloi dicuba.

361
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
Okey. Dia di tingkat atas.

362
00:32:17,688 --> 00:32:19,106
Helo, kawanku.

363
00:32:38,166 --> 00:32:39,001
Henry...

364
00:32:40,085 --> 00:32:41,295
Adakah kau berjaga?

365
00:33:46,443 --> 00:33:49,363
Doa-doa kau tak berguna di sini.

366
00:34:23,605 --> 00:34:24,898
Siapa kau?

367
00:34:24,982 --> 00:34:29,652
Ketakutan kau yang paling teruk.
Saya adalah kematian kau.

368
00:34:30,779 --> 00:34:32,822
Kenapa kau merasuk budak ini?

369
00:34:32,906 --> 00:34:37,744
Kerana rasa bagus dapat
merosakkan seseorang yang tidak berdosa.

370
00:34:38,411 --> 00:34:42,206
Tetapi saya lebih suka
cabaran roh pengusir syaitan.

371
00:34:42,291 --> 00:34:44,458
Kau hanya bertujuan
mahu merendahkan diri kau.

372
00:34:44,543 --> 00:34:47,045
Jangan nak bersyarah dengan saya, paderi.

373
00:34:47,129 --> 00:34:48,505
Apa tujuan kau?

374
00:34:48,589 --> 00:34:50,549
Saya berada di sini kerana kau.

375
00:34:52,467 --> 00:34:54,636
Jika begitu kau tentu tahu nama saya.

376
00:34:55,262 --> 00:34:59,558
Saya tahu jiwa kau
dan setiap dosa tak malu kau.

377
00:35:00,934 --> 00:35:03,061
Beritahu saya salah satu dosa saya.

378
00:35:06,273 --> 00:35:07,399
Kau tak boleh.

379
00:35:08,859 --> 00:35:13,405
Kerana dosa-dosa saya telah diampuni oleh
tuan yang benar, Tuhan Jesus Christ.

380
00:35:13,488 --> 00:35:14,698
Jangan bercakap tentang dia.

381
00:35:14,781 --> 00:35:18,035
Adakah kau takut kepadanya?
Adakah kau takut kepada Jesus Christ?

382
00:35:19,912 --> 00:35:22,289
Tuhan tiada di sini.

383
00:35:22,998 --> 00:35:25,501
Tuhan berada di mana-mana.

384
00:35:26,418 --> 00:35:27,711
Apa sahaja yang kau buat...

385
00:35:28,795 --> 00:35:31,173
kau lakukan kerana Tuhan membenarkannya.

386
00:35:34,551 --> 00:35:35,969
Adakah dia membenarkan itu?

387
00:35:36,887 --> 00:35:38,680
Ini hanyalah permulaan.

388
00:35:38,764 --> 00:35:40,724
Kau tak tahu dengan siapa kau berhadapan.

389
00:35:41,892 --> 00:35:44,645
Jadi beritahu saya.
Beritahu saya nama kau.

390
00:35:45,229 --> 00:35:46,730
Melainkan kau terlalu takut.

391
00:35:46,813 --> 00:35:51,109
Saya bukan si bodoh yang kau yakinkan
untuk masuk ke dalam seekor babi.

392
00:35:51,693 --> 00:35:53,779
Jadi kau tak akan beritahu saya nama kau.

393
00:35:54,404 --> 00:35:57,241
Nama saya ialah kufur.

394
00:35:57,991 --> 00:36:01,954
Nama saya ialah mimpi ngeri.

395
00:36:07,960 --> 00:36:09,294
Mimpi ngeri saya...

396
00:36:10,462 --> 00:36:13,257
ialah Perancis memenangi Piala Dunia.

397
00:36:13,340 --> 00:36:15,300
Kau bodoh sombong.

398
00:36:15,384 --> 00:36:18,262
Kau tak boleh bersembunyi
di sebalik lawak jenaka kau selamanya...

399
00:36:19,680 --> 00:36:21,640
Gabriele.

400
00:36:22,933 --> 00:36:25,102
Saya tahu mimpi buruk kau juga.

401
00:36:47,082 --> 00:36:49,793
Tunjukkan diri kau.
Pengecut.

402
00:36:57,634 --> 00:37:00,179
Tunjukkan diri kau, pengecut.

403
00:37:20,866 --> 00:37:24,494
Hati-hati, dosa-dosa kau akan mencari kau.

404
00:37:27,623 --> 00:37:30,626
Saya akan menunggu kau, Gabe.

405
00:37:33,337 --> 00:37:35,756
Kau ada sebut nama saya
kepada sesiapa di dalam rumah ini?

406
00:37:36,548 --> 00:37:37,633
Mungkin, saya tak pasti.

407
00:37:38,217 --> 00:37:39,801
Syaitan ini...

408
00:37:39,885 --> 00:37:42,888
menyebut perkara yang ia tak mungkin tahu.

409
00:37:44,056 --> 00:37:46,016
Jadi, ianya benar?

410
00:37:47,059 --> 00:37:48,769
Apa yang kau tahu pasal syaitan?

411
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Hanya yang asas.

412
00:37:51,855 --> 00:37:54,274
Bahawa mereka adalah
malaikat yang dilaknat.

413
00:37:54,733 --> 00:37:56,735
Satu berkhidmat kepada yang lain
dalam hierarki.

414
00:37:58,237 --> 00:37:59,738
Semakin tinggi pangkat syaitan itu,

415
00:38:00,280 --> 00:38:02,491
semakin banyak ilmu
yang boleh dimilikinya.

416
00:38:02,991 --> 00:38:04,701
Jadi kenapa ia merasuk budak itu?

417
00:38:04,785 --> 00:38:08,372
Ini satu soalan yang sangat baik.
Saya nak pergi bercakap dengan si ibu.

418
00:38:08,455 --> 00:38:11,291
Saya perlu tahu
kenapa syaitan ini memilih Henry.

419
00:38:11,917 --> 00:38:13,502
<i>Apa yang saya akan katakan...</i>

420
00:38:14,002 --> 00:38:16,713
mungkin sukar.
Mencabar.

421
00:38:18,340 --> 00:38:23,637
Anak kau berada di bawah pengaruh
iblis yang sangat berkuasa.

422
00:38:24,304 --> 00:38:27,140
Mengeluarkan budak itu
dari tempat ini boleh membawa maut.

423
00:38:28,058 --> 00:38:29,601
Saya katakan kepada kau sekarang...

424
00:38:30,519 --> 00:38:35,649
Satu-satunya cara anak kau
kembali adalah melalui keimanan.

425
00:38:37,985 --> 00:38:41,363
Puan Vasquez,
adakah apa-apa berlaku kepada Henry?

426
00:38:42,614 --> 00:38:45,200
Dia berada dalam kemalangan kereta
yang membunuh bapanya.

427
00:38:46,743 --> 00:38:48,871
Dia melihat bapanya tertusuk.

428
00:38:53,292 --> 00:38:54,376
Memori itu...

429
00:38:55,085 --> 00:38:56,295
Itulah syaitannya.

430
00:38:57,212 --> 00:38:59,006
Saya berjanji dengan kau,

431
00:38:59,590 --> 00:39:02,384
saya takkan tinggalkan kau, atau anak kau.

432
00:39:05,053 --> 00:39:08,682
Trauma seperti kau katakan
boleh menjadi pintu masuk syaitan.

433
00:39:10,100 --> 00:39:14,396
Penderitaan boleh membuatkan
jiwa terdesak untuk berhubung.

434
00:39:15,314 --> 00:39:17,941
Ia boleh menjadikan orang
yang tidak berdosa lebih terdedah.

435
00:39:22,946 --> 00:39:25,532
Kau pasti sangat menyayangi suami kau.

436
00:39:28,702 --> 00:39:29,953
Kau tak dapat bayangkan.

437
00:39:31,538 --> 00:39:35,292
Dia adalah penghubung jiwa kau.

438
00:39:37,377 --> 00:39:38,921
Dia adalah segala-galanya.

439
00:39:42,132 --> 00:39:44,259
Dan kau ada dua orang anak yang cantik.

440
00:39:46,136 --> 00:39:47,804
Kasih sayang seorang ibu...

441
00:39:47,888 --> 00:39:51,475
adalah perkara yang paling hampir
dengan cinta Tuhan yang kita ketahui.

442
00:39:55,020 --> 00:39:56,230
Beritahu saya, Julia...

443
00:39:59,191 --> 00:40:00,692
adakah kau pernah percaya?

444
00:40:02,861 --> 00:40:04,821
Semasa saya masih kecil...

445
00:40:06,865 --> 00:40:10,327
saya pernah berfikir bahawa malaikat
penjaga saya membawa saya ke sekolah.

446
00:40:14,373 --> 00:40:16,750
Kau harus berdoa
kepada malaikat penjaga itu.

447
00:40:33,559 --> 00:40:34,601
Henry?

448
00:40:47,155 --> 00:40:47,990
Henry?

449
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
Amy.

450
00:41:09,178 --> 00:41:11,013
Saya di dalam di Neraka.

451
00:41:26,904 --> 00:41:30,908
<i>Amy, sayang, ini ayah.
Kau kena dengar, okay?</i>

452
00:41:30,991 --> 00:41:32,034
Ayah?

453
00:41:32,117 --> 00:41:34,161
<i>Kamu semua akan mati.</i>

454
00:41:36,914 --> 00:41:37,873
Ibu!

455
00:41:37,956 --> 00:41:38,790
Ibu!

456
00:41:38,874 --> 00:41:40,918
Ibu, itu ayah. Ia adalah Ayah.

457
00:41:41,001 --> 00:41:43,545
Saya mendengar suaranya di telefon.

458
00:41:43,629 --> 00:41:45,339
-Dan dia kata kita semua akan mati.
-Apa?

459
00:41:45,422 --> 00:41:48,008
-Dia kata kita semua akan mati.
-Oh, Tuhanku.

460
00:41:52,513 --> 00:41:53,347
Apa kita nak buat?

461
00:41:55,390 --> 00:41:56,225
Kopi.

462
00:41:59,019 --> 00:42:02,147
Syaitan, mereka jadi
semakin kuat pada waktu malam.

463
00:42:02,231 --> 00:42:05,859
Saya akan perlukan tenaga saya.
Tetapi kau harus cuba berehat.

464
00:42:14,868 --> 00:42:16,537
Berapa lama ini akan mengambil masa?

465
00:42:16,620 --> 00:42:17,538
Sukar untuk dikatakan.

466
00:42:18,121 --> 00:42:19,081
Berjam-jam.

467
00:42:20,165 --> 00:42:21,625
Berhari-hari, mungkin.

468
00:42:21,708 --> 00:42:25,420
Syaitan ini sangat kuat.
Budak itu tidak akan bertahan lama.

469
00:42:25,504 --> 00:42:27,130
Apa yang perlu kita buat...

470
00:42:27,214 --> 00:42:29,716
adalah untuk mengetahui namanya
untuk mengusirnya.

471
00:42:29,800 --> 00:42:32,302
Itulah satu-satunya cara
kita boleh menyelamatkan budak itu.

472
00:42:32,636 --> 00:42:33,971
Bagaimana kita nak buat begitu?

473
00:42:34,429 --> 00:42:35,389
Dengan doa.

474
00:42:35,472 --> 00:42:36,849
Doa yang berterusan.

475
00:42:37,641 --> 00:42:38,892
Syaitan...

476
00:42:39,351 --> 00:42:40,727
mereka memelihara diri.

477
00:42:40,811 --> 00:42:42,896
Mereka tidak memahami penderitaan.

478
00:42:42,980 --> 00:42:44,898
Akhirnya, dia akan menyerah diri

479
00:42:44,982 --> 00:42:48,193
kerana dia tidak tahan sakitnya
kerana doa.

480
00:42:48,277 --> 00:42:49,236
Kau faham saya?

481
00:42:49,778 --> 00:42:51,405
-Ya.
-Bagus. Bagus.

482
00:42:51,488 --> 00:42:54,324
-Sekarang, kau mesti mengakui dosa kau.
-Sekarang?

483
00:42:54,408 --> 00:42:56,910
Syaitan boleh menghidu dosa kau
jika ia tidak diampunkan.

484
00:42:56,994 --> 00:42:57,911
Mari.

485
00:43:00,664 --> 00:43:01,582
Kita mulakan.

486
00:43:03,959 --> 00:43:05,377
Ampunkan saya, Paderi...

487
00:43:06,295 --> 00:43:07,462
kerana saya telah berdosa.

488
00:43:07,546 --> 00:43:08,547
Sudah...

489
00:43:09,756 --> 00:43:11,508
lapan bulan
sejak pengakuan terakhir saya.

490
00:43:11,592 --> 00:43:12,426
<i>Padre,</i> tidak.

491
00:43:12,509 --> 00:43:15,137
Adakah kau baru sebut lapan bulan
sejak pengakuan terakhir kau?

492
00:43:16,221 --> 00:43:17,723
-Ya.
-Saya...

493
00:43:19,391 --> 00:43:21,101
Okey, kita hanya perlu selesaikan ini.

494
00:43:21,185 --> 00:43:24,062
Kau adalah hamba Tuhan, cukup mudah.

495
00:43:24,146 --> 00:43:26,231
Dan kau sangat menyesali semua dosa kau.

496
00:43:27,065 --> 00:43:28,400
-Ya.
-Okey.

497
00:43:28,483 --> 00:43:31,278
Semoga Tuhan Yang Maha Kuasa
mengasihanimu...

498
00:43:31,361 --> 00:43:33,864
dan mengampuni dosa-dosamu...

499
00:43:33,947 --> 00:43:37,284
membawa kamu menuju kedamaian abadi. Amen.

500
00:43:37,367 --> 00:43:39,536
Apa upacara pengusiran syaitan
yang kau tahu?

501
00:43:40,662 --> 00:43:42,164
-Tiada.
-Tiada?

502
00:43:42,748 --> 00:43:43,832
Ia tidak pernah timbul.

503
00:43:43,916 --> 00:43:47,211
Apa doa yang kau tahu dan
boleh ulang walau dalam tekanan?

504
00:43:49,004 --> 00:43:50,047
Hail Mary.

505
00:43:51,465 --> 00:43:55,677
Kalau dalam tekanan,
saya suka baca dalam Bahasa Sepanyol.

506
00:43:55,761 --> 00:43:56,595
Tak mengapa.

507
00:43:57,679 --> 00:43:58,847
Tugas kau...

508
00:43:59,389 --> 00:44:00,349
ialah berdoa.

509
00:44:01,225 --> 00:44:03,185
Jangan bercakap dengan syaitan.

510
00:44:03,268 --> 00:44:06,855
Jangan balas apa-apa
yang ia kata atau buat.

511
00:44:06,939 --> 00:44:09,107
Tugas awak untuk tidak menerima pujukan.

512
00:44:09,191 --> 00:44:11,652
Tanpa henti. Okey?

513
00:44:12,736 --> 00:44:13,862
Bagus.

514
00:44:15,113 --> 00:44:17,741
-Kau tahu sebarang jenaka?
-Tidak.

515
00:44:17,824 --> 00:44:20,827
Kau harus belajar beberapa.
Syaitan tidak suka gurauan.

516
00:44:22,037 --> 00:44:22,871
Bawakan kitab.

517
00:44:26,166 --> 00:44:28,877
Wangian Syurga.

518
00:44:28,961 --> 00:44:31,964
Saya nampak kau ada bawa kawan kau.

519
00:44:32,047 --> 00:44:35,300
Dia kelihatan sedikit takut, Gabe.

520
00:44:35,384 --> 00:44:40,556
Boleh saya panggil kau Gabe, Gabe?

521
00:44:41,515 --> 00:44:43,600
Bersiap-sedia untuk bertempur?

522
00:44:43,684 --> 00:44:49,898
Kali terakhir dulu kau lari dari saya,
seperti seorang pengecut, budak askar.

523
00:44:49,982 --> 00:44:52,985
Tak sesuai bagi seorang Ketua Exorcist.

524
00:44:53,068 --> 00:44:56,613
Kau mahu dikalahkan oleh siapa hari ini,
Jesus atau ibunya?

525
00:44:56,697 --> 00:44:57,990
Persetankan Ibu Suci.

526
00:44:58,073 --> 00:45:01,285
Adakah kita akan bercakap sepanjang malam,
atau kau mahu bertarung?

527
00:45:02,160 --> 00:45:04,830
Tahu apa yang saya akan buat
kepada kau, Gabriele?

528
00:45:05,455 --> 00:45:06,832
Saya akan meniduri kau.

529
00:45:07,708 --> 00:45:09,793
Kau akan rasa diri kau datang.

530
00:45:10,419 --> 00:45:14,548
Kau akan bencikan diri sebab
rasa lega apa saya meniduri kau.

531
00:45:16,216 --> 00:45:17,301
Dan sekarang kita berdoa.

532
00:45:19,595 --> 00:45:22,514
Aku perintahkan kepadamu, roh kotor,

533
00:45:22,598 --> 00:45:23,891
walau siapa pun kamu.

534
00:45:23,974 --> 00:45:28,478
Bersama dengan semua anak buahmu
yang kini menyerang hamba Tuhan, Henry...

535
00:45:28,562 --> 00:45:30,397
dengan misteri penjelmaan.

536
00:45:30,480 --> 00:45:33,108
-Persetankan kau dan penjelmaan kau.
-Keghairahan, kebangkitan,

537
00:45:33,192 --> 00:45:37,362
dan kenaikan Tuhan Kami Jesus Christ,
dengan turunnya Roh Kudus,

538
00:45:37,446 --> 00:45:39,406
dengan kedatangan Tuhan kami
untuk penghakiman,

539
00:45:39,489 --> 00:45:41,617
bahawa kamu beritahu saya
melalui beberapa tanda...

540
00:45:41,700 --> 00:45:45,120
nama kamu dan hari dan jam pemergian kamu.

541
00:45:45,204 --> 00:45:47,497
Thomas, berdoa!
Berdoa!

542
00:45:47,581 --> 00:45:51,460
Saya arahkan kau,
untuk mematuhi saya secara terperinci

543
00:45:51,543 --> 00:45:55,047
Saya seorang pendeta Tuhan...
walaupun saya tidak layak...

544
00:46:19,363 --> 00:46:20,531
Rosaria?

545
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
Dosa-dosa kau akan mencari kau.

546
00:46:24,576 --> 00:46:26,578
Dosa saya telah diampunkan.

547
00:46:26,662 --> 00:46:30,582
Tapi kau tak boleh memaafkan diri kau
sendiri, bukankah begitu, Paderi?

548
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
Bukan untuk saya...

549
00:46:33,502 --> 00:46:35,879
gadis yang kau biarkan mati.

550
00:46:36,630 --> 00:46:38,590
Kenapa kau tak buat apa-apa?

551
00:46:39,299 --> 00:46:41,134
Kenapa kau tidak mempercayai saya?

552
00:46:41,718 --> 00:46:43,095
Sekarang, saya berada di Neraka!

553
00:46:43,929 --> 00:46:45,013
Pendusta.

554
00:46:45,097 --> 00:46:47,266
Rohnya bersemadi dengan tenang.

555
00:46:47,349 --> 00:46:50,143
Rohku membusuk di Neraka!

556
00:47:05,158 --> 00:47:06,702
Sungguh menyentuh hati.

557
00:47:06,785 --> 00:47:08,120
Adakah itu sahaja yang kau ada?

558
00:47:08,203 --> 00:47:11,248
Dan bagaimana dengan kau,
penghidu seluar dalam?

559
00:47:12,833 --> 00:47:14,626
Kau tak beritahu dia, kan?

560
00:47:14,710 --> 00:47:17,212
Tentang pelacur kecil kau?

561
00:47:17,296 --> 00:47:20,716
Hadiah manis kecil kau, Adella.

562
00:47:21,425 --> 00:47:26,013
Selepas kau berdiri di hadapan jemaah
seolah-olah kau lebih baik daripada mereka

563
00:47:26,096 --> 00:47:28,182
apabila kau meniduri
anak perempuan mereka.

564
00:47:28,807 --> 00:47:31,518
Mungkin kau tidak begitu kesal
dengan dosa itu, hmm?

565
00:47:32,227 --> 00:47:33,061
Diam!

566
00:47:33,145 --> 00:47:35,731
Thomas. Thomas.
Jangan bercakap dengannya.

567
00:47:35,814 --> 00:47:38,317
-Berdoa.
-Lari!

568
00:47:38,400 --> 00:47:41,028
Kau tak mahu berada di sini, Thomas.

569
00:47:41,111 --> 00:47:43,947
Kau lebih suka meniduri pelacur kecil itu.

570
00:47:45,449 --> 00:47:46,825
Thomas! Thomas! Jangan!

571
00:47:46,909 --> 00:47:48,619
Jangan, jangan! Itulah apa yang ia mahu!

572
00:47:57,002 --> 00:47:58,629
Kau telah dipermainkan, Amorth.

573
00:47:59,880 --> 00:48:01,715
Kau makan umpan itu.

574
00:48:02,674 --> 00:48:05,552
Dan saya akan musnahkan kau.

575
00:48:05,636 --> 00:48:09,515
Gereja Suci kau akan runtuh dari dalam.

576
00:48:24,947 --> 00:48:27,574
Rekod biara, yang kudus.

577
00:49:06,321 --> 00:49:08,115
Dia adalah cinta hati saya.

578
00:49:16,415 --> 00:49:18,584
Satu janji telah dibuat.

579
00:49:20,169 --> 00:49:21,753
Dia mahu saya...

580
00:49:22,921 --> 00:49:25,591
tinggalkan kependetaan untuknya.

581
00:49:26,675 --> 00:49:27,801
Tetapi saya...

582
00:49:29,052 --> 00:49:32,598
tiada niat untuk berbuat demikian.

583
00:49:33,640 --> 00:49:36,810
Jadi saya beritahu dia apa yang dia mahu.

584
00:49:42,816 --> 00:49:44,026
Cinta saya pada Tuhan...

585
00:49:46,403 --> 00:49:48,113
melebihi cinta saya kepadanya.

586
00:49:49,031 --> 00:49:51,325
Adakah kau kesal dengan dosa-dosa kau?

587
00:49:52,701 --> 00:49:53,535
Ya.

588
00:49:54,119 --> 00:49:56,538
Semoga Tuhan yang maha kuasa
belas Ehsan kepada kau.

589
00:49:56,622 --> 00:49:59,082
Dan setelah mengampuni dosa-dosa kau

590
00:49:59,166 --> 00:50:02,753
semoga Dia memimpin kau
ke kehidupan yang kekal.

591
00:50:04,546 --> 00:50:05,506
Amen.

592
00:50:08,300 --> 00:50:09,134
Amen.

593
00:50:15,557 --> 00:50:16,391
Siapa...

594
00:50:18,101 --> 00:50:19,144
Rosaria?

595
00:50:22,940 --> 00:50:25,859
Dia seorang gadis
yang sepatutnya saya bantu.

596
00:50:25,943 --> 00:50:29,029
Syaitan menggunakan
kenangannya untuk menipu saya.

597
00:50:29,112 --> 00:50:30,822
Bagaimana ia mengetahui perkara begini?

598
00:50:30,906 --> 00:50:32,824
Ia dapat merasakan rasa bersalah kita

599
00:50:33,408 --> 00:50:37,496
dan ia menggunakannya menentang kita
sebagai satu gangguan.

600
00:50:38,664 --> 00:50:42,209
Budak itu, dia tiada masa yang lama
sebelum dia mati.

601
00:50:43,001 --> 00:50:45,587
Kita perlu mengetahui nama syaitan ini.

602
00:50:46,255 --> 00:50:48,423
Mengetahui namanya, ia melemahkan mereka.

603
00:50:49,341 --> 00:50:51,009
Saya tak bermaksud menyakiti dia.

604
00:50:51,093 --> 00:50:52,344
Saya faham.

605
00:50:53,387 --> 00:50:56,265
Tengok sini.
Saya dah tandakan halaman ini untuk kau.

606
00:50:56,807 --> 00:50:57,724
Pelajari itu.

607
00:51:00,561 --> 00:51:02,521
Tapi ia di dalam bahasa Latin.
.

608
00:51:02,604 --> 00:51:04,690
Hampir sama dengan bahasa Sepanyol.

609
00:51:04,773 --> 00:51:06,733
Doa lebih berkuasa di dalam bahasa Latin.

610
00:51:11,989 --> 00:51:14,199
"Kau telah makan umpan itu."

611
00:51:15,742 --> 00:51:18,203
-Apa?
-Apa yang ia cakap pada saya.

612
00:51:18,287 --> 00:51:20,539
"Kau telah makan umpan itu, Amorth."

613
00:51:24,168 --> 00:51:26,086
Ini bukan pasal budak itu.

614
00:51:26,170 --> 00:51:27,588
Ia ada rancangan lebih besar.

615
00:51:27,671 --> 00:51:29,882
Saya perlu periksa sesuatu
yang saya nampak di taman.

616
00:51:30,465 --> 00:51:32,467
Pergi. Ambil ini.
Berada di luar pintu biliknya.

617
00:51:32,551 --> 00:51:33,760
Dia masih di dalam bahaya.

618
00:51:33,886 --> 00:51:35,929
Kita mesti lindungi dia
walau apa cara sekalipun.

619
00:51:36,013 --> 00:51:37,556
Buat apa yang perlu kau buat.

620
00:51:54,281 --> 00:51:55,782
Cap mohor Vatican.

621
00:51:56,658 --> 00:51:59,912
<i>Tempat ini pernah mendatangkan
masalah kepada Gereja sebelum ini.</i>

622
00:53:01,932 --> 00:53:05,143
Tuhan, dengan nama-Mu...

623
00:53:07,062 --> 00:53:09,565
selamatkan saya.

624
00:53:11,942 --> 00:53:12,901
Tolong saya.

625
00:53:20,117 --> 00:53:20,951
Henry?

626
00:54:22,721 --> 00:54:23,555
Henry?

627
00:54:37,569 --> 00:54:40,906
Tiada siapa yang akan
keluar dari sini hidup-hidup!

628
00:54:43,408 --> 00:54:44,493
Tiada siapa.

629
00:55:41,091 --> 00:55:43,594
Mari lihat apa rahsia
yang kau sembunyikan.

630
00:56:08,035 --> 00:56:09,244
Apa berlaku?

631
00:56:17,711 --> 00:56:18,545
Pergi!

632
00:56:33,268 --> 00:56:34,478
Tolong saya!

633
00:56:34,561 --> 00:56:35,479
Amorth!

634
00:56:37,439 --> 00:56:38,607
Tolong saya!

635
00:56:39,566 --> 00:56:41,026
Tolong!

636
00:56:41,109 --> 00:56:41,944
Amy!

637
00:56:49,117 --> 00:56:50,118
Amy!

638
00:56:50,827 --> 00:56:51,662
Tolong! Tolonglah!

639
00:56:55,207 --> 00:56:56,542
Ini ibu. Ini ibu.

640
00:56:56,625 --> 00:56:58,293
Oh, Tuhanku.
Oh, Amy.

641
00:57:22,943 --> 00:57:24,361
Salah satu kukunya.

642
00:57:25,445 --> 00:57:27,739
Thomas, bawa mereka ke gereja kecil.

643
00:57:41,962 --> 00:57:44,214
Semuanya telah disunting.

644
00:57:46,466 --> 00:57:47,718
<i>Peccata tua inveniente te</i>

645
00:57:47,885 --> 00:57:50,721
"Dosa-dosa kita akan mencari kita."

646
00:58:06,820 --> 00:58:08,447
-Kau okey?
-Ya.

647
00:58:08,947 --> 00:58:12,659
Kau tak boleh kekal kacak dalam
pekerjaan ini untuk tempoh yang lama.

648
00:58:12,743 --> 00:58:14,244
Tolonglah. Jangan.

649
00:58:14,328 --> 00:58:19,249
Pernah ada syaitan cuba meletakkan
salib ke dalam bola mata saya.

650
00:58:19,333 --> 00:58:21,126
Kau sentiasa bercakap dan bercakap.
Cukup.

651
00:58:21,210 --> 00:58:22,044
Tolonglah.

652
00:58:22,836 --> 00:58:24,254
Mereka sedang tidur.

653
00:58:24,338 --> 00:58:25,464
Tiada lagi cerita.

654
00:58:28,926 --> 00:58:32,387
Adakah kau berfikir
mengapa syaitan melakukan ini?

655
00:58:32,471 --> 00:58:35,140
-Untuk menakutkan kita?
-Apa faedahnya?

656
00:58:35,724 --> 00:58:36,558
Huru hara.

657
00:58:38,352 --> 00:58:39,520
Gangguan.

658
00:58:39,603 --> 00:58:41,688
Syaitan adalah pendusta yang hebat.

659
00:58:41,772 --> 00:58:43,815
Dia boleh membuat kau
melihat masa silam kau.

660
00:58:43,899 --> 00:58:47,694
Penampakan, kenangan,
sentiasa cuba menipu kita.

661
00:58:47,778 --> 00:58:51,615
Jadi kita takkan tahu apa yang dia
fikirkan, apa yang dia rancang.

662
00:58:52,741 --> 00:58:54,493
Kalau kau tak percaya saya...

663
00:58:55,369 --> 00:58:56,703
tanya saja kawan saya.

664
00:58:59,706 --> 00:59:02,084
Mari, saya akan tunjukkan
kepada kau apa yang saya temui.

665
00:59:02,876 --> 00:59:03,836
Amorth!

666
00:59:04,253 --> 00:59:06,088
Saya perasan ini
semasa saya mula-mula tiba.

667
00:59:06,506 --> 00:59:08,154
sub.T

668
00:59:12,219 --> 00:59:13,095
Apa ini?

669
00:59:14,012 --> 00:59:15,347
Kau kenal ini?

670
00:59:16,223 --> 00:59:18,600
Ya, ia adalah simbol Inkuisisi Sepanyol.

671
00:59:19,142 --> 00:59:22,229
Masa paling gelap dalam sejarah Gereja.

672
00:59:23,188 --> 00:59:24,606
Dan mereka adalah...

673
00:59:25,399 --> 00:59:28,443
Mangsa-mangsa.
Mereka yang tidak mahu menukar agama.

674
00:59:30,821 --> 00:59:32,781
Ada sesuatu di bawah tempat ini.
.

675
00:59:33,282 --> 00:59:35,534
Ada sesuatu tersembunyi di sini. Mari.

676
01:00:00,142 --> 01:00:01,018
Pegang ini.

677
01:00:10,277 --> 01:00:11,862
Dua kunci bersilang.

678
01:00:12,446 --> 01:00:13,530
Kau kenal ini?

679
01:00:14,156 --> 01:00:15,532
Itu cap Mohor Vatican.

680
01:00:18,076 --> 01:00:20,704
-Adakah itu gas?
-Sedikit gas.

681
01:00:20,787 --> 01:00:23,665
Sedikit sulfur.
Sedikit kematian.

682
01:00:23,749 --> 01:00:27,044
Jadi, jangan merokok, huh?
Berundur.

683
01:00:39,264 --> 01:00:41,850
-Ia adalah pintu. Tolak dengan saya.
-Okey.

684
01:01:05,082 --> 01:01:06,041
Katakom.

685
01:01:06,708 --> 01:01:08,919
Beginilah cara mereka
mengebumikan orang mati.

686
01:01:21,640 --> 01:01:24,434
Saya difahamkan
Vatican menutup tempat ini.

687
01:01:26,562 --> 01:01:28,772
Tetapi mengapa mereka
meninggalkan seseorang?

688
01:01:29,273 --> 01:01:32,025
Cincin Pelindung Kardinal.

689
01:01:36,864 --> 01:01:38,699
Dia adalah harapan terakhir.

690
01:01:38,782 --> 01:01:40,409
Pelindung terakhir.

691
01:01:42,661 --> 01:01:44,705
Nampak seperti dia seorang tahanan

692
01:01:44,788 --> 01:01:46,540
tetapi dia bukan.

693
01:01:47,124 --> 01:01:50,335
Sangkar itu adalah
untuk keselamatan dirinya.

694
01:01:51,003 --> 01:01:55,382
Mereka buat begini apabila
eksorsisme gagal.

695
01:01:55,465 --> 01:01:57,843
Untuk melindungi daripada
syaitan melarikan diri

696
01:01:57,926 --> 01:02:01,305
untuk memerangkap sesuatu
yang perlu mereka sembunyikan.

697
01:02:04,766 --> 01:02:07,811
Thomas, lihat jika kau boleh
buka pintu pagar ini.

698
01:02:17,196 --> 01:02:19,531
Pelindung Kardinal
menulis untuk memaklumkan

699
01:02:19,615 --> 01:02:22,492
tentang ketakutan terburuk kita.

700
01:02:22,576 --> 01:02:26,997
Kejahatan besar telah menguasai
Biara San Sebastian.

701
01:02:27,080 --> 01:02:29,875
Ia mesti dikebumikan di sini
untuk selama-lamanya."

702
01:02:32,836 --> 01:02:33,712
Ia berkunci.

703
01:02:34,379 --> 01:02:35,839
Jika begitu kawan kita di sini...

704
01:02:36,965 --> 01:02:38,383
pasti ada kunci.

705
01:02:44,765 --> 01:02:46,725
Di mana kau sembunyikan kunci kau?

706
01:02:51,063 --> 01:02:52,397
Di dalam perut.

707
01:02:56,527 --> 01:02:57,861
Maafkan saya.

708
01:03:15,003 --> 01:03:16,171
Cuba ini.

709
01:03:19,049 --> 01:03:19,883
Pergi.

710
01:03:24,346 --> 01:03:27,224
"Semua percubaan
untuk mengusir syaitan telah gagal.

711
01:03:27,307 --> 01:03:30,727
Syaitan memiliki tanah ini sekarang.

712
01:03:31,353 --> 01:03:34,898
Saya tidak pernah melihat

713
01:03:34,982 --> 01:03:38,193
syaitan sekuat begini sebelum ini."

714
01:03:49,872 --> 01:03:50,998
Gabriele.

715
01:04:00,465 --> 01:04:01,466
Ia berhasil.

716
01:04:04,887 --> 01:04:06,221
Terima kasih, kawanku.

717
01:04:19,735 --> 01:04:20,569
Amy?

718
01:04:37,586 --> 01:04:40,005
Gas dan sulfur, ia semakin kuat.

719
01:04:42,674 --> 01:04:44,676
Kita semakin hampir dengan Neraka.

720
01:05:01,151 --> 01:05:03,320
Kardinal Sullivan, adakah dia tak apa-apa?

721
01:05:03,403 --> 01:05:04,571
Dia rebah.

722
01:05:04,655 --> 01:05:05,822
Paderi Kudus.

723
01:05:11,995 --> 01:05:12,829
Beritahu dia.

724
01:05:12,913 --> 01:05:14,540
Beritahu siapa?

725
01:05:17,042 --> 01:05:18,293
Gabriele.

726
01:05:18,877 --> 01:05:19,795
Gabriele?

727
01:05:21,588 --> 01:05:22,548
Amorth?

728
01:05:25,259 --> 01:05:26,426
Amorth?

729
01:05:26,510 --> 01:05:29,096
Apa masalah dia libatkan kita kali ni?

730
01:05:32,683 --> 01:05:34,726
Friar De Ojada.

731
01:05:36,937 --> 01:05:39,565
Salah seorang pengusir syaitan terhebat
sepanjang zaman.

732
01:05:46,238 --> 01:05:47,865
Simbol Inkuisisi Sepanyol.

733
01:05:55,706 --> 01:05:57,207
Jurnal beliau.

734
01:05:57,291 --> 01:06:02,004
"Hari ini, saya dipanggil
ke bandar Segovia."

735
01:06:02,087 --> 01:06:03,714
Seorang rahib yang dirasuk.

736
01:06:03,797 --> 01:06:06,592
"Pada tahun Tuhan kami, 1475...

737
01:06:08,218 --> 01:06:11,013
ketika menyoal syaitan
yang merasuki rahib itu,

738
01:06:11,096 --> 01:06:13,724
dia menjawab saya
dari mulut seorang yang lain.

739
01:06:14,641 --> 01:06:16,185
dan kemudian yang ketiga."

740
01:06:17,060 --> 01:06:20,314
Berbilang kerasukan.
Ia syaitan yang sangat berkuasa.

741
01:06:39,499 --> 01:06:40,375
Amy?

742
01:06:55,432 --> 01:06:57,935
"Pengusir syaitan sendiri dirasuk."

743
01:06:58,810 --> 01:06:59,937
Friar De Ojada?

744
01:07:00,020 --> 01:07:03,732
Kau tahu dia adalah lelaki
yang meyakinkan Ratu Isabella...

745
01:07:03,815 --> 01:07:05,692
tentang keperluan untuk Inkuisisi.

746
01:07:06,318 --> 01:07:10,364
Jadi itu bermakna sejak dari
ketika dia dirasuk pada tahun 1475

747
01:07:10,447 --> 01:07:13,617
segala yang berlaku selepas ini...

748
01:07:14,618 --> 01:07:16,119
adalah kerja syaitan.

749
01:07:17,538 --> 01:07:19,998
Berabad-abad penganiayaan dan penyeksaan,

750
01:07:20,582 --> 01:07:23,085
penyalahgunaan Inkuisisi
yang paling teruk,

751
01:07:23,168 --> 01:07:26,588
semua dimulakan oleh Friar
dan dilakukan atas nama Tuhan...

752
01:07:27,422 --> 01:07:28,757
oleh syaitan.

753
01:07:30,342 --> 01:07:31,927
Vatican tentu tahu tentang ini.

754
01:07:32,636 --> 01:07:36,390
Pihak Gereja menyembunyikannya
dan mereka kuburkan kebenaran di sini.

755
01:07:36,473 --> 01:07:39,393
"Dosa-dosa kamu akan mencari kamu."

756
01:07:39,476 --> 01:07:42,354
Kerja pembinaan tentu
telah membebaskan syaitan.

757
01:07:44,147 --> 01:07:45,148
Amy?

758
01:07:51,280 --> 01:07:52,239
Amy?

759
01:07:56,743 --> 01:07:57,578
Henry.

760
01:07:58,620 --> 01:08:00,163
Tak mengapa, ibu.
.

761
01:08:00,747 --> 01:08:02,332
Henry dah okey.

762
01:08:02,416 --> 01:08:03,876
Oh, baguslah tu.

763
01:08:05,252 --> 01:08:07,212
Amy, apa kata ikut ibu turun ke bawah?

764
01:08:07,296 --> 01:08:08,839
Saya minta maaf, ibu.

765
01:08:08,922 --> 01:08:11,049
Saya tak tahu apa yang merasuk saya.

766
01:08:12,801 --> 01:08:14,219
Tak mengapa.

767
01:08:15,304 --> 01:08:18,432
Tak mengapa. Ibu cuma perlukan
kakak kau sekejap. Amy?

768
01:08:18,515 --> 01:08:20,392
Boleh maafkan saya, ibu?

769
01:08:31,737 --> 01:08:34,823
"Naga besar itu
dilemparkan ke bawah.

770
01:08:34,907 --> 01:08:38,618
Dilemparkan ke dalam bumi,
dimana dia telah diikat."

771
01:08:38,702 --> 01:08:40,953
"Dan malaikat-malaikatnya bersamanya."

772
01:08:41,037 --> 01:08:41,872
Kitab Wahyu.

773
01:08:42,788 --> 01:08:46,417
Dua ratus malaikat ingkar
dikebumikan ke dalam bumi.

774
01:08:46,502 --> 01:08:49,962
Biara ini adalah
salah satu tempat yang ditinggalkan.

775
01:08:50,046 --> 01:08:52,466
Iblis ini, dia cuba mencari mereka.

776
01:08:52,549 --> 01:08:56,261
Untuk membangunkan pasukan tentera.
Dan menghancurkan Gereja.

777
01:08:56,345 --> 01:08:57,638
Amy, mari sini.

778
01:08:57,720 --> 01:08:59,890
Apa di dalam tangan ibu?

779
01:09:00,765 --> 01:09:02,059
Amy, mari sini, sekarang juga.

780
01:09:02,142 --> 01:09:04,978
Apa di dalam tangan ibu?

781
01:09:23,830 --> 01:09:24,957
Tengok.

782
01:09:28,292 --> 01:09:29,545
Tengok saya, Mommy.

783
01:09:29,627 --> 01:09:30,754
Tengok saya.

784
01:09:45,352 --> 01:09:46,310
Nama dia...

785
01:09:48,814 --> 01:09:49,773
{\an8}Raja Neraka.

786
01:09:50,941 --> 01:09:52,149
Asmodeus.
.

787
01:10:02,244 --> 01:10:03,245
Cepat!

788
01:10:07,875 --> 01:10:09,501
Amy, gunakan ubat penenang!

789
01:10:18,343 --> 01:10:19,928
Ikat tangan dia.

790
01:10:29,354 --> 01:10:30,772
Kita dah dapat nama dia.

791
01:10:39,781 --> 01:10:41,241
"Bawa kepada saya paderi itu."

792
01:10:42,576 --> 01:10:43,827
Apa kau kata?

793
01:10:43,911 --> 01:10:45,704
Itulah kata-kata pertama syaitan itu.

794
01:10:46,496 --> 01:10:47,789
"Bawa kepada saya paderi itu."

795
01:10:49,208 --> 01:10:50,626
Ia bukan maksudkan saya.

796
01:10:51,168 --> 01:10:52,544
Ia mahukan kau.

797
01:10:52,628 --> 01:10:55,005
Syaitan ini merasuk pengusir syaitan.

798
01:10:55,672 --> 01:10:57,341
Dia pernah ada rancangan sekali.

799
01:10:58,592 --> 01:11:00,511
Untuk mengumpan Friar ke sini...

800
01:11:01,303 --> 01:11:03,138
bersembunyi di antara orang yang soleh

801
01:11:03,222 --> 01:11:05,265
dan lakukan perbuatan keji
atas nama Tuhan.

802
01:11:05,349 --> 01:11:07,559
Dia mahu melakukan
perkara yang sama sekali lagi.

803
01:11:07,643 --> 01:11:10,395
Menggunakan saya untuk menyusup ke Gereja.

804
01:11:10,479 --> 01:11:12,689
Tiada kemenangan
lebih besar bagi syaitan...

805
01:11:14,483 --> 01:11:17,694
daripada menuntut roh
pengusir syaitan Paus.

806
01:11:17,778 --> 01:11:20,572
Mungkin tapi kita tahu namanya sekarang.

807
01:11:21,698 --> 01:11:24,076
Jadi kita ada apa yang kita perlukan
untuk mengalahkannya

808
01:11:24,785 --> 01:11:26,453
dan untuk menyelamatkan anak itu.

809
01:11:27,412 --> 01:11:30,541
Satu-satunya perkara yang boleh
mengalahkan kita adalah diri kita sendiri.

810
01:11:33,585 --> 01:11:35,838
Dia akan menggunakan
dosa-dosa kau untuk melawan kau.

811
01:11:39,800 --> 01:11:41,552
Saya perlu membuat pengakuan.

812
01:11:42,219 --> 01:11:45,097
-Kepada saya?
-Kau seorang paderi, bukan?

813
01:11:47,683 --> 01:11:50,102
Ampunkan saya, Paderi,
kerana saya telah berdosa

814
01:11:51,186 --> 01:11:52,437
Percayalah kepada Tuhan.

815
01:11:55,816 --> 01:11:57,276
Saya ingin bercakap dengan kau...

816
01:11:58,986 --> 01:12:01,405
tentang perkara yang
pernah saya akui sebelum ini...

817
01:12:02,781 --> 01:12:04,408
tapi ia masih membebankan saya.

818
01:12:05,576 --> 01:12:07,202
Pada 1942...

819
01:12:08,537 --> 01:12:10,622
ketika perang, saya menyertai Penentang.

820
01:12:10,706 --> 01:12:13,333
Saya menjadi partisan
dan saya berjuang menentang fasis.

821
01:12:16,003 --> 01:12:18,922
<i>Ramai kawan-kawan saya
mati terkena peluru Jerman.</i>

822
01:12:21,842 --> 01:12:22,926
<i>Mengapa mereka...</i>

823
01:12:24,136 --> 01:12:25,554
dan bukan saya?

824
01:12:27,264 --> 01:12:30,100
<i>Mayat mereka akan bercakap
dengan saya dalam mimpi saya.</i>

825
01:12:31,476 --> 01:12:33,937
<i>Mati dalam peperangan adalah heroik.</i>

826
01:12:34,730 --> 01:12:36,190
Untuk selamat dalam peperangan...
.

827
01:12:37,608 --> 01:12:38,650
kompleks.

828
01:12:42,571 --> 01:12:43,989
<i>Dan kemudian saya mula melihat...</i>

829
01:12:44,781 --> 01:12:46,533
<i>bahawa nyawa saya telah diselamatkan.</i>

830
01:12:46,617 --> 01:12:49,203
<i>Menjadi tanggungjawab saya
untuk memberikannya tujuan.</i>

831
01:12:49,286 --> 01:12:51,997
<i>Dan dalam kes saya bermaksud
mengabdikan diri kepada Tuhan.</i>

832
01:12:54,833 --> 01:12:59,129
Selama bertahun-tahun saya cuba untuk
menerima apa yang dikatakan dalam Matius.

833
01:12:59,796 --> 01:13:03,091
<i>"Apa yang kamu lakukan untuk
orang yang paling hina di antara kamu</i>

834
01:13:03,175 --> 01:13:04,593
<i>kamu lakukan untuk Aku."</i>

835
01:13:05,427 --> 01:13:07,262
Tetapi apabila ianya penting...

836
01:13:08,931 --> 01:13:10,182
saya gagal.

837
01:13:15,896 --> 01:13:18,815
<i>Saya tidak menolongnya.
Saya tidak mempercayainya.</i>

838
01:13:19,566 --> 01:13:20,817
<i>Saya tidak mendengar.</i>

839
01:13:21,693 --> 01:13:22,528
Rosaria?

840
01:13:23,946 --> 01:13:25,030
Rosaria.

841
01:13:25,656 --> 01:13:28,742
Pada waktu malam syaitan meniduri saya.

842
01:13:29,326 --> 01:13:31,870
Bagaimana rupa syaitan ini?

843
01:13:33,956 --> 01:13:34,790
Kau.

844
01:13:44,550 --> 01:13:46,301
Dia bukan dirasuk...

845
01:13:47,344 --> 01:13:49,221
dia mengalami gangguan mental.

846
01:13:49,972 --> 01:13:54,226
<i>Jadi saya biarkan
orang lain uruskan kes dia.</i>

847
01:13:55,269 --> 01:13:56,103
Sekali lagi...

848
01:13:57,729 --> 01:13:59,064
rasa bangga diri saya.

849
01:13:59,147 --> 01:14:00,941
Saya seorang pengusir syaitan.

850
01:14:01,024 --> 01:14:03,694
Yang mental terganggu,
itu bukan kerja saya.

851
01:14:05,028 --> 01:14:06,989
Adakah kau percaya saya sekarang?

852
01:14:07,698 --> 01:14:10,242
<i>Tapi itu semua berubah...
kerana dia.</i>

853
01:14:17,666 --> 01:14:21,086
Untuk mendengar, selepas kematiannya,

854
01:14:21,795 --> 01:14:25,090
khabar angin penderaan seksual,
penutupan cerita

855
01:14:25,174 --> 01:14:27,634
di dalam tembok Kota Vatican.

856
01:14:29,094 --> 01:14:30,554
<i>Gadis yang tidak bersalah itu.</i>

857
01:14:32,431 --> 01:14:35,601
Saya tidak membantunya
ketika dia memerlukan saya.

858
01:14:38,520 --> 01:14:39,688
Rohnya...

859
01:14:40,606 --> 01:14:41,940
adalah beban saya.
.

860
01:14:43,150 --> 01:14:45,444
Dan syaitan ini, dia tahu itu.

861
01:14:50,240 --> 01:14:51,491
Saya kenal kau...

862
01:14:52,868 --> 01:14:56,914
sebagai hamba Tuhan yang merendah hati,
Paderi Amorth.

863
01:14:57,623 --> 01:15:00,292
Sudah tiba masanya
untuk meletakkan beban itu.

864
01:15:01,168 --> 01:15:02,586
Ampunkan saya, Paderi.

865
01:15:05,047 --> 01:15:07,216
Saya ampunkan dosa-dosa kau

866
01:15:07,299 --> 01:15:11,595
di atas nama Bapa,
Anak, dan Roh Kudus.

867
01:15:13,055 --> 01:15:13,889
Amen.

868
01:15:46,463 --> 01:15:49,508
Saya berikan kau pingat keajaiban.

869
01:15:50,133 --> 01:15:53,178
Insurans kebakaran suci.
Sangat berkuasa.

870
01:15:55,681 --> 01:15:57,391
Untuk mengalahkan raja Neraka

871
01:15:58,475 --> 01:16:00,352
kita perlukan perisai Tuhan.

872
01:16:03,981 --> 01:16:05,691
Untuk mengalahkan raja Neraka

873
01:16:06,733 --> 01:16:08,527
kita perlukan perisai Tuhan.

874
01:16:25,627 --> 01:16:29,840
Ingat, syaitan akan menggunakan
dosa kau untuk melawan kau.

875
01:16:31,008 --> 01:16:33,552
Jangan percaya segala-gala yang kau lihat

876
01:16:33,635 --> 01:16:34,970
atau dengar.

877
01:16:36,722 --> 01:16:38,056
Kita ada tugas nak dibuat.

878
01:16:39,933 --> 01:16:41,643
Kita mesti selamatkan anak ini.

879
01:17:16,053 --> 01:17:17,721
Semua dah selesai buat pengakuan?

880
01:17:18,305 --> 01:17:19,306
Paderi.

881
01:17:19,389 --> 01:17:22,893
Adakah dia mendedahkan
jiwanya kepada kau, Thomas?

882
01:17:22,976 --> 01:17:26,188
Seperti pelacur kecil kau
yang mendedahkan payudaranya?

883
01:17:27,689 --> 01:17:28,524
Pedulikan ia.

884
01:17:29,066 --> 01:17:30,234
Berdoa untuk Henry.

885
01:17:30,317 --> 01:17:32,903
Tiada doa yang dapat menyelamatkan Henry.

886
01:17:33,570 --> 01:17:35,697
Biarkan saya masuk, Gabriele.

887
01:17:35,781 --> 01:17:37,658
Kau tahu apa saya mahu.

888
01:17:39,284 --> 01:17:41,286
Bapa kami,
yang berada di Syurga...

889
01:17:41,370 --> 01:17:43,747
dikuduskanlah nama-Mu.
.

890
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
-Datanglah kerajaan-Mu, jadilah...
-Adakah berguna...

891
01:17:46,208 --> 01:17:48,961
mengaku kepada tuhanmu, Gabe?

892
01:17:49,044 --> 01:17:51,380
Berikan kepada kami hari ini makanan kami.

893
01:17:51,463 --> 01:17:53,799
Bukankah kau sepatutnya mengaku kepadanya?

894
01:18:03,016 --> 01:18:04,518
Kau...

895
01:18:04,601 --> 01:18:05,686
tiada di sana.

896
01:18:05,769 --> 01:18:07,896
Kau hanya berada di dalam minda saya.

897
01:18:09,731 --> 01:18:12,359
Saya terbakar di dalam Neraka kerana kau!

898
01:18:12,442 --> 01:18:13,944
Kau tiada di sana.

899
01:18:15,279 --> 01:18:17,364
Kau hanya berada di dalam minda saya.

900
01:18:20,617 --> 01:18:23,412
-Paderi.
-Sertai kami di neraka, Gabe.

901
01:18:23,495 --> 01:18:24,538
Bawa saya masuk.

902
01:18:24,621 --> 01:18:26,415
Tidakkah kau mahukan saya, Thomas?

903
01:18:28,083 --> 01:18:31,211
Suruh saya melutut
dan baca doa saya.

904
01:18:31,295 --> 01:18:32,713
Tiduri saya, Thomas.

905
01:18:33,547 --> 01:18:36,175
-Pendusta...
-Tiduri saya, Thomas!

906
01:18:36,258 --> 01:18:37,843
-Pendusta!
-Tiduri saya, paderi.

907
01:18:37,926 --> 01:18:40,345
-Oh, Tuhan!
-Thomas, fokus pada doa!

908
01:18:40,429 --> 01:18:41,430
Asmodeus!

909
01:18:42,556 --> 01:18:44,141
Asmodeus, Raja Gehemma,

910
01:18:44,224 --> 01:18:46,602
ini adalah Salib Tuhan!

911
01:18:46,685 --> 01:18:50,022
Lepaskan anak ini
dan larilah dari cahaya Tuhan!

912
01:18:51,231 --> 01:18:52,858
Lihat diri kamu di bawah darjat Tuhan!

913
01:18:52,941 --> 01:18:54,359
Tidak! Keluar!

914
01:18:54,443 --> 01:18:56,612
-Keluar dari rumah saya!
-Ini adalah rumah Tuhan!

915
01:18:56,695 --> 01:18:59,364
-Tidak tanpa anak saya!
-Anak kau sudah tiada!

916
01:18:59,448 --> 01:19:01,366
Jiwanya terbakar dan membusuk di Neraka.

917
01:19:01,450 --> 01:19:03,869
-Akuilah namamu, Asmodeus!
-Tidak sekali-kali!

918
01:19:03,952 --> 01:19:06,205
Dan tunduk kepada kuasa Tuhan
yang maha kuasa!

919
01:19:06,288 --> 01:19:08,290
-Bawa saya masuk, Gabe!
-Oh, Mary...

920
01:19:09,416 --> 01:19:10,542
Tuhan bersamamu. Kau diberkati...

921
01:19:10,626 --> 01:19:12,085
Dan para Malaikat...

922
01:19:12,169 --> 01:19:13,462
Saya adalah raja!

923
01:19:13,545 --> 01:19:15,255
Kamu berada di bawah kekuasaan saya!

924
01:19:15,339 --> 01:19:16,340
Kami dengan rendah hati merayu...

925
01:19:16,423 --> 01:19:18,717
Dan kau akan kekal di sini.

926
01:19:18,800 --> 01:19:19,635
Laknat selama-lamanya!

927
01:19:19,718 --> 01:19:21,470
Sekarang dan di saat kematian kami.

928
01:19:21,553 --> 01:19:23,222
Untuk menghancurkan tengkorak syaitan.
.

929
01:19:23,305 --> 01:19:26,350
Saya Asmodeus, Raja Neraka

930
01:19:26,433 --> 01:19:28,769
dan saya arahkan kau!

931
01:19:28,852 --> 01:19:31,522
Kami memohon kepada-Mu
untuk mengutus malaikat-Mu yang kudus,

932
01:19:31,605 --> 01:19:34,066
yang berada di bawah perintah-Mu
dan dengan kuasa-Mu

933
01:19:34,650 --> 01:19:38,779
mereka mungkin mengejar roh-roh jahat
yang mereka temui di setiap sisi

934
01:19:38,862 --> 01:19:40,155
melawan serangan berani mereka

935
01:19:40,864 --> 01:19:43,617
dan sekaligus menghalau mereka
ke dalam jurang kecelakaan.

936
01:19:59,716 --> 01:20:00,717
Ibu?

937
01:20:03,136 --> 01:20:05,639
Ibu, tolong saya.

938
01:20:06,431 --> 01:20:08,392
Bercakap dengannya, Julia.
Bercakap dengannya.

939
01:20:08,475 --> 01:20:10,060
Kasih sayang ibu tidak pernah gagal.
.

940
01:20:10,143 --> 01:20:12,354
Henry! Henry, ibu sayang kau.

941
01:20:12,437 --> 01:20:14,648
-Pergi kepadanya!
-Henry, kembali pada ibu!

942
01:20:15,440 --> 01:20:17,276
Henry, tolonglah bercakap dengan ibu!

943
01:20:21,196 --> 01:20:23,949
Ibu, mereka menyakiti saya.

944
01:20:24,032 --> 01:20:24,950
Oh, Tuhan.

945
01:20:25,033 --> 01:20:26,785
Henry, kami perlukan bantuan kau.

946
01:20:27,369 --> 01:20:28,787
Kau mesti lawan.

947
01:20:28,871 --> 01:20:30,080
Saya tak boleh.

948
01:20:30,163 --> 01:20:31,498
Kau mesti lawan!

949
01:20:33,625 --> 01:20:34,585
Ibu?

950
01:20:38,130 --> 01:20:39,131
Henry!

951
01:20:50,017 --> 01:20:52,686
{\an8}TIADA
DI SINI

952
01:20:52,769 --> 01:20:53,812
Apa sedang berlaku?

953
01:20:56,523 --> 01:20:57,608
{\an8}TUHAN
TIADA DI SINI

954
01:20:59,026 --> 01:21:00,235
Oh, Tuhanku.
.

955
01:21:00,319 --> 01:21:01,570
Oh tidak.

956
01:21:10,954 --> 01:21:12,206
Ia di dalam mereka berdua.

957
01:21:22,341 --> 01:21:23,550
Amy.

958
01:21:49,409 --> 01:21:51,662
-Berikan apa yang saya mahu!
-Tidak!

959
01:21:54,498 --> 01:21:56,291
Serahkan diri kau kepada saya!

960
01:22:07,553 --> 01:22:08,679
Julia!

961
01:22:25,153 --> 01:22:27,072
Saya dah beritahu kau.

962
01:22:27,155 --> 01:22:28,699
Kamu semua akan mati!

963
01:22:28,782 --> 01:22:31,034
-Amy, tolonglah!
-Amy sudah tiada.

964
01:22:32,077 --> 01:22:34,413
Julia, lawan!

965
01:22:34,496 --> 01:22:35,706
Jangan hilang kepercayaan.

966
01:22:35,789 --> 01:22:38,000
Pulangkan anak-anak saya!

967
01:22:38,083 --> 01:22:39,835
Anak-anak kau sudah tiada!

968
01:22:41,086 --> 01:22:42,254
Tolonglah.

969
01:22:42,337 --> 01:22:43,547
Amy, tolonglah.

970
01:22:43,630 --> 01:22:44,923
Ibu sayang kau.

971
01:22:55,017 --> 01:22:57,519
Saya yang kau mahu.
Lepaskan anak-anak itu.

972
01:22:57,603 --> 01:22:59,438
Mereka semua menderita kerana kau.

973
01:22:59,521 --> 01:23:01,773
Sebutkan kata-kata itu, khinzir.

974
01:23:05,736 --> 01:23:08,530
Jadilah syahid yang kau impikan.

975
01:23:09,156 --> 01:23:11,366
Jadi khinzir saya.

976
01:23:11,450 --> 01:23:12,743
Ambil saya.

977
01:23:27,591 --> 01:23:28,634
Ibu!

978
01:23:31,053 --> 01:23:33,430
Tidak, Gabriele!

979
01:23:51,365 --> 01:23:52,199
Paderi!

980
01:24:00,249 --> 01:24:01,124
Ibu?

981
01:24:02,125 --> 01:24:03,460
Apa yang kau dah buat?

982
01:24:03,544 --> 01:24:05,629
Ambil salib dari tangan saya.

983
01:24:05,712 --> 01:24:06,588
-Tidak.
-Ambil.

984
01:24:06,672 --> 01:24:08,799
Oh, Tuhanku.

985
01:24:08,882 --> 01:24:11,426
Oh, Tuhanku. Henry,
kau kembali kepada ibu.

986
01:24:11,510 --> 01:24:13,720
-Kau dah selamat sekarang.
-Ambil!

987
01:24:14,513 --> 01:24:16,056
Bawa mereka keluar dari sini. Pergi!

988
01:24:16,139 --> 01:24:17,391
Hei. Hei.

989
01:24:17,474 --> 01:24:18,851
Julia, kita kena pergi!

990
01:24:18,934 --> 01:24:20,394
-Pegang ibu.
-Ayuh.

991
01:24:20,477 --> 01:24:22,437
Amy!

992
01:24:27,359 --> 01:24:29,194
<i>Roh kau milik saya.</i>

993
01:24:39,371 --> 01:24:40,956
<i>Sullivan.</i>

994
01:24:41,874 --> 01:24:42,791
<i>Sullivan!</i>

995
01:25:04,980 --> 01:25:08,525
<i>Saya tahu kau akan korbankan diri kau
untuk menyelamatkan anak-anak itu...</i>

996
01:25:08,609 --> 01:25:10,444
<i>dan kini kau milik saya!</i>

997
01:25:19,536 --> 01:25:21,079
Ayuh. Cepat!

998
01:25:23,707 --> 01:25:26,251
Budak itu, dia dah selamat sekarang.
Pergi saja dari sini.

999
01:25:29,796 --> 01:25:31,298
-Pergi!
-Terima kasih, Paderi.

1000
01:25:39,014 --> 01:25:40,516
<i>Saya perlukan khinzir saya, Gabe.</i>

1001
01:25:49,066 --> 01:25:51,735
Kau takkan ambil saya.

1002
01:25:51,818 --> 01:25:54,321
Kau takkan ambil saya!

1003
01:25:55,072 --> 01:25:56,865
<i>Kau bodoh sombong.</i>

1004
01:25:56,949 --> 01:25:59,076
<i>Friar itu berkata perkara yang sama.</i>

1005
01:26:00,202 --> 01:26:01,620
Ampunkan saya, Tuhan.

1006
01:26:04,957 --> 01:26:05,958
<i>Belum lagi.</i>

1007
01:26:06,041 --> 01:26:09,419
<i>Saya perlukan khinzir saya bawa
saya masuk ke dalam Vatican, Gabe.</i>

1008
01:27:05,142 --> 01:27:06,393
Gabriele!

1009
01:27:16,862 --> 01:27:18,697
Laknatlah kita berdua...
.

1010
01:27:19,364 --> 01:27:20,991
ke neraka.

1011
01:27:56,235 --> 01:27:57,361
Gabriele!

1012
01:28:00,656 --> 01:28:01,698
Gabriele!

1013
01:28:30,102 --> 01:28:32,271
Kau sudah terlambat, Thomas.

1014
01:28:32,938 --> 01:28:36,108
Dia sudah tiada.
Kawan kau, sudah mati.

1015
01:28:36,692 --> 01:28:37,860
Jadi...

1016
01:28:40,237 --> 01:28:41,113
pergi cepat.

1017
01:28:42,739 --> 01:28:44,700
Saya sangat berbesar hati

1018
01:28:44,783 --> 01:28:49,746
untuk merosakkan jiwa kau
dan mengeviserat ingatan kau.

1019
01:28:49,830 --> 01:28:53,125
Gabriele, dengar cakap saya.
Lawan ia.

1020
01:28:53,208 --> 01:28:55,169
Ia hanya dalam kepala kau.

1021
01:28:55,252 --> 01:28:57,379
Kita hanya boleh
dikalahkan oleh diri kita sendiri.

1022
01:28:58,088 --> 01:28:59,590
Dia tiada di sini!

1023
01:28:59,673 --> 01:29:03,844
Khinzir kecil ini sedang tergelincir di
palung Neraka, tempat dia sepatutnya.

1024
01:29:04,720 --> 01:29:07,681
Saya tahu kau ada di sini, Gabriele.
Berdoa bersama saya!

1025
01:29:09,600 --> 01:29:13,437
Tuhan tiada di sini!

1026
01:29:13,520 --> 01:29:15,772
Tuhan sentiasa ada di dalam hati kita.

1027
01:29:15,856 --> 01:29:17,065
Fokus pada doa.

1028
01:29:18,483 --> 01:29:19,902
"Di mana kamu berdua berkumpul...

1029
01:29:20,903 --> 01:29:21,987
Atas nama Ku...

1030
01:29:22,070 --> 01:29:23,322
Aku ada."

1031
01:29:24,114 --> 01:29:26,158
Tuhan, kasihanilah.

1032
01:29:26,241 --> 01:29:29,077
Sebut! Tuhan, kasihanilah!

1033
01:29:33,081 --> 01:29:35,876
Tuhan bersamamu, Gabriele.
Lawan dia!

1034
01:29:36,460 --> 01:29:37,836
Habiskannya, Thomas.

1035
01:29:37,920 --> 01:29:39,129
Habiskannya!

1036
01:29:39,213 --> 01:29:43,717
Tuhan, dengan nama-Mu, selamatkan saya.

1037
01:29:44,343 --> 01:29:48,597
Nilailah saya dalam kekuatan-Mu.

1038
01:29:48,680 --> 01:29:51,725
Ya Tuhan, dengarlah doaku.

1039
01:29:51,808 --> 01:29:54,853
Dengarlah kata-kata di mulut ku.

1040
01:29:54,937 --> 01:29:58,398
Sesungguhnya, Tuhan adalah penolongku.

1041
01:29:59,149 --> 01:30:00,776
Mengalah. Dia milik saya.

1042
01:30:00,859 --> 01:30:05,447
Aku bersumpah kepadamu
atas nama anak biri yang tidak bercela.

1043
01:30:05,531 --> 01:30:08,033
Perkataan yang mencipta manusia
untuk memerintahkan kamu.

1044
01:30:08,116 --> 01:30:09,576
Asmodeus!

1045
01:30:09,660 --> 01:30:12,579
Jesus dari Nazareth memerintahkan kamu!

1046
01:30:12,663 --> 01:30:17,793
Dan kini
saya sumpahi kamu dalam nama-Nya!

1047
01:30:19,169 --> 01:30:21,797
Tuhan, dengarkanlah doaku!

1048
01:30:21,880 --> 01:30:24,216
-Sebut!
-Tidak!

1049
01:30:27,386 --> 01:30:29,680
-Gabriele!
<i>-Kita belum selesai lagi.</i>

1050
01:30:35,602 --> 01:30:38,230
<i>Kamu akan ke Neraka, paderi.</i>

1051
01:30:38,981 --> 01:30:41,358
<i>Saya akan bawa kamu berdua.</i>

1052
01:30:45,904 --> 01:30:46,989
Adella.

1053
01:31:11,138 --> 01:31:13,265
Dosa-dosa kamu akan mencari...

1054
01:31:13,348 --> 01:31:14,641
Mencari kamu!

1055
01:31:14,725 --> 01:31:19,021
Thomas, gunakan pingat itu!
Tuhan, berikan saya kuasa!

1056
01:31:29,406 --> 01:31:30,365
Gabriele!

1057
01:31:32,910 --> 01:31:35,579
Asmodeus!
Atas nama Ibu Suci.

1058
01:31:35,662 --> 01:31:39,041
Lihatlah kamu berada
di bawah darjat Tuhan.

1059
01:31:40,417 --> 01:31:42,753
Lihatlah kamu berada
di bawah darjat Tuhan!

1060
01:31:44,880 --> 01:31:47,341
Thomas! Doa upacara terakhir.

1061
01:31:48,592 --> 01:31:50,302
Dalam nama Bapa...

1062
01:31:51,094 --> 01:31:52,554
dan Anak

1063
01:31:52,638 --> 01:31:54,306
dan Roh Kudus

1064
01:31:55,307 --> 01:31:57,226
lihatlah kamu berada
di bawah darjat Tuhan!

1065
01:32:18,956 --> 01:32:21,542
Gabriele, kau okay?

1066
01:32:27,422 --> 01:32:28,465
Taklah teruk sangat.

1067
01:32:33,303 --> 01:32:35,013
-Thomas.
-Apa?

1068
01:32:36,557 --> 01:32:37,975
Kau kelihatan teruk.

1069
01:32:41,979 --> 01:32:43,480
Semoga kau diberkati, Thomas.

1070
01:32:44,439 --> 01:32:46,066
Kau belajar bahasa Latin.

1071
01:32:47,943 --> 01:32:50,654
Ya, hampir sama dengan bahasa Sepanyol.

1072
01:32:50,737 --> 01:32:53,407
Sangat hampir sama dengan bahasa Sepanyol.

1073
01:32:57,494 --> 01:32:58,579
Lihat.

1074
01:33:03,083 --> 01:33:04,334
Kau tahu, Tuhan...

1075
01:33:04,418 --> 01:33:05,627
Dia bekerja...

1076
01:33:06,253 --> 01:33:08,380
dengan cara yang sangat misteri.

1077
01:33:14,219 --> 01:33:15,053
Untuk kau.

1078
01:33:23,645 --> 01:33:26,315
Ya, betul.

1079
01:33:35,157 --> 01:33:35,991
Cuckoo.

1080
01:33:44,750 --> 01:33:46,251
Adakah itu kau, Gabriele?

1081
01:33:48,837 --> 01:33:50,964
Saya bawa <i>Padre</i> Esquibel
untuk berjumpa dengan kau.

1082
01:33:51,632 --> 01:33:53,550
Kau kelihatan sihat, Yang Kudus.

1083
01:33:53,634 --> 01:33:56,303
Terima kasih kepada kamu.
Gembira melihat kau.

1084
01:33:57,012 --> 01:33:58,805
Kau buat saya risau kali ini.

1085
01:33:59,473 --> 01:34:01,016
Kedengaran berbahaya.

1086
01:34:03,936 --> 01:34:06,563
Kadang-kadang kau terbang
terlalu dekat dengan matahari.

1087
01:34:07,648 --> 01:34:09,191
Ia masih belum membunuh saya.

1088
01:34:09,274 --> 01:34:11,568
Gereja tidak akan melupakan
apa yang telah kau lakukan.

1089
01:34:11,652 --> 01:34:15,405
Kau berikan tamparan hebat
bagi pihak kita.

1090
01:34:15,489 --> 01:34:18,116
Saint Michael pasti akan berbangga.

1091
01:34:19,076 --> 01:34:22,287
Dan inilah sebabnya Tuhan
meletakkan kau di sini, Gabriele.

1092
01:34:24,414 --> 01:34:29,044
Dan Tuhan telah membuat satu pilihan
baik dalam diri kau juga, Paderi Esquibel.

1093
01:34:29,127 --> 01:34:30,420
Terima kasih, Bapa Kudus.

1094
01:34:30,504 --> 01:34:35,884
Jemaah telah meminta
satu laporan penuh mengenai Sepanyol.

1095
01:34:35,968 --> 01:34:37,344
Satu laporan penuh.

1096
01:34:37,427 --> 01:34:39,763
Jadi Kardinal Sullivan boleh beritahu saya

1097
01:34:39,847 --> 01:34:42,182
kejahatan hanya wujud
dalam imaginasi saya?

1098
01:34:42,266 --> 01:34:43,767
Kau belum dengar?

1099
01:34:43,851 --> 01:34:47,855
Kardinal Sullivan telah mengambil
cuti sabatikal di Isle of Guam.

1100
01:34:51,149 --> 01:34:52,734
Saya akan berdoa...

1101
01:34:53,193 --> 01:34:54,069
untuk Guam.

1102
01:34:56,488 --> 01:34:58,615
Dan siapa yang telah...

1103
01:34:58,699 --> 01:34:59,908
menggantikan tempatnya?

1104
01:34:59,992 --> 01:35:03,829
Saya telah menemui seseorang
yang jauh lebih dipercayai.

1105
01:35:05,122 --> 01:35:07,583
Saya akan tinggalkan kau
di dalam jagaan baiknya.

1106
01:35:12,129 --> 01:35:13,463
Lihatlah kamu...

1107
01:35:13,547 --> 01:35:15,132
berada di bawah darjat Tuhan.

1108
01:35:15,215 --> 01:35:17,092
Lihatlah kamu
berada di bawah darjat Tuhan.

1109
01:35:22,014 --> 01:35:24,725
Selamat datang ke tempat yang paling suci.

1110
01:35:24,808 --> 01:35:26,518
Khazanah selama 12 abad.

1111
01:35:27,102 --> 01:35:29,605
Surat dari wali dan hawari.

1112
01:35:29,688 --> 01:35:32,357
Kitab-kitab hikmah dan takwa.

1113
01:35:32,441 --> 01:35:34,276
Wahyu roh.

1114
01:35:34,860 --> 01:35:38,405
Seluruh kanun pemikiran Kristian.

1115
01:35:39,573 --> 01:35:42,201
Vatican telah membeli Biara
daripada keluarga Vasquez

1116
01:35:42,284 --> 01:35:44,286
dan menyucikan semula tanah itu.

1117
01:35:44,369 --> 01:35:47,539
Keluarga itu telah selamat
berpindah semula ke AS,

1118
01:35:47,664 --> 01:35:49,833
di mana budak itu pulih sepenuhnya.

1119
01:35:54,046 --> 01:35:58,467
Diari friar itu terbukti sangat berguna
walaupun dia sangat dibenci.

1120
01:35:58,550 --> 01:36:02,888
Asmodeus telah dikalahkan,
tapi ada banyak lagi yang boleh ditemui.

1121
01:36:02,971 --> 01:36:08,519
Kelak kita akan mengetahui
semua 199 tapak lain di bumi

1122
01:36:08,602 --> 01:36:10,562
di mana Tuhan tidak dialu-alukan.

1123
01:36:11,230 --> 01:36:14,316
Gabriele, mahukah kau menerima tugas ini?

1124
01:36:16,777 --> 01:36:21,073
Ini akan menjadi lebih daripada
kerja seumur hidup bagi seorang paderi.

1125
01:36:22,324 --> 01:36:23,659
Tetapi dua paderi...

1126
01:36:25,536 --> 01:36:28,580
Apa pendapat kau Thomas?
Bolehkah kau anggap ini sebagai panggilan?

1127
01:36:29,206 --> 01:36:33,210
Dan bahawa kita mesti mengabdikan diri
kepada Tuhan dengan cara yang Dia mahukan?

1128
01:36:35,879 --> 01:36:37,297
Mari pergi bekerja.

1129
01:36:40,133 --> 01:36:41,677
Mari pergi ke Neraka.

1130
01:36:54,189 --> 01:36:55,148
{\an8}Paderi Gabriele Amorth

1131
01:36:55,232 --> 01:36:57,234
{\an8}berkhidmat kepada orang yang menderita

1132
01:36:57,317 --> 01:37:00,946
{\an8}sehingga kematiannya di Rom pada 2016
dan menulis banyak buku.

1133
01:37:01,029 --> 01:37:04,825
{\an8}Buku-bukunya bagus.

1134
01:37:18,547 --> 01:37:20,174
BERDASARKAN BUKU
"AN EXORCIST TELLS HIS STORY"

1135
01:37:20,257 --> 01:37:22,593
DAN "AN EXORCIST: MORE STORIES"
OLEH FR. GABRIELE AMORTH

1136
01:43:15,529 --> 01:43:17,531
Terjemahan oleh:
Rachel Yap

1137
01:43:23,620 --> 01:43:28,375
{\an8}Paderi Gabriele Amorth
(1925-2016)