"Ketika kita mencemooh Iblis dengan mengatakan bahwa dia tidak ada...
saat itulah dia paling senang."
Pastor Gabriele Amorth
Kepala Eksorsis Vatikan, 1986-2016
4 Juni 1987
TROPEA - ITALIA
Babi yang bagus.
Hanya yang terbaik, Pastor.
Silakan, Pastor.
Pemuda ini menunjukkan tanda-tanda umum kerasukan, Pastor Amorth.
Keluarganya sudah menemui dokter?
Banyak dokter.
Apa tanda-tanda kerasukannya?
Dia bicara dalam bahasa Inggris, Pastor.
Dia pernah berbahasa Inggris?
Tidak pernah sekali pun.
Mereka punya televisi?
Ya, kurasa punya.
Kau menggambar apa?
Seekor burung.
Aku punya tugas penting untukmu.
Kau tahu Doa Bapa Kami?
Ya, Pastor.
Kau bisa bantu kakakmu.
Ulangi Doa Bapa Kami, lagi dan lagi.
Jangan teralihkan. Tanpa henti. Mengerti?
Ya, Pastor.
Ambil babinya.
Aku adalah legion.
Aku adalah Setan.
Aku behemot bermulut kotor.
Aku sulit untuk percaya.
Kau meragukanku?
Jika kau Setan, siapa namaku?
Gambarkan Neraka.
Kau akan segera mengetahuinya.
Kau menghindari pertanyaanku?
Kau mengejekku?
Jawab aku, Setan.
Kenapa merasuki pemuda ini?
Kenapa tidak orang yang lebih berpengaruh?
Aku bisa merasuki...
siapa pun yang kupilih.
Kau bisa merasuki Pastor Gianni?
Seorang Uskup?
Siapa saja! Apa saja!
Aku tidak percaya.
Aku bahkan tidak percaya kau bisa merasuki babi ini.
Apa kau bisa?
Kau punya kekuatan. Kau bisa merasuki babi ini?
- Ya, bisa. - Ayo, Setan.
- Lihat saja! - Masuk ke babi ini.
Buktikan kau adalah Pangeran Kegelapan.
Perlihatkan kekuatanmu. Sudah?
Kau sudah merasukinya, Setan?
Tuhan memberkatimu.
Kini kau bisa tidur, Nak.
Iblis itu sudah pergi.
Tuhan besertamu.
1 Juli 1987
CASTILLA - SPANYOL
Amy, kita tak lagi di Amerika. Jangan berpakaian seperti itu.
Kenapa?
Karena akan ada banyak tukang bangunan.
Bagaimana keadaanmu?
Jadi, kita meninggalkan semuanya untuk ini?
Amy, tolong jangan mulai.
Karena Ibu tahu aku mau bilang apa.
Ya, dan aku tak mau dengar.
Bagaimana? Lumayan bagus, bukan?
Ya, aku tahu.
Gabriele.
Menurutmu kenapa St. Mikhael tidak membunuh Setan saat ada kesempatan?
Itu pertanyaan teologis.
Memang.
Mungkin belas kasihan-Nya menahan pedang Santo Mikhael.
Satu-satunya yang menahan kasih Tuhan...
adalah kebebasan orang untuk memilih.
Namun, Tuhan tak bisa menjadi Tuhan kecuali Dia memberikan pilihan ini...
bahkan bagi yang terkutuk.
Santo Mikhael tahu ini.
Kita semua akan dihakimi...
dengan seberapa besar kita mengasihi.
Jangan khawatir, Gabriele.
Aku akan membelamu.
Membelaku?
Imanku...
tidak butuh pembelaan.
Wah.
Bagaimana, Anak-anak?
Nyaman.
Ayolah. Beri kesempatan. Ini bagus.
- Bu Vasquez. - Carlos, hai!
Senang akhirnya bisa bertemu langsung.
Pastor Esquibel...
- Senang bertemu, Bu Vasquez. - Panggil Julia.
- Carlos mengajakku lihat-lihat. - Bagus.
Aku mampir untuk menyambutmu dan keluargamu
- di keuskupan. - Maaf.
Tak apa-apa. Silakan.
Senang kau tiba dengan selamat.
Baiklah. Pergi cari kamarmu.
Hei. Boleh minta satu?
Terima kasih.
Luar biasa kau merenovasi biara ini.
Kami sangat berhati-hati dengan arsitektur yang ada.
Ini milik keluarga suamiku turun-temurun
dan kami mewarisinya.
Pak Vasquez di sini atau...
Dia sudah meninggal. Sekitar setahun lalu.
Maaf, aku turut berduka.
- Tidak apa-apa. - Jika butuh sesuatu, bilang saja.
Jangan ragu.
Baik.
- Aku akan mengingatnya dalam doaku. - Kau baik sekali. Terima kasih.
Senang bertemu.
Carlos, jelaskan.
- Perkembangan? - Penggalian rubanahnya rumit.
- Jadi akan lebih mahal? - Sayangnya begitu.
Nanti kuperiksa ulang rancangannya.
Perlihatkan rubanahnya, mungkin aku bisa kirim uang...
Amy, turun dari situ sebelum lehermu patah.
Itu rokok? Matikan sekarang juga.
- Baik. - Tidak! Astaga.
Lucu.
Enyah dari kamarku.
Kau melihat adikmu?
Amy.
Dengarkan...
aku tak tahan didiamkan oleh kedua anakku.
- Aku tahu kau tak ingin di sini. - Memang.
Amy...
kumohon, aku butuh bantuanmu.
Biara ini satu-satunya peninggalan ayahmu. Kita tak punya penghasilan lagi.
Begitu selesai renovasi dan menjualnya, kita akan pulang.
Setidaknya kau bisa jaga adikmu.
Coba buat dia bicara.
Caranya? Sudah setahun dia tak bicara.
Bisa coba untukku?
Aku harus jadi seorang ibu?
Tolong jaga adikmu. Mengerti?
2 Juli 1987
ROMA - ITALIA
Pastor Amorth.
Pada jam segini? Kau sudah gila?
Kopi pekat, Suster.
Gula?
Gula adalah pekerjaan iblis. Tidak, terima kasih.
Mari kita mulai.
Ini sidang resmi.
Sesuai kesepakatan, sidang dilakukan dalam bahasa Inggris.
Baik, ayo mulai.
Pada malam 4 Juni di kota Tropea
Anda melakukan eksorsisme
tanpa persetujuan dari Uskup Reggio Calabria.
Dalam bahasa Inggris, Pastor Amorth.
Itu bukan eksorsisme.
Dari penjelasan Pastor Gianni,
peristiwa di Reggio Calabria terdengar seperti eksorsisme,
lengkap dengan hewan kurban.
Pemuda itu mengalami gangguan sosial. Penyakit jiwa sementara.
Saya gunakan psikologi primitif.
Kekuatan sugesti.
Anda menyebutnya sebagai Setan,
menantangnya menunjukkan kekuatan.
- Anda menyangkal ini? - Tidak.
Itu yang saya lakukan.
- Kenapa lakukan itu? - Tugas saya adalah eksorsisme
tapi banyak dari kasus yang ditugaskan kepada saya
tidak membutuhkan eksorsisme.
Hanya butuh percakapan ringan,
sedikit pengertian
dan terkadang...
sedikit pertunjukan.
Kardinal Sullivan, menurut pengamatan saya
98 persen dari kasus yang ditugaskan kepada Pastor Amorth...
kemudian disarankan olehnya untuk menemui dokter dan psikiater.
Dua persen sisanya?
Dua persen sisanya.
Ini sesuatu yang membingungkan dunia sains
dan dunia medis untuk waktu yang lama.
Saya menyebutnya...
iblis.
Yang Mulia, dengan ratusan eksorsisme berhasil
- Pastor Amorth efektif dalam... - Tunggu, Uskup Lumumba.
Pendapat Anda menarik, Amorth.
Anda bukan dokter tetapi praktik Anda ini
bisa menyakiti orang-orang ini.
Anda benar.
Saya bukan dokter.
Saya bukan psikolog.
Saya seorang teolog, pengacara, jurnalis, dan saya orang yang praktis.
Saya juga pernah jadi partisan dalam perang,
jadi saya tahu seperti apa regu tembak.
Apa maksud semua ini?
Kongregasi untuk Doktrin Iman meminta kepada panel ini
agar posisi Kepala Eksorsis secara resmi dikosongkan.
Maksud Anda iblis tidaklah nyata?
Gereja terus dituntut untuk tetap relevan.
Waktunya kita meninggalkan keyakinan kuno ini.
Jelaskan kepada saya, Yang Mulia.
Jika iblis tidak ada,
lalu apa peran Gereja?
Kita perlu berhati-hati dengan Kongregasi bagi Doktrin Iman.
Kedengarannya mereka ingin kita semua diberhentikan.
Kami punya pertanyaan lain, Pastor Amorth.
Kenapa mendadak saya layak
untuk waktu dan perhatian kalian orang-orang penting?
Saya tanya lagi...
apa maksudnya ini?
Proses hukum, Pastor.
Ini bukan mengenai gadis yang meninggal, Rosaria Velendez,
yang saya tulis di majalah La Madre di Dio?
Apa hasil uji tuntas dan proses mengenai hal ini?
- Jawab, Kardinal. - Saya peringatkan!
Pastor Amorth! Hormati atasanmu.
Sudah!
Saya Kepala Eksorsis Vatikan.
Posisi saya diberikan oleh Uskup saya.
Dioses saya adalah Roma.
Uskup lokal saya adalah Paus.
Jika ada masalah dengan saya, bicara dengan atasan saya.
Paham?
Paus dalam kondisi lemah!
Pastor Amorth, kau belum diizinkan pergi!
Pastor Amorth!
Halo?
Ada orang?
Aku tak sabar menyelesaikannya. Tempat ini membuatku takut.
Ada apa?
Entah. Aku tak bisa lihat apa pun.
Mereka mengenai endapan gas.
Kami tak bisa lagi kerja di sini, kutarik timku dari tempat ini.
Tunggu.
Henry?
Tidak. Henry!
Ibu!
Ya Tuhan! Henry! Apa yang terjadi?
Dia sudah begini saat aku masuk.
Henry?
Henry, ini Ibu. Bicaralah.
- Henry. - Ya Tuhan.
Ibu.
Dia bicara.
Henry.
Ibu...
Kalian semua akan mati.
Henry, apa yang kau lakukan?
Henry!
Rontgen, tes darah,
bahkan pungsi lumbal dan MRI tak menunjukkan iskemia atau hematoma.
Apa artinya?
Semua vital dan fungsi otaknya terlihat normal.
Normal? Apa maksudmu?
Dia kejang-kejang.
Dia mengalami trauma baru-baru ini?
Ya, ayahnya meninggal tahun lalu.
Bagaimana reaksinya?
Dia belum bicara sejak itu.
Psikosis?
Tak mungkin.
- Dia masih kecil. - Bu...
Tak ada yang dapat kami lakukan.
- Dia bisa menyarankan psikiater bagus. - Apa ini?
Jika anakmu terus menyakiti dirinya,
- berikan obat penenang ini. - Tidak.
- Ibu. - Maaf.
Sayang.
Ya Tuhan.
Kurasa kau tidak mengerti.
Ini darurat, kumohon.
Aku perlu bicara dengan orang di konsulat yang bisa menolongku.
Aku butuh spesialis.
Baik.
Ya, tolong.
Sayang.
Hei.
Sayang, kemarilah.
Masa bodoh.
Henry, tidak.
Henry, hentikan!
Anakmu lapar, Sapi Gemuk.
Apa katamu?
Ibu tak pernah menyusuiku.
- Apa? - Ada apa ini?
BENCI
Apa itu?
Panggil si pendeta.
- Kau bisa bantu kami? - Ya.
- Aku di sini untuk menolongmu, Julia. - Baiklah.
Pendeta yang salah.
Kaukah itu, Gabriele?
Ya, Bapa Suci.
Mereka bilang Anda sakit.
Itu yang mereka harapkan.
Mereka ingin melihatku lemah.
Tapi aku tidak lemah.
Tolong aku.
Mungkin kita bekerja terlalu baik.
Kardinal Sullivan dan generasi yang lebih muda
tak ingin percaya iblis seperti yang kita ketahui.
Bagi mereka itu hanya buah pikiran. Bagi kita, itu sangat nyata.
200 malaikat jatuh, diusir dari surga,
pergi ke dalam bumi.
Itu bukan dongeng.
Bagus kau mencari kebenaran, Gabriele...
tapi perhatikan keinginanmu untuk mendidik.
Kesombongan punya banyak bentuk.
Sombong? Saya?
Ada kasus yang membutuhkanmu.
Seorang anak lelaki di Spanyol.
Ada sesuatu dari kasus ini yang sangat menggangguku.
Kerasukan anak ini berlangsung sangat cepat.
Peristiwa ini terjadi di tanah keramat,
Biara San Sebastian di Castilla.
Tempat ini pernah memberi gereja masalah.
Aku merasa ada kekuatan iblis datang dari sana.
Hanya kau yang bisa menangani kegelapan ini.
Aku minta berkas Biara dibawa ke perpustakaan untukmu.
Periksalah.
Aku akan terus menyelidiki sementara kau dalam perjalanan.
"Dosa-dosa kita...
akan mencari kita."
Gabriele, pergi ke Spanyol, dan tolong anak ini.
Tapi hati-hati, iblis ini terdengar berbahaya.
Halo?
Tunggu. Pastor Amorth?
Aku tak mengira kau yang diutus.
Kau kenal aku?
Ya. Aku membaca semua artikel tentang dirimu.
- Bukuku? - Tidak. Buku-bukumu tidak.
Buku-bukuku bagus.
- Akan kubaca... - Baik. Biar kuambil tasku.
Kau... Wiski?
Tidak. Terima kasih.
Tenggorokanku sakit, akibat debu.
Julia, kita beruntung. Gereja mengutus seseorang.
Ahli dalam bidang ini.
Gabriele, masuklah.
Aku datang dari Roma.
Gabriele...
Maaf kau datang jauh-jauh, tapi kenapa gereja tertarik dalam hal ini?
Aku hanya ingin anakku sembuh.
Katakan...
Dokter memberimu jawaban? Kau merasa tenang?
Setidaknya...
biar kulihat anakmu.
Aku bisa berikan pendapat, selanjutnya terserah kepadamu.
Pantas dicoba.
Baik. Dia di atas.
Halo, Temanku.
Henry...
kau terjaga?
Doa-doamu tak berguna di sini.
Siapa kau?
Rasa takut terburukmu. Akulah kematianmu.
Kenapa kau merasuki anak ini?
Karena aku senang merusak orang yang tidak bersalah.
Namun, aku lebih suka tantangan jiwa seorang pengusir setan.
Kau akan mempermalukan dirimu.
Jangan ceramahi aku, Pendeta.
Apa tujuanmu?
Aku di sini untukmu.
Maka, kau pasti tahu namaku.
Aku tahu jiwamu,
dan setiap dosa memalukanmu.
Katakan salah satu dosaku.
Kau tak bisa.
Karena dosa-dosaku telah diampuni oleh Tuhan Yesus Kristus.
- Jangan sebut-sebut Dia. - Kau takut?
Kau takut Yesus Kristus?
Tuhan tidak ada di sini.
Tuhan ada di mana-mana.
Apa pun yang kau lakukan...
itu karena Tuhan mengizinkannya.
Dia mengizinkan itu?
Ini baru permulaan.
Kau tidak tahu siapa yang kau hadapi.
Maka, katakan siapa namamu.
Kecuali kau terlalu takut.
Aku bukan orang bodoh yang kau bujuk untuk masuk ke babi.
Jadi, kau tak mau katakan namamu.
Namaku adalah penghujatan.
Namaku adalah mimpi buruk.
Mimpi burukku...
adalah Prancis menang Piala Dunia.
Kau orang sombong yang bodoh.
Kau tak bisa terus bersembunyi di balik leluconmu...
Gabriele.
Aku juga tahu mimpi burukmu.
Perlihatkan dirimu.
Pengecut.
Perlihatkan dirimu, Pengecut.
Waspadalah, dosa-dosamu akan mencarimu.
Aku akan menunggumu, Gabe.
Kau memberi tahu namaku kepada siapa pun di rumah ini?
Mungkin, entah.
Iblis ini...
mengatakan hal-hal yang tak mungkin dia ketahui.
Jadi, ini nyata?
Kau tahu apa tentang iblis?
Hanya hal-hal dasar.
Mereka malaikat jatuh.
Satu melayani yang lain dalam sebuah hierarki.
Semakin tinggi iblisnya
semakin banyak akses yang dia dapat.
Kenapa dia merasuki anak ini?
Ini pertanyaan bagus.
Aku mau bicara dengan ibunya.
Aku perlu tahu kenapa iblis ini memilih Henry.
Penjelasanku ini...
sulit dimengerti.
Meresahkan.
Anakmu dalam kuasa iblis yang sangat kuat.
Memindahkannya dari tempat ini bisa berbahaya.
Kuberi tahu...
satu-satunya cara agar anakmu kembali
adalah lewat iman.
Bu Vasquez, apa pernah terjadi sesuatu kepada Henry?
Dia mengalami kecelakaan mobil yang menewaskan ayahnya.
Dia melihat ayahnya tertusuk.
Kenangan itu...
Itulah iblisnya.
Aku berjanji,
aku takkan meninggalkanmu, atau putramu.
Trauma, seperti yang kau gambarkan, bisa menjadi pintu masuk bagi iblis.
Penderitaan bisa membuat jiwa putus asa untuk relasi.
Bisa membuat orang tak bersalah lebih rentan.
Kau pasti sangat mencintai suamimu.
Sangat.
Dialah relasi jiwamu.
Dia segalanya.
Kau punya dua anak yang baik.
Kasih sayang seorang ibu
adalah hal terdekat yang kita ketahui setelah kasih Tuhan.
Katakan, Julia...
apa kau pernah percaya?
Saat aku kecil...
aku berpikir malaikat pelindung mengantarku ke sekolah.
Berdoalah kepada malaikat pelindung itu.
Henry?
Amy.
Aku di Neraka.
Amy, ini Ayah. Kau harus dengarkan, paham?
Ayah?
Kalian semua akan mati.
Ibu!
Ibu, itu Ayah.
Aku dengar suara Ayah di telepon.
- Katanya kita akan mati. - Apa?
- Katanya kita semua akan mati. - Ya Tuhan.
Kita harus berbuat apa?
Kopi.
Iblis lebih kuat pada malam hari.
Aku butuh tenaga. Namun, kau harus coba untuk istirahat.
Butuh berapa lama?
Sulit dikatakan.
Berjam-jam.
Mungkin berhari-hari.
Iblis ini sangat kuat. Anak ini takkan bertahan lama.
Kita perlu
cari tahu namanya agar bisa mengusirnya.
Itu satu-satunya cara menyelamatkan anak ini.
Caranya?
Dengan doa.
Doa tanpa henti.
Iblis...
mereka preservasi diri.
Mereka tak paham penderitaan.
Pada akhirnya, dia akan menyerah
karena tidak kuat menahan rasa sakit dari doa.
Kau mengerti?
- Ya. - Bagus.
- Kau harus mengaku dosa. - Sekarang?
Iblis bisa mencium dosamu jika belum diampuni.
Ayo.
Kita mulai.
Ampuni aku, Bapa...
karena aku telah berdosa. Sudah...
- delapan bulan sejak terakhir mengaku... - Pastor, tidak.
Katamu delapan bulan sejak pengakuan dosa terakhir?
Ya.
Aku...
Mari kita selesaikan saja.
Kau hamba Tuhan, sederhana.
Kau sangat menyesali dosa-dosamu.
- Ya. - Baik.
Kiranya Tuhan berbelas kasih kepadamu
dan mengampuni dosa-dosamu
memberimu kedamaian abadi. Amin.
Ritual eksorsisme apa yang kau tahu?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Tak pernah diperlukan.
Doa apa yang bisa kau ulangi, bahkan dalam tekanan?
Salam Maria.
Jika dalam tekanan, lebih baik aku ucapkan dalam bahasa Spanyol.
Tidak apa-apa.
Tugasmu...
adalah berdoa.
Jangan bicara dengan iblis itu.
Jangan merespons kata-kata atau tindakannya.
Tugasmu adalah bersikap teguh.
Tanpa henti. Paham?
Bagus.
Punya lelucon?
- Tidak. - Ingatlah beberapa.
Iblis tidak suka lelucon.
Bawa bukunya.
Aroma surga.
Kau mengajak temanmu.
Dia terlihat agak takut, Gabe.
Boleh kupanggil Gabe, Gabe?
Bersiap untuk perang?
Kali terakhir kau kabur,
seperti pengecut,
prajurit muda.
Tidak pantas menjadi Kepala Eksorsis.
Kau ingin dikalahkan oleh siapa hari ini, Yesus atau bunda-Nya?
Aku tak peduli dengan Bunda Suci.
Kita mau mengobrol semalaman atau berperang?
Tahu apa yang akan kulakukan kepadamu, Gabriele?
Aku akan menidurimu.
Kau akan menikmatinya.
Kau akan benci dirimu karena perasaan yang muncul
saat aku menidurimu.
Sekarang kita berdoa.
Aku perintahkan kau, roh najis,
siapa pun dirimu.
Bersama semua antekmu yang menyerang pelayan Tuhan, Henry
demi misteri inkarnasi.
- Persetan kau dan inkarnasimu. - Penderitaan, kebangkitan,
dan kenaikan Tuhan Yesus Kristus,
dan turunnya Roh Kudus,
demi kedatangan Tuhan untuk penghakiman,
agar kau mengatakan
namamu dan waktu kepergianmu.
Thomas, berdoa!
Aku perintahkan kau untuk tunduk kepadaku
seorang pelayan Tuhan meski aku tidak layak...
Rosaria?
Dosa-dosamu akan mencarimu.
Dosa-dosaku telah diampuni.
Namun, kau tak bisa mengampuni dirimu, benar, Pastor?
Tidak untukku,
gadis yang kau biarkan mati.
Kenapa kau diam saja?
Kenapa kau tak percaya aku?
Sekarang, aku di Neraka!
Pendusta.
Jiwanya beristirahat dengan damai.
Jiwaku membusuk di Neraka!
Menyentuh sekali.
Hanya itu kemampuanmu?
Bagaimana denganmu, pezina?
Kau tidak cerita, bukan?
Tentang wanita jalangmu?
Gadis kecil manismu, Adella.
Setelah kau berdiri di hadapan jemaat seakan-akan kau lebih baik dari mereka
kau meniduri putri mereka.
Mungkin kau tak terlalu menyesali dosa itu.
Diam!
Thomas. Jangan bicara dengannya.
Berdoa.
Pergilah!
Kau tak ingin di sini, Thomas.
Kau lebih suka bercinta dengan anak jalang itu.
Thomas! Jangan!
Jangan! Itu yang dia mau!
Kau dipermainkan, Amorth.
Kau menggigit umpannya.
Aku akan menghabisimu.
Gereja Sucimu akan runtuh dari dalam.
Berkas biara, Yang Mulia.
Dia adalah cinta sejatiku.
Aku sudah berjanji.
Dia minta aku...
berhenti jadi pastor demi dia.
Namun, aku...
tidak berniat melakukan itu.
Maka, kukatakan yang dia ingin dengar.
Kasihku kepada Tuhan...
lebih besar dari cintaku kepadanya.
Kau menyesali dosa-dosamu?
Ya.
Kiranya Tuhan mengampunimu.
Setelah mengampuni dosamu
kiranya Dia menuntunmu menuju hidup yang kekal.
Amin.
Siapa...
Rosaria?
Gadis yang seharusnya kutolong.
Iblis menggunakan kenangan tentang dia untuk memperdayaku.
Dari mana dia bisa tahu?
Dia bisa tahu rasa bersalah kita
dan menggunakannya untuk menyerang kita
sebagai distraksi.
Anak itu tidak punya banyak waktu.
Kita harus tahu nama iblis ini.
Itu akan melemahkan mereka.
- Aku tak bermaksud menyakitinya. - Aku mengerti.
Lihat ini. Kutandai halaman ini untukmu.
Pelajari itu.
Ini bahasa Latin.
Mirip dengan bahasa Spanyol.
Doa lebih berdampak dalam bahasa Latin.
"Kau menggigit umpan."
- Apa? - Ucapannya kepadaku.
"Kau menggigit umpannya, Amorth."
Ini bukan soal anak itu. Dia punya rencana lebih besar.
Aku ingin memeriksa sesuatu yang kulihat di taman.
Ambil ini. Tunggu di luar pintunya.
Dia masih dalam bahaya. Kita harus melindunginya.
Berusahalah sebisamu.
Segel Vatikan.
Tempat ini pernah memberi gereja masalah.
Tuhan, demi nama-Mu... selamatkan aku.
Tolong aku.
Henry?
Tidak ada yang akan keluar dari sini hidup-hidup!
Tidak ada.
Mari kita lihat apa rahasiamu.
Apa yang terjadi?
Pergilah!
Tolong aku!
Amorth!
Tolong aku!
Tolong!
Amy!
Tolong!
Ini aku.
Ya Tuhan.
Oh, Amy.
Salah satu kukunya.
Thomas, bawa mereka ke kapel.
Semuanya disunting.
"Dosa-dosa kita akan mencari kita."
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau tak bisa terus tampan di bidang ini.
Tolong. Jangan.
Aku pernah menghadapi iblis yang coba menancapkan salib ke bola mataku.
Kau selalu bicara. Cukup.
Tolong.
Mereka sedang tidur.
Tidak ada cerita lagi.
Pernah terpikir kenapa iblis melakukan ini?
- Menakuti kita? - Untuk apa?
Kekacauan.
Distraksi.
Iblis adalah penipu ulung.
Dia bisa membuatmu melihat masa lalu.
Penampakan, kenangan, selalu coba menipu kita.
Agar kita tak tahu apa niatnya, apa rencananya.
Jika tak percaya aku...
tanya saja temanku.
Ayo, kuperlihatkan temuanku.
Amorth!
Aku melihatnya saat tiba di sini.
Apa ini?
Kau mengenali ini?
Ya, simbol Inkuisisi Spanyol.
Masa terkelam dalam sejarah Gereja.
Mereka...
Para korban. Orang yang tak mau pindah keyakinan.
Ada sesuatu di bawah tempat ini.
Sesuatu yang tersembunyi. Ayo.
Pegang ini.
Dua kunci silang.
Kau tahu apa ini?
Itu Segel Vatikan.
- Bau gas? - Sedikit gas.
Sedikit belerang.
Sedikit kematian.
Jangan merokok, paham?
Mundur.
- Ini pintu. Ayo dorong. - Baik.
Katakomba.
Begini cara mereka mengubur.
Aku tahu Vatikan menutup tempat ini.
Namun, kenapa mereka meninggalkan seseorang?
Cincin Kardinal Pelindung.
Dia harapan terakhir.
Pelindung terakhir.
Kelihatannya dia tahanan
tetapi bukan.
Kurungan ini untuk melindunginya.
Mereka melakukan ini...
ketika ritual eksorsis gagal.
Untuk menjaga iblis yang lolos
mengurung sesuatu yang perlu tetap tersembunyi.
Thomas, coba buka gerbang ini.
Kardinal Pelindungmu mengabarkan
rasa takut terburuk kita.
Iblis yang kuat menguasai Biara San Sebastian.
Dia harus dikubur di sini selamanya.
Terkunci.
Maka teman kita ini...
pasti punya kuncinya.
Di mana kau sembunyikan kuncimu?
Di perutnya.
Maafkan aku.
Coba ini.
Ayo.
Semua upaya eksorsisme telah gagal.
Setan menguasai tanah ini sekarang.
Aku belum pernah lihat
iblis sekuat ini sebelumnya.
Gabriele.
Berhasil.
Terima kasih, Teman.
Amy?
Bau gas dan belerang semakin tajam.
Kita semakin dekat dengan Neraka.
- Kardinal Sullivan, dia baik-baik saja? - Dia kolaps.
Bapa Suci.
Beri tahu dia.
Siapa?
Gabriele.
Gabriele?
Amorth?
Dia buat masalah apa lagi?
Rahib De Ojada.
Salah satu pengusir setan terbaik sepanjang masa.
Simbol Inkuisisi Spanyol.
Jurnalnya.
"Hari ini, aku dipanggil ke kota Segovia."
Seorang rahib kerasukan.
"Pada tahun 1475 Masehi...
saat menginterogasi iblis yang merasuki biarawan,
dia menjawabku dari mulut orang lain.
Lalu yang ketiga."
Kerasukan ganda. Ini iblis yang kuat.
Amy?
"Pengusir setan yang kerasukan."
Rahib De Ojada?
Dialah orang yang meyakinkan Ratu Isabella
akan perlunya Inkuisisi.
Berarti sejak dia kerasukan tahun 1475
semua yang terjadi setelah ini...
adalah pekerjaan iblis.
Berabad-abad penganiayaan dan penyiksaan,
tindakan-tindakan terburuk Inkuisisi,
semua dimulai oleh Rahib dan dilakukan atas nama Tuhan...
oleh iblis.
Vatikan pasti tahu ini.
Gereja menutupinya dan mengubur kebenarannya di sini.
"Dosa-dosamu akan mencarimu."
Renovasi ini pasti membebaskan iblis itu.
Amy?
Henry.
Tenang, ibu.
Henry baik-baik saja.
Baguslah.
Amy, mari turun denganku.
Maaf, Ibu.
Entah aku kenapa.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku hanya...
Aku perlu kakakmu sebentar. Amy...
Ibu bisa memaafkan aku?
"Sang naga besar dilemparkan ke bawah.
Dilemparkan ke bumi, di sana dia dibelenggu."
"Bersama dengan para malaikatnya."
Wahyu.
Dua ratus malaikat jatuh terkubur di dalam bumi.
Biara ini adalah salah satu tempat terkutuk itu.
Iblis ini mencari mereka.
Untuk menyiapkan pasukan. Dan menghancurkan Gereja.
Amy, kemarilah.
Apa yang ada di tangan Ibu?
Amy, kemari.
Apa yang ada di tangan Ibu?
Lihat.
Lihat aku, Ibu.
Lihat aku.
Namanya...
Raja Neraka.
Asmodeus.
Cepat!
Amy, gunakan obat penenang!
Ikat lengannya.
Kita dapat namanya.
"Panggil si pendeta."
Apa katamu?
Itu yang pertama diucapkan si iblis.
"Panggil si pendeta."
Maksudnya bukan aku.
Dia menginginkanmu.
Iblis ini makan pengusir setan.
Dia punya rencana.
Memancing Rahib kemari...
bersembunyi di antara orang benar dan berbuat keji atas nama Tuhan.
Dia ingin mengulanginya.
Menggunakanku untuk menyusup ke Gereja.
Kemenangan terbesar bagi iblis...
adalah merampas jiwa pengusir setan Paus.
Mungkin, tetapi kini kita tahu namanya.
Kita bisa mengalahkannya
dan menyelamatkan anak itu.
Satu-satunya yang bisa mengalahkan kita adalah diri kita.
Dia akan menggunakan dosamu untuk melawanmu.
Aku ingin mengaku dosa.
- Kepadaku? - Kau pastor, bukan?
Ampuni aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Percaya kepada Tuhan.
Aku ingin bicara...
mengenai hal yang kuakui sebelumnya...
tetapi masih membebaniku.
Pada tahun 1942...
pada masa perang, aku bergabung dengan Pemberontak.
Aku menjadi partisan dan berperang melawan fasis.
Banyak temanku yang tewas oleh peluru Jerman.
Kenapa mereka...
dan bukan aku?
Jasad mereka bicara kepadaku dalam mimpi-mimpiku.
Mati dalam perang adalah pahlawan.
Selamat dari perang...
itu rumit.
Aku mulai menyadari...
bahwa hidupku diselamatkan.
Aku harus memberi hidupku tujuan.
Dalam kasusku, berarti melayani Tuhan.
Bertahun-tahun kucoba memahami apa yang tertulis dalam Matius.
"Apa yang kau lakukan untuk orang paling hina
kau melakukannya untuk Aku."
Namun, ketika diperlukan...
aku gagal.
Aku tidak menolongnya. Aku tak percaya dia.
Aku tidak mendengarkan.
Rosaria?
Rosaria.
Iblis bercinta denganku pada malam hari.
Seperti apa rupa iblis?
Kau.
Dia tidak kerasukan,
dia mengalami gangguan jiwa.
Maka kubiarkan orang lain menangani kasusnya.
Lagi-lagi...
kesombonganku.
Aku seorang pengusir setan.
Gangguan jiwa bukan tugasku.
Kau percaya aku sekarang?
Namun, semua itu berubah karena dia.
Setelah kematiannya, aku mendengar
rumor tentang pelecehan seksual, persekongkolan
di dalam Kota Vatikan.
Gadis tak bersalah itu.
Aku tak menolongnya saat dia membutuhkanku.
Jiwanya...
adalah bebanku.
Iblis ini mengetahuinya.
Aku mengenalmu...
sebagai hamba Tuhan yang rendah hati...
Pastor Amorth.
Sudah waktunya meletakkan beban itu.
Ampuni aku, Bapa.
Dosa-dosamu diampuni dalam nama Bapa
Putra, Roh Kudus.
Amin.
Aku memberimu medali ajaib.
Api suci pelindung. Sangat kuat.
Untuk mengalahkan raja Neraka
kita membutuhkan perlengkapan senjata.
Untuk mengalahkan raja Neraka
kita membutuhkan perlengkapan senjata Tuhan.
Ingat, iblis akan menggunakan dosamu untuk melawanmu.
Jangan percaya apa yang kau lihat
atau dengar.
Kita punya tugas.
Kita harus menyelamatkan anak ini.
Semua sudah selesai pengakuan dosa?
Pastor.
Dia menunjukkan isi hatinya, Thomas?
Seperti jalang kecilmu menunjukkan dadanya?
Abaikan.
Berdoa untuk Henry.
Tidak ada doa yang dapat menyelamatkan Henry.
Biarkan aku masuk, Gabriele.
Kau tahu keinginanku.
Bapa kami...
yang di surga...
dikuduskanlah nama-Mu.
- Datanglah Kerajaan-Mu... - Apa ada gunanya...
mengaku dosa ke Tuhanmu, Gabe?
- Beri kami hari ini makanan secukupnya... - Kau tak mengaku dosa kepadanya?
Kau...
tidak di situ.
Kau hanya di pikiranku.
Aku terbakar di Neraka karenamu!
Kau tidak di situ.
Kau hanya di pikiranku.
- Pastor. - Mari bergabung di Neraka, Gabe.
Terima aku.
Kau menginginkan aku, Thomas?
Suruh aku berlutut dan berdoa.
Bercintalah denganku, Thomas.
Pendusta...
Bercintalah denganku, Thomas!
- Pendusta! - Bercintalah denganku, Pastor!
- Ya Tuhan! - Thomas, berfokus pada doa!
Asmodeus!
Asmodeus, Raja Gehemma,
ini adalah Salib Tuhan!
Bebaskan anak ini dan enyah dari cahaya Tuhan!
Rendahkan dirimu di bawah Tuhan!
Tidak akan! Keluar!
- Keluar dari rumahku! - Ini rumah Tuhan!
- Tidak tanpa anakku! - Anakmu sudah mati!
Jiwanya terbakar dan membusuk di Neraka.
- Akui namamu, Asmodeus! - Tidak akan!
Tunduklah kepada kekuatan Tuhan Yang Mahakuasa!
- Terima aku, Gabe! - Oh, Maria...
Tuhan besertamu.
- Para Malaikat... - Terpujilah engkau...
Aku adalah raja!
Kau ada dalam kekuasaanku!
Kami memohon...
- yang menerima dari Tuhan... - Kau akan tetap di sini...
- kuasa dan tugas... - terkutuk selamanya!
Sekarang dan waktu kami mati.
Untuk meremukkan kepala Setan.
Aku Asmodeus, Raja Neraka
dan aku memerintahkanmu!
Kami mohon utuslah malaikat suci...
yang atas perintah dan kuasamu
mereka kiranya mengusir roh jahat
melawan mereka dari segala penjuru
menahan serangan mereka dan mengusir mereka
ke dalam jurang kesengsaraan.
Ibu?
Ibu, tolong aku.
Bicara kepadanya, Julia.
Bicara kepadanya. Kasih seorang ibu tak pernah gagal.
Henry, aku menyayangimu.
Bicara kepadanya!
Henry, kembalilah!
Henry, bicaralah kepadaku!
Ibu, mereka menyakitiku.
- Ya Tuhan. - Henry...
kami butuh bantuanmu.
Kau harus melawan.
Tak bisa.
Kau harus melawan!
Ibu?
Henry!
TIDAK DI SINI
Apa yang terjadi?
TUHAN TIDAK DI SINI
Ya Tuhan.
Astaga.
Dia di dalam mereka berdua.
Amy.
- Berikan yang kumau! - Tidak!
Serahkan dirimu kepadaku!
Julia!
Aku sudah bilang.
Kalian semua akan mati!
- Amy, kumohon! - Amy sudah mati.
Julia, lawan!
Jangan kehilangan iman.
Kembalikan anak-anakku!
Anak-anakmu sudah mati!
Kumohon.
Amy, kumohon.
Aku menyayangimu.
Akulah yang kau inginkan.
- Lepaskan anak-anak. - Mereka menderita karenamu.
Ucapkan kata-katanya, Babi.
Jadilah martir seperti yang kau inginkan.
Jadilah babiku.
Ambil aku.
Ibu!
Tidak, Gabriele!
Pastor!
Ibu?
Apa yang kau perbuat?
Ambil salib dari tanganku.
- Baik. - Ambil.
Ya Tuhan. Henry, kau kembali kepadaku.
- Kau aman sekarang. - Ambil!
Bawa mereka pergi. Cepat!
Hei.
Julia, kita harus pergi!
- Peluk aku. - Cepatlah. Ayo, lari!
Amy! Ayo.
Jiwamu milikku.
Sullivan.
Sullivan!
Aku tahu kau akan berkorban untuk menyelamatkan anak-anak itu...
dan kini kau milikku!
Ayo. Cepat!
Anakmu sudah aman. Menjauhlah dari sini.
- Pergi! - Terima kasih, Pastor.
Aku butuh babiku, Gabe.
Kau takkan bisa memilikiku.
Kau takkan bisa memilikiku!
Orang sombong yang bodoh.
Rahib itu juga berkata sama.
Ampuni aku, Tuhan.
Belum!
Aku butuh babiku untuk masuk Vatikan, Gabe.
Gabriele!
Terkutuklah kita berdua...
ke Neraka.
Gabriele!
Kau terlambat, Thomas.
Dia sudah mati. Temanmu sudah mati.
Maka...
pergilah.
Dengan senang hati aku akan mencabut jiwamu
dan menghapus ingatanmu.
Gabriele, dengarkan aku.
Lawanlah.
Dia hanya di pikiranmu.
Kita hanya bisa dikalahkan oleh diri sendiri.
Dia tidak di sini!
Babi kecil itu sedang makan di Neraka,
tempat yang pantas untuk dia.
Aku tahu kau di sini, Gabriele. Berdoalah bersamaku!
Tuhan tidak ada di sini!
Tuhan selalu ada di hati kita.
Berfokus pada doa.
"Di mana dua orang berkumpul...
dalam nama-Ku
Aku hadir."
Tuhan, kasihanilah.
Katakan! Tuhan, kasihanilah!
Tuhan besertamu, Gabriele. Carilah Dia!
Selesaikan, Thomas.
Selesaikan!
Tuhan, demi nama-Mu, selamatkanlah aku.
Hakimi aku dalam kuasa-Mu.
Tuhan, dengarkanlah doaku.
Dengarkanlah ucapan dari mulutku.
Sesungguhnya, Tuhan adalah penolongku.
Menyerahlah. Dia milikku.
Aku perintahkan kau dalam nama domba yang tidak bernoda.
Firman yang menjadi manusia memerintahmu.
Asmodeus!
Yesus dari Nazaret memerintahmu!
Sekarang
aku memerintahmu dalam nama-Nya!
Tuhan, dengarkan doaku!
Katakan!
Tidak!
Gabriele!
Kita belum selesai.
Kau ikut ke Neraka, Pastor.
Akan kubawa kalian berdua.
Adella.
Dosa-dosamu akan mencari...
Mencarimu!
- Thomas, gunakan medalinya! - Tuhan, beri aku kekuatan!
Gabriele!
Asmodeus! Dalam nama Bunda Suci.
Rendahkan dirimu di bawah Tuhan.
Thomas! Berdoa untuk ritual terakhir.
Dalam nama Bapa...
dan Putra
dan Roh Kudus
rendahkan dirimu di bawah Tuhan!
Gabriele, kau baik-baik saja?
Tidak terlalu buruk.
- Thomas. - Apa?
Kau berantakan.
Tuhan memberkatimu, Thomas.
Kau belajar bahasa Latin.
Ya, mirip dengan Spanyol.
Sangat mirip dengan Spanyol.
Lihat.
Kau tahu, Tuhan...
Dia bekerja...
dengan cara yang sangat misterius.
Untukmu.
Ya, benar.
Kaukah itu, Gabriele?
Saya ajak Pastor Esquibel untuk menemui Anda.
- Anda terlihat sehat, Yang Mulia. - Berkat kalian. Senang bertemu.
Kali ini kau membuatku cemas.
Kedengarannya berbahaya.
Terkadang kau terbang agak terlalu dekat ke matahari.
Itu belum membunuh saya.
Gereja takkan melupakan perbuatanmu.
Kau memberikan kemenangan besar bagi pihak kita.
Santo Mikhael pasti bangga.
Karena itulah Tuhan menaruhmu di sini, Gabriele.
Tuhan juga telah memilihmu, Pastor Esquibel.
Terima kasih, Bapa Suci.
Kongregasi minta laporan lengkap tentang Spanyol.
Laporan lengkap.
Agar Kardinal Sullivan bisa kembali katakan bahwa iblis hanya imajinasi saya?
Kau belum dengar?
Kardinal Sullivan mengambil cuti panjang di Pulau Guam.
Saya akan berdoa...
untuk Guam.
Siapa yang...
menggantikannya?
Aku menemukan orang yang jauh lebih dapat dipercaya.
Dia akan mengurusmu dengan baik.
Rendahkan dirimu di bawah Tuhan.
Selamat datang di ruang mahakudus.
Harta selama 12 abad.
Surat-surat dari para santo dan rasul.
Kitab-kitab hikmat dan kesalehan.
Wahyu-wahyu.
Seluruh kanon pemikiran Kristen.
Vatikan membeli Biara dari keluarga Vasquez
dan menyucikan kembali tanahnya.
Keluarga itu sudah kembali ke AS,
dan anak lelakinya sudah pulih.
Jurnal rahib terbukti sangat berguna.
Asmodeus telah dikalahkan, tetapi masih banyak yang lain.
Kita akan segera tahu 199 lokasi lain di bumi
di mana Tuhan tidak disambut.
Gabriele, kau bersedia menerima tugas ini?
Tugas ini terlalu berat untuk seorang pendeta.
Namun, dua pendeta...
Bagaimana, Thomas? Apa ini panggilanmu?
Bahwa kita harus melayani Tuhan dengan cara yang Dia inginkan?
Ayo kita bekerja.
Ayo kita ke Neraka.
Pastor Gabriele Amorth
terus melayani sampai wafat di Roma tahun 2016
dan menulis banyak buku.
Buku-bukunya bagus.
BERDASARKAN BUKU "EKSORSIS MENCERITAKAN KISAHNYA"
DAN "EKSORSIS: KISAH LAINNYA" OLEH PS. GABRIELE AMORTH
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi
Pastor Gabriele Amorth